All language subtitles for Shadowhunters S02E15 A Problem of Memory

Previously on Shadowhunters. He's a
Daylighter. You're proof that the

are true. We're here for you. Whatever
you need, Daylighter.

Keep quiet or I'll have to punish you
again.

The kiss that will set them free is the
kiss he most desires.

It means nothing.

Can I have a pint of one egg, please, to
go?

You got it.

It's on me, Daylighter.

Quinn.

Thanks, but it's all good. I got it.

Please.

Okay. For a Daylighter, you're looking a
little pale.

You okay?

Better days. How's that?

You're living the life we all want to
live.

You don't want to be in my shoes. Trust
me.

Day or night, your heart can still
get... shattered.

And make it two plasmas.

Plasma? The hard stuff.

Your lucky night.

Don't worry,

this will make you forget your sorrow.

Strong really strong.

Do you have any more of this?

I don't play

What is this place? It's a leader den.

So these people are just letting
themselves be bitten.

And mundane would actually know that
vampires exist. A few. They crave

venom more than we crave blood.

Well, isn't this all against the accord?

It's kind of a gray area. Everyone's
having fun and no one is getting hurt.

I don't know why last time I tried to
feed on you and you couldn't stop. I

almost killed.

It's okay.

It's okay.

Like that?

Mama! Mama!

Mama!

There

you are.

Good morning.

The same.

It looks like you haven't slept.

Should I be insulted by that?

No. I love that face.

This is like the fourth morning in a row
that I've woken up to an empty bed.

Is there something bothering you?

Nothing is bothering me.

I've even gotten used to your adorable
little snores. Hey, I don't snore.

Look, I know you well enough to know
something's going on.

Alexander.

I'm fine.

So what about you?

Have you decided what you're going to
report to the Clave?

I'm torn.

If I don't tell the Clave about Luke's
attempt on Valentine's life, I'd be in

violation. And if they find out, I could
be ruined.

Whatever you decide, I'll stand by you.

Are you sure you're okay?

Positive.

That manipulative little wench. I hate
the Sealy Queen.

Look, I'm not a huge fan of her either,
but like her or not, Sealy magic doesn't

lie. What happened at the Sealy Court,
it was real.

You know, I felt it, and I know Clary
did too. Well, slow down. Baby, I can't

just erase my feelings.

Do Clary and Simon a favor?

Don't go there, Trace.

I've requested that we move Valentine to
the guard in Idris. Dave has approved

the transfer. You told him about the
assassination attempt?

No.

I explained to him that moving Valentine
out of the city is the best way to

restore relations with the Downwald.

I left Luke out of it.

It is the right decision.

But we have not given up finding who
orchestrated the hit on Valentine.

I actually have a few leads on that.
I'll get a report in by the end of the

Great.

Izzy, you will be leading the transfer
mission. J .C., you will assist.

We need to remove Valentine's Circle
room. The new wards and entrance will

him pass with it on.

Jace, do you want the honors?

That you never ask.

Okay.

Tell me that I'm making the right call,
because between you and me, I'm just not

sure I'm good at that. What are you
talking about?

You were born for this job.

Hey, think of it like archery, okay?
Just trust yourself, and don't hesitate.

And beyond that, just cross your
fingers.

Simon, please call me back.

I need to talk to you.

Come in.

We're transferring Valentine to Idris
tonight.

I assume you want to be part of the
mission.

Yeah, actually, I don't.

I have to go sort all this out with
Simon.

In person.

I know it's none of my business.

But after what you guys just went
through, maybe you should give Simon

time. No.

No, I can't let him think that what
happened in the Sealy court is how I

feel.

Clary, Sealy magic might trick you, but
it's always true.

I know it's confusing.

But you can have feelings for two people
at the same time.

It doesn't make you a bad person.

Lyman, it's me.

As long as I answer my phone calls, you
can at least talk to me.

I am so sorry.

I want you to know that what happened at
the Sealy court

didn't mean anything.

You don't need to do this.

Your life was at risk.

I had to kiss Jace. I had no choice.

I get it, Clary. I was there.

This isn't about you kissing him.

See the Queen made you reveal who you
desired most and it wasn't me.

It was Jason.

It's a trick. That's all it was. Just be
honest with me. I am.

You heard Jason. See, they thrive on
getting inside your head.

Clary, stop.

Don't make this harder than it already
is because you don't want to hurt my

feelings.

What do you want me to do, Simon?

Just tell me.

Look me in the eye.

And tell me you don't have any feelings
for him.

Simon, Simon, wait, please, look at me.

I love you.

Don't, don't do that.

Why? Because you don't mean it the way I
mean it.

You never have.

Ever since we were kids, I've been in
love with you.

There's something between you and Chase,
and you can't deny it.

Maybe.

Maybe deep down there is, but Simon,
it's nothing like you and me.

It's nothing like it.

But it's enough.

Enough for me to know.

Kissing you.

Trying to be more than friends.

Tight enough?

That's better.

Go ahead, Chase.

It's not going to stop me. It's not some
wound that makes us who we are.

It's our blood.

And yours, my boy, is exceptional.

It's because you experimented on me. On
my mother.

Why? Why her?

Sweet Celine.

She wanted a child so desperately.

When she and Steven learned that she was
pregnant again with you, she was

terrified that she was going to lose the
baby. So she came to me asking for

help. I'm sure you were so happy to
oblige. The injections I gave your

laced with Ethereal's pure angel blood,
made you strong.

And after her tragic death, after I
pulled you from her womb barely alive, I

raised you to use that blood. I taught
you. You taught me not to feel.

You taught me that to love is to destroy
and to be loved is to be the one

destroyed. And you've proven how right
I've been all along.

Look at you.

Your love for Clary?

That would be your downfall. Don't you
dare bring her into this. She is as much

a part of this as you are.

Hold up.

Hey, Luke.

Are you hungover?

Uh, kind of, actually, yeah.

Blasphemy?

Yeah. You got to be careful. I know.

I know.

It's a one -time thing.

I went out with a couple of friends and
got a little carried away.

That's understandable.

Larry told me what happened.

Listen, I just want you to know,
whatever's going on between you two,

I'm always here for you.

You're the closest thing to a son that I
got.

Whether you like it or not.

Well, I'm not grounded.

Don't push your luck.

Oh,

I feel like Metallica's rehearsing in my
head.

Nothing a little sleep can't fix.

Hey, one more thing.

Yeah? You've been hanging out with
Vamps, right?

You hear of any of them feeding on a
mundane in Queens last night?

What? No, um, not at all. Why?

The girl was found dead.

Bite marks.

Whoever did it was one hungry vampire.

Her body was completely drained of
blood.

I... No, no, I haven't heard anything.
But if I do, of course I'll tell you.

Get some rest.

What do you got, detective?

Talk screen came back clean.

Strange thing is, the coroner said she
bled out through those track marks.

Yeah, that is strange.

I did get prints off her bracelet.

Any hits? You bet.

18 -year -old male from Brooklyn named
Simon Lewis.

Luke?

Hello?

Hi, Luke.

Where are you? I need the phone.

Luke? Yeah, I'm here.

Valentine's Circle rune has been removed
and I've assembled my team.

Good. I'll feel a lot better when he's
out of the Institute. Have you secured

Magnus for the transfer?

I think we should consider using a
different warlock.

Katarina Lost lives in... We're talking
about portaling the claves most wanted

into Idris.

There's not many warlocks with that
clearance besides that want the best,

that's Magnus. Look, Magnus isn't
exactly in a great place right now. He

been sleeping.

What's wrong?

I don't know.

He says nothing's wrong, but I can tell
he's not all right.

You know, some people find it hard to
ask for help.

If Magnus is hurting, don't let him push
you away.

Thank you for the advice.

I know Magnus. He needs his space.

We can use a different warlock.

There you are.

Any update on the mole?

Yeah. Whoever it was is a clever one.
Left absolutely no trace.

But, um, I've been auditing personnel
files.

I've found a few Shadowhunters who have
a personal stake in wanting Valentine

dead. Family members killed.

Relatives lost to the Circle.

All with enough access and clearance to
pull it off. I'll send you the list when

you're done with it.

By the angel.

Aileen.

In the flesh.

It's been years.

What are you doing here?

I would have given you both the heads
up, but I didn't want to spook my dear

cousin.

Who disappeared for half a year only to
show up here.

Come here, you gorgeous Englishman.

It's good to see you, Aileen.

Excuse me.

We're all so worried about you.

We thought you were dead.

Yeah.

I'm really sorry.

Your Aunt Elodie was beside herself.

Then after she found out that you were
safe, she still hadn't heard from you,

she asked me to come here to make sure
you're all right.

Are you really a yin fanatic?

He's clean now.

I feel...

Terrible. I should have called.

I guess I'm just ashamed, you know?

I guess I'm not as perfect as everyone
thought.

Trust me. I never thought you were
perfect.

But something is different about you.

Well, you can tell them all he's a hero.

He saved my life. And helps us defeat a
greater demon.

Yeah. Look, I'll, um...

I'll fill you in on all the gory details
once I've finished this report, but...

How about dinner?

Eight o 'clock?

Absolutely.

Tell me everything there is to know
about your cousin, Eileen. Eileen?

Why? She's in New York.

Tell me or she dies.

I really don't know how to tell you
this, so I'm just going to say it. I

Simon killed somebody.

He didn't do this. Simon's shirt was in
that dumpster soaked in the victim's

blood. His fingerprints were on her
bracelet. The only time he was ever

fingerprinted is when he signed up to
code Little League.

He would never hurt anyone.

There has to be some explanation for
this. I know Simon. The Simon you know

vampire, Clary.

A vampire with a broken heart.

Demon blood.

It changes a person.

You should have never let him come to
the ceiling court with me. From what I

gather, he wasn't really taking no for
an answer.

I gotta find him before anybody else
does.

Wait.

I'm coming with you.

No. In his emotional state, I don't want
you anywhere near him. He's the way he

is because of me, Luke.

Please, let me go with you.

I need to make this right.

Is Quinn here? You stepped out.

Why are you looking for Quinn?

Nothing. Does it seem like nothing to
me, amigo?

Raphael, I think I killed a mundane,
innocent girl, but I don't know if I

mean, I'm not a killer. I wouldn't hurt
anyone, but maybe I don't know myself

anymore. Listen, calm down. Tell me the
last thing you remember.

Quinn bought me plasma and then took us
to the bleeder tent, but that's where it

all gets hazy. I kind of remember a girl
and her arm and me.

He's biting into her, but I completely
black out. Do you think he's at the den?

No, he doesn't open until midnight.

What's happening to me? I'm a good guy.
I'm an organ donor. I was an organ

donor, but do we still give organs to
the family? Son, get a hold of yourself.

So what do I do? Turn myself in?

No.

What happens if you go hungry in prison?

Can I stay here and lay low?

Can you help me out?

Yeah. I can help you out.

I'm gonna need something in return.

What do you want? Anything?

Anything?

Tell me how you became a daylighter.

I told you I don't know. I don't believe
you.

Well, you can't help me.

I can't help you.

The transfer is set for 0200.

Jace, arm up the transport team. I want
everyone carrying additional weaponry.

Duncan, prepare Valentine's for train.
The rest of you secure the perimeter.

Dismissed.

Sebastian, I have to be honest.

I'm really worried about you.

Hey, look, don't be.

I'm happy.

Happier than I've been in a long time.

I just don't get it. You are the
squarest, most rule -abiding guy I know,

then you suddenly vanish without telling
anyone?

It just doesn't add up.

Look, I'm not... I'm not proud of it.

But if anyone should understand, it
should be you.

Why's that?

That summer, I came to Alicante.

And you were secretly seeing that girl,
the one with the dimples.

Carolyn. Yeah, you kept it such a
secret.

Everyone thought that you simply hadn't
found the right boy. They still think

that. Unless you've laughed.

Look, I would never do that.

I gave you my word. But you know how it
feels.

To have everyone in the world see you
one way, but actually been the exact

opposite.

You know, I actually like taking risks.

Yeah, sure, the Unifam was a mistake,
but it led me to what I believe is my

destiny.

Being here.

Sadly, Aunt Elodie isn't very happy
about it.

I've just got a phone with her, and
she's... She's heartbroken.

I'm actually, I'm a bit worried. Do you
mind spending a few days with her?

I'd go myself, but they really need me
here. Yeah, of course.

I can leave tonight.

Thank you.

I mean, that is, of course, not until
I've shown you the fabulous Indian place

around the corner. My favorite.

Why do you think I picked it?

I have to remember what to do.

Wait

for a

second.

Put your hands on your head.

Drop to your knees.

I'm sorry.

I'm sorry I bit her.

It was an accident.

You're under arrest for the murder of
Heidi McKenzie. You have the right to

remain silent. Anything you say can...

Vampires aren't as easy to track, but I
don't think he's too far away. Not far

away doesn't help us. I need a
direction.

Turn left. Up here.

So when we do find him, what happens
then?

I mean, if for some reason it turns out
he really did do this... He's a vampire.

You can't just arrest him. That's why we
need to find him before the police do.

Then what?

We're supposed to turn over the clay.

He just keeps us quiet.

You know, like Alec did for you.

If it's true, if Simon did somehow lose
control and make some horrible mistake,

we can't just give up on him. Look,
whatever mess he's gotten himself into,

promise I'm not giving up on Simon.

They say the bad guy always goes back to
the scene of the crime.

I always thought it was a mess, but...
Once I'd run out of leads, I thought,

hey, why not?

So why'd you do it?

To hold you, if you want.

Right. So you just accidentally bit the
woman and drained her of blood?

I can't help myself, because you can
call it a compulsion.

Odd compulsion.

You know, I've seen plenty of different
ways to kill people, but biting into a

girl's feet?

A new one.

Her feet?

No, that can't be right. The ME says the
wounds below her ankle were the most

recent.

I didn't do that.

Excuse me?

Ever since I was a kid.

Feet have totally grossed me out, even
women's feet. You know what grosses me

out? Murder.

There's no way I could have done this. I
didn't kill her. Seriously?

An anti -foot fetish? That's your
defense?

How are you? I can order something a
little more believable.

When I found your front door open, I was
afraid someone broke into the

apartment.

Yeah, thanks for calling me. No problem.

Wait.

I heard you were looking for me.

It's you.

The girl from last night, Heidi. You
killed her, didn't you?

It was an accident.

Accidents happen. You knew the risks.

Don't worry about it. A woman is dead!

And I'm not letting you get away with
it.

I'm telling everyone. Luke, the
Shadowhunters!

Daylighter or not, I'm not going to let
you rat me out.

What

are

you doing here? Trying to track down a
murderer.

Stay out of it. This is a vampire
business. I can take care of it myself.

I can't let you do that. Leave Simon
alone.

I'm not talking about the daylighter.
Quinn killed the girl.

We didn't kill that girl.

We know.

Are you okay?

No, not really.

Well,

hello.

I was just about to make myself a drink.
You want one?

No. We're transporting Valentine to
Idrith.

Even more reason. We can toast to
Valentine's highly anticipated

I love you.

And I know something's wrong.

Whatever it is, I'm here for you.

I appreciate it, but I'm fine.

No, you're not.

I'm sorry, but I'm not going to leave
until you talk to me.

Do you remember when you said, when
things get crazy, don't push me away?

When I was tortured in

Valentine's body.

That agony ruin made me relive my worst
memory.

And now... I can't get it out of my
head.

Every time I close my eyes... Hey.

What is it?

Remember I told you how I found my
mother dead by her own hand?

My stepfather found me shortly after.

He screamed at me.

He called me an abomination.

What?

He was right.

He blamed me for her suicide. He said
that she hated herself for giving birth

a monster.

So I lashed out.

with all the magic I had.

I burned him, Alexander.

Right where he stood.

I murdered my stepfather.

He was just a boy.

You weren't in control of your powers.

Yes.

Actually, I was.

I never wanted you to see this.

Terrible, ugly side of me.

There's nothing ugly about you.

I wanted to say goodbye to Sebastian.

I wonder where he ran off to. I'm sure
he'll be back soon.

So, when are you going to come visit
Alicante?

Soon.

As long as you promise your mom won't
drag us to the Accords Hall for another

clave assembly.

I definitely can't promise that.

I still don't get what your obsession is
with this restaurant.

Have a seat.

I want to talk to you about Simon Lewis.

Luke, I... I've never seen anything like
it. Straight out of some superhero

movie. Did you mention it to anyone?

No. I took your advice.

I don't want people to think I'm crazy.

I'm sorry you had to see that, Ollie.

What?

What do you mean you're sorry?

Luke. What are you talking about? I
don't understand. I'm not proud of what

have to do, but it's for your own
protection.

The shadow world is a dangerous place.

The shadow what?

Who the hell is he?

I will forget the name Simon Lewis.

I will no longer exist here.

Daniel Quinn murdered Heidi McKenzie.

He's disappeared.

And leaving nothing behind.

Simon. Sorry, Izzy said I could wait
here for you.

Of course. I'm so glad you're here.

This hasn't been easy for me.

I thought dying was bad. This isn't the
way it works.

I am so sorry.

That night on the promenade, when we
first kissed, we made a vow.

Remember?

How can I forget?

We promised that we would always be
friends.

No matter what.

I'm a man of my word.

When I make a vow, I uphold it.

I can't imagine a world without you in
it, Frank.

Me neither.

How much time?

I'm not sure.

Well... Whenever you're ready.

I will be here.

Always.

Valentine Morgenstern, by order of the
Klavier, hereby remanded to the guard in

Idris.

I may be in a cell, but at least I'll be
in Alicante, where the air doesn't reek

of downworlders.

Get him out of here.

Where's the prisoner?

I don't know.

What happened to Duncan?

Where the angel is Valentine?

I did as you asked. I brought Valentine
here.

Now please, let my family go.

You did uphold your end of the bargain.

But I'm afraid that I can...