All language subtitles for Shadowhunters S01E10 This World Inverted

Welcome home. Previously on
Shadowhunters. Got a lot of stuff to

Like controlling my murderous
tendencies.

Detective Garroway, I need your badge
and your gun. Who's this?

Name is Fisk. Internal affairs.

Look familiar?

Mellior. Declare this order that you be
placed under arrest. You rule with our

heads, not with our hearts. I'm in.
Please, just let Mellior go. You

possibly understand.

It's you that doesn't understand, Alan.

We'll fight balance tonight together.
No. You spearheaded my rescue. I'm

offering you a gift. I can help you find
your father.

I thought we were not in Kansas anymore.

Welcome to the Sealy Glade, Clary
Fairchild.

The remotest edges of it.

How did we get here?

There are entrances all through the
mundane world.

You just have to know where to look.

Why did we have to come here to find my
father?

Because of your necklace.

It's a portal shard.

Oh, it's something we don't know.

How does it work?

When I touch the crystal and I think of
someone, I can see where they are.

I'm curious, Shadow Hunter, who knows so
much about portals.

Did you never wonder why this portal
shard doesn't behave the way normal

do?

Normal portals can only take you places
you've been.

I guess I never really thought about it.
I see Isabella's the smart one in the

family.

Your portal shard works the way it does
because it's a piece of a portal from

another dimension.

Another dimension?

So there's a portal from another
universe that can take us to anyone if

think of them? If you can find the only
portal still standing in that dimension.

It will take you to your father.

And they put Jason in that canteen.

Just hold on one second.

Where the hell have you been?

Where I needed to be.

Away from you and your fiancé.

Jason and Clary are on the run.

I can't protect you if you don't tell me
the truth. I don't need protecting.

Meliorne's alive.

That's all that matters.

Tell me this.

Is there any way that Raj would see
anything incriminating?

I don't think you can call it an attack
if no one got injured.

We were ambushed. How is that possible?
Nobody outside the Institute knew about

the mission.

It was dark.

We couldn't see much. There were wolves.

And the others were hit with vampires.

I swear, the one that got me looked a
lot like a shadow.

These trees are where the alternate
dimensions intersect the silly realm.

How is it possible that the clave
doesn't know about your dimensional

They are our most guarded secret.

We are their protectors.

Only Celie can know of their extent.

Then why are you telling us?

I owe you a life debt, and I don't like
being indebted to anyone.

What would happen if... If the Celie
Queen finds out I've shared this with

I could be executed.

Well, we'll be extra careful then.

There's no we in this scenario.

Only Clary goes in to find the portal.

My debt is to her.

You've given us no reason to trust you,
Celie.

You brought us here.

You say we're one with nature, but...

This will establish a connection

to the other dimension.

What's it like, the other dimension? Is
it like this one?

It is.

But it isn't.

Could you be more vague?

It is an alternate timeline, in a sense.

There, shadow hunters and demons no
longer exist.

What? And downworlders have conformed to
the mundane way of life to avoid

detection. What happened to the
Shadowhunters?

Their services were no longer required
because they won the war against the

demons centuries ago.

Once they sealed the rifts between their
worlds, their culture faded away.

Once you arrive in the alternate
dimension, you will assume the body of

Clary in that world. You will think and
feel just like her.

But I'll still know I'm me, right?

I'll know I have to find the portal.

There's a catch.

See, Lisa, there's always a catch.

Your alternate self could consume you if
you let it.

Is there a way to not let it?

Focus on the differences between that
world and ours.

Find something or someone to keep you
grounded to this one.

Easy enough?

It will be more difficult than you
think.

If you don't hurry, you could cease to
be this world's Clary Fairchild.

And be stuck in that world forever.

What am I supposed to do, just sit on my
hands and clear any stuff?

Let the pack handle it.

We can't afford to lose our leader right
now with everything that's going on

with the Shadow World and Valentine.

I promised Jocelyn I'd look after her.
When you killed Theo, you promised to

take care of this pack.

But you can't do that if you're locked
up in an internal affair or being sucked

dry by some vampire.

There's something dead outside.

What are you doing here?

Raphael has appointed me ambassador to
the werewolves.

Why the hell would you do that?

Because of my close personal connection
with Luke.

Enough.

Give it to me.

I thought me and Erlick were cool.

You were.

Then I became nerd for R2.

I thought we were one.

Allies, brothers in arms and all that.

It's not that simple.

Because vampires and werewolves hate
each other?

Not all vampires and werewolves.

So why did you really come here?

Rafael is not the most patient trainer
in the shadow world.

What happened? He got frustrated with my
training and told me to take a walk.

And you decided to go to the one place
that you could get torn apart by wild

dogs?

Seemed like a good idea at the time.

I was ordered to bring you a piece.

So let me guess.

Your training's still somewhere around
here?

Emotions running hot?

Anything and everything makes you want
to vamp out? It's like going through

puberty all over again, just with less
sits.

It's the same way with new werewolves.

I just need to be sure it's safe.

Just in case I don't make it back.

You're coming back.

What do either of us know about
interdimensional travel?

Well, babe.

and I appreciate the risk you're taking,
but a life debt requires you ensure my

safety.

I'll agree to go alone.

But if I find this alternate portal, I
won't be able to face Valentine on my

own. She'll need backup.

If you find the portal, you may come
back for him.

Shadowhunters need Seelie permission to
go through.

Only demons can pass through when
needed.

Where's my mother?

Is this from one of your cosplay skins?

Honey, come in here. You gotta see this.

Look, seriously, you have to let me come
with you just once, okay? I want to see

what you do with these things, all
right?

Val, you're not allowed to do cosplay.

You stick out like a sore thumb.

Mom!

Wow!

Wow, if you miss us this much, you
should really leave the dorms more

in honor of your father's Mad Hatter
party tonight.

Your mom made waffles for you.

Come on, kiddo, you gotta eat something,
right?

So, Clarissa, when do I get to meet this
new man in your life, hmm?

Val.

What, I have to give my stamp of
approval, right?

Look at this commercial. It's hilarious.

It's so bad, it's good.

Magnus helped me realize that maybe the
police force wasn't my calling.

So I opened up a rare bookstore.

Now I'm doing what I love.

Thanks, Magnus Bane.

I have to go. What?

I thought you were spending the morning
with us. I have a last -minute

assignment due that I haven't yet
started yet, so I gotta go. Well, see

tonight, right?

Theresa?

I'm sorry.

For what?

Isabel Lightwood, by order of the Clave,
you are under arrest for high treason.

What? On what grounds?

Only a handful of people knew about the
melee or not. And everyone knows she's

sleeping with him.

You know what, Lydia?

You're no better than Valentine.

But at least he had the guts to tell
Downworlders to their faces he wanted

all dead.

You?

Hide behind the law.

I don't hide behind it, Isabel. I simply
follow it.

Because it guards against one very
important thing.

Shadow hunters fighting other shadow
hunters. If she's convicted, she'll be

stripped of her runes and banished.

I can't let that... Don't.

It's not fair fight.

Hey, where have you been? We've been
texting for like 20 minutes. Get out of

sun. What the hell?

I know that look.

Caffeine deprivation.

Come on, Tweek.

Simon, I do not have time for coffee
today. Nope, nope, nope. I know that

in your eye. When you get that look, I
either have to caffeinate you

or accept full responsibility for you
killing someone.

And you know how I am with blood.

Is that new?

Yes. I got it a couple days ago. Oh, it
goes with your dress?

Because you're getting ready at my place
tonight, right?

Ready for what?

That is not even a little bit funny.

I poured my heart and soul into planning
this anniversary party for the

Institute. And the theme is amazing.

Here you go, buddy. Thanks, man.

Let's look for Clary. She's here?

But seriously, what is with this guy and
that hat?

Visionaries are quirky crazy.

You don't get 4D internet tech thinking
inside the box.

I'm beginning to wonder if you don't
have a thing for your boss.

Like if Clary's dad would ever go for
me. But my dad?

No, I'm totally kidding you. I mean, I'm
not crushing on your dad, right? No.

Right. Of course not. That'd be totally
weird. Yeah. Mm -hmm.

Order's up.

Hi. You're setting up at six, right?

Yeah. Okay.

I need your help tonight.

Loading. This gig could be huge for me.

Hey.

Hey. You want to get out of here?

Sure.

For the party?

Sit up and kiss me.

Claire!

How funny how similar werewolves and
vampires are.

Makes you wonder why we can't get along.

So, Clary getting us to fight together
was... It's practically a miracle.

Says a lot about who she could be as a
leader.

She's got Moxie.

She'll be all right.

Because she's with Jace?

No.

Because she's a fighter, like her mom.

She'll fight her way back to us if she
has to.

Well, not that this Downholder thing
isn't fun.

But it's not.

I just wanted a home.

You can't.

Not until you control your impulses.

You understand me?

Just keep practicing.

Okay. Luke Garroway, don't move!

Here we go.

Okay, just do what he says.

Shut up!

Turn around.

Nice and slow.

That's it.

You didn't think you could hide forever,
did you, Garroway? I figured I'd try.

We'll put this one down as an epic fail
then.

I'm taking you in.

Calm, son. You too.

Simon. Stay where you are.

Simon, no!

He

was

ready to rip his throat out.

How'd you stop me?

Wolf replaces.

Who the hell is this guy?

Internal Affairs.

Thinks I killed my captain and a couple
other people connected with demonic

murders.

Did he?

Only one.

Protecting Clary from the Serpent.

That's it.

So what now?

If Clary doesn't make it out of there
soon, you're going to be meditating six

feet under.

Shadowhunter, have you ever seen a Sealy
Knight fight?

I wouldn't be so cocky about your
prowess if I were you.

What's going on?

Opening the doorway to this dimension
may not have been a good idea. On a

from one to nine a day, how screwed are
we?

Demons are attracted to this dimension.

Defenseless and peaceful.

They like chaos and havoc.

My pointy ears look like yoga time might
be over.

The lover... You are in a loving
relationship.

This man has a stronghold on you.

You feel a magnetic attraction to him
that you cannot escape.

Tonight will define your relationship.

You hope he is your soulmate.

But secret reveal will threaten to tear
you apart.

I don't have a cat.

I have two.

Chairman Meow.

And Church.

I'm not actually here for a reading.

I know you're a warlock, Magnus.

I'm a shadow hunter.

There are no more shadow hunters.

Haven't been for hundreds of years. I
can prove it.

All I see, Shadowhunter, is you could
use a serious tan.

Right. That strategy never ruins in this
dimension.

A permanent alternate reality.

If that were true, without an anchor,
you'd be assimilating into this world.

Believe me, I am trying to fight it.

It's part of why I need your help.

In my dimension, Shadowhunters still
battle demons.

And now there is something so much
worse.

I need your magic to help me stop it.

I can't help you.

My magic's gone dormant.

Then wake it up.

Can we talk?

Is that where you tell me the
engagement's off? What? No.

Why wouldn't you?

Can we just talk off the record?

Head of Institute Hadoff?

Yeah.

Listen, I need to come clean about what
happened at the City of Bones.

Isabel was there, wasn't she?

Yeah.

And Jace, and Clary, and some vampires
and werewolves.

They thought they were stopping a war
with the down world. Well, they weren't

wrong, but I had orders.

Yeah, and I understand that better than
anyone, but I can't let Izzy be exiled

for this.

In the eyes of the clave, she's guilty.

How do you propose we get around that?

I may have something that the clave
want.

I can give them the mortal cup.

You have it?

Why didn't you tell me before?

I promise.

Jake, and the thing with Clary... I get
it. You need your pair of the tie.

I'm going to trade the cup for Izzy's
freedom.

Do you think the clave would go for it?
They keep it out of Valentine's pens.

They'll do anything.

Or is it?

This better work.

What did that do?

Hopefully,

it kick -started my magic.

And?

Give it a minute.

That book is very precious.

Warlock spells preserved in all their
grandeur.

It's stunning.

This isn't working.

This is the longest I've ever abstained.

From a lot of things.

Why don't you just try something simple?

Move that.

Usually you have a little bit more of a
flourish to it.

I do not look like that.

Well...

Magnus,

we just have to find the portal. Even if
my magic was working, I'd still need an

energy signature of some kind to track
it.

Maybe we try something different.

I don't know how this came into this
dimension with me.

Because it's of this dimension.

It belongs here.

Now that's what I'm talking about. We
have liftoff.

The energy is very faint.

It's been dormant for a long time.

Like me.

Let's see if we can wake it up.

Can you see it?

Yes.

It's in a sub -basement.

Fort Knox.

Like, literally Fort Knox? No, but it
might as well be.

The Institute.

Why is that a problem?

High tech, high security.

Impossible to get into.

And hosting an anniversary party tonight
that I have backup to.

Damn.

Meet me tonight at 7 p .m. at the
Institute.

Dress to impress.

Jace stole the cup.

Izzy, did you know about this?

My God, did you help him?

The cup is the only thing that can get
you out of this.

Jace is doing what he thinks is right.

What's right?

He put the whole shadow world in danger.
He put you in danger.

We have to get him back here.

With the cup.

It's the only thing that can help you.
They've taken Melian back to the Sealy

Realm.

You can't track him there.

Not by any of the normal ways.

No, absolutely not.

You cannot track Jace through your pair
of a tie bond.

It will weaken both of you.

Or break the bond.

Jace already weakened it.

How do you think I can trust him after
what he did? Don't say that, please,

Alec. Think about what you're doing.

You're awake.

I would hate to start this with you.

Completely out of it.

A formalin pump?

The perfect little life -hunting tool.

What if he outworks? No. Don't be shy.
You'll be fine. It only hurts a little

bit. Until I die.

Yeah.

That is one of the side effects of
extracting all of the blood from the

body.

You're the demonic killer.

You know, I don't... I don't like that
title.

It makes me angry.

You wouldn't like me when I'm angry.

It's got you hooked up to this thing.

Please, no.

No, please.

Please don't.

No, no.

No, don't!

Stop squirming.

You'll just make it worse for yourself.

No, no!

emergency.

My God, what happened? Keep boxing
class. I thought, why not? Quick class

work and boom, home in time to see you.

Well, you got the boom part, right?
Andrea's foot right into my face. She

pick today to finally land her
roundhouse.

It's okay. We'll fix it. Oh, my God.
What are people going to think? And that

Alec worked so hard to plan this. I just
cannot not go to the party. And what am

I supposed to do? I worked so hard. Hey,
we're going to fix it.

Okay.

But then we have to fix you and Jace
because the two of you not talking

messes with my chi.

Are you sure those are the colors?

We will make it work. Okay, because if I
don't show up to the party, your dad

and Simon are so going to kill me.

So, um, do you think you could get a
friend of mine on the guest list for

tonight? Um, well, if you make this
work, I'll do anything for you.

See, I was obsessed.

i was a kid alice looked in the mirror
and fell into another dimension while it

must have stuck with me because when i
grew up i looked into the internet and

realized it needed another dimension and
our 4d breaking the speed barrier

internet was born says my talented
developer people said i was mad so

i owned it thank you so much for the gig
mr and simon how

many times do i have to tell you sorry
now poker night next saturday right yes

Is the black girl going to be there?
Because that guy is a sore loser. Yeah,

because you bled him dry.

If you'll excuse me, I have some
pressing matters to attend to. Thank

I love that.

Clary, what's going on with you?

Nothing.

I'll be right back.

Yeah.

So, this must be the Jace I've heard so
much about.

Yes, sir. Yeah.

This is for my father.

Call me Mr.

Morris. Okay.

Dad,

this is...

Our song?

Oh, right.

Nice to meet you. Nice to meet you as
well.

Damn it.

Uh, Clary.

What's going on with you?

You ran away from me this morning.

And you didn't respond to my texts all
day, and you won't even dance with me.

I'm sorry.

Really, I am. I just, I've got a lot on
my mind.

What? Got somewhere else to be?

Potch, you ready?

Alex, don't do this out of anger, Jace.
It's still your pair of baton.

Lydia's right.

I'm not letting Jace sacrifice my sister
for his girlfriend's pointless crusade.

We're doing this.

If you don't want to help, get out.

I'll help.

But on one condition.

What? You don't let it go too far.

And your bond with Jace can withstand a
certain amount of strain.

But you have to promise me that you
won't let it break.

Jace is dead to me.

You don't know how dependent you are on
the Bond or how dependent you are on

each other.

I have to do this.

Where is he?

Prepare yourself.

This will be very, very painful.

Do it.

You hear that?

How'd you get those? You ought to
provide, Shadowhunter.

Don't just stand there!

Concentrate.

Reach out with your mind and your heart.

Use every strand, every fiber.

Oh, you bet it connected to him.

It's working.

Thank you.

James!

I'm on the list.

You're not here.

This needs to be the problem. This one
wants to crash the party.

I'll be responsible for this one.

Come on in.

Two of you.

And you are?

Magnus Bane.

Alec Lightwood.

Thanks, but I gotta go.

Playing hard to get.

I love a challenge.

I need to borrow your lady, okay? Well,
promise you'll give her back to me?

Cross my heart and hope to die? Well,
I'll have to trust you.

All right.

I'm gonna ask Izzy to move in with me.
My God, Simon, she's totally gonna say

yes. If you say so.

I mean, I don't know, maybe it's a bad
idea. Like, a really bad idea. It could

be a bad idea. Simon, look into my eyes.

The Dracula stare.

Well played.

Okay, I'm good. All right. I'm good.

Go get him, Tiger.

Magnus. Do I know you? Focus.

What is wrong with you?

Thanks for... Just doing my job.

About that, I is off your back. For
good.

Hell, the mayor wants to give you a
medal.

I'll just take some time off.

Okay.

Thanks.

Detective.

So, how'd I do?

You shot me like a gazillion times.
Shouldn't have had to.

What's that?

Alex working his magic for you, not
associated with demonic murders.

You saved our all, so I packed some debt
into you.

So I'm thinking mooshu pork for life.

What are we even looking for?

I'll know it when I see it.

I can feel it.

You know, if you were having second
thoughts about us, you could have told

instead of coming down here and hooking
up with some random guy. Chase, this

isn't exactly a good time. Really? You
know when would be a good time for me,

Clary?

Never.

Never call me again.

Did you kill it?

No.

It went through?

I've got something under it.

More demons are coming.

What about Clary? You said you Seelies
protect other dimensions.

We do. There's a demon in there with a
bunch of unprotected people.

Let me in.

I can kill it if I steal the doorway
behind you. I know. The portal is the

way out.

I'm willing to take that risk.

Grant me entry.

Remember, you won't have your seraphs
played.

Demons don't disintegrate in this
dimension.

Chase? Yeah.

You okay?

I'm glad it's you.

Chase!

Chase! No.

No.

What was that?

I don't know.

If they're in there, they're not coming
out.

Want to fill me in?

Yeah.

No!

You're going to need more than a
stowaway for that. Are we portaling him

his own body, Kieran? No.

Blood travels with you.

That's why your angelic powers still
work here.

The demon venom is in his blood.

But we have to get him back to the
Institute in our dimension.

No.

No, we've got to find Valentine.

Chase, you're in no condition to fight.

We might not get another chance, Claire.

This is too important.

to destroy the portal after we go
through.

Why? To secure your dimension from all
sides.

Otherwise, if it stays open, you'll be
vulnerable to demon attacks again. I'll

take care of it.

And the malodorous monstrosity on that
table.

Thank you.

I should be thanking you. No.

You gave me back a life.

I won't forget it.

Just wait.

What happened?

Are you and Jace okay?

No.

Our prototype on it's just so weak.

It's like a ghost.

Alec, what did you do?

Lydia and I thought we could stop the
trial if we gave the cup to the cliff.

Lydia helped you?

She has no choice but to go through with
the trial now.

Let's leave it, brother.

Magnus is right. It's not working.

It's enough.

that that portal would take us to my
father.