All language subtitles for Shadowhunters S01E04 Raising Hell

My best friend is suffering.

You're bleeding.

Previously on Shadowhunters.

The vamps broke the accords. They
kidnapped a Mundy that's a big no -no.

Isn't this the wrong time to be
antagonizing the clave? She who controls

mortal cup controls the shadow world.

Didn't you be teaching me to fight
vampires or something?

So how would you get in?

How would you?

They're in the building.

Stop them.

I killed him.

He's already dead.

You would all just follow me.

Go, go, go, go!

Take him.

Take Waylon.

Remember who your friends are.

Mom, I don't want to do this.

She won't be a child forever, Jocelyn.

But for now, I don't want her part of
our world.

You all right?

You still seem kind of freaked.

Simon.

Hey.

I got you.

You're okay.

Must have been one hell of a nightmare.

You have no idea.

I was trapped in this piece of
furniture, and my mom was there.

She kept telling this guy to protect me,
but then he reached his hand into my

skull and ripped out my brain. Hello,
Freddy Krueger.

Tell me about it.

What are you doing here anyway?

Didn't you be in the infirmary?

I just really needed to see you.

I am so sorry.

I messed up. I put you in danger.

I'm fine.

Those vampires hurt you?

I couldn't live with myself.

Your life got left.

Don't get me wrong.

I'm totally grateful that your friends
got me out before the vampires drained

like a big goat.

But... How well do you know this Jace
guy?

Can you trust him?

I think so.

I mean, he saved my life.

And yours.

True.

But I was thinking, all of this
craziness started the minute you bumped

at Pandemonium.

You think that's just a coincidence?

Honestly, I don't even know what to
think anymore.

All I know is I have to get my memories
back.

I need to know who I really am.

Maybe...

Maybe I saw where my mom had the cup,
and if I could just remember, I could

her. I just, I want to put all this
behind me.

But I don't know this world. I don't
even know where to start looking.

I'm just lost.

Hey, okay.

Look, start with what we know, okay?

We know that dreams are remnants of
memories.

Right. You saw your mom in the
nightmare.

Yeah. Before the guy was reaching into
your brain. Yeah.

She called him Magnet.

Magnus Bane?

Maybe.

Why? How do you know that name? I heard
it from the vampire. You know, the

shockingly hot one.

Camille, she was super pissed at this
Magnus Bane guy when I told her that

someone took your memories.

Simon.

Simon, you're amazing.

You've given me my first solid lead.

I did?

Yeah. Awesome.

Wait, where are you going? I have to
find Jace and tell him about Magnus

Oh.

What would I do without you?

Really?

Again?

about something. It's really... Oh.

Sorry. I really should have knocked
first.

Let me just grab a shirt.

Yeah.

Good idea.

So what's up? You wanted to see me?
Yeah. I need you to tell me everything

know about Magnus Bane.

Magnus Bane is the high warlock of
Brooklyn. Why?

Because that vampire Camille practically
accused him of stealing my memories.

Why did you hear that?

When Simon told Camille so much of my
memories back at the Hotel du Morte, she

blamed Magnus Bane. Right. You believe
your little mundane friend.

I believe Simon.

Besides, I keep having these dreams
where this Magnus guy's with my mom, and

tells him to protect me. You mean like
memory fragments?

Yeah, but they're not making sense.

Well, whatever. Why didn't you tell me
about that?

Because, James, practically a week ago,
I didn't even know this world existed,

let alone that Magnus is real.

Magnus' magic is so powerful he can
invade even the Silent Brothers.

If he's the warlock that took your
memories, he could be the key to

People are risking their lives to help
me get my memories back.

But there might not be anything there.

I might not remember anything that will
lead to the Mortal Cup.

Or my mom.

Clary, believe me when I tell you that
finding your memories is our only shot

getting the Mortal Cup back.

Look at me.

Jace, I need you.

The Monday's leaving.

Simon, he can't leave. He can and he is.

Unless you want to time down and retrain
him.

I've just got them.

Izzy, go wake Alec and Hodge. You might
have a lead on the Mortal Cup.

How come on Monday I'm such a pain in my
ass?

Simon, what are you doing?

I already told Isabel they can't keep me
in prison anymore.

Prisoner? Wait, what? Simon!

Where are you? Go away.

I'm going home, Clary.

And if you haven't already completely
drunk their Kool -Aid, then you're

with me. You know I can't. Yes, you can.

Nothing's here.

In fact, this is the safest place she
could possibly be.

You don't get to talk to me, Captain
America. Considering I'm the guy with

weapons, I pretty much get to say what I
want. Okay, come at me, bro. Oh, yeah?

Yeah. What is your problem? He's my
problem.

He's just like Kirk Duplass from high
school. Do you remember him?

Total jerk with a square jaw.

Meld like body spray. Always bullying
people.

Why don't you do your own homework? Just
once.

Yeah?

I can take care of myself.

I'm not saving his ass. Really, Jace?

Hey! Hey!

Hey!

You were kidnapped by vampires, okay?
You of all people should know how

dangerous it is out there. I'll be fine.

Hey, you're not the only one who's in
danger.

If you go home right now, you're putting
your mother and your sister and even

Maureen at risk.

Think about that. I am thinking about
that. Are you? Yeah.

Because if everything you've said about
this shadow world is true, they're

already in danger. And I need to be home
to protect them.

I'm in.

Come with me. We can crash at my place.

We can figure all this out. I have no
idea how much I want to go back to the

waiting for.

Even you and my mom. Claire, you had
each other's back.

Our whole life.

We've never needed anyone.

Let me help you.

We don't...

these people?

I don't know how to explain that. Okay,
but I think, I think they are my people.

Mr. Steve, loud and clear.

Simon!

Magnus Bane.

He's over 300 years old. And as you can
see, He's not exactly shied away from

the pleasures of every century.

His fates are both exquisite and quite
excessive.

Looks like the downworld's David Guetta.
Guetta's already a downworlder.

Vampire? Ever seen him in the daylight?

Can you two focus?

This is not a joke.

Someone needs to get laid.

Alex Wright.

Now, Magnus is one of the most powerful
warlocks I've ever known.

He has a deep mistrust of shadow
hunters.

Well, then why did he help my mom remove
my memories?

Isn't she a shadow hunter? Yes, one of
the best.

But help might not be the most accurate
word.

Now, did Magnus provide a service for
Jocelyn? Perhaps.

But more than likely, your mother paid
Magnus handsomely for his magic.

usually require payment before they help
anyone with anything.

Word from the clay is that most of the
warlocks have gone into hiding since

Valentine began hunting them. Valentine
must be searching for the warlock who

hated Jocelyn.

Hodge, you're in.

You okay?

So how do we find Magnus? We don't.

Magnus finds us.

Set up a meeting, so we're protected.

Lure him out of hiding.

And I know exactly where we do it.

Downworld rave.

Where'd you get that?

During my surveillance of the
Downworlders.

From what I hear, Magnus likes to party.

I'll never go for it. Not without trying
to kill him. Of course you will.

I'll blend in.

Hide in plain sight.

I don't know. Trust me.

If Magnus is coming out of hiding, he's
going to one of the biggest parties of

the year. Never underestimate Magnus'
hedonism.

Or his greed.

Come with me.

Four -carat unheated Bernese ruby. Now,
this necklace has special meanings,

Magnus Bane.

So it was a gift from him to his then
-lover, Camille Belcourt.

Camille and Magnus were lovers?

Well, that gets her out.

Magnus bought it in 1857 for the
Bridesmaids' London townhouse.

Now, the jewel is enchanted by itself
and alerts the wearer to the presence of

Dane.

So beautiful.

Magnus has longed to reunite with this
necklace.

Why haven't we found the warlock to wake
Joff?

How is it that my most effective asset
is the one that's comatose?

Sir, I promise you... You know, your
lips are moving, yet I hear nothing.

The explosion of the poison was so
powerful that it killed Pangborn.

He was a loyal Shadowhunter.

Fearless.

Dedicated.

But his death is for the best.

How so?

When that filthy warlock tainted
Pangborn with pure Shadowhunter blood,

turned him into an abomination.

At least he gave his life for the cause.

Gather the dead sea, Lisa.

Their blood could be interesting.

Where the hell have you been?

You're 30 minutes late and you're not
responding to calls.

Vargas is looking for you.

Relax. I had something to take care of.

Jerky? It's not even night.

It's never too early for teriyaki.

But since your witnesses wound up dead,
command has you under our microscope.

One wrong move, you're out. I'm handling
it. No, you're not.

Get your act together, Luke. It goes
mundane as you're doing your job.

Our people need you to keep your shells.

If you want me to get the cup so badly,
I need to get Clary alone.

Jace said you wanted to see me?

That's right.

What are you wearing to the Down Wonder
party tonight?

I don't know. I was just thinking about
wearing that.

I don't think so.

No downworlder would be caught dead in
that.

Plus, it's a party, not a poetry slam.

Well, I don't really have any party
clothes with me, so... So you have to

mine.

You realize one of these days you're
going to have to tell me where and when.

Where and when what?

Where you get your spending money and
when you're letting me go to a store.

Clary.

Okay, that dress is way too tight.

It's stretchy.

Put it on.

Fine.

Try these.

I don't know, Isabelle. I think I'm more
of a jeans and T -shirt kind of girl.

You're so lucky to have such a flat
chest.

I can never wear that without a bra.

Really?

Really.

I'm looking bad.

Oh, thanks.

She cleans up well.

I'm gonna go see Alec. He never knows
what to wear to these parties, either.

Uh, at least you looked a part of the
Shadowhunter.

Yeah, well, um... I guess it's pointless
for me to ask you to stay behind.

I go meet Magnus by myself.

Things could get sticky.

Magnus is being hunted.

You're gonna need a weapon.

It's a fear of dagger.

The blade knows you.

And you know how to handle yourself.

Magnus, consider the other world. When
did you become so talkative?

Magnus, I beg you to reconsider.

Always frowning, Elias.

You may be mortal, but...

You're not immune to crow's feet.

You cannot attend this meeting. No
matter what the Shadowhunter is

Valentine is getting close.

It is far too dangerous for you to leave
the lair. I was alive when the Dead Sea

was just the lake that was feeling a
little poorly.

Well, I value your counsel.

So much red brick makes me feel like a
caged animal.

Is one necklace really worth the risk?

This necklace is.

This discussion is over.

I will meet with Clary Fairchild and the
Wailing Boy.

Go to the Spiral Labyrinth and tell
Petra that we need more shields.

While I'm gone, have every warlock
maintain their protective wards.

I may be prepared to take on Valentine.

But my guests are not.

Pick a weapon. I suggest your whip.

What's wrong with you?

Nothing.

We're going to a downworlder's rave. You
should be a little more excited.

A mission, not a party.

Yeah, whatever.

Before Clary got here, every day was the
same.

Go on a mission, kill demons.

Go on a mission, kill demons.

At least now things are interesting.

Interesting.

Valentine is alive and actively seeking
the cup.

He threatens our entire world.

And we're helping his daughter.

Who, by the way, we have no reason to
trust.

And who showed up out of nowhere.

On top of that, we're going to end up
overpaying some warlock who may or may

have information we need. So no, Izzy, I
don't find it interesting.

Whoa.

Feel better now? No, I don't.

Okay. Maybe a little.

You can't keep bottling things up, Alec.

It's only a matter of time before they
explode.

Not the phone kind of exploded.

All right, let's go.

And we're not going for the music.

Simon, thank God you're here.

Where were you?

I'm fine.

What's wrong? We were supposed to have
rehearsal last night, and you never

showed. And I was calling and texting,
and you didn't answer. And then your mom

said you were going out, so I didn't
know what I was supposed to do. I'm

I'm sorry. I'm sorry, Maureen. I just,
uh... I got caught up with school stuff.

Yeah, no, that's cool.

I totally get it. You're strong.

Um... Just say it. I had this all
rehearsed. Simon?

Oh, good, you're home. Hi, Maureen. Hey,
Ma.

Look, honey...

I don't want to be one of those mothers,
you know, and I know that you're a man

now and everything.

But listen, if you are going to stay out
all night long, I expect at least a

phone call. I'm 18.

So you're supposed to know better.

I don't know what you and Clary were
doing all night, but I do know that

the two of you, at least one of you has
got to have a phone. Okay. All right? So

use it. Okay.

I was worried sick.

I'm sorry.

Well, let's... Get a hustle on. The
crockpot's been going all day, so

almost ready.

You are welcome to join.

Thank you.

If you like.

Right.

So wait, you were with Clary all night?
Because you just said that you were

swamped with work. And if you guys are
dating, then just say so. No, no, no.

We're not dating.

You'd like to what? I'd like to date
you.

Oh, my God. I don't know why this is so
hard for me to talk about.

I'm sorry.

It's okay.

Ow!

Damn it.

Damn.

Bleed it.

Do you have a... Simon?

Simon?

to me.

Alec and Izzy secured the perimeter.

Are you sure this is a good idea?

That thing over here, the place was
crawling with vampires.

Relax. I'll download this, hang out
here.

It came out vampire night.

Right. And is all this going to sound
normal to me?

I don't know.

It's all clear.

Do you think red's my color?

It is. With a body like yours,
everything's your color. Good point.

Damn. I'm going to make this necklace
look so good.

Take it off.

I'm certain Magnus Bane doesn't want
drool on his ruby when we make the

exchange. You know, I wouldn't be so
sure.

Most men like it when I admire their
drool.

Can you just give it to Jace?

You're such a buzzkill.

Blend in.

But keep your weapons ready.

Clary Fairchild.

Grown into a beautiful young woman.

Magnus Bane.

So you're the one who stole my memories?

At your mother's request.

She knew the risk.

Show me the jewelry, Shadowhunter.

Give Clary back her memories, and you
get the jewelry.

I have to confirm its authenticity.

Oh,

how I've missed that jewel.

Now it's your turn to pay us.

I wish I could retrieve your memories,
but I no longer have them.

What? Where are they?

I fed them to a memory demon for
safekeeping. Why the hell would you do

protect Clary and the couple.

If Valentine never captured me, he could
torture Clary's memories out of me,

just like he tortured Dot. Tortured?

Wait, is Dot okay?

You don't know?

Dot is dead.

What?

How do you know?

I can't feel her magic anymore.

Valentine killed her because she would
not betray your mother.

Oh, my God.

Come with me, Clary.

My lair can offer you protection no
Shadowhunter ever could.

No.

No, I'm not going anywhere with you.
Don't be a fool.

Your mother would want you to live.

Help me get my memories back from
whatever demon you gave me. Valentine is

hunting you, too.

And every moment we're outside my lair's
protection is the moment Valentine gets

closer to finding us.

Won't offer again.

No.

No, I won't hide from my problems, and
neither should you. Look out!

Who

are

you?

You're my only hope. Valentine found us.

I warned your mother this might happen.

What?

The area's secure.

Looks like he was the only assassin.

He had the circle run on the base of his
neck. They found us.

It's not safe here, Clary. We have to
go.

Clary.

We have to move. I'm catching my breath.
You know, this is great.

And not only did Magnus not get the girl
her memories back, he took the

necklace. It's fantastic.

Now, the girl, her name is Clary, and I
highly suggest you keep your voice down.

Why?

Are you afraid I'm going to upset her?

We have risked our lives again and again
for this girl. And where has it gotten

us? Right? Nowhere. We're no closer to
getting the moral compass. And we've

the Institute's necklace. Hey, I am
right here.

I don't care about your damn jewelry.

I'm sorry you're going to look bad in
front of your bosses, okay?

But my mother is still missing, and my
last chance at finding her just

disappeared into thin air. Clary, it's
going to be fine. No, it's not.

People are dying because of me.

And Magnus?

Magnus will never come out of hiding
again while Valentine is still after

We're never going to find him.

And I will never get my memories back.

You give up way too easy.

What are they doing?

It's tracking Magnus.

Quiet and keep your distance.

The button belonged to Magnus.

Jace can't pinpoint the location using
that.

No.

It's not strong enough.

Magnus must be blocking the track. Let's
do this, Alec.

Do what?

Parabatai tracking.

Of course they are.

When Parabatai's track their power grows
stronger, Chase and Aller are going to

track Magnus together.

This whole Parabatai thing seems oddly
intimate if you ask me.

You don't know the half of it.

There's layers right behind that fence.

Magnus lives in a warehouse?

Not exactly.

More like glamour.

Something's wrong.

It's far too easy to get this close.

Its protective wards must be down.

You.

Don't get in the way.

Oh, God.

Valentine found Magnus.

Daddy, get up, please.

Watch out!

Very fair child.

Valentine will be so pleased to meet
you.

Thanks for that.

Anytime.

You're close.

It's safest if we stay together.

It's okay.

I won't leave you alone, I promise.

Magic strong, warlock.

Much stronger than that horned weakling
I killed this morning. Helios.

That was safe.

Well, lucky for us, he sold you out
before I got his warlock book.

Cat's eyes.

Be a nice addition to my collection.

Well done.

More like medium rare.

I'm Magnus. I don't think we've been
formally introduced.

Alec.

Oh, I don't... We should really... You
know.

Right. We should join the party.

This fight's far from over.

Magna.

Go join the others, my dear.

This is no place for little girl. Go.

I heard what you did for Zoe.

You risked your life without hesitation
to save a young warlock child.

She was just a girl, and she was in
trouble. I had no choice.

You always have a choice.

You're not like the others, Clary
Fairchild.

Most shadow hunters protect downworlders
out of sense of duty, but you save

young Zoe because of what was inside
your heart.

You're more like your mother than you
will ever know.

Magnus, please.

You can't hide from the battle. But
Valentine, he found you once. He will

you again. We need to work together.

Help me.

I can summon the demon, but you must
make the demand.

Now, I warn you.

Retrieving your memories will not be
easy.

I will do what I have to do.

All right.

But we're not safe here.

The lair's location has been
compromised.

Hold tight, everyone.

We're about to move.

Hey, it's me.

I just... I want to flat out say I'm
sorry.

I didn't feel like crap for leaving you
with Jake and those guys.

I don't know.

Ever since we ditched those vampires,
I've been feeling like crap a lot

These waves, they hit me and I can't
think straight.

I don't know.

It's probably just the flu.

Anyway, Claire, you're the last person
I'd ever want to leave in this world.

I'm so, so sorry.

Call me back.

Let me know you're okay.

Much better.

It's inevitable.

After each move, I get the itch to
redecorate.

Normally, I love a dirty layer, but...

This one is just floppy.

I believe in payment for services
rendered.

Thank you for defending the Warlocks.

I couldn't. Oh, but you could.

And you should.

The Lightwoods have been wearing this
for years.

Is he more of a flower or a cologne man?

Okay, so how do we summon the memory
demon?

Are you certain?

Summoning such a powerful demon could be
lethal. I'll do anything to save my

mother.

Raid the demon.

Okay. Pretty boy, get your team ready.

I'm not talking to you.

I'm talking to you.

Everyone wants the mortal cup.

Don't trust anyone, especially not the
clans.

Then why should I trust you?

You shouldn't.

Only trust yourself.

These chalks are beautiful.

What are they for?

If a person wants their memories
returned, they must draw the pentagram

summon the demon.

Walk you through it if you like.

I got this.

Shadowhunter.

Prepare Clary as best you can.

The memory demon is a greater demon.

The room will be far more powerful than
anything you've faced so far.

Do it.

Jocelyn was right.

Your artistry is beyond compare.

I don't know about that.

Oh, the only other person I've known who
could draw as well was Michelangelo,

who was excellent in bed, I might add.

Okay.

We're ready.

Everyone take your rightful place on the
pentagram.

We must initiate a bond.

Once this bond is sealed, it cannot be
broken until the demon retreats. No

matter what happens, we must not let go
of each other's hands.

People are pathetic.

I will lead the ceremony.

And you all must do exactly as I say.

The demon's name is Valak.

And at some point, he will ask for
payment in exchange for Clary's

What do you mean? What kind of payment?
We will see.

Let us begin.

The necklace.

It's pulsing.

Break the bond. Hold on.

I'm trying.

It is time.

The demon demands payment.

What does it want? We must each
relinquish the beloved memory of the one

the most.

That's rude.

The demon deceived me. Do not break the
bond. Alec, it's okay.

No!

Alec, no!

I

cannot

contain the demon much longer.

If you kill the demon

Does he normally just lay like that
without moving?

Get up.

Chase.

I'm all right.

I'm all right.

I'm all right.

I understand myself.

There's nothing to be ashamed of, Alec.

You will.

Thank God you're okay.

For a second there, I thought we lost
you.

Remind me again, what's the count on how
many times I saved your life?

I think we're even.

No, I don't think so.

I'm fine.

Can I come in?

Yeah.

You know, that move you did, launching
into the tornado, it's pretty

But that one hell of an instructor.

I didn't even know what I was doing.

I just acted.

Larry.

You killed one of the greater demons.

There's not a lot of shadow hunters who
can make that claim.

Yeah, but in killing that demon, I lost
my memories forever.

Yeah. I can't believe it. I'm never
going to find my mother, am I? Hey, we

find her.

I promise.

Get some sleep, okay?

See you then.