Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
'Eχω αφιερωθεί...
2
00:00:41,416 --> 00:00:43,251
...στην προστασία τους.
3
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
Είμαι μαζί τους συνεχώς.
4
00:00:46,546 --> 00:00:47,547
Γεια σου.
5
00:00:47,756 --> 00:00:50,508
Πηγαίνω όπου και οι καμηλοπαρδάλεις.
6
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
ΚΑΠΟΤΕ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΚΟΠΑΔΙΑ
ΑΠΟ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΕΙΣ...
7
00:01:42,435 --> 00:01:44,521
...ΠΕΡΙΦΕΡΟΝΤΑΝ ΣΤΙΣ ΟΧΘΕΣ
ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ ΜΠΑΡΙΝΓΚΟ...
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,856
...ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ
ΡΗΞΙΓΕΝΗ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑΣ.
9
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΚΙ Η ΞΗΡΑΣΙΑ...
10
00:02:14,134 --> 00:02:17,720
...ΜΕΙΩΣΑΝ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ
ΤΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΤΟΥΣ.
11
00:02:28,690 --> 00:02:31,651
ΤΩΡΑ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΚΤΩ.
12
00:02:32,819 --> 00:02:34,779
ΣΕ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟ ΝΗΣΑΚΙ...
13
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
...ΑΠ' ΟΠΟΥ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΙΑΦΥΓΟΥΝ.
14
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Λέγομαι Μάικ Παρκέι.
15
00:02:44,706 --> 00:02:46,040
Είμαι δασοφύλακας στο Ρούκο...
16
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
...και φροντίζω καμηλοπαρδάλεις.
17
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
Είμαι Ιλτσάμους.
18
00:02:52,630 --> 00:02:55,049
Συνήθως ξυπνάω πολύ νωρίς το πρωί...
19
00:02:55,341 --> 00:02:56,634
...ετοιμάζω το τσάι μου...
20
00:02:56,843 --> 00:02:59,095
...και ψάχνω τις καμηλοπαρδάλεις.
21
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
Τις ταϊζω.
22
00:03:02,098 --> 00:03:04,475
ΔΕΝ ΕΠΑΡΚΟΥΝ
ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΣΤΟ ΝΗΣΙ...
23
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
...ΑΚΟΜΑ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΕΙΣ.
24
00:03:10,398 --> 00:03:12,275
Αφιέρωσα τη ζωή μου...
25
00:03:12,483 --> 00:03:14,110
...στις καμηλοπαρδάλεις.
26
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
Τις προστατεύω.
27
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
Παρατηρώ τη συμπεριφορά τους.
28
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
Τις αλλαγές στο σώμα τους.
29
00:03:21,326 --> 00:03:22,952
Τις αλλαγές στο κλίμα.
30
00:03:23,161 --> 00:03:24,662
Πού είναι οι άλλες;
31
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Από τότε που πήγαινα δημοτικό...
32
00:03:38,384 --> 00:03:40,011
...αγαπούσα τα άγρια ζώα.
33
00:03:40,220 --> 00:03:42,889
Ειδικά τις καμηλοπαρδάλεις. Πάρα πολύ.
34
00:03:43,180 --> 00:03:48,186
'Ηλπιζα να γίνω
φύλακας των καμηλοπαρδάλεων.
35
00:03:48,937 --> 00:03:52,482
Δόξα τω Θεώ
τώρα είμαι φύλακας καμηλοπαρδάλεων.
36
00:03:55,192 --> 00:03:57,153
Πολλοί φοβούνται τις καμηλοπαρδάλεις.
37
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
'Οταν δουν ή ακούσουν...
38
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
...ότι οι καμηλοπαρδάλεις...
39
00:04:00,823 --> 00:04:03,117
...κλοτσάνε και σκοτώνουν λιοντάρι...
40
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
...τις φοβούνται.
41
00:04:07,789 --> 00:04:09,832
'Εχουν πολλές απορίες.
42
00:04:10,625 --> 00:04:14,420
"Γιατί τις πλησιάζεις;
Γιατί γίνεσαι φίλος τους;"
43
00:04:17,464 --> 00:04:21,135
Αγαπώ τα πάντα στις καμηλοπαρδάλεις.
44
00:04:22,345 --> 00:04:27,850
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΜΙΑ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗ
ΕΚΛΕΨΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑ'Ι'Κ.
45
00:04:41,698 --> 00:04:44,742
Η Ασίουα είναι γενναία, τολμηρή.
46
00:04:45,034 --> 00:04:47,328
Και φιλική. Με αγαπάει.
47
00:04:49,455 --> 00:04:51,749
'Οταν τη φωνάζω έρχεται.
48
00:04:52,667 --> 00:04:54,794
Ξέρει ότι την προστατεύω.
49
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
Η Ασίουα είναι η αγαπημένη μου.
50
00:05:08,516 --> 00:05:12,687
Δεκαπέντε νεκροί από τις συμπλοκέςστο Μπαρίνγκο χθες.
51
00:05:13,021 --> 00:05:16,691
Οι ληστές έκαψαν σπίτιαυπό τους ήχους πυροβολισμών.
52
00:05:19,152 --> 00:05:22,989
ΤΟ 2005 Η ΣΦΟΔΡΗ ΞΗΡΑΣΙΑ
ΕΦΕΡΕ ΑΙΜΑΤΗΡΕΣ ΣΥΜΠΛΟΚΕΣ...
53
00:05:23,323 --> 00:05:28,077
...ΣΤΟΥΣ ΩΣ ΤΟΤΕ ΦΙΛΗΣΥΧΟΥΣ
ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΠΟΚΟΤ ΚΑΙ ΙΛΤΣΑΜΟΥΣ.
54
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
Ακόμα και δύο γυναίκες...
55
00:05:30,580 --> 00:05:31,622
...σκοτώθηκαν...
56
00:05:31,831 --> 00:05:33,582
...από διασταυρούμενα πυρά.
57
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
Πέντε γυναίκες και τέσσερα παιδιά...
58
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
...σκοτώθηκαν στο δημοτικό Μουκουτάνι.
59
00:05:45,636 --> 00:05:48,514
Λέγομαι Ρέμπι Τσεπτσούμπα Σεμπέι.
60
00:05:48,765 --> 00:05:51,433
Εδώ είναι το σπίτι μου. Είμαι Ποκότ.
61
00:05:52,560 --> 00:05:55,104
'Ηταν μια πραγματικά φριχτή εμπειρία.
62
00:05:56,397 --> 00:06:00,318
Φανταστείτε γυναικόπαιδα
να κοιμούνται στην ύπαιθρο.
63
00:06:01,402 --> 00:06:02,862
Τα σχολεία έκλεισαν.
64
00:06:03,112 --> 00:06:05,656
Και όχι μόνο. Καταστράφηκαν.
65
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Η καμηλοπάρδαλη του Μπαρίνγκο...
66
00:06:09,660 --> 00:06:10,787
...είχε παρουσία εδώ.
67
00:06:10,995 --> 00:06:13,289
Αλλά μετά από πολύχρονες συμπλοκές...
68
00:06:13,581 --> 00:06:15,041
...και μετατοπίσεις...
69
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
...η καμηλοπάρδαλη
εξαφανίστηκε από το τοπίο.
70
00:06:25,968 --> 00:06:27,178
Μπορεί να πάρει καιρό...
71
00:06:27,345 --> 00:06:30,223
...αλλά χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
72
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ ΒΙΑΣ...
73
00:06:33,601 --> 00:06:36,771
...ΟΙ ΠΟΚΟΤ ΚΑΙ ΙΛΤΣΑΜΟΥΣ ΗΤΑΝ
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΜΟΝΙΑΣΟΥΝ.
74
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
Οι γηραιοί των δύο κοινοτήτων...
75
00:06:40,983 --> 00:06:43,069
...λένε "τι συμβαίνει;"
76
00:06:43,277 --> 00:06:45,405
"Γιατί πολεμάμε;"
77
00:06:45,696 --> 00:06:49,075
"Πώς θα λυθεί αυτό το πρόβλημα;"
78
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Πρέπει να συνεννοηθούμε ως ντόπιοι.
79
00:06:52,495 --> 00:06:54,455
Οι δύο κοινότητες.
80
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Στην άλλη πλευρά...
81
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
...δεν ξέρω πόσοι είδαν το κουφάρι.
82
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
Δεν έχουμε την ακριβή λέξη.
83
00:07:19,480 --> 00:07:21,899
Κάποιοι λένε "προστασία της φύσης".
84
00:07:25,903 --> 00:07:30,116
Λένε ότι αντί να πολεμάμε
πρέπει να προστατεύουμε τη φύση.
85
00:07:30,533 --> 00:07:34,036
Η καμηλοπάρδαλη θα είναι
το πρώτο ζώο που θα προστατευτεί...
86
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
...και θα συμβολίζει την ειρήνη.
87
00:07:39,041 --> 00:07:41,878
Η καμηλοπάρδαλη σχετίζεται...
88
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
...με έναν άνθρωπο που προγραμματίζει.
89
00:07:44,088 --> 00:07:45,256
Που βλέπει μακριά.
90
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Λόγω του ύψους της.
91
00:07:47,341 --> 00:07:50,011
'Οποτε προσπαθούμε
να προγραμματίσουμε κάτι...
92
00:07:50,344 --> 00:07:53,389
...λέμε "γίνε καμηλοπάρδαλη".
Βλέπε μακριά.
93
00:07:56,017 --> 00:08:00,521
Αγαπώ τις καμηλοπαρδάλεις
επειδή είναι από τα πιο ψηλά ζώα.
94
00:08:00,855 --> 00:08:03,232
Είμαι κι εγώ ψηλή γυναίκα.
95
00:08:03,441 --> 00:08:06,819
'Οποτε βλέπω μια καμηλοπάρδαλη
νιώθω ότι τη φτάνω.
96
00:08:09,614 --> 00:08:13,201
'Ολοι ρωτούσαν
"πότε θα δούμε καμηλοπαρδάλεις εδώ;"
97
00:08:13,534 --> 00:08:17,038
Τώρα συζητάμε περί ειρήνης
και προστασίας της φύσης.
98
00:08:18,915 --> 00:08:23,002
'Οταν δίνουμε χώρο στα άγρια ζώα...
99
00:08:23,294 --> 00:08:25,379
...νιώθουμε καλά μέσα μας.
100
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
ΤΟ 2011 ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ...
101
00:08:29,467 --> 00:08:31,886
...ΓΥΡΙΣΑΝ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΕΙΣ
ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΜΠΑΡΙΝΓΚΟ.
102
00:08:32,135 --> 00:08:33,513
ΟΚΤΩ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΕΙΣ...
103
00:08:33,721 --> 00:08:36,432
...ΠΗΓΑΝ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ
ΧΕΡΣΟΝΗΣΟ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ.
104
00:08:40,102 --> 00:08:43,523
Είναι ένα κρίσιμο σημείο
για την κοινότητά μας.
105
00:08:43,856 --> 00:08:46,025
'Ενα όνειρο
που γίνεται πραγματικότητα.
106
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Δε φανταζόμουν...
107
00:08:47,944 --> 00:08:52,490
...ότι οι καμηλοπαρδάλεις
θα γύριζαν στα πάτρια εδάφη τους.
108
00:08:59,747 --> 00:09:02,208
'Ηταν πολύ μεγάλο έργο.
109
00:09:02,458 --> 00:09:04,794
Οι καμηλοπαρδάλεις θα ζευγάρωναν...
110
00:09:05,044 --> 00:09:06,963
...για να μεγαλώσει το κοπάδι.
111
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
Δεν ξέραμε αν θα πετύχει.
112
00:09:18,933 --> 00:09:20,059
Είμαι ο Ντέιβιντ Ο'Κόνορ.
113
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Πρόεδρος του Save Giraffes Now.
114
00:09:22,895 --> 00:09:24,605
Είναι ιδιαίτερες καμηλοπαρδάλεις.
115
00:09:24,814 --> 00:09:27,024
Εκτός από υπέροχα ζώα...
116
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
...είναι καμηλοπαρδάλεις του Ρότσιλντ.
117
00:09:29,235 --> 00:09:31,737
Κινδυνεύουν με εξαφάνιση.
118
00:09:33,322 --> 00:09:37,076
Είναι το κλειδί για τον επαναποικισμό
της δυτικής Ρηξιγενούς Κοιλάδας...
119
00:09:37,368 --> 00:09:40,037
...απ' όπου
οι καμηλοπαρδάλεις εξαφανίστηκαν.
120
00:09:40,288 --> 00:09:41,622
Οι οκτώ καμηλοπαρδάλεις...
121
00:09:41,872 --> 00:09:43,415
...θα αναπαραχθούν.
122
00:09:44,500 --> 00:09:46,002
Ελπίζουμε να φτάσουν...
123
00:09:46,210 --> 00:09:48,296
...ως τα σύνορα με την Ουγκάντα.
124
00:09:51,549 --> 00:09:52,925
'Οταν η πρώτη καμηλοπάρδαλη...
125
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
...έμεινε έγκυος...
126
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
...οι ελπίδες μας αναπτερώθηκαν.
127
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
Η Ασίουα είναι έγκυος!
128
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
Χαίρομαι πάρα πολύ.
129
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Κι οι δύο κοινότητες ήρθαν να δουν.
130
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
Οι καμηλοπαρδάλεις επέστρεψαν.
131
00:10:10,943 --> 00:10:13,362
Πρέπει να προστατεύουμε τη φύση.
132
00:10:18,993 --> 00:10:22,246
Οι καμηλοπαρδάλεις μάς χάρισαν ειρήνη.
133
00:10:22,580 --> 00:10:24,290
Μεγάλη ειρήνη.
134
00:10:24,540 --> 00:10:28,294
Η ειρήνη ευνόησε και τα άγρια ζώα.
135
00:10:35,843 --> 00:10:39,388
Τώρα δεν ακούγεται
ούτε ένας πυροβολισμός.
136
00:10:41,932 --> 00:10:44,727
Το σχέδιο πήγαινε κατ' ευχήν.
137
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
Η αύξηση της στάθμης του νερούστη λίμνη Μπαρίνγκο...
138
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
...είναι πραγματικό βασανιστήριο...
139
00:11:01,702 --> 00:11:03,245
...για τους ντόπιους...
140
00:11:03,496 --> 00:11:05,414
...και το περιβάλλον.
141
00:11:05,665 --> 00:11:08,876
Η απειλούμενηκαμηλοπάρδαλη του Ρότσιλντ...
142
00:11:09,168 --> 00:11:11,545
...αντιμετωπίζει ένα χείμαρρο...
143
00:11:11,796 --> 00:11:14,173
...που απειλείτην εύθραυστη ύπαρξή της.
144
00:11:16,133 --> 00:11:18,386
'Ηταν πραγματική καταστροφή.
145
00:11:18,594 --> 00:11:21,389
Η βροχή έπεφτε ασταμάτητα.
146
00:11:22,306 --> 00:11:25,226
Η στάθμη της λίμνης ανέβαινε συνεχώς.
147
00:11:25,518 --> 00:11:28,813
Η χερσόνησος έγινε νησί
όπου παγιδεύτηκαν οι καμηλοπαρδάλεις.
148
00:11:29,105 --> 00:11:31,065
Και η στάθμη ανέβαινε συνεχώς.
149
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Η αύξηση της στάθμης μάς αιφνιδίασε.
150
00:11:40,157 --> 00:11:44,120
'Οσο το νησί βυθιζόταν
έχασαν βιότοπο και τροφή.
151
00:11:44,495 --> 00:11:47,957
Χωρίς τροφή δεν επιβιώνεις.
Δεν αναπαράγεις.
152
00:11:48,290 --> 00:11:50,543
'Ολα τα δέντρα πέθαναν τώρα.
153
00:11:50,793 --> 00:11:53,796
Τα καφέ δέντρα είναι όλα νεκρά.
154
00:11:56,006 --> 00:11:57,800
Ανησυχώ για την Ασίουα.
155
00:11:59,260 --> 00:12:03,305
ΟΤΑΝ ΜΙΑ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗ ΓΕΝΝΑ
ΦΕΥΓΕΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΠΑΔΙ.
156
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
'Οταν η Ασίουα απομακρύνθηκε...
157
00:12:14,358 --> 00:12:16,360
...οι βροχές εντάθηκαν.
158
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
Σαν να μην έφταναν οι πλημμύρες...
159
00:12:20,865 --> 00:12:22,575
...η κατάσταση επιδεινώθηκε.
160
00:12:24,869 --> 00:12:27,371
Η λίμνη φούσκωνε γρήγορα.
161
00:12:27,621 --> 00:12:30,916
Το νησί χωρίστηκε στα δύο...
162
00:12:31,250 --> 00:12:34,837
...και η Ασίουα παγιδεύτηκε μόνη της.
163
00:12:46,056 --> 00:12:48,684
Μια μέρα ήρθε με ένα νεογέννητο.
164
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
Την πρώτη καμηλοπάρδαλη...
165
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
...που γεννήθηκε στο Ρούκο.
166
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
'Αρχισα να φωνάζω "Ασίουα!"
167
00:13:02,031 --> 00:13:04,200
"Μην ανησυχείς, εγώ είμαι εδώ".
168
00:13:07,578 --> 00:13:09,330
Το φαγητό της Ασίουα δεν έφτανε...
169
00:13:09,580 --> 00:13:11,749
...για να θηλάσει το μωρό της.
170
00:13:13,959 --> 00:13:16,128
Λίγα λεπτά αφού γεννήθηκε...
171
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
...έγινα εγώ η μητέρα του.
172
00:13:22,802 --> 00:13:24,011
Επειδή είναι νησί...
173
00:13:24,261 --> 00:13:25,554
...υπάρχουν μοναδικοί θηρευτές...
174
00:13:25,721 --> 00:13:27,765
...που δεν έχει μια καμηλοπάρδαλη.
175
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
Κάθε πρωί νωρίς νωρίς...
176
00:13:42,446 --> 00:13:44,406
...ξυπνάω ακούγοντας πουλιά.
177
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
Ιπποπόταμους.
178
00:13:47,284 --> 00:13:49,495
Δεν ανησυχώ όμως γι' αυτά...
179
00:13:49,703 --> 00:13:51,664
...επειδή τα πουλιά πετάνε.
180
00:13:51,956 --> 00:13:54,165
Οι ιπποπόταμοι ζουν στο νερό.
181
00:13:56,460 --> 00:13:58,337
Αλλά ανησυχώ...
182
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
...για την Ασίουα την καμηλοπάρδαλη.
183
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Δεν πετάει.
184
00:14:01,924 --> 00:14:03,759
Ούτε ζει μέσα στο νερό.
185
00:14:09,098 --> 00:14:10,891
Μια μέρα...
186
00:14:11,100 --> 00:14:14,144
...όταν ήρθα πρωί πρωί όπως πάντα...
187
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
...είδα...
188
00:14:16,188 --> 00:14:18,274
...ότι το μικρό είχε πεθάνει.
189
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
Το είχε καταπιεί ως τη μέση...
190
00:14:24,280 --> 00:14:26,323
...ένας αφρικανικός πύθωνας.
191
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
Μου κόπηκαν τα πόδια.
192
00:14:34,874 --> 00:14:38,919
Δεν το πίστευα.
Το πρώτο μικρό μας πέθανε.
193
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
'Ηταν επώδυνο.
194
00:14:53,183 --> 00:14:57,396
Ξέραμε ότι έπρεπε να σώσουμε την
Ασίουα και τις άλλες καμηλοπαρδάλεις.
195
00:14:57,771 --> 00:14:59,481
Θα πέθαιναν.
196
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
Η στάθμη της λίμνης...
197
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
...ανέβαινε κάθε μέρα.
198
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
Τα βουνά μίκραιναν.
199
00:15:09,116 --> 00:15:12,202
Ανησυχούσαμε όλοι. Τι θα κάνουμε;
200
00:15:12,494 --> 00:15:16,415
'Επρεπε να φύγουν
οι καμηλοπαρδάλεις από το νησί.
201
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
'Ηταν επείγον να φύγουν άμεσα.
202
00:15:19,293 --> 00:15:21,629
Πρέπει να φύγουν από το νησί.
203
00:15:34,975 --> 00:15:37,645
Τα νερά της λίμνης ανεβαίνουν συνεχώς.
204
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
Σύμφωνα με τους ντόπιους...
205
00:15:39,897 --> 00:15:45,027
...η στάθμη της λίμνηςείχε 60 χρόνια να ανέβει τόσο πολύ.
206
00:15:45,444 --> 00:15:48,614
Η αύξηση της θερμοκρασίας των θαλασσώνεπηρεάζει το κλίμα.
207
00:15:48,906 --> 00:15:51,283
ΟΙ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟ ΚΛΙΜΑ
ΟΔΗΓΟΥΝ ΣΕ ΑΚΡΑΙΕΣ ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ...
208
00:15:51,575 --> 00:15:53,827
...ΚΑΙ ΞΗΡΑΣΙΕΣ
ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ.
209
00:15:54,078 --> 00:15:55,704
ΟΙ ΝΤΟΠΙΟΙ METAKOMIZOYN...
210
00:15:55,955 --> 00:15:59,249
...ΜΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΝΑ ΔΙΑΚΟΠΕΙ
Η ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΕΩΝ.
211
00:16:13,430 --> 00:16:16,308
Η Ασίουα είναι εδώ μόνη της.
212
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
Παγιδευμένη, αγχωμένη...
213
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
...εδώ κι ενάμιση χρόνο.
214
00:16:21,772 --> 00:16:22,940
Κάθε μέρα...
215
00:16:23,148 --> 00:16:25,651
...σκέφτομαι τη μοναξιά της Ασίουα.
216
00:16:27,069 --> 00:16:30,698
Κάθε πρωί βγαίνω με ένα κανό...
217
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
...για να δω αν είναι καλά η Ασίουα.
218
00:16:36,787 --> 00:16:40,332
Είναι δύσκολο,
αλλά αγαπώ πάρα πολύ την Ασίουα.
219
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
Πρέπει να πάω να τη δω.
220
00:17:01,353 --> 00:17:03,605
Τη χωρίζει το νερό από τα άλλα ζώα.
221
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
Νιώθει άσχημα.
222
00:17:07,151 --> 00:17:10,194
'Οταν είναι όρθια χωρίς να κοιτάζει...
223
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
...είναι λες και σκέφτεται...
224
00:17:14,157 --> 00:17:15,784
..."τι μπορώ να κάνω;"
225
00:17:16,868 --> 00:17:19,413
"Πού είναι ο Μάικ; Οι υπόλοιποι;"
226
00:17:26,920 --> 00:17:30,883
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020
227
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
Χρειαζόμαστε μια οργανωμένη ομάδα...
228
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
...με πειθαρχία και εμπειρία.
229
00:17:38,766 --> 00:17:41,393
'Ολοι είναι 100% αφοσιωμένοι.
230
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
Ανησυχώ επειδή η καμηλοπάρδαλη...
231
00:17:43,812 --> 00:17:45,773
...δε χωράει σε μια βάρκα.
232
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
'Ενα, δύο, τρία, ψηλά.
233
00:17:49,359 --> 00:17:52,696
'Εχουμε μια ειδικά σχεδιασμένη
μαούνα για την καμηλοπάρδαλη...
234
00:17:52,988 --> 00:17:55,949
...για να φέρουμε την Ασίουα
στην ηπειρωτική χώρα.
235
00:17:56,992 --> 00:17:59,411
Η ΣΧΕΔΙΑ
236
00:18:06,752 --> 00:18:08,712
Είμαι ο δρ Στίβεν Τσέγκε.
237
00:18:08,962 --> 00:18:12,299
Κτηνίατρος με τη στήριξη
του ζωολογικού κήπου του Σαν Ντιέγκο.
238
00:18:14,218 --> 00:18:15,552
Το σχέδιο είναι απλό.
239
00:18:15,803 --> 00:18:17,638
'Εχουμε ένα "χωνί" και τη μαούνα...
240
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
...όπου θα ανέβει το ζώο,
αλλά είναι αρκετά μακριά.
241
00:18:21,517 --> 00:18:25,479
Η μεγαλύτερη δυσκολία
είναι να τη φέρουμε εδώ, στο "χωνί".
242
00:18:25,813 --> 00:18:27,231
Η καμηλοπάρδαλη είναι ήδη έξω.
243
00:18:27,481 --> 00:18:32,528
Με το σχοινί ελπίζω να την
καθοδηγήσουμε με ασφάλεια στη μαούνα.
244
00:18:32,903 --> 00:18:35,030
Αυτή είναι η πρώτη φάση.
Στη δεύτερη φάση...
245
00:18:35,239 --> 00:18:40,327
...πρέπει να φτάσει με ασφάλεια
στην ηπειρωτική χώρα.
246
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
Θα ανακουφιστώ πολύ όταν τελειώσουμε.
247
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
Ακόμα και τώρα όταν φέρνω φαγητό...
248
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
...έρχονται και τρώνε.
249
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
Τέσσερις τρώνε από μένα.
250
00:18:50,337 --> 00:18:51,338
'Ανετα;
251
00:18:51,588 --> 00:18:52,589
Εντελώς.
252
00:18:52,798 --> 00:18:56,802
ΘΑ ΔΕΛΕΑΣΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΙΟΥΑ ΣΤΟ "ΧΩΝΙ"
ΜΕ ΖΟΥΜΕΡΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ ΑΚΑΚΙΑΣ...
253
00:18:57,177 --> 00:18:59,930
...ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΗΣ
ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ.
254
00:19:03,183 --> 00:19:06,395
Οι καρποί της ακακίας είναι
σαν "κρακ" για την καμηλοπάρδαλη.
255
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
Τρελαίνονται γι' αυτούς.
256
00:19:25,831 --> 00:19:28,208
Δυστυχώς η Ασίουα δε μάσαγε.
257
00:19:28,917 --> 00:19:30,419
Μας φοβάται.
258
00:19:32,754 --> 00:19:36,800
Η ΑΛΛΗ ΛΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΤΗΣ ΚΑΝΟΥΝ
ΕΝΕΣΗ ΜΕ ΙΣΧΥΡΟ ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΟ.
259
00:19:37,634 --> 00:19:38,886
Είναι επικίνδυνο...
260
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
...να ναρκώσεις την καμηλοπάρδαλη...
261
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
...λόγω της φυσιολογίας της.
262
00:19:41,889 --> 00:19:44,558
Η καρδιά κι ο εγκέφαλος...
263
00:19:44,808 --> 00:19:46,476
...έχουν μεγάλη απόσταση.
264
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
Είναι φτιαγμένες για να είναι όρθιες.
265
00:19:48,604 --> 00:19:53,650
Η καρδιά αντλεί το αίμα για
να κυκλοφορεί σε όλο τον οργανισμό.
266
00:19:54,026 --> 00:19:57,821
'Οταν είναι ξαπλωμένες
αυξάνεται η πίεση στο κεφάλι...
267
00:19:58,197 --> 00:19:59,489
...παθαίνουν αιμορραγία, πνίγονται.
268
00:19:59,656 --> 00:20:02,576
Μπορεί να χτυπήσουν σε μια πέτρα...
269
00:20:02,951 --> 00:20:05,204
...και να πάθουν κάταγμα
ή να πεθάνουν.
270
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
Θα θέλαμε να τη ναρκώσουμε
κοντά στο βύθισμα.
271
00:20:15,505 --> 00:20:18,967
Σε λίγα λεπτά θα της δώσουμε το
φάρμακο αναστροφής για να μην πεθάνει.
272
00:20:19,259 --> 00:20:22,930
'Οταν ξυπνήσει
θα την οδηγήσουμε στο χωνί...
273
00:20:23,263 --> 00:20:24,723
...και στη μαούνα.
274
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Πανεύκολο.
275
00:20:30,812 --> 00:20:33,065
Ελάτε να εξασκηθούμε λίγο.
276
00:20:34,650 --> 00:20:36,610
Αυτός είναι η καμηλοπάρδαλη;
277
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
Ναι. Ο μπαμπάς καμηλοπάρδαλη.
278
00:20:39,404 --> 00:20:40,530
Να του δέσουμε τα μάτια.
279
00:20:58,674 --> 00:21:00,550
Μακριά από την καμηλοπάρδαλη.
280
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Πρόσεχε μη σε παρασύρει!
281
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
'Αφησες το σχοινί;
282
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
Πήγες μαζί με το σχοινί.
283
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Τελείωσα τώρα. 'Ενας ακόμα γύρος.
284
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
Να το κάνουμε άλλη μία φορά.
285
00:21:19,403 --> 00:21:22,906
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΜΕ Ο,ΤΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΙΝΟ
ΕΧΟΥΝ ΣΕ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗ.
286
00:21:23,198 --> 00:21:25,158
ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΤΖΟΡΤΖ.
287
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
Πάμε!
288
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
Συνέχισε!
289
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
Εμπρός!
290
00:21:38,213 --> 00:21:40,257
Κλείστε το!
291
00:21:44,469 --> 00:21:45,762
Δύσκολη δουλειά.
292
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
Αλλά γεννήθηκα γι' αυτή.
293
00:21:49,349 --> 00:21:51,601
Είμαστε μία ομάδα ξανά.
294
00:22:11,079 --> 00:22:12,873
Η ομάδα που θα την πιάσει.
295
00:22:19,129 --> 00:22:21,423
Είναι η πρώτη μέρα της επιχείρησης.
296
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
'Εχω πολύ άγχος.
297
00:22:25,469 --> 00:22:26,803
Δε μ' έπιανε ύπνος χθες.
298
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Ανησυχούσα για την Ασίουα.
299
00:22:31,266 --> 00:22:33,518
Ελπίζω τα πάντα να πάνε καλά.
300
00:22:37,814 --> 00:22:39,191
Καλημέρα σας.
301
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
Μπορεί κάποιος...
302
00:22:41,193 --> 00:22:43,570
...να αποτελέσει εμπόδιο;
303
00:22:45,447 --> 00:22:47,407
Η σιωπή σημαίνει ότι συμφωνείτε.
304
00:22:48,158 --> 00:22:49,868
Ο γιατρός...
305
00:22:50,118 --> 00:22:52,954
...με τους τέσσερις φύλακες...
306
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
"Αυτός που ταϊζει".
307
00:22:56,208 --> 00:22:57,751
'Οταν ναρκωθεί το ζώο...
308
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
...θα έρθει η ομάδα με το σχοινί.
309
00:23:01,296 --> 00:23:02,547
Σουμπίρι!
310
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
Ας βγάλουμε τα καπέλα μας.
311
00:23:04,883 --> 00:23:06,718
Ευχαριστούμε, Θεέ μας...
312
00:23:07,010 --> 00:23:08,011
...για την ευκαιρία αυτή.
313
00:23:08,178 --> 00:23:10,722
Και για το ζώο που θα σώσουμε.
314
00:23:11,056 --> 00:23:14,267
Χάρισέ του ηρεμία...
315
00:23:14,559 --> 00:23:18,814
...επειδή δε θέλουμε το κακό του.
316
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
Προσευχόμαστε στο όνομα του Ιησού.
317
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
Ωραία.
318
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Πιστέψτε με, όλοι είχαν άγχος.
319
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
Εγώ είχα απίστευτο άγχος.
320
00:23:33,995 --> 00:23:35,872
Δεν το είχαμε ξανακάνει.
321
00:23:39,876 --> 00:23:41,128
Η πρώτη δυσκολία...
322
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
...ήταν να βρούμε την Ασίουα.
323
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
Η θερμοκρασία ανέβαινε...
324
00:23:47,050 --> 00:23:49,094
...και υπήρχε ένταση.
325
00:23:49,302 --> 00:23:51,054
Δε βλέπαμε τίποτα.
326
00:23:53,390 --> 00:23:55,183
Αλλά ξέραμε ότι ήταν εκεί.
327
00:23:59,604 --> 00:24:01,022
Η Ασίουα ξέρει πολύ καλά...
328
00:24:01,273 --> 00:24:02,774
...ότι κάτι θα γίνει.
329
00:24:02,899 --> 00:24:04,776
Φαντάζεται διάφορα.
330
00:24:05,068 --> 00:24:07,070
"Θα με σκοτώσουν;"
331
00:24:07,279 --> 00:24:08,738
"Τι συμβαίνει;"
332
00:24:09,823 --> 00:24:11,658
Πρέπει να πλησιάσουμε.
333
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Είδαμε την καμηλοπάρδαλη...
334
00:24:23,170 --> 00:24:25,046
...να χώνεται στα δέντρα.
335
00:24:31,178 --> 00:24:33,972
Ξαφνικά ακούστηκε το αναισθητικό όπλο.
336
00:24:34,848 --> 00:24:36,183
Να τη!
337
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
Και ακούσαμε από τον ασύρματο
"μπήκε το βελάκι".
338
00:24:42,105 --> 00:24:43,815
Κάπου κοντά θα είναι.
339
00:24:47,360 --> 00:24:50,989
'Ολοι κάναμε ησυχία
για να δούμε πού θα σωριαζόταν.
340
00:24:59,873 --> 00:25:02,209
Τρέχει προς τα εκεί!
341
00:25:02,417 --> 00:25:04,211
Πάμε!
342
00:25:14,679 --> 00:25:16,765
Και εξαφανίστηκε στους θάμνους.
343
00:25:22,938 --> 00:25:24,689
Θέλουμε το φάρμακο αναστροφής...
344
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
...το συντομότερο δυνατόν.
345
00:25:26,983 --> 00:25:30,570
Αν χάσουμε την Ασίουα
και δεν τη δούμε όταν σωριαστεί...
346
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
...θα πεθάνει.
347
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
Νομίζω ότι έρχεται τώρα.
348
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
'Ετρεξε στην αντίθετη
κατεύθυνση από τη μαούνα.
349
00:25:45,001 --> 00:25:48,463
Σκεφτόμουν "σε παρακαλώ,
μην μπεις στο νερό".
350
00:25:58,431 --> 00:25:59,933
Κάντε θόρυβο.
351
00:26:00,141 --> 00:26:01,685
Νερό, νερό.
352
00:26:02,727 --> 00:26:04,938
'Οσοι είστε στο νερό κάντε θόρυβο!
353
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
Νερό! Μιλήστε!
354
00:26:07,148 --> 00:26:08,608
Αρχίστε να φωνάζετε!
355
00:26:10,485 --> 00:26:12,070
'Ερχεται προς το μέρος σου.
356
00:26:20,870 --> 00:26:22,789
Παιδιά; Φωνάξτε!
357
00:26:26,376 --> 00:26:28,837
Παιδιά, είναι στο χείλος του νερού.
358
00:26:30,755 --> 00:26:32,882
Είναι από εκεί και ορμά.
359
00:26:33,091 --> 00:26:34,509
Φωνάξτε!
360
00:26:34,759 --> 00:26:36,469
Μέθυσε η καμηλοπάρδαλη.
361
00:26:37,178 --> 00:26:38,597
Φωνάξτε!
362
00:26:38,805 --> 00:26:40,390
Στο νερό! Να τη!
363
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
Σωριάστηκε;
364
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
Είναι κακό μέρος.
365
00:26:53,028 --> 00:26:54,195
Πού είναι ο γιατρός;
366
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
Το φάρμακο!
367
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
'Ελα!
368
00:26:59,117 --> 00:27:01,202
'Εχεις το φάρμακο;
369
00:27:05,498 --> 00:27:07,584
Μπαίνει το φάρμακο αναστροφής.
370
00:27:07,876 --> 00:27:09,419
Περιμένετε!
371
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
Μπήκε το φάρμακο.
372
00:27:25,018 --> 00:27:26,478
Ευτυχώς ήρθε ο Τσέγκε...
373
00:27:26,686 --> 00:27:28,355
...με το φάρμακο αναστροφής.
374
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
Τότε ηρέμησαν τα πράγματα...
375
00:27:31,983 --> 00:27:35,320
...και κάναμε ό,τι είχαμε
προβάρει την προηγούμενη μέρα.
376
00:27:35,612 --> 00:27:37,197
Το βγάζουμε.
377
00:27:40,575 --> 00:27:45,288
Βάλαμε την κουκούλα,
τα σχοινιά για να την καθοδηγούμε.
378
00:27:45,664 --> 00:27:47,290
Και τις ωτοασπίδες.
379
00:27:51,878 --> 00:27:54,172
Τότε έπρεπε να τη σηκώσουμε.
380
00:27:54,381 --> 00:27:56,383
Προσοχή μην κλοτσήσει!
381
00:27:56,675 --> 00:27:58,218
Κάναμε στην άκρη...
382
00:27:58,760 --> 00:28:00,929
...αλλά δεν έγινε τίποτα.
383
00:28:08,436 --> 00:28:09,938
Είναι κακό σημάδι...
384
00:28:10,522 --> 00:28:14,025
...όταν μια καμηλοπάρδαλη
δεν προσπαθεί αμέσως να σηκωθεί.
385
00:28:17,654 --> 00:28:19,447
Πώς είναι η αναπνοή της;
386
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
Νιώσαμε πολύ άσχημα.
387
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Είναι καλά;
388
00:28:26,579 --> 00:28:28,039
Ελέγξατε τα πάντα;
389
00:28:28,957 --> 00:28:31,042
Κανείς δε μιλούσε.
390
00:28:34,713 --> 00:28:38,967
Φοβόμουν μη γίνει κάτι κακό.
391
00:28:41,428 --> 00:28:44,723
Αναρωτήθηκα πώς θα τη σηκώναμε.
392
00:28:45,473 --> 00:28:47,475
Πολλά μπορούσαν να πάνε στραβά.
393
00:28:49,144 --> 00:28:51,730
Μπορείς μόνο
να προσευχηθείς στον Θεό...
394
00:28:52,063 --> 00:28:53,732
...για να πάνε όλα καλά.
395
00:28:56,609 --> 00:28:58,236
Σκεφτόμουν "τι θα γίνει..."
396
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
"...αν χάσουμε την Ασίουα;"
397
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
'Ηταν πολύ άσχημο.
398
00:29:11,166 --> 00:29:13,501
Πέθαινε μπροστά στα μάτια μας.
399
00:29:27,182 --> 00:29:29,058
Πρέπει να τη μετακινήσουμε...
400
00:29:29,267 --> 00:29:31,394
...για να σηκωθεί.
401
00:29:31,644 --> 00:29:33,897
Γρήγορα. Δεν είναι καλά.
402
00:29:42,739 --> 00:29:44,157
Πάμε!
403
00:29:45,200 --> 00:29:46,910
Πάμε!
404
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Πάμε!
405
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
Βοήθησα κι εγώ.
406
00:29:54,667 --> 00:29:56,377
'Ημουν η μοναδική γυναίκα.
407
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
Δεν ήταν εύκολο...
408
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
...να τραβήξεις μια καμηλοπάρδαλη.
409
00:29:59,923 --> 00:30:01,758
'Εβαζα όλη μου τη δύναμη...
410
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
...για να σηκώσουμε την Ασίουα.
411
00:30:05,303 --> 00:30:07,430
Μου έλεγα "Ρέμπι, κάθισε εσύ".
412
00:30:07,722 --> 00:30:10,725
Εγώ έλεγα "όχι, είμαστε όλοι μαζί".
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,482
Ντέιβ, πώς είναι η αναπνοή της;
414
00:30:22,821 --> 00:30:24,989
Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ άσχημο.
415
00:30:26,574 --> 00:30:31,538
'Ολοι προσπαθούσαμε να τη σηκώσουμε.
416
00:30:48,721 --> 00:30:51,140
Επειδή πάει στη σπονδυλική στήλη;
417
00:31:03,486 --> 00:31:04,863
Ωραία.
418
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
Πες μου πότε είσαι έτοιμος.
419
00:31:20,211 --> 00:31:21,838
Τζορτζ, είστε έτοιμοι;
420
00:31:34,183 --> 00:31:36,978
Ησυχία, ακούει.
421
00:31:38,521 --> 00:31:39,856
'Οταν ξύπνησε η Ασίουα...
422
00:31:40,064 --> 00:31:41,816
...και άρχισε να κινείται...
423
00:31:42,066 --> 00:31:44,277
...ένιωσα λίγο καλύτερα.
424
00:31:47,238 --> 00:31:49,449
Αλλά παντού υπάρχει φασαρία.
425
00:31:53,161 --> 00:31:55,038
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.
426
00:32:00,418 --> 00:32:02,253
Προσπαθούσε να αμυνθεί.
427
00:32:10,053 --> 00:32:13,890
Για να την καθοδηγούν
είχαν βάλει γύρω από το λαιμό της...
428
00:32:14,223 --> 00:32:17,018
...τον εσωτερικό σωλήνα
ενός λάστιχου αυτοκινήτου.
429
00:32:19,103 --> 00:32:20,980
Εκεί πάνω ήταν τα σχοινιά.
430
00:32:22,315 --> 00:32:23,942
Αλλά έσπασε.
431
00:32:24,901 --> 00:32:26,694
Η Ασίουα ήταν ελεύθερη ξανά.
432
00:32:26,945 --> 00:32:27,987
Ελάτε!
433
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Παιδιά! Μη διστάζετε!
434
00:32:32,742 --> 00:32:36,287
Ο εσωτερικός σωλήνας έσπασε.
435
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
Ο σωλήνας έσπασε.
436
00:32:39,707 --> 00:32:41,459
Μην τραβάτε.
437
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
Μην τραβάτε.
438
00:32:45,213 --> 00:32:46,506
Μην τραβάτε.
439
00:32:48,591 --> 00:32:50,385
Τι κάνουμε σε αυτή τη φάση;
440
00:32:51,594 --> 00:32:53,513
Δε θα της ξανακάνουμε νάρκωση.
441
00:32:53,721 --> 00:32:55,765
Δεν ελέγχουμε
το σχοινί στο κεφάλι της.
442
00:32:59,477 --> 00:33:02,897
Φυσικά τότε πανικοβλήθηκε.
'Ενιωθα το άγχος της.
443
00:33:06,359 --> 00:33:10,488
Δεν ήξερε τι συμβαίνει.
'Ηδη είχε περάσει τόσους μήνες μόνη.
444
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
Προσοχή.
445
00:33:14,325 --> 00:33:16,577
'Οταν άρχισε να τρέχει ξανά...
446
00:33:20,456 --> 00:33:21,749
...έπεσε.
447
00:33:21,916 --> 00:33:23,626
Πιάστε το κεφάλι της.
448
00:33:24,002 --> 00:33:25,878
Θα δέσουμε ακόμα ένα σχοινί σωστά.
449
00:33:30,216 --> 00:33:31,676
Δε σηκωνόταν.
450
00:33:44,230 --> 00:33:45,857
'Ημουν συντετριμμένος.
451
00:33:58,286 --> 00:34:01,539
Την πλησιάσαμε ξανά,
αλλά ήμασταν απογοητευμένοι.
452
00:34:01,831 --> 00:34:04,083
Κάναμε ακόμα μία προσπάθεια.
453
00:34:04,375 --> 00:34:06,419
'Ελα, Ασίουα. Μπορούμε.
454
00:34:06,586 --> 00:34:09,630
Δε θέλουμε να μείνει
ξαπλωμένη πολλή ώρα.
455
00:34:09,964 --> 00:34:13,509
Τόσους μήνες ήταν μόνη,
είχε χάσει το μικρό της.
456
00:34:14,469 --> 00:34:18,931
Και όλος αυτός ο κόσμος
την μπέρδευε, την άγχωνε.
457
00:34:20,516 --> 00:34:23,393
Δεν ξέρει
ότι θέλουμε να τη βοηθήσουμε.
458
00:34:25,103 --> 00:34:29,067
Μακάρι να μπορούσα να της πω
"εμπιστεύσου μας, σε βοηθάμε".
459
00:34:31,485 --> 00:34:32,737
Προσοχή.
460
00:34:40,203 --> 00:34:41,411
'Ελα, Τζορτζ!
461
00:34:42,455 --> 00:34:44,791
Τζορτζ, θα βοηθήσεις να τη σηκώσουμε;
462
00:34:48,252 --> 00:34:50,379
Πείτε μου πότε είστε έτοιμοι.
463
00:34:51,964 --> 00:34:53,466
'Eνα, δύο, τρία.
464
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
Λασκάρετε το μαύρο σχοινί.
465
00:35:04,227 --> 00:35:05,394
Λασκάρετέ το.
466
00:35:12,360 --> 00:35:14,862
Αλλά και πάλι κατάφερε να σηκωθεί.
467
00:35:15,696 --> 00:35:20,284
'Ολα αυτά οφείλονται
στην ομαδική δουλειά.
468
00:35:21,244 --> 00:35:23,830
'Ολοι μαζί
τη σηκώσαμε στα πόδια της ξανά.
469
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
Είναι ανακούφιση...
470
00:35:33,131 --> 00:35:35,716
...αλλά πρέπει να περπατήσει.
471
00:35:36,008 --> 00:35:39,637
Να βάλουμε τα σχοινιά,
να είναι όλοι στη θέση τους...
472
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
...για να οδηγήσουμε
το ζώο στη μαούνα.
473
00:35:43,474 --> 00:35:46,352
Πηγαίνετε όλοι από την άλλη.
474
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
'Εχετε έτοιμα τα σχοινιά.
475
00:36:10,585 --> 00:36:11,794
Τζορτζ!
476
00:36:12,044 --> 00:36:14,380
Πες στην ομάδα σου να έρθει.
477
00:36:16,966 --> 00:36:19,302
Αφήστε τη να σταματήσει λίγο.
478
00:36:20,303 --> 00:36:22,054
Μην τρέχετε.
479
00:36:22,305 --> 00:36:24,599
Σιγά! Σιγά!
480
00:36:28,102 --> 00:36:30,396
Κλείστε το!
481
00:36:34,108 --> 00:36:35,526
Μπράβο!
482
00:36:39,697 --> 00:36:42,074
'Ολοι ένιωσαν τεράστια ανακούφιση.
483
00:36:43,784 --> 00:36:46,454
Αλλά δεν είχαμε τελειώσει ακόμα.
484
00:36:49,040 --> 00:36:51,250
Παιδιά, είναι ακόμα πολύ νωρίς.
485
00:36:52,376 --> 00:36:54,003
Κάντε ησυχία.
486
00:37:00,218 --> 00:37:02,595
Θέλουμε κι άλλους άντρες εδώ.
487
00:37:02,803 --> 00:37:05,848
Η μαούνα
έχει φτιαχτεί από τους ντόπιους...
488
00:37:06,140 --> 00:37:08,267
...και πρώτη φορά
μπαίνει καμηλοπάρδαλη.
489
00:37:08,517 --> 00:37:10,311
Φέρνεις τα σχοινιά;
490
00:37:10,561 --> 00:37:14,315
Είχαμε να διασχίσουμε
1,5 χλμ στη λίμνη. Θα αντέξει;
491
00:37:46,222 --> 00:37:49,725
Ανησυχούσα ότι η λίμνη
δε θα άρεσε στην Ασίουα.
492
00:37:51,102 --> 00:37:53,729
'Ηταν όμως πολύ ήρεμη.
Πολύ καλός ναυτικός.
493
00:37:55,398 --> 00:37:57,817
Δεν κλότσαγε, δεν τρόμαξε.
494
00:38:01,028 --> 00:38:03,698
Νομίζω ότι της άρεσε η κρουαζιέρα.
495
00:38:06,450 --> 00:38:08,202
Τυχεροί είμαστε.
496
00:38:08,452 --> 00:38:12,915
Δε λένε όλοι ευχαριστώ
όταν τους βοηθάς.
497
00:38:13,249 --> 00:38:16,043
Αλλά τα ζώα μιλάνε
και το βλέπουμε αυτό.
498
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
Μας δίνουν σημάδια.
499
00:38:20,756 --> 00:38:22,925
Αυτό είναι το κίνητρό μας.
500
00:38:26,595 --> 00:38:30,099
'Ενα μικρό κόκκινο ιταλικό ταχύπλοο...
501
00:38:30,391 --> 00:38:34,687
...που χρησιμοποιείται για θαλάσσιο
σκι, τραβά την τεράστια μαούνα...
502
00:38:35,021 --> 00:38:38,065
...με το μεταλλικό πλαίσιο
και μια καμηλοπάρδαλη.
503
00:38:38,441 --> 00:38:41,777
'Ηταν ό,τι πιο παράξενο είχα δει ποτέ.
504
00:39:04,550 --> 00:39:06,469
Ακολουθούμε σιγά σιγά την Ασίουα...
505
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
...προς την ηπειρωτική χώρα.
506
00:39:08,095 --> 00:39:11,057
Πολλοί άνθρωποι περιμένουν.
507
00:39:11,390 --> 00:39:13,392
Θα φτάσει η καμηλοπάρδαλη;
508
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
'Ηταν σαν θαύμα.
509
00:39:16,395 --> 00:39:19,440
'Οταν η καμηλοπάρδαλη
έφτασε στη στεριά...
510
00:39:19,732 --> 00:39:22,485
...όλοι χαμογελούσαν, χειροκροτούσαν.
511
00:39:22,735 --> 00:39:24,862
'Ηταν σαν αληθινό θαύμα.
512
00:40:15,496 --> 00:40:16,997
Τα καταφέραμε, έτσι;
513
00:40:19,917 --> 00:40:20,960
Σίγουρα!
514
00:40:21,210 --> 00:40:23,462
'Ηταν τέλεια. Είναι στο σπίτι της.
515
00:40:23,671 --> 00:40:24,880
Ναι, είναι.
516
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
Επιτέλους.
517
00:40:40,146 --> 00:40:42,940
Καταφέραμε να διασχίσει η Ασίουα...
518
00:40:43,190 --> 00:40:44,608
...τη λίμνη...
519
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
...και να βγει στη στεριά.
520
00:40:47,736 --> 00:40:49,697
Η Ασίουα είναι ασφαλής.
521
00:40:52,491 --> 00:40:56,245
Είναι μια ευκαιρία
για όλη την κοινότητα και το έθνος.
522
00:40:58,038 --> 00:41:00,416
'Ολος ο κόσμος σε κοιτάζει.
523
00:41:01,542 --> 00:41:04,336
Είναι κομμάτι ενός ευρύτερου σχεδίου.
524
00:41:04,670 --> 00:41:08,549
Τα τελευταία 40 χρόνια ακούμε
όλο άσχημες ειδήσεις για τη φύση.
525
00:41:08,883 --> 00:41:13,137
Υπάρχουν πολλά ταλέντα και θέληση.
Βλέπεις τι μπορούμε να κάνουμε.
526
00:41:13,471 --> 00:41:17,057
Μπορούμε να αλλάξουμε
τη δυναμική ολόκληρης περιοχής...
527
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
...για τους ανθρώπους και τα ζώα.
528
00:41:20,436 --> 00:41:21,687
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΤΕΤΡΑΜΗΝΟ...
529
00:41:21,854 --> 00:41:23,898
...ΦΕΡΝΟΥΝ ΤΙΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΕΙΣ...
530
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
...ΣΤΗΝ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ ΧΩΡΑ.
531
00:41:37,620 --> 00:41:40,080
Είναι σαν ένα όνειρο
που γίνεται πραγματικότητα.
532
00:41:40,414 --> 00:41:44,793
Δε φανταζόμουν ότι θα καταφέρναμε
να μετακινήσουμε την καμηλοπάρδαλη...
533
00:41:45,127 --> 00:41:47,838
...στα πάτρια εδάφη της.
534
00:41:51,300 --> 00:41:54,220
Οι καμηλοπαρδάλεις
επέστρεψαν στην ηπειρωτική χώρα...
535
00:41:54,512 --> 00:41:58,641
...στη δυτική Ρηξιγενή Κοιλάδα πρώτη
φορά μετά από 70 χρόνια. Απίστευτο.
536
00:41:59,683 --> 00:42:04,688
Υπάρχει ειρήνη ανάμεσα
στις δύο κοινότητες, συμβιώνουμε.
537
00:42:05,064 --> 00:42:09,109
Τα ζώα είναι εδώ και τα προστατεύουμε
για την ειρήνη.
538
00:42:11,695 --> 00:42:14,823
Μέσα στο μυαλό και την καρδιά μας...
539
00:42:15,157 --> 00:42:17,034
...προστατεύουμε τη φύση
για την ειρήνη.
540
00:42:18,953 --> 00:42:23,374
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ...
541
00:42:23,707 --> 00:42:26,210
Είναι και στις δύο πλευρές.
542
00:42:26,460 --> 00:42:28,212
Κοίτα εκεί.
543
00:42:28,462 --> 00:42:29,880
Το μωρό είναι;
544
00:42:30,130 --> 00:42:31,966
Αυτό δεν είναι;
545
00:42:32,216 --> 00:42:33,259
Πόσο είναι;
546
00:42:33,425 --> 00:42:34,843
Είναι 29 ημερών.
547
00:42:35,094 --> 00:42:37,388
Αλήθεια; Θεούλη μου.
548
00:42:38,889 --> 00:42:41,475
- Εκείνη είναι η Ασίουα;
- Ναι.
549
00:42:46,188 --> 00:42:49,900
- Είναι φοβερή. Φαίνεται πολύ δυνατή.
- Είναι δυνατή.
550
00:42:50,526 --> 00:42:54,029
- Είπες ότι η Ασίουα είναι έγκυος ξανά;
- Ναι.
551
00:42:54,280 --> 00:42:56,282
- Είναι απίστευτο.
- Είναι έγκυος.
552
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
- Αλήθεια;
- Ναι.
553
00:42:59,535 --> 00:43:00,911
- 'Εξι μηνών.
- Λες;
554
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
Ναι, έξι μηνών.
555
00:43:04,915 --> 00:43:07,459
Απίστευτο πόσο καλά είναι η Ασίουα.
556
00:43:19,555 --> 00:43:21,307
Να σε ρωτήσω, Μάικ.
557
00:43:21,599 --> 00:43:25,519
Θα μας άφηνες να γυρίσουμε
την καμηλοπάρδαλη στο νησί;
558
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
'Οχι.
559
00:43:27,521 --> 00:43:30,941
- Θα συνεχίζαμε να είμαστε φίλοι;
- 'Οχι, τέρμα η φιλία.
560
00:43:31,233 --> 00:43:32,901
Θα ήμασταν εχθροί.
561
00:43:33,152 --> 00:43:34,862
Δε θέλουμε να το κάνουμε αυτό.
562
00:43:35,154 --> 00:43:36,238
Εδώ είναι το σπίτι τους.
563
00:43:36,405 --> 00:43:38,073
Το αληθινό τους σπίτι.
564
00:43:43,495 --> 00:43:47,499
Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων
Ελευθερία Γιακουμάτου
52965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof