Original subtitles

Previously on Shadowhunters. Can you pledge your unconditional loyalty to the

Queen? No, I can't. You want me to leave?

You got a spare room?

I would like to lead the mission to the Iron Sisters.

Your wound. There is something that can make the infection go away.

The infant.

A little goes a long way.

Are you Luke's sister?

I am.

I need to ask you something.

I was given a message. An image of a room.

The sword needs angelic energy? To activate the sword, it must be wielded

angelic being and struck by a bolt of lightning. And it's capable of mass

murder. But this was all behind you.

Most traitors are harder to catch.

After all these years, why ignite your circle room?

What's your game, Cleophas?

There is no game.

I'm not a traitor.

I did what I had to do after the uprising, but I never stopped believing

You're all coward.

Giving up the minute you thought I was dead. I had no choice.

Becoming an Iron Sister was about survival. It was that or a death

You're following in your mother's footsteps.

That's very sweet.

When I met your daughter and heard the two were alive, I knew there was hope.

I knew I had a second chance.

And what do you know about Clarissa?

She created a room.

Valentine, in all my training, I've never seen anything like it.

You expect me to take you at your word?

I will prove it to you.

You know, old friend, I freed you from your entombment.

Granted, you sheltered, and this is what you do.

Warning Clarissa, it's futile. You know that. I already have the mortal sword.

The storm is coming.

Whether you like it or not.

Leave my daughter.

Hey, did you hear that?

Hear what?

That sound just now.

What sound? I didn't hear anything.

Never mind.

How would they feel?

Well, I'm glad you didn't ask in front of the sushi chef.

Seriously, why do they call it fatty tuna? I mean, that's a little degrading.

Well, I don't think obese tuna sounds any better.

You know, as much as I love Tokyo and Prague, a bacon burger from the East

Village isn't that bad.

The world is your oyster, Alexander.

Got your sign.

Me? Yes, you.

Open it.

It's supposed to bring you luck and protection.

Thank you, Alexander.

You continue to surprise me.

In good ways, I hope.

I haven't had a roommate that's braver than things.

Well, since Casanova and I spent the night in the Doge's Palace.

Casanova?

I'll talk to Jace. He can't stay here forever.

No, no.

Nothing a little magic can't fix.

All good?

Hey, Simon, you here?

Hey.

Hey.

Wow, you look... Overdressed.

No. No, you look, uh, great.

Really? It's not too wrinkled? I mean, I don't really own an iron, so... You

have a plan?

Yeah, I'm hanging out with, uh...

Maya.

Luke's Maya.

She's not technically Luke's. I mean, they're part of the same pack, but

that's... You're right.

So, you guys are hanging out?

Yeah, I mean... It's okay, right?

No, that's unacceptable.

I am your only friend in the bylaws. Come on.

What's wrong?

Nothing.

Look who you're talking to, Frey. Come on.

Something's up. I can tell.

No, I... I just...

I had this, I don't know, this really strange experience

at the Institute.

What kind of strange experience?

Look, I can totally reschedule. If you need me, I'm here.

No, I'm fine, really.

Go.

Have a good time.

I have to go anyway,

so... But don't worry about the wrinkle.

She's not gonna notice.

Damn it.

I need to go.

Go do your job, Shadowhunter.

I'm not going anywhere.

What's this one do?

Like a booty.

We have orders.

Let's go.

I'm a little tied up.

Not yet, you know.

You're welcome to join us.

I'm good.

You're locked.

I'll give you two a minute.

This is your solution?

Hiding out at Magnus's?

I wouldn't exactly call this hiding. We have obligations.

Obligations? Aldertree wanted me gone, and I'm gone.

So you got demoted.

So what?

You'll work your way back up. You don't understand.

Then tell me. Whatever it is, it can't be that bad.

So you're just going to turn your back on us?

On Isabel?

Clary? I told you I'm not discussing Clary. She's your family.

Your sister.

I don't need a reminder.

You know, you should go.

We don't want you getting benched, too.

It isn't you.

Any idea what this is about?

Heard a big storm's moving in. Always increases demon activity.

And Jace... He's not here.

He's totally shut me out. He's not answering my texts.

I don't understand what's going on.

Me neither.

Come on.

What did we miss?

Let's see. The Citadel was breached. Magdalena is dead. Cleophas is missing.

Oh, my God.

Valentine?

Who else could it be?

All the trees heading to Idris to meet with the council.

I'll go check with Ops.

Izzy, there's something I need to tell you about Sister Cleophas. That you told

her about your new rune?

How did you know? Does it matter?

You should know what it feels like when the people you care about shut you out.

Izzy, Jace told me it would be dangerous for anyone who found out. So now I need

to be protected?

I welcomed you in, Clary. Saw you through training. Rescued Simon every

got into trouble, which is basically all of the time. And after your mom? Izzy,

I'm sorry.

Look, we both care about the Iron Sisters.

We need to find Sister Cleofitz.

We can do it together.

I'm kind of over this old togetherness thing.

What are you doing in here?

I'm here on all the truth orders.

What are you doing here? Oh, I was just walking to the off -center and I heard

something. Well, now that you know it, it's just me get back to work.

Thank you, my dear.

On the house for my best topper.

Never trust a stingy warlock, Maya.

Not when we have an eternity to acquire wealth.

I'll remember that.

What you got there?

A gift.

Can't remember the last time someone bought me one.

I'm used to people making demands.

Reinforce the wards, Magnus.

Heal my broken heart, Magnus.

Order me to Paris, Magnus.

Is it from someone special?

I think so.

Are you Rufus?

What are you in the mood for, Shadowhunter?

Dream gels?

Energy powder?

Yen Fen.

Dancing with the devil, are we?

Yeah, I could track some down.

Won't be cheap. Whatever it costs.

Rufus, my man.

I should have said it was lovely to see you.

Magnus, what are you doing here? The question is, what is Rufus doing here?

He knows he's banned from North America.

Indefinitely.

Yeah, there's guapa.

I'm here on business.

Drug dealer business?

Exactly. Trying to crack down on the downward drug trade.

Isabel, I don't need magic to know when I'm being lied to.

There's been a spike in the demand for Yin -Fen, and I have orders to find the

source.

If you don't believe me, come on the train.

Apologies.

I've seen the havoc Yin -Fen can wreak up close and personal.

Nearly cost my friend Jem his life.

Do you know where to look for the source?

Definitely not Rufus.

But if you want to stop a Yin -Fen distribution ring, you'll need to find

Kingpin. Any ideas on who that might be?

Probably one of the Night Children.

Yin -Fen is made from vampire venom.

When people get desperate enough, they go straight to the vamps.

Good to know.

It's dangerous business, Isabel.

Be careful.

I always have.

So you met Cleo? I have a Citadel.

I'm trying to figure out this new runability and... Wait, hold it.

Runability? I was somehow able to create a new rune.

I didn't even know that was possible.

Neither did I.

Luke, it was the most incredible thing. I shot sunlight out of my hand.

Jake said not to tell anyone, but Cleo's his sister's sister, and if Valentine

has hurt her or worse, I... Oh, hold it, Claire. Claire, listen to me.

Cleo may not be the victim here.

She could be working with Valentine.

No, she's so dedicated to the Iron Sisters.

In the circle disbanded, she had to be.

She was a member of the circle.

I didn't realize.

She worshipped Valentine.

Followed him around like a little puppy. When I finally figured out what

Valentine was up to, I lost my sister for good.

We have to get her back, Luke.

I don't know.

It might be too late.

No.

We've lost so much. Family is all we have.

She's your sister, Luke.

Don't you want to at least try?

You're early.

Really? I am?

By about two hours.

Well, you know how the up train is, not to mention my horrible sense of

direction.

I can come back. Don't be silly. Just grab a table, and I will make you one of

my specialty cocktails.

Long time no see.

Yeah. Are you staying out of trouble?

Well, I haven't been kidnapped in a while, so... Quite an accomplishment.

Yeah.

She's cute.

Um... Yeah?

There's nothing wrong with it.

Right? I'm just a little anxious.

You know what's great for anxiety?

Aromatherapy. I read about it online.

Shadowhunter blood.

Excuse me? One quick bite.

Bite my anxiety.

Do you mean, like, me bite you?

With my bangs?

The look on your face.

Oh, yeah, I bet that was a good one.

I should go.

Well, it was great catching up with you.

Told you, Clary, I've used all the department resources.

There's no sign of her.

Help me.

Bloody Mary.

Minus the Mary.

Eternally underage, remember?

Yes. Forever in need of a fake ID.

Thank you.

Bottoms up.

You got a little... Oh, I'm sorry.

I'm a spiller. I should have... Since I was a kid, orange juice... I got it.

Hey, Cherry. I got it.

Thank you.

Hello.

It's the only bar in Brooklyn.

Wow, you must have a death wish.

Isn't it time we kissed and made up?

Or I could just rip your face off.

That's another way to go. Can I have four tequila shots, please?

Some girls are immune to your charms, huh?

You know, there's always that one rare exception.

Yeah.

Why are you here?

Book club.

You read?

Yeah, and so do they.

You know, I didn't think hot -tempered wolves were your type, Simon. No, we're

just, um... Right.

Shocking.

The Simon Lewis sweet spot.

Just ask Clary.

What's that supposed to mean? It means you're the safe choice, Simon. You're

-threatening, you're easy to talk to, and you never steal the deal. Am I

No.

Thank you. I've been in one.

Don't tease me.

Maybe, but what does it matter to you?

I am willing to share some of my wisdom.

I'm feeling charitable.

Look, I need your charity. You know, I'm perfectly capable of making a good

impression on my own. Thank you.

I like that confidence.

Good luck.

Wait.

Will you be my Obi -Wan?

Who?

Obi -Wan.

From Star Wars to movies. Yeah.

Don't make me regret this.

Of all the places you could go, you chose to ask a downworlded elf, a

monster, a filthy animal.

Why have you forgotten all the names you called me?

Because I haven't. Luke.

What happened at the Citadel?

Valentine's men infiltrated.

We tried to fight them off. They killed Magdalena and took me.

Only you?

Why is that?

I don't know.

He brought me to New York, locked me up. I managed to get a jump on one of his

guards and fight my way out.

You can't seriously expect us to believe that. Luke, you're not helping. It's

okay, Clarissa.

I know where Valentine's hiding.

I can lead you to him.

Luke, we have to do this.

It's our chance to find Valentine. No way. I couldn't save your mother, but

be damned if I put you in jeopardy. If we could just discuss this. Not now,

Clary. Please.

I know my sister's convincing, but you can't fall for her lies. She's not that

convincing.

I wasn't sure until she called me Clarissa.

Only Valentine calls me that.

Well done.

Now, what the hell are they planning?

That's what we have to figure out.

Valentine has a soul -sourcing gift. She can lead us to him. Not happening.

Well, isn't that what cops do?

Go undercover?

I didn't realize you had a badge. This is our chance to make Valentine pay for

what he did to Mom.

Stop him before he hurts anyone else. No, we're turning Cleo over to the

They have more resources.

We need to do something now.

If he has the sword, who knows what he'll do next.

Clary, we'll find another way.

I'm going to go talk to the pack.

We're taking Cleo to the Institute.

Luke.

Why do you think women are so attractive to me?

Apart from the obvious.

Okay, um...

You literally slay demons.

All I have is fangs.

Fangs don't matter.

Look, you've got to stop feeling sorry for yourself and figure out what's

lacking.

Lacking? I'm lacking?

Are you kidding?

You know what? Let's start at the top.

Okay.

What? Your hair.

What's wrong with my hair?

You know, we'll circle back to that.

Why don't you just start by telling me what you do when you approach a girl?

Okay, what do you mean?

You mean like act it out? Yeah.

Here, dab on me.

Okay, um...

I'm

Lewis.

Simon Lewis.

No, don't do that. Do what? Any of that. This is my James Bond impression.

Nothing like James Bond. The face, the snap. No.

Okay, so what am I supposed to do? What is that? It's me being you.

Dark, mysterious.

Looks like you're low on fiber.

Okay, I'll try again.

Perfect.

If you're a serial killer.

Look.

You gotta learn to play hard to get, okay? No girl wants a guy with his cards

already on the table.

No girl wants a guy who can't shut up.

I can shut up.

See, so I have to change my hair, stop talking, stop smiling, essentially stop

being myself.

Exactly.

It's never gonna work.

You wanna bet?

Dazzle me, please.

What are you doing?

Jake, what are you doing?

That's how it's done.

Where have you been?

I just slaughtered a horde of Shaq's demons in Grand Central. Could have used

your help.

What are you doing?

Aldertree has me on a special assignment.

Checking out some rogue vamp dams.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Don't seem fine.

I'm tired.

Yeah, um... Your message said you wanted to talk. Do you have a lead on

Cleophas?

No, not yet.

Then what is it?

About Magna.

Look, um...

How do you know?

In your experience, when's the right time?

Oh my God, are you talking about having sex?

Can you not discuss my sex life with the entire institute, please?

Alec, is this your first time with a man?

Your first time ever?

It all makes sense now.

That's why you didn't want me to meet Jessica Hoglue.

Wait, was there ever a Jessica Hoplum?

Are you done?

Okay.

You and Magnus want to... I think so.

I don't know.

Alec, you care about Magnus.

He cares about you. It's okay.

Just don't do what you want me to do.

What's that?

Overthink it.

Like you're doing now?

No, I don't overthink things.

Do I?

Look, if it's what you want, if it makes you happy, then go for it.

Pretty cold -blooded, turning your sister over to the cliff.

Remember that the next time the pack tries to question my authority.

Get ready. We're leaving fine.

It's time.

You know, it'll be okay.

You believe in what you're doing.

And so do I.

I thought that shift would never end.

Have you ever been around drunks, Bailey?

Like, one shot and they're toast.

And they won't stop with the Abathon.

Thought I was gonna lose my mind.

Bummer.

Wanna get out of here?

Yeah. I hope you're filmed up.

I guess.

Bam's doing a Blade Runner marathon.

All three cut. And I checked.

Finishes before dawn.

Are you expecting a call?

Not necessarily.

Did someone spike your blood supply because you're acting really weird?

Weird can be good.

This isn't good.

So, when the Simon I agreed to go out with decides to show up, tell him to

me a call, okay? Wait, no.

Maya!

Maya, wait!

Chase here?

No. He left hours ago. Are you okay?

Hey, what's this all about?

I mean, I'm not complaining, but... I just thought... I thought we could take

the next step.

The next step?

Yeah.

Alexander.

I may be experienced, but...

It's rare that I've ever felt this way about someone, and... I worry that once

we... That if we rush into this...

That I may lose you.

What? Why would you think that?

Look.

You're not the only one that feels vulnerable.

Magnus.

We have nothing to worry about.

I want this.

You're gonna have to wait.

Jake, we gotta go.

Oh, let me guess.

Alex sent you?

Pull him off duty.

It's Clary. She's in trouble.

Where are we going exactly?

We're close.

You realize by going against Valentine you're risking your life?

He'll never forgive you for this.

I have to make amends.

What are you doing to me? Let go.

The sound in my head is coming from Valentine, isn't it? What sound?

Let's see it louder.

Activate my hearing ring. There.

It's not possible.

What is it?

Tell me. What is Valentine doing to me?

It's not Valentine.

It is an angel.

Here on earth, I think he's holding him captive.

The angel is crying out for help.

Valentine, how could you?

Together, we will right all the wrongs, Ethereal.

His cry is so full of pain.

These dead angels were rare, that almost no one had ever seen one.

Then heard of.

Iron Sister fear the angels with her when we're forging our weapons, but even

have never seen one.

Be blessed by the angels.

Clary, you are blessed. No more lies, Clantus.

I know you're working with Valentine.

You killed Magdalena, didn't you?

I loved Magdalena.

I thought Valentine, I thought his way was the only way to make the world a

better place.

A safer place.

No matter what... sacrifices had to be made, but... harming an angel, holding

him captive, that goes against everything we believe in.

What, and killing Downworlders doesn't? You don't understand.

An angel is... pure goodness.

They're the embodiment of what Shadowhunters stand for. If Valentine's

an angel, then everything we love will be destroyed.

Yeah, Luke is right.

You are not a shadow hunter.

You are a traitor.

You're the clave's problem now. No, please.

Let me take you to Valentine.

We have to free the angel.

Then I'll turn myself in.

No, why? Why help me now?

Don't you see the dorm coming?

This Valentine has the angel and a bolt of lightning.

He can activate the soul sword.

Rio, you hurt her, I'll drop you where you stand. Wait, no.

Clary, get out of the way.

Luke, don't.

We need her.

Looks like Shadowhunter.

No need to worry.

I'm not here on official business.

And what other kind of business do people like you have?

Looking a little under the weather.

There's just something I need.

Blade Runner.

Final Cut is, like, my favorite film of all time.

Which is what I... what I should have said to you.

But you didn't.

No.

Instead, I acted like a... A replicant?

I did, didn't I?

And that's that, because you're smart and you're funny and you get what it's

like to be a downworlder.

And all I wanted to do tonight was prove to myself that I'm not...

In love with your best friend?

Not where I thought this was going.

But it's the truth, right?

You're in love with Clary.

How do you know?

I have superior instincts for these sort of things.

And I also have ears of a wolf.

I hear everything.

My conversation with Jay? Pretty much every word.

Yeah.

He brings out the worst in me at times.

I knew it from the moment you said something about best friends.

Look, here's an idea.

Instead of trying to go out with other girls just to prove something to

yourself, why not just tell Clary how you feel?

Looks like they do the same thing.

We're highly evolved beings.

What if I tell Clary and it ruins our friendship?

What if you don't?

What if she falls in love with some shadow hunter and you spend eternity

obsessing over how stupid you were?

Well, you know, when you put it like that... Are we, um...

We're cool.

But I'm keeping this.

Did you find Clarissa? I did.

And I was right.

She is gifted.

There are things she showed me I didn't know were possible.

How?

Where is she?

I'm afraid she's a little preoccupied.

Let her go.

This isn't her fight.

It is now.

If Valentine needs lightning to activate the sword, he probably put cereal on

the rooftop.

Cleopatra's could have been lying, Clary. She's not. Not about this. How do

know? I just know.

Trust me.

I can't believe you're stupid enough to let Ethereal go when we were so close to

achieving everything that we wanted. I never wanted that. To torture an angel.

It is torture.

It's a means to an end. I can't believe that you're siding with this dog.

Lucian may be a downworlder now, but he has more honor than you ever will. I

said let her go. You Greymarks never see the bigger picture, do you? What's the

bigger picture, pal?

Lying to your followers?

Killing the woman you love?

Destroying your children piece by piece?

Sentimentality has always been your biggest weakness.

Maybe you've changed, huh?

Go ahead, Lucian. Put a bullet in me.

A pair of a die.

Don't you dare call me that. Why not?

Because it reminds you of your betrayal?

How you stole Jocelyn and turned her against me? You did that on your own.

killed innocent people. No.

No. No one is innocent in war.

If only I thought to bring a blade of silver. We could have ended this. End it

now, Lucian. Pull the trigger.

But once you do, think about what will happen to your sweet baby sister.

is so spineless.

No!

Dig!

We have to hurry.

Nothing's working. Why can't we break the chain? I don't know. Valentine must

with the warlocks. Some kind of dark magic.

What was that?