All language subtitles for Shadowhunters S02E11 Mea Maxima Culpa

Previously on Shadowhunter.

Valentine wants to use his soul sword to
decimate the entire down world and he

needs Clary to activate it. I'm losing
my patience.

Simon, drink.

Stop him!

If Jace touches the sword, his grip
would destroy him. Jace's plan is going

work. Let's move!

Jace, don't kill you!

He activated it.

He didn't inject me with demon blood. It
was angel blood.

You are not my son.

Clary is not your sister.

Jake, don't! The Mortal Kombat is still
out there. He's the only one who knows

where it is.

You're hurting.

You didn't even touch me.

I'm not talking about that. I'm talking
about the Downworlders.

Chase, you didn't know.

It wasn't your fault.

I never said it was.

Come on, you got another round in here?
You're starting to get tired.

What does pure angel blood do for you
anyway?

I don't know.

Other than the ability to activate that
sword, maybe that's all it's good for.

Clary's got the ability to draw new
runes, so he must be able to do

special. You mean other than kick your
ass? Watch this!

Want to go hand in

hand?

I thought you were going to laugh.

So you're going to tell Clary?

Tell her what?

She's not your sister.

You're the only person I told her.

Now she's lost so much.

Got a good thing going with Simon.

You know I wouldn't want to ruin that.

She's become so irresistible.

She's going to double as soon as she
finds out you're not related.

I think you should worry a little less
about my love life, and a little more

about your fighting skills.

I don't think the sun has ever felt this
good.

Hey,

look at us. Your favorite bench in the
day.

We're like a normal couple.

It's funny how normal doesn't even feel
normal anymore.

I'm not even a normal vampire.

I'm a freak of vampire nature. You are
not a freak.

You're unique.

Special.

Sexy. Don't you think there has to be
some sort of downside?

We've already seen the downside, Simon.
It's time to start focusing on the

upside.

Bobby Helen always says there are no
handouts in life, that everything comes

the price. Well, that is not necessarily
true.

What if I'm walking to the subway and
then next thing I know I'm a scorch mark

on 9th Avenue? Well, let's not think
about that, okay?

We've been through so much.

Lost so much.

But now we have each other.

It's good.

It's really, really good.

Enjoy it.

Okay.

I will start him right now. Oh, thank
you.

Larry.

Larry, what are you doing here? Is
everything okay?

Of course, the Herondale just arrived at
the Institute.

She wants to speak with us.

Now.

Let me get my stuff.

Jason, there's something I want to tell
you. No matter what, A secret's safe

with me.

What secret?

Do you know how your pure angelic blood
somehow made me immune to the sun?

You don't know that's what happened.

What else could it be?

Look, my point is that if any vampire
were to find out, there'd be a bullseye

your carotid artery.

You have nothing to worry about.

I got your back.

Get in here. Stop it.

I just... No.

Never.

Claire, are you ready? Yeah.

I'll hide it in.

I could keep going.

Or you could tell me where you hid the
mortal cup.

Now where's the fun in that, huh?

You know this.

Quest of yours to collect the three
mortal instruments to raise the angel

Raziel.

It was a fool's errand.

A fool doesn't demand this kind of
attention, now would he?

No one's ever seen the mortal mirror.

We have no idea if it even exists.

The clave has no idea about a multitude
of things.

Well, this much is certain.

At this point, your only way to avoid
execution is hand over the cup.

Actually, it's quite the opposite.

See, knowing where the mortal cup is,
that's the only thing that's keeping me

alive.

Valentine, you and I both know the cup
can control demons.

In the wrong hands, it could be
catastrophic.

In your hands, I'm a dead man.

Nineteen shadow hunters died on your...
on this institute, along with hundreds

of downworlders that you massacred with
the Soul Sword.

Justice will be served.

Tell me what you know.

Nothing.

Haven't we proven ourselves? Valentine
attacked the Institute. We captured him.

At what cost? By taking matters into
your own hands, you planted the seeds

rebellion in the Down World. The Accords
will be near impossible to maintain

now.

Fall in line, or you'll end up like
Aldertree and Idris facing reprimand.

Good evening, gentlemen.

All of the scotch.

Neat.

And the mortal cup, please.

Did you hear that?

Don't.

I know you're part of Herondale security
detail. I also know that you've

captured Valentine, which means you have
the cup.

You know where it is.

I'd like you to tell me.

Nobody knows.

Valentine won't tell anyone.

Hey,

are you okay?

What the hell?

Let's make it a party.

See you in hell.

Ladies.

Tell me what to do, and I can do it.

Whatever you need.

I'm okay.

I just need to sweat it out.

Stop.

It burns.

No one knows, right?

No.

Nobody.

I don't think you have the flu.

What is it?

There was a demon attack.

They need me.

Alec, you have to go.

Maybe I'm not going to leave you like
this.

Go.

I'm going to be fine.

I promise.

Your brother and my friend, our

family, we can't replace them. But if we
don't move forward as a family... It's

getting pretty heated out there.

They just need to blow us some steam.

They're losing faith in you, Luke.

They think you brought us into a battle
you knew we couldn't win.

Is that what you think?

No.

They're scared, and so am I.

I mean, Russell's out there talking
about hunting mundanes, saying that's

only way we can rebuild the pack.

Turning innocent humans?

Then we will fade out of existence.

I mean, come on, does anybody else have
any better ideas?

Hey, nobody's turning anybody.

There's the Alpha who killed three
-quarters of the pack.

Luke didn't kill anybody.

And we can't just go around hunting
mundane.

Why not?

You'd think they'd hesitate to attack us
if the tables were turned, huh?

All right, that's enough.

That's right, it is enough, Luke.

Because I challenge you.

Right here, right now. Russell, you need
to relax.

He is not fit to be our Alpha.

Not anymore.

Come on, let's go.

We've all had a rough time.

So I'm giving you a chance to
reconsider.

Because I've seen way too many wolves
die to some exceeding another.

Detective Garraway.

Yeah.

Secure the crime scene. I'll be right
there.

Looks like a demon attack.

I've never seen a demon cause this kind
of hemorrhaging.

Any security footage?

Nothing in the bar.

Maybe CCTV caught something outside on
the street.

We should get them back to the
Institute.

Yeah, that's a good idea.

Detective Garroway?

Who are you talking to?

Just dictating some notes while they're
still fresh. Something you should start

doing. That's a great idea. They didn't
mention it in training, but it makes

perfect sense.

Is there some special app for that?

Uh, can you pull the car up? I'll meet
you out front.

Okay.

New partner?

She's driving me crazy.

Raphael. Hey, Bo.

What are you doing here?

I wanted to apologize.

It was a terrible night, and I took my
anger out on you. You were only trying

save your people.

It's not safe for a shadow hunter to be
at the demure right now.

Especially one looking for a vampire
venom.

Rafael, I think if I can have a small
bite, over time I can have less and

It doesn't work like that.

Why not?

We can manage it.

Together.

You really should go.

Wait.

Okay.

What do you want from me? I'll give you
anything you want. I want you.

To leave.

I'm just asking for a little taste.

I need one.

I'm not doing this, Isabel.

Seriously. This is how you treat me when
I need you the most? I thought you

cared about me, Raphael, but I guess
that was wrong. It's because I care.

I should have never given you a taste.

He got off the phone with Luke. He made
it look like a tragic gas leak.

According to the autopsy, the victims
died of massive brain hemorrhaging.

A demon can do that?

A greater demon can.

What exactly is the difference?

Lesser demons are a dime a dozen in New
York. Greater demons are a whole

different story.

They have names, personalities, they're
much more powerful, and they're harder

to stop.

They're also incredibly rare.

When they do show their face, there's a
reason.

Jace, are you okay?

Yeah, why wouldn't I be? Well, you've
barely spoken about what happened with

this little sword.

Yeah, well, there's not much to talk
about.

Okay, but if you do feel like talking,
I'm here for you.

I'm your sister, Jace. I know what
you're going through.

Like I said, there's nothing to talk
about.

Vampire's here.

Open up, please.

I can smell your weakness around the
way.

What do you want from me?

You okay?

Then who are you?

I'm a shadow hunter.

My name is Sebastian.

You're not showing up.

Come on, Maureen. I just said I was
sorry.

Yeah, I know I should have called. I
know I should have called. Look, it's

a really hard time for me lately.

Okay, whoa.

Oh, that was blunt.

Can I at least keep the band?

Rock solid, Panda.

Hello, Maureen.

Hello.

I didn't think I'd see you here.

Yeah, I was meeting someone, but I
should go.

Whoa, hey.

Daylight. I mean, I know you're upset at
me for attacking Clary, but barbecuing

yourself to avoid me seems like a bit
much. Come on. I don't hate you that

Just don't try that again.

How did you get in here, anyway?

I drove.

Outside?

In the sun.

How... What did Valentine do to you?

Okay, so he smashed my throat open,
like, completely, and then he used this

nuclearized sword and wiped it. The next
thing I know...

He doesn't find me anymore.

That's it, just like that? Yeah.

Crazy, right?

Simon, that's amazing.

Don't you realize you have what every
Downworlder wants?

Winning personality, you noticed. The
chance at living a normal life.

I mean, you hit the jackpot.

I never hit the jackpot.

Um, I would be careful.

But isn't, like, the whole point of this
now that I don't have to be careful

anymore? I mean, yeah, sure, but you
don't need to flaunt it in people's

No one likes to show off, especially
Downworlders.

If I were you, I would try and keep a
low profile.

The new you.

Gratis. May I fly forever under the
radar.

Hey.

You must be reading my mind. I was just
about to call you.

There's a greater demon on the loose,
and we need your help.

It's been leaving biff on its victims.

Oh, dear.

The sand.

Some deudyle.

Which is a dimension of hell?

The worst dimension.

Did you find this on their face?

How did he get loose?

He's been shackled for centuries.

Who, I guess?

The demon who taught man the weapons of
war.

A greater demon.

Azazel. One of the princes of hell.

Right. A real prince.

Why is it so dark in here?

Hello, Alec.

What is he doing here?

Rafael has something important to tell
you. Nothing he says matters to me.

Your sister's in trouble.

You're damn right she is.

She's suffering withdrawal back of the
Institute because of you.

She just came by the Dumourant, begging
for a bite.

I didn't touch her.

Yeah, my word.

There are plenty of vampires more than
eager to take a bite.

I never should have left her alone.

It's not your fault.

Don't worry.

We'll find her.

If the address is the closest, then
there's a good chance she's there.

Let's go.

That Hazel did this.

Izzy's necklace.

It's broken.

Where is she?

I thought Izzy had the flu. Why would
she leave the institute?

I don't know.

What do you think's wrong with her? Hey,
she could have escaped.

We don't even know if he has her. She
hasn't called.

And she's not answering her phone.

But she's still alive.

I know, but it's just... He's got her.

What does he want?

I don't know. But we should inform the
Inquisitor, okay? She's in a meeting

the Alicante Council.

I don't understand.

Why is he?

What does the greater demon want with
her?

I'm not sure.

I think I know who we could ask.

I have no idea what you're talking
about.

But it's so nice to see the both of you.

Azazel wouldn't leave Jadiel on his own.

Someone broke him out.

Someone with access to the Mortal Cup.

Circle members.

They released the greater demon to break
you out of here. I thought I raised you

to have common sense.

If the greater demon wanted to free me,
how would I still be here having this

inane conversation with you two?

I want to banish demon filth from our
realm.

If that's true, then tell your followers
to give back the cup.

We can force Azazel to give us Izzy. I
don't know where the Mortal Cup is.

If you're lying,

So help the angel.

If you were smart, Jace, you'd use me as
bait.

The only way to control a greater demon
is with the mortal cup.

I say he'll do anything to destroy it.

So summon him with your warlock friend
and tell him I have the cup.

Offer him a trade.

Me for Isabel.

That could work.

Once we have Izzy, I can take him out
with my sunlight run.

This is a trap.

What could possibly make you think that
we could trust him?

I'm not sure it would trust me either if
I were you, but the longer Zaze will

have Isabelle, the greater the chance
she dies.

We don't have a choice, Zaze.

Better not be a trap.

Your life is on the line, too.

Clarissa, I would never do anything to
hurt you.

You are my daughter.

Why would that stop you?

Zaze is your son. You've hurt him
plenty.

You didn't tell her.

Tell me what?

You must still have feelings for her,
huh?

Now, isn't that a pickle?

Not another one.

What is he talking about?

You want to do the honors or shall I?

Stop!

It's rude to keep a girl waiting, Jace.
Jace, what is going on?

Clary. How long have you known? Just a
few days.

Why didn't you say something?

You have a good thing going on with
Simon. You're happy.

I wouldn't want to ruin that.

Why would that ruin anything?

Jace, what else are you hiding from me?

Nothing.

I swear.

Look, we need to be able to trust each
other.

And that means being completely honest,
even if the truth hurts.

I get it.

Emotions serve a purpose.

You don't go through what you just went
through.

Witnessing all that death and not feel
something, Chase, it's not good for you.

Just feel something.

Whether you think it clouds your
judgment or not.

You know, jonesing for venom isn't
exactly conducive to success when

demons. How did you know?

The darting eyes, the grey complexion,
that bloody wrist trimmer, that's the

worst.

I've never seen you at the Institute.

That's because I'm not from around here.

I'm from the London Institute.

Here.

One drop, and you'll feel like a new
person.

What is it?

Nothing.

It's from an extract of a root found in
Niladon, a quaint little town.

It'll help with the pain of the venom
addiction.

Speed up your recovery.

No, it's not a miracle drug.

You wear it off and you feel like crap
again, but it doesn't help.

So why aren't you in London with your
institute?

I had to kick my infancy.

And let's just say that London wasn't
the best place to do that.

So I, um... I took my own hands.

I left.

And I found my way to New York.

You went AWOL.

I like to think of it more like a
walkabout.

The good news is I was successful.

You can be too.

Thank you so much.

I should probably get going.

You walk out that door and within an
hour you'll be back in a vampire den

begging for a bite.

You need at least a day.

To get enough enema out of your system
to be able to handle yourself.

If you want to leave, I won't stop you.

Well, I'll swing by with both of you on
my way home.

I know, I know. Not too spicy.

Will you stop?

Stop. I'm at work.

Bye.

Sorry. My girlfriend, Samantha, she was
supposed to grab dinner, but... She

forgot.

Oh, my God.

A joke.

So you are human after all.

And what about you? You have someone?

Wife? Girlfriend?

Boyfriend?

First rule would be my partner.

No personal questions.

You say that now, but I don't think it's
normal to sit in a car with someone all

day and not chat. I mean, if we're going
to be partners, we need to get to know

each other.

We need to talk. Is that your
girlfriend?

Cute.

Young.

Hi, I'm Molly.

Looks pretty private about his personal
life, but I'm glad he has one.

He's not my girlfriend.

Russell's gone.

He took all his stuff.

Good riddance.

He was bad for the pack. He also took
Reed, Greg, and Segan.

They don't trust you. They're headed
down to Philly to start their own pack.

They asked me to go with them.

Look, if you want to leave, by all
means.

I'm not going anywhere, Luke.

There's only a few of us left.

How's the pack going to survive?

Look, I don't care if it's just you and
me.

We'll figure out a way.

But I won't let it come to that.

I've been out recruiting other members
from other packs.

Trust me.

Plenty of wolves want to eat at the Jade
Wolf.

No, they don't.

Yeah, right.

Magnus is downstairs and the inquisitive
council meeting will be over in an

hour.

We don't have much time.

J .C., you okay?

Oh, my God, I haven't eaten in days, and
this is amazing.

I ate at this cafe in Paris once, and I
watched this chef make his

bouillabaisse. And so the next time I
wanted soup, I copied him.

What do you mean you copied him? I
memorized everything he did.

And then I did it myself.

And voila.

Yeah.

Sometimes just knowing that someone else
can do something remarkable makes it

possible for you to do it too.

You need to call your institute.

Let them know you're okay.

I know, but I've just let so many people
down, especially my brother, that I

don't know if he's going to be able to
forgive me.

It might take some time, but my guess is
he will.

You don't know Alec. He's just like my
mom.

Stubborn and strong -willed.

Yeah, I know all about stubborn and
strong -willed mothers.

Yeah?

Is she in London?

No.

No, she, uh... Well, she's gone now,
so... Oh, I'm sorry.

Oh, don't be. She was miserable.

Yeah.

In the end, I forgave her, but she loved
me.

She just had a strange way of showing
it.

Don't let your brother worry.

Hey, Clary, it's me. Are we still on for
tonight? Because I can't wait to tell

you about the day I had.

Headline, I'm going back to NYU.

Majoring in, wait for it.

Music.

Minoring in accounting for mom.

Everyone's happy. Call me back. Bye.

You ever tried not sneaking up on
people?

Sorry, I didn't want to interrupt.

You said you were having a day?

Yeah, you know, inside.

Really? Because I heard a funny rumor
that you were at the Hunter's Moon this

afternoon.

That's weird.

Who told you that? Why are people
talking about me? Why are you panicking?

not panicking.

True, isn't it?

You're a daylighter.

There's a name for it?

Yeah.

In the legends.

I just never believed that they could be
real.

Okay, yes, I can walk in the sun, but
you don't need to advertise that. Not

everyone needs to know.

How'd it happen?

Not sure, really.

There's a lot of carcinogens in here
that I could have been exposed to, bugs.

Simon, you've been a vampire for 60
years.

You've been one for, what, two weeks?

This isn't the sort of information you
should be hoarding for yourself.

Well, I swear, Rafael told you
everything I know.

Yeah.

I hope so.

Is the courtyard glamour?

No one can see us.

I don't know.

Still seems like a risk.

We have no choice. There's only space
big enough.

Security cameras in the cell are down.
We've got a half hour until the

Inquisitors are done with their meeting.

Is Clary ready?

Let's do this.

I call upon the power of the Pentagram.

Azazel, I summon thee.

From within our realm, into this
mystical confinement, I summon thee.

You seek the mortal cup, we seek the
return of our friend.

For this exchange, I summon thee.

Well, if it isn't Magnus Bane.

Brave move.

Return Isabel Lightwood, and we'll hand
over Valentine.

He can lead you to the Moral Cup.

Valentine Morgan's turn.

The man who did it to dream big.

It is a tempting offer, but I don't have
your friend, Isabel.

He's lying.

I'm not so sure.

No time for debate.

The barrier's weakening.

Go find Isabel. If he can't let it, they
will get away.

Clary, now!

It's not working.

What are you talking about? Nothing's
happening.

You thought you could contain me?

Good warlock.

Now a present for you, my dear
Valentine.

How did you do that?

I have no idea.

I'm fine.

Just a little tired.

Nothing a good night's sleep won't fix.

I can come back home with you if you'd
like. No.

No.

It's okay.

I'll call you tomorrow.

Izzy. I'm okay.

Look, I know I shouldn't have snuck out.

It doesn't... Matter, you're here.

You're alive.

Of course I'm alive.

No, there was a greater demon attack.

I'm so sorry. I should have called you,
but I figured you'd be so angry with me

and... Izzy, I'm not angry.

I just... I want you back home.

Safe. I'm safe.

I promise.

And I'm in a good place.

I'm getting better, but I can't come
home. Not now.

It was something I said. I just want you
to know. I just... No.

No. It's not you.

You've been great.

This is just a battle I need to fight on
my own.

I love you, Alec.

I love you, too.

I'll be home soon.

I think that he's ready.

Yeah, it is.

You want milk?

Honey?

You headed out?

Yeah, to Simon's. I gotta get out of
here for a while.

Okay. I'll catch you later.

Chase.

Wait.

I'm sorry I blew up at you.

After everything you've been through,
that wasn't fair.

No, I actually think you were right.

I should have told you.

Brother -sister thing. I finally thought
I knew what we said.

I don't know. I guess I just need time
to process.

Join the club.

Other than feeling like a total failure.

Great.

How did you do it?

You activated a rune without your
stelae.

I don't know.

I saw you lying there.

It just kind of ignited on its own.

None of this makes sense.

But we'll figure it out.

To have...

Disgusting