Original subtitles

'Eχω αφιερωθεί...

...στην προστασία τους.

Είμαι μαζί τους συνεχώς.

Γεια σου.

Πηγαίνω όπου και οι καμηλοπαρδάλεις.

ΚΑΠΟΤΕ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΚΟΠΑΔΙΑ ΑΠΟ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΕΙΣ...

...ΠΕΡΙΦΕΡΟΝΤΑΝ ΣΤΙΣ ΟΧΘΕΣ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ ΜΠΑΡΙΝΓΚΟ...

...ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΡΗΞΙΓΕΝΗ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑΣ.

Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΚΙ Η ΞΗΡΑΣΙΑ...

...ΜΕΙΩΣΑΝ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΤΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΤΟΥΣ.

ΤΩΡΑ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΚΤΩ.

ΣΕ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟ ΝΗΣΑΚΙ...

...ΑΠ' ΟΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΙΑΦΥΓΟΥΝ.

Λέγομαι Μάικ Παρκέι.

Είμαι δασοφύλακας στο Ρούκο...

...και φροντίζω καμηλοπαρδάλεις.

Είμαι Ιλτσάμους.

Συνήθως ξυπνάω πολύ νωρίς το πρωί...

...ετοιμάζω το τσάι μου...

...και ψάχνω τις καμηλοπαρδάλεις.

Τις ταϊζω.

ΔΕΝ ΕΠΑΡΚΟΥΝ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΣΤΟ ΝΗΣΙ...

...ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΕΙΣ.

Αφιέρωσα τη ζωή μου...

...στις καμηλοπαρδάλεις.

Τις προστατεύω.

Παρατηρώ τη συμπεριφορά τους.

Τις αλλαγές στο σώμα τους.

Τις αλλαγές στο κλίμα.

Πού είναι οι άλλες;

Από τότε που πήγαινα δημοτικό...

...αγαπούσα τα άγρια ζώα.

Ειδικά τις καμηλοπαρδάλεις. Πάρα πολύ.

'Ηλπιζα να γίνω φύλακας των καμηλοπαρδάλεων.

Δόξα τω Θεώ τώρα είμαι φύλακας καμηλοπαρδάλεων.

Πολλοί φοβούνται τις καμηλοπαρδάλεις.

'Οταν δουν ή ακούσουν...

...ότι οι καμηλοπαρδάλεις...

...κλοτσάνε και σκοτώνουν λιοντάρι...

...τις φοβούνται.

'Εχουν πολλές απορίες.

"Γιατί τις πλησιάζεις; Γιατί γίνεσαι φίλος τους;"

Αγαπώ τα πάντα στις καμηλοπαρδάλεις.

ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΜΙΑ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗ ΕΚΛΕΨΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑ'Ι'Κ.

Η Ασίουα είναι γενναία, τολμηρή.

Και φιλική. Με αγαπάει.

'Οταν τη φωνάζω έρχεται.

Ξέρει ότι την προστατεύω.

Η Ασίουα είναι η αγαπημένη μου.

Δεκαπέντε νεκροί από τις συμπλοκές στο Μπαρίνγκο χθες.

Οι ληστές έκαψαν σπίτια υπό τους ήχους πυροβολισμών.

ΤΟ 2005 Η ΣΦΟΔΡΗ ΞΗΡΑΣΙΑ ΕΦΕΡΕ ΑΙΜΑΤΗΡΕΣ ΣΥΜΠΛΟΚΕΣ...

...ΣΤΟΥΣ ΩΣ ΤΟΤΕ ΦΙΛΗΣΥΧΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΠΟΚΟΤ ΚΑΙ ΙΛΤΣΑΜΟΥΣ.

Ακόμα και δύο γυναίκες...

...σκοτώθηκαν...

...από διασταυρούμενα πυρά.

Πέντε γυναίκες και τέσσερα παιδιά...

...σκοτώθηκαν στο δημοτικό Μουκουτάνι.

Λέγομαι Ρέμπι Τσεπτσούμπα Σεμπέι.

Εδώ είναι το σπίτι μου. Είμαι Ποκότ.

'Ηταν μια πραγματικά φριχτή εμπειρία.

Φανταστείτε γυναικόπαιδα να κοιμούνται στην ύπαιθρο.

Τα σχολεία έκλεισαν.

Και όχι μόνο. Καταστράφηκαν.

Η καμηλοπάρδαλη του Μπαρίνγκο...

...είχε παρουσία εδώ.

Αλλά μετά από πολύχρονες συμπλοκές...

...και μετατοπίσεις...

...η καμηλοπάρδαλη εξαφανίστηκε από το τοπίο.

Μπορεί να πάρει καιρό...

...αλλά χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ ΒΙΑΣ...

...ΟΙ ΠΟΚΟΤ ΚΑΙ ΙΛΤΣΑΜΟΥΣ ΗΤΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΜΟΝΙΑΣΟΥΝ.

Οι γηραιοί των δύο κοινοτήτων...

...λένε "τι συμβαίνει;"

"Γιατί πολεμάμε;"

"Πώς θα λυθεί αυτό το πρόβλημα;"

Πρέπει να συνεννοηθούμε ως ντόπιοι.

Οι δύο κοινότητες.

Στην άλλη πλευρά...

...δεν ξέρω πόσοι είδαν το κουφάρι.

Δεν έχουμε την ακριβή λέξη.

Κάποιοι λένε "προστασία της φύσης".

Λένε ότι αντί να πολεμάμε πρέπει να προστατεύουμε τη φύση.

Η καμηλοπάρδαλη θα είναι το πρώτο ζώο που θα προστατευτεί...

...και θα συμβολίζει την ειρήνη.

Η καμηλοπάρδαλη σχετίζεται...

...με έναν άνθρωπο που προγραμματίζει.

Που βλέπει μακριά.

Λόγω του ύψους της.

'Οποτε προσπαθούμε να προγραμματίσουμε κάτι...

...λέμε "γίνε καμηλοπάρδαλη". Βλέπε μακριά.

Αγαπώ τις καμηλοπαρδάλεις επειδή είναι από τα πιο ψηλά ζώα.

Είμαι κι εγώ ψηλή γυναίκα.

'Οποτε βλέπω μια καμηλοπάρδαλη νιώθω ότι τη φτάνω.

'Ολοι ρωτούσαν "πότε θα δούμε καμηλοπαρδάλεις εδώ;"

Τώρα συζητάμε περί ειρήνης και προστασίας της φύσης.

'Οταν δίνουμε χώρο στα άγρια ζώα...

...νιώθουμε καλά μέσα μας.

ΤΟ 2011 ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ...

...ΓΥΡΙΣΑΝ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΕΙΣ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΜΠΑΡΙΝΓΚΟ.

ΟΚΤΩ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΕΙΣ...

...ΠΗΓΑΝ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ.

Είναι ένα κρίσιμο σημείο για την κοινότητά μας.

'Ενα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα.

Δε φανταζόμουν...

...ότι οι καμηλοπαρδάλεις θα γύριζαν στα πάτρια εδάφη τους.

'Ηταν πολύ μεγάλο έργο.

Οι καμηλοπαρδάλεις θα ζευγάρωναν...

...για να μεγαλώσει το κοπάδι.

Δεν ξέραμε αν θα πετύχει.

Είμαι ο Ντέιβιντ Ο'Κόνορ.

Πρόεδρος του Save Giraffes Now.

Είναι ιδιαίτερες καμηλοπαρδάλεις.

Εκτός από υπέροχα ζώα...

...είναι καμηλοπαρδάλεις του Ρότσιλντ.

Κινδυνεύουν με εξαφάνιση.

Είναι το κλειδί για τον επαναποικισμό της δυτικής Ρηξιγενούς Κοιλάδας...

...απ' όπου οι καμηλοπαρδάλεις εξαφανίστηκαν.

Οι οκτώ καμηλοπαρδάλεις...

...θα αναπαραχθούν.

Ελπίζουμε να φτάσουν...

...ως τα σύνορα με την Ουγκάντα.

'Οταν η πρώτη καμηλοπάρδαλη...

...έμεινε έγκυος...

...οι ελπίδες μας αναπτερώθηκαν.

Η Ασίουα είναι έγκυος!

Χαίρομαι πάρα πολύ.

Κι οι δύο κοινότητες ήρθαν να δουν.

Οι καμηλοπαρδάλεις επέστρεψαν.

Πρέπει να προστατεύουμε τη φύση.

Οι καμηλοπαρδάλεις μάς χάρισαν ειρήνη.

Μεγάλη ειρήνη.

Η ειρήνη ευνόησε και τα άγρια ζώα.

Τώρα δεν ακούγεται ούτε ένας πυροβολισμός.

Το σχέδιο πήγαινε κατ' ευχήν.

Η αύξηση της στάθμης του νερού στη λίμνη Μπαρίνγκο...

...είναι πραγματικό βασανιστήριο...

...για τους ντόπιους...

...και το περιβάλλον.

Η απειλούμενη καμηλοπάρδαλη του Ρότσιλντ...

...αντιμετωπίζει ένα χείμαρρο...

...που απειλεί την εύθραυστη ύπαρξή της.

'Ηταν πραγματική καταστροφή.

Η βροχή έπεφτε ασταμάτητα.

Η στάθμη της λίμνης ανέβαινε συνεχώς.

Η χερσόνησος έγινε νησί όπου παγιδεύτηκαν οι καμηλοπαρδάλεις.

Και η στάθμη ανέβαινε συνεχώς.

Η αύξηση της στάθμης μάς αιφνιδίασε.

'Οσο το νησί βυθιζόταν έχασαν βιότοπο και τροφή.

Χωρίς τροφή δεν επιβιώνεις. Δεν αναπαράγεις.

'Ολα τα δέντρα πέθαναν τώρα.

Τα καφέ δέντρα είναι όλα νεκρά.

Ανησυχώ για την Ασίουα.

ΟΤΑΝ ΜΙΑ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗ ΓΕΝΝΑ ΦΕΥΓΕΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΠΑΔΙ.

'Οταν η Ασίουα απομακρύνθηκε...

...οι βροχές εντάθηκαν.

Σαν να μην έφταναν οι πλημμύρες...

...η κατάσταση επιδεινώθηκε.

Η λίμνη φούσκωνε γρήγορα.

Το νησί χωρίστηκε στα δύο...

...και η Ασίουα παγιδεύτηκε μόνη της.

Μια μέρα ήρθε με ένα νεογέννητο.

Την πρώτη καμηλοπάρδαλη...

...που γεννήθηκε στο Ρούκο.

'Αρχισα να φωνάζω "Ασίουα!"

"Μην ανησυχείς, εγώ είμαι εδώ".

Το φαγητό της Ασίουα δεν έφτανε...

...για να θηλάσει το μωρό της.

Λίγα λεπτά αφού γεννήθηκε...

...έγινα εγώ η μητέρα του.

Επειδή είναι νησί...

...υπάρχουν μοναδικοί θηρευτές...

...που δεν έχει μια καμηλοπάρδαλη.

Κάθε πρωί νωρίς νωρίς...

...ξυπνάω ακούγοντας πουλιά.

Ιπποπόταμους.

Δεν ανησυχώ όμως γι' αυτά...

...επειδή τα πουλιά πετάνε.

Οι ιπποπόταμοι ζουν στο νερό.

Αλλά ανησυχώ...

...για την Ασίουα την καμηλοπάρδαλη.

Δεν πετάει.

Ούτε ζει μέσα στο νερό.

Μια μέρα...

...όταν ήρθα πρωί πρωί όπως πάντα...

...είδα...

...ότι το μικρό είχε πεθάνει.

Το είχε καταπιεί ως τη μέση...

...ένας αφρικανικός πύθωνας.

Μου κόπηκαν τα πόδια.

Δεν το πίστευα. Το πρώτο μικρό μας πέθανε.

'Ηταν επώδυνο.

Ξέραμε ότι έπρεπε να σώσουμε την Ασίουα και τις άλλες καμηλοπαρδάλεις.

Θα πέθαιναν.

Η στάθμη της λίμνης...

...ανέβαινε κάθε μέρα.

Τα βουνά μίκραιναν.

Ανησυχούσαμε όλοι. Τι θα κάνουμε;

'Επρεπε να φύγουν οι καμηλοπαρδάλεις από το νησί.

'Ηταν επείγον να φύγουν άμεσα.

Πρέπει να φύγουν από το νησί.

Τα νερά της λίμνης ανεβαίνουν συνεχώς.

Σύμφωνα με τους ντόπιους...

...η στάθμη της λίμνης είχε 60 χρόνια να ανέβει τόσο πολύ.

Η αύξηση της θερμοκρασίας των θαλασσών επηρεάζει το κλίμα.

ΟΙ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟ ΚΛΙΜΑ ΟΔΗΓΟΥΝ ΣΕ ΑΚΡΑΙΕΣ ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ...

...ΚΑΙ ΞΗΡΑΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ.

ΟΙ ΝΤΟΠΙΟΙ METAKOMIZOYN...

...ΜΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΝΑ ΔΙΑΚΟΠΕΙ Η ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΕΩΝ.

Η Ασίουα είναι εδώ μόνη της.

Παγιδευμένη, αγχωμένη...

...εδώ κι ενάμιση χρόνο.

Κάθε μέρα...

...σκέφτομαι τη μοναξιά της Ασίουα.

Κάθε πρωί βγαίνω με ένα κανό...

...για να δω αν είναι καλά η Ασίουα.

Είναι δύσκολο, αλλά αγαπώ πάρα πολύ την Ασίουα.

Πρέπει να πάω να τη δω.

Τη χωρίζει το νερό από τα άλλα ζώα.

Νιώθει άσχημα.

'Οταν είναι όρθια χωρίς να κοιτάζει...

...είναι λες και σκέφτεται...

..."τι μπορώ να κάνω;"

"Πού είναι ο Μάικ; Οι υπόλοιποι;"

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020

Χρειαζόμαστε μια οργανωμένη ομάδα...

...με πειθαρχία και εμπειρία.

'Ολοι είναι 100% αφοσιωμένοι.

Ανησυχώ επειδή η καμηλοπάρδαλη...

...δε χωράει σε μια βάρκα.

'Ενα, δύο, τρία, ψηλά.

'Εχουμε μια ειδικά σχεδιασμένη μαούνα για την καμηλοπάρδαλη...

...για να φέρουμε την Ασίουα στην ηπειρωτική χώρα.

Η ΣΧΕΔΙΑ

Είμαι ο δρ Στίβεν Τσέγκε.

Κτηνίατρος με τη στήριξη του ζωολογικού κήπου του Σαν Ντιέγκο.

Το σχέδιο είναι απλό.

'Εχουμε ένα "χωνί" και τη μαούνα...

...όπου θα ανέβει το ζώο, αλλά είναι αρκετά μακριά.

Η μεγαλύτερη δυσκολία είναι να τη φέρουμε εδώ, στο "χωνί".

Η καμηλοπάρδαλη είναι ήδη έξω.

Με το σχοινί ελπίζω να την καθοδηγήσουμε με ασφάλεια στη μαούνα.

Αυτή είναι η πρώτη φάση. Στη δεύτερη φάση...

...πρέπει να φτάσει με ασφάλεια στην ηπειρωτική χώρα.

Θα ανακουφιστώ πολύ όταν τελειώσουμε.

Ακόμα και τώρα όταν φέρνω φαγητό...

...έρχονται και τρώνε.

Τέσσερις τρώνε από μένα.

'Ανετα;

Εντελώς.

ΘΑ ΔΕΛΕΑΣΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΙΟΥΑ ΣΤΟ "ΧΩΝΙ" ΜΕ ΖΟΥΜΕΡΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ ΑΚΑΚΙΑΣ...

...ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ.

Οι καρποί της ακακίας είναι σαν "κρακ" για την καμηλοπάρδαλη.

Τρελαίνονται γι' αυτούς.

Δυστυχώς η Ασίουα δε μάσαγε.

Μας φοβάται.

Η ΑΛΛΗ ΛΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΤΗΣ ΚΑΝΟΥΝ ΕΝΕΣΗ ΜΕ ΙΣΧΥΡΟ ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΟ.

Είναι επικίνδυνο...

...να ναρκώσεις την καμηλοπάρδαλη...

...λόγω της φυσιολογίας της.

Η καρδιά κι ο εγκέφαλος...

...έχουν μεγάλη απόσταση.

Είναι φτιαγμένες για να είναι όρθιες.

Η καρδιά αντλεί το αίμα για να κυκλοφορεί σε όλο τον οργανισμό.

'Οταν είναι ξαπλωμένες αυξάνεται η πίεση στο κεφάλι...

...παθαίνουν αιμορραγία, πνίγονται.

Μπορεί να χτυπήσουν σε μια πέτρα...

...και να πάθουν κάταγμα ή να πεθάνουν.

Θα θέλαμε να τη ναρκώσουμε κοντά στο βύθισμα.

Σε λίγα λεπτά θα της δώσουμε το φάρμακο αναστροφής για να μην πεθάνει.

'Οταν ξυπνήσει θα την οδηγήσουμε στο χωνί...

...και στη μαούνα.

Πανεύκολο.

Ελάτε να εξασκηθούμε λίγο.

Αυτός είναι η καμηλοπάρδαλη;

Ναι. Ο μπαμπάς καμηλοπάρδαλη.

Να του δέσουμε τα μάτια.

Μακριά από την καμηλοπάρδαλη.

Πρόσεχε μη σε παρασύρει!

'Αφησες το σχοινί;

Πήγες μαζί με το σχοινί.

Τελείωσα τώρα. 'Ενας ακόμα γύρος.

Να το κάνουμε άλλη μία φορά.

ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΜΕ Ο,ΤΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΙΝΟ ΕΧΟΥΝ ΣΕ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗ.

ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΤΖΟΡΤΖ.

Πάμε!

Συνέχισε!

Εμπρός!

Κλείστε το!

Δύσκολη δουλειά.

Αλλά γεννήθηκα γι' αυτή.

Είμαστε μία ομάδα ξανά.

Η ομάδα που θα την πιάσει.

Είναι η πρώτη μέρα της επιχείρησης.

'Εχω πολύ άγχος.

Δε μ' έπιανε ύπνος χθες.

Ανησυχούσα για την Ασίουα.

Ελπίζω τα πάντα να πάνε καλά.

Καλημέρα σας.

Μπορεί κάποιος...

...να αποτελέσει εμπόδιο;

Η σιωπή σημαίνει ότι συμφωνείτε.

Ο γιατρός...

...με τους τέσσερις φύλακες...

"Αυτός που ταϊζει".

'Οταν ναρκωθεί το ζώο...

...θα έρθει η ομάδα με το σχοινί.

Σουμπίρι!

Ας βγάλουμε τα καπέλα μας.

Ευχαριστούμε, Θεέ μας...

...για την ευκαιρία αυτή.

Και για το ζώο που θα σώσουμε.

Χάρισέ του ηρεμία...

...επειδή δε θέλουμε το κακό του.

Προσευχόμαστε στο όνομα του Ιησού.

Ωραία.

Πιστέψτε με, όλοι είχαν άγχος.

Εγώ είχα απίστευτο άγχος.

Δεν το είχαμε ξανακάνει.

Η πρώτη δυσκολία...

...ήταν να βρούμε την Ασίουα.

Η θερμοκρασία ανέβαινε...

...και υπήρχε ένταση.

Δε βλέπαμε τίποτα.

Αλλά ξέραμε ότι ήταν εκεί.

Η Ασίουα ξέρει πολύ καλά...

...ότι κάτι θα γίνει.

Φαντάζεται διάφορα.

"Θα με σκοτώσουν;"

"Τι συμβαίνει;"

Πρέπει να πλησιάσουμε.

Είδαμε την καμηλοπάρδαλη...

...να χώνεται στα δέντρα.

Ξαφνικά ακούστηκε το αναισθητικό όπλο.

Να τη!

Και ακούσαμε από τον ασύρματο "μπήκε το βελάκι".

Κάπου κοντά θα είναι.

'Ολοι κάναμε ησυχία για να δούμε πού θα σωριαζόταν.

Τρέχει προς τα εκεί!

Πάμε!

Και εξαφανίστηκε στους θάμνους.

Θέλουμε το φάρμακο αναστροφής...

...το συντομότερο δυνατόν.

Αν χάσουμε την Ασίουα και δεν τη δούμε όταν σωριαστεί...

...θα πεθάνει.

Νομίζω ότι έρχεται τώρα.

'Ετρεξε στην αντίθετη κατεύθυνση από τη μαούνα.

Σκεφτόμουν "σε παρακαλώ, μην μπεις στο νερό".

Κάντε θόρυβο.

Νερό, νερό.

'Οσοι είστε στο νερό κάντε θόρυβο!

Νερό! Μιλήστε!

Αρχίστε να φωνάζετε!

'Ερχεται προς το μέρος σου.

Παιδιά; Φωνάξτε!

Παιδιά, είναι στο χείλος του νερού.

Είναι από εκεί και ορμά.

Φωνάξτε!

Μέθυσε η καμηλοπάρδαλη.

Φωνάξτε!

Στο νερό! Να τη!

Σωριάστηκε;

Είναι κακό μέρος.

Πού είναι ο γιατρός;

Το φάρμακο!

'Ελα!

'Εχεις το φάρμακο;

Μπαίνει το φάρμακο αναστροφής.

Περιμένετε!

Μπήκε το φάρμακο.

Ευτυχώς ήρθε ο Τσέγκε...

...με το φάρμακο αναστροφής.

Τότε ηρέμησαν τα πράγματα...

...και κάναμε ό,τι είχαμε προβάρει την προηγούμενη μέρα.

Το βγάζουμε.

Βάλαμε την κουκούλα, τα σχοινιά για να την καθοδηγούμε.

Και τις ωτοασπίδες.

Τότε έπρεπε να τη σηκώσουμε.

Προσοχή μην κλοτσήσει!

Κάναμε στην άκρη...

...αλλά δεν έγινε τίποτα.

Είναι κακό σημάδι...

...όταν μια καμηλοπάρδαλη δεν προσπαθεί αμέσως να σηκωθεί.

Πώς είναι η αναπνοή της;

Νιώσαμε πολύ άσχημα.

Είναι καλά;

Ελέγξατε τα πάντα;

Κανείς δε μιλούσε.

Φοβόμουν μη γίνει κάτι κακό.

Αναρωτήθηκα πώς θα τη σηκώναμε.

Πολλά μπορούσαν να πάνε στραβά.

Μπορείς μόνο να προσευχηθείς στον Θεό...

...για να πάνε όλα καλά.

Σκεφτόμουν "τι θα γίνει..."

"...αν χάσουμε την Ασίουα;"

'Ηταν πολύ άσχημο.

Πέθαινε μπροστά στα μάτια μας.

Πρέπει να τη μετακινήσουμε...

...για να σηκωθεί.

Γρήγορα. Δεν είναι καλά.

Πάμε!

Πάμε!

Πάμε!

Βοήθησα κι εγώ.

'Ημουν η μοναδική γυναίκα.

Δεν ήταν εύκολο...

...να τραβήξεις μια καμηλοπάρδαλη.

'Εβαζα όλη μου τη δύναμη...

...για να σηκώσουμε την Ασίουα.

Μου έλεγα "Ρέμπι, κάθισε εσύ".

Εγώ έλεγα "όχι, είμαστε όλοι μαζί".

Ντέιβ, πώς είναι η αναπνοή της;

Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ άσχημο.

'Ολοι προσπαθούσαμε να τη σηκώσουμε.

Επειδή πάει στη σπονδυλική στήλη;

Ωραία.

Πες μου πότε είσαι έτοιμος.

Τζορτζ, είστε έτοιμοι;

Ησυχία, ακούει.

'Οταν ξύπνησε η Ασίουα...

...και άρχισε να κινείται...

...ένιωσα λίγο καλύτερα.

Αλλά παντού υπάρχει φασαρία.

Δεν ξέρει τι συμβαίνει.

Προσπαθούσε να αμυνθεί.

Για να την καθοδηγούν είχαν βάλει γύρω από το λαιμό της...

...τον εσωτερικό σωλήνα ενός λάστιχου αυτοκινήτου.

Εκεί πάνω ήταν τα σχοινιά.

Αλλά έσπασε.

Η Ασίουα ήταν ελεύθερη ξανά.

Ελάτε!

Παιδιά! Μη διστάζετε!

Ο εσωτερικός σωλήνας έσπασε.

Ο σωλήνας έσπασε.

Μην τραβάτε.

Μην τραβάτε.

Μην τραβάτε.

Τι κάνουμε σε αυτή τη φάση;

Δε θα της ξανακάνουμε νάρκωση.

Δεν ελέγχουμε το σχοινί στο κεφάλι της.

Φυσικά τότε πανικοβλήθηκε. 'Ενιωθα το άγχος της.

Δεν ήξερε τι συμβαίνει. 'Ηδη είχε περάσει τόσους μήνες μόνη.

Προσοχή.

'Οταν άρχισε να τρέχει ξανά...

...έπεσε.

Πιάστε το κεφάλι της.

Θα δέσουμε ακόμα ένα σχοινί σωστά.

Δε σηκωνόταν.

'Ημουν συντετριμμένος.

Την πλησιάσαμε ξανά, αλλά ήμασταν απογοητευμένοι.

Κάναμε ακόμα μία προσπάθεια.

'Ελα, Ασίουα. Μπορούμε.

Δε θέλουμε να μείνει ξαπλωμένη πολλή ώρα.

Τόσους μήνες ήταν μόνη, είχε χάσει το μικρό της.

Και όλος αυτός ο κόσμος την μπέρδευε, την άγχωνε.

Δεν ξέρει ότι θέλουμε να τη βοηθήσουμε.

Μακάρι να μπορούσα να της πω "εμπιστεύσου μας, σε βοηθάμε".

Προσοχή.

'Ελα, Τζορτζ!

Τζορτζ, θα βοηθήσεις να τη σηκώσουμε;

Πείτε μου πότε είστε έτοιμοι.

'Eνα, δύο, τρία.

Λασκάρετε το μαύρο σχοινί.

Λασκάρετέ το.

Αλλά και πάλι κατάφερε να σηκωθεί.

'Ολα αυτά οφείλονται στην ομαδική δουλειά.

'Ολοι μαζί τη σηκώσαμε στα πόδια της ξανά.

Είναι ανακούφιση...

...αλλά πρέπει να περπατήσει.

Να βάλουμε τα σχοινιά, να είναι όλοι στη θέση τους...

...για να οδηγήσουμε το ζώο στη μαούνα.

Πηγαίνετε όλοι από την άλλη.

'Εχετε έτοιμα τα σχοινιά.

Τζορτζ!

Πες στην ομάδα σου να έρθει.

Αφήστε τη να σταματήσει λίγο.

Μην τρέχετε.

Σιγά! Σιγά!

Κλείστε το!

Μπράβο!

'Ολοι ένιωσαν τεράστια ανακούφιση.

Αλλά δεν είχαμε τελειώσει ακόμα.

Παιδιά, είναι ακόμα πολύ νωρίς.

Κάντε ησυχία.

Θέλουμε κι άλλους άντρες εδώ.

Η μαούνα έχει φτιαχτεί από τους ντόπιους...

...και πρώτη φορά μπαίνει καμηλοπάρδαλη.

Φέρνεις τα σχοινιά;

Είχαμε να διασχίσουμε 1,5 χλμ στη λίμνη. Θα αντέξει;

Ανησυχούσα ότι η λίμνη δε θα άρεσε στην Ασίουα.

'Ηταν όμως πολύ ήρεμη. Πολύ καλός ναυτικός.

Δεν κλότσαγε, δεν τρόμαξε.

Νομίζω ότι της άρεσε η κρουαζιέρα.

Τυχεροί είμαστε.

Δε λένε όλοι ευχαριστώ όταν τους βοηθάς.

Αλλά τα ζώα μιλάνε και το βλέπουμε αυτό.

Μας δίνουν σημάδια.

Αυτό είναι το κίνητρό μας.

'Ενα μικρό κόκκινο ιταλικό ταχύπλοο...

...που χρησιμοποιείται για θαλάσσιο σκι, τραβά την τεράστια μαούνα...

...με το μεταλλικό πλαίσιο και μια καμηλοπάρδαλη.

'Ηταν ό,τι πιο παράξενο είχα δει ποτέ.

Ακολουθούμε σιγά σιγά την Ασίουα...

...προς την ηπειρωτική χώρα.

Πολλοί άνθρωποι περιμένουν.

Θα φτάσει η καμηλοπάρδαλη;

'Ηταν σαν θαύμα.

'Οταν η καμηλοπάρδαλη έφτασε στη στεριά...

...όλοι χαμογελούσαν, χειροκροτούσαν.

'Ηταν σαν αληθινό θαύμα.

Τα καταφέραμε, έτσι;

Σίγουρα!

'Ηταν τέλεια. Είναι στο σπίτι της.

Ναι, είναι.

Επιτέλους.

Καταφέραμε να διασχίσει η Ασίουα...

...τη λίμνη...

...και να βγει στη στεριά.

Η Ασίουα είναι ασφαλής.

Είναι μια ευκαιρία για όλη την κοινότητα και το έθνος.

'Ολος ο κόσμος σε κοιτάζει.

Είναι κομμάτι ενός ευρύτερου σχεδίου.

Τα τελευταία 40 χρόνια ακούμε όλο άσχημες ειδήσεις για τη φύση.

Υπάρχουν πολλά ταλέντα και θέληση. Βλέπεις τι μπορούμε να κάνουμε.

Μπορούμε να αλλάξουμε τη δυναμική ολόκληρης περιοχής...

...για τους ανθρώπους και τα ζώα.

ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΤΕΤΡΑΜΗΝΟ...

...ΦΕΡΝΟΥΝ ΤΙΣ ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΕΙΣ...

...ΣΤΗΝ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ ΧΩΡΑ.

Είναι σαν ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα.

Δε φανταζόμουν ότι θα καταφέρναμε να μετακινήσουμε την καμηλοπάρδαλη...

...στα πάτρια εδάφη της.

Οι καμηλοπαρδάλεις επέστρεψαν στην ηπειρωτική χώρα...

...στη δυτική Ρηξιγενή Κοιλάδα πρώτη φορά μετά από 70 χρόνια. Απίστευτο.

Υπάρχει ειρήνη ανάμεσα στις δύο κοινότητες, συμβιώνουμε.

Τα ζώα είναι εδώ και τα προστατεύουμε για την ειρήνη.

Μέσα στο μυαλό και την καρδιά μας...

...προστατεύουμε τη φύση για την ειρήνη.

ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ...

Είναι και στις δύο πλευρές.

Κοίτα εκεί.

Το μωρό είναι;

Αυτό δεν είναι;

Πόσο είναι;

Είναι 29 ημερών.

Αλήθεια; Θεούλη μου.

- Εκείνη είναι η Ασίουα; - Ναι.

- Είναι φοβερή. Φαίνεται πολύ δυνατή. - Είναι δυνατή.

- Είπες ότι η Ασίουα είναι έγκυος ξανά; - Ναι.

- Είναι απίστευτο. - Είναι έγκυος.

- Αλήθεια; - Ναι.

- 'Εξι μηνών. - Λες;

Ναι, έξι μηνών.

Απίστευτο πόσο καλά είναι η Ασίουα.

Να σε ρωτήσω, Μάικ.

Θα μας άφηνες να γυρίσουμε την καμηλοπάρδαλη στο νησί;

'Οχι.

- Θα συνεχίζαμε να είμαστε φίλοι; - 'Οχι, τέρμα η φιλία.

Θα ήμασταν εχθροί.

Δε θέλουμε να το κάνουμε αυτό.

Εδώ είναι το σπίτι τους.

Το αληθινό τους σπίτι.

Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων Ελευθερία Γιακουμάτου