Original subtitles

นี่คือเส้นทางมรณะ

หนึ่งในเส้นทางที่อันตราย

และทุรกันดารที่สุดในโลก

เกร็งหมดแล้วตอนเนี้ย

โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว

น่าจะไม่มาแล้ว

ถนนสายที่คดเคี้ยวผ่านภูเขาที่ชันสูง

โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว

เหมือนทรายมันเยอะอะทุกค

มันก็เลยเหมือนติดหลุมอะนะ

ทุกก้าวคือการเดิมพันระหว่างชีวิตและการอยู่รอด

ทุกคนดู ไอ้นั้นก็ยังเป็นเหว

บิสมิลลาฮฺ

มันจะมีหินเยอะมากทุกคน

ที่ตกลงมาจากเขาอะ

เราลงไปเดินปะยี / ไม่ลง

ในนูริสถาน

ประเทศอัฟกานิสถานครับ

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน

ดูกันจากที่ไหนกันบ้างนะฮะ

คอมเมนต์มาบอกหน่อย

ตอนนี้เวลา 6 โมงครึ่งนะฮะ

ที่บ้านเราตอนนี้ที่ดูอยู่กี่โมงแล้วฮะ

ผมจะบอกว่าเราจะเดินทางไปต่างจังหวัด

ออกนอกเมือง

หมายถึงว่าออกนอกเมืองหลวง

ต่างจังหวัดนี่คือ

ใช้เวลาเขาบอกว่า

แรกๆ เขาบอกว่าถ้าจะไปจังหวัดเนี้ย

จะใช้เวลาประมาณ 2 วัน

ไกลมากนะทุกคน

แต่ว่าคือถ้าจะขับไปรวดเดียวเนี่ย

ผมว่าน่าจะไม่ไหวนะฮะ

จริงๆ มันประมาณ 15 ชั่วโมง

แต่ว่าทางมันคือขึ้นเขาต่างๆ อะ

เขาเรียกว่านูริสถาน

นูริสถาน

มันเหมือนเป็นหมู่บ้านชนบทห่างไกลจากความเจริญ

แบบเข้าไปในเขาต่างๆ

ผมรู้สึกว่าผมอยากไปที่มันธรรมชาติมากๆ

เขาแนะนำนะฮะให้ไปที่นั่น

หมายถึงว่าเขาก็คุยกับผมว่า

ให้ไปที่นั่นน่ะสวยมากนะฮะ

ไกด์บอกว่าเนี่ยสวยมาก

ดูว่าจะเป็นยังไงทุกคน

ลองไปกันดู ไป

ตอนนี้นะครับเราออกมานอกเมืองแล้วนะฮะทุกคน

ตอนนี้เวลาเนี่ย 08.12 นาที

คือเมื่อกี้เราวนหาที่กดตังค์นะฮะ

ประมาณ 7-8 ธนาคารนะเมื่อกี้นะ

หลายที่

หลายที่ก็กดไม่ได้เลยทุกคน

ตอนนี้นะฮะเรามีเพื่อนใหม่แล้วอีกคนนึง

ชื่ออะไรครับ

ฮะฟิซุลลา

คุณตอลิบันไหม

ใช่ เขาตอลีบัน

ไม่รู้ผมบางทีก็แยกไม่ออกละ

พูดเล่นหรือพูดจริง

ตอลีบันหรือเปล่าก็ไม่รู้

แต่ว่าวันนี้นะฮะเรามีเพื่อนใหม่

ก็คือเพื่อนเขานี่แหละ

เขาบอกว่าต้องพาเพื่อนเขาไปคนนี้ด้วย

เพราะว่าเขาซ่อมรถเป็น

ระหว่างทางที่เราไปอะประมาณ...

เราจะใช้เวลากี่วันไปนูริสถาน

เออ

24 ชั่วโมง

24 ชั่วโมง / ใช่ครับ

1 คืน 1 วัน

2 วัน?

อาจจะ 2 วัน

..........

นั่นแหละประมาณ 2 วัน

พี่คนนี้เขาซ่อมรถเป็น

เขาเลยพามาด้วย

จัดไป

ไปกัน 4 คน

คนอัฟกัน

คนนี้ก็บอกว่าตัวเองเป็นตอลีบัน

ไม่ใช่ตอลีบัน

จัดไป

ทุกคน นี่คือบรรยากาศนอกเมืองแล้วนะฮะ

ออกมาแต่ว่าก็เห็นน่ะ

เป็นโรงงานเป็นอะไรต่างๆ

ก็ไม่ได้ดูเจริญ

หรือว่าไม่ได้ดูรถติดเหมือนเมื่อกี้แล้วนะฮะ

อากาศเย็นๆ ด้วย

ที่ขนอิฐอะ

ดูเขาตั้งกันอย่างเงี้ย ยีดู

เห็นป้ะ

อันตรายมากทุกคน

ขายของแปปนึงนะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมียมฮาลาล 100%

ทำจากเนื้อวากิวผสมมันในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้น หอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลอง แอดไลน์ได้เลยครับ

ตอนนี้เรามาอยู่กลางหุบเขานะฮะ

อากาศร้อนมากตอนเนี้ย

ทุกคนดูดิ

เขาไปต่างจังหวัดกันอย่างเงี้ย ดู

ดูนี่

เนี่ยเห็นป้ะ

เนี่ยวิธีการไปต่างจังหวัดของเขา

นั่งบนหลังคา

โว้ ดูดิ

เห็นป้ะ

ดูเขาทิ้งขยะ

แต่ว่าจะบอกว่านี่

เขาไปต่างจังหวัดนั่งรถกันอย่างงี้นะฮะ

อย่างเจ๋ง

อย่างเจ๋งทุกคน

คือปกติเราจะเห็นแค่เดินทางในเมืองอะนะ

นี่แล้วก็แบบนี้ก็จะเป็นของขายทั่วไป

คือปกติเราจะเห็นการเดินทางในเมืองอะ

นั่งบนหลังคาก็ยังพอเห็น

แต่วันนี้ข้าม

he go way....

but.....

ใช่ๆ

why

นี่คืออัฟกานิสถาน

ว้าว แต่ว่าอากาศร้อนมากทุกคน

มีแต่เหมือนทะเลทรายเลยอะ

ภูเขาหิน

อย่างเจ๋ง

เนี่ย ด้านล่างตรงนู้นนะฮะ

ก็จะเป็นแผงโซลาร์เซลล์แบบฉ่ำๆ นะฮะ

เนี่ย ตรงนี้เป็นแผงโซลาร์

พอมาตรงนี้ก็จะเป็นต้นไม้สีเขียว

คือค่อนข้างงงเหมือนกันนะทุกคนที่นี่

พอทางนี้ก็คือแห้งแล้ง

นี่มีมัสยิดด้วยกำลังสร้าง

แห้งแล้ง

ฝั่งนี้ก็จะเป็นเขียว

ผ่านไป 4 ชั่วโมง

ตอนนี้นะครับเวลาจะเที่ยงแล้วนะฮะทุกคน

อากาศร้อนมาก

ร้อนแบบร้อนมาก

ทะเลทรายๆ

แต่ว่าตอนนี้นะฮะเราเข้ามาในเมืองละ

คุณเรียกว่าอะไรที่นี่

จะลาลาบาด

ตรงนี้นะฮะเขาเรียกว่า จะลาลาบาด

เรามาในเมือง

อยู่ดีๆ ก็มีเมือง

ทะเลทราย โล่ง

อยู่ดีๆ ก็มีเมือง

แต่ว่าเราก็จะเห็นนะที่นี่มีริคชอว์

มีตุ๊ก ตุ๊ก อะเยอะมาก

เหมือนจะเป็นเมืองรองอะทุกคน

ที่ไม่ใช่เหมือนเมืองหลวงอะนะ

ก็จะมีคนค้าขายเยอะ

เด็กขอทานเยอะมาก

เมื่อกี้มีเด็กผู้หญิงมาขอทานข้างๆ ก็...

ขอเงิน

แล้วก็บางคนก็เด็กแบบ

6 ขวบ อะไรอย่างเงี้ย

แบกกระสอบอะ

ยี เห็นป้ะเมื่อกี้

คุณเห็นป้ะ

ถ้าเรามาจอดรถก็คือจะมีคนวิ่งมา

แล้วก็ขายน้ำเย็น

เอาน้ำไหมๆ

คือเราเห็นแม้กระทั่งเด็กวัยรุ่น

ยันคนแก่อะ

คนแก่แบบ 60 อะไรประมาณเนี้ย

มายืนกลางถนนแดดร้อนแล้วก็ขายน้ำเย็น

ระหว่างทางที่เรามาอะนะ

เดี๋ยวก็จะเห็นเรื่อยๆ

โอ้โห สู้ชีวิตมากที่นี่

สงสารทุกคน

แต่เราก็จะได้เห็นวิถีชีวิตของคนที่นี่นะ

ว่ามันประมาณนี้ทุกคน

เขาก็อาจจะไม่มีทางเลือกที่บ้านอะนะ

ไม่มีทางเลือกให้แล้ว

เออ เขาไม่มีทางเลือกอะทุกคน

มันวัยเรียนอะแต่เข้ามาทำงานขนาดเนี้ย

ผมอาจจะไม่ได้ถ่ายอะนะ

เด็ก 6 ขวบ ยกกระสอบอะถ่ายไม่ทัน

แต่ว่าให้ทุกคนเห็นภาพ

โอ้โห อัฟกัน

ทุกคนดูดิ นี่เด็กทำงานนะฮะ

อัสลามมุอะลัยกุม

วะอะลัยกุมุสลาม

ขอยคุณครับๆ

ขนมคล้ายๆ กับข้าวซอยอัดอะ

ทุกคนดู คนอยู่หน้าต่างดิ

อย่างดิบที่นี่ ดูดิ

เห็นป้ะ

ที่หน้าต่างนั่งอยู่อะ

โอ้โห รถติดมาก

เดี๋ยวจะให้ดูนะ

รถอย่างติดทุกคนเอ้ย

ว้าว

.........

คนนี้ 9 ขวบ

ผมเจอเมื่อกี้ตัวเล็กกว่านี้เยอะอะ

ผ่านหน้ารถเมื่อกี้อะแต่ว่าถ่ายไม่ทัน

น่าสงสารมาก

แต่คนนี้ 9 ขวบละ

โอ้

นี่ขายเวเฟอร์ทุกคน

ชิ้นเท่าไหร่ครับ

1 กิโล

อ๋อ กิโลละ 100

อัฟกานีเหรอยี

กิโลละ 100 อัฟกานี

เวเฟอร์

ขายกันอย่างงั้นทุกคน

100 อัฟกานี ก็คือประมาณ 47 บาท

48 บาท ประมาณ

กิโลนะ

ขายเวเฟอร์กันอย่างงั้นเลย

โอ้โห ดูตลาดดิ

ในเมืองต่างจังหวัดนะทุกคน

ที่นี่คือต่างจังหวัดแล้วนะ

แต่ว่าก่อนหน้านี้เราถ่ายแค่ในเมืองหลวงอะนะ

พอมาต่างจังหวัดนี่เห็น

โอ้ ยีดู

เผลอๆ ถูกอะ

ดูบนตุ๊กตุ๊กนะฮะ

เนี่ยคือแอร์นะทุกคน

เหมือนมีน้ำด้านล่าง

อัสลามมุอะลัยกุม

แล้วก็เป่าเป็นพัดลมให้มันเย็นน่ะ

เจ๋งดี

เหมือนที่คล้ายๆ ที่อินเดียป้ะยี

เหมือนเคยเห็นที่ซูดาน ที่อินเดีย

บนตุ๊กตุ๊กเขายังประดิษฐ์ได้อะที่นี่

อากาศมันร้อนอะนะ

แต่ว่าที่เจ๋งนะทุกคนที่นี่

ทุกคนดู เขาขายเชอร์รีกันถูกมาก

เนี่ยคือเชอร์รีสดๆ เลยนะ

1 กิโล เท่าไหร่ครับ

กิโลละ 50 เหรอ

กิโลละ 20 กว่าบาท

เนี่ยลูกพีช ลูกอะไรต่างๆ

ฝรั่ง

เฮ้ย แต่ว่าเชอร์รีกิโลละ 20 กว่าบาท

24 บาท

เนี่ยผมหา

ถูกมาก

เนี่ยความเจ๋งของประเทศแถวนี้นะ

แบบเชอร์รีถูกมาก

เราซื้อเชอร์รีกระปุกนึงบ้านเราก็หลัก 100

หลาย 100 แล้วอะ

ในซูเปอร์มาร์เก็ตแถวบ้านน่ะ

โคตรเจ๋งเลย

โอ้ เนี่ยขายกันอย่างงี้นะฮะทุกคนที่นี่

เนี่ยๆ เป็นเครื่องปั่นแล้วก็เหมือนใส่น้ำ

แล้วก็มีใบอะไรบางอย่างทำให้มันเย็น

ผมเคยเห็นที่อินเดียนะ

ไม่คิดว่าที่อัฟกานิสถานจะมีอย่างงี้ด้วย

1 อัน เท่าไหร่ครับ

อันละ 1,800 นะฮะแอร์ที่นี่

แอร์อัฟกานิสถาน

อันละ 800-900 บาท นะฮะ

แอร์เครื่องนึงที่นี่

ดูดิ นอนเปิดแอร์นะฮะ

ผมว่าองศามันไม่ได้เย็นเท่าแอร์จริงหรอก

แต่ว่ามันก็เย็นน่ะ

เย็นกว่าปกติอะ

ไอ้นี่คือเชื้อเพลิงเขานะ

ที่จะทำให้เย็น ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

ตลาดแอร์ทุกคน ที่เมืองหลวงไม่เห็นมีเลยอย่างเงี้ย

เดินหาไม่เจอ

in kabul.....

คาบูลอาจจะเมืองเย็นน่ะ

ที่คาบูลส่วนใหญ่คนรวย

โอเค ทุกคน

โอ้ กว่าจะมาถึงนะฮะ

สุดยอด

ร้อนมาก รถติดมาก

เขาพาผมมากินนกเหรอ

ใช่ป้ะ

ร้านอาหารนกไหมเนี่ย มีรูปนกเนี่ย

โอเคๆ

เนี่ยมีดุมบ้านะฮะ มีนก

ไอ้นี้ผมงงละ

เดี๋ยวผมขึ้นไปข้างบนก่อน

ไม่ไหวทุกคน ร้อน

ร้อนแล้วมันอารมณ์เสีย

อัสลามมุอะลัยกุม

อัสลามมุอะลัยกุม

อัสลามมุอะลัยกุม

วิวดีนี่ ตรงเนี้ย

โอเค

เรามาดูวิวที่นี่กันนะฮะ

โอ้

แม่น้ำนี่หน่า

ทุกคน

ว้าว

เฮ้ย วิวสวยจริงอะทุกคน

ดู

คนอัฟกานิสถาน ดูมาเล่นน้ำใต้สะพาน

เห็นป้ะ

บรรยากาศดีทุกคนที่นี่

ดูบางคนมาซักผ้า ทุกคนเห็นป้ะ

น่ะ

กินไอศกรีมก่อนทุกคน

น่าจะคุลฟีแหละแบบเนี้ย

ใช่ไหมยี / ใช่

บิสมิลลาฮฺ

ไอศกรีมอร่อยมากทุกคน

อร่อยดีร้านนี้

อร่อยนะ / อืม

ไม่หวานมาก อร่อย

แล้วก็เหมือนเขาใส่ไอ้เนี่ย

ใส่อบเชยอะ

ซินนามอนอะ

แล้วก็มีเหมือนพิสตาชิโอโรยเบาๆ

คุณหิวไหม / ไม่ๆ

ผมโอเคๆ

ผมไม่เป็นไร รอเพื่อนคุณ

ไม่ๆ ครับ กินได้เลยครับ

ยีไปห้องน้ำ

เขาไม่ยอมกิน ต้องรอมันมาก่อน

คนอัฟกัน.....

ใช่ ....

ไม่เป็นไรครับ

กินได้เลย

ไม่ครับ

เราหิว...

ยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย

เนี่ยๆ บ่ายโมงครึ่งแล้วอะ

พี่ชาย มาเร็วครับ

โอเค ลุยครับ

นี่ดุมบ้าใช่ไหมครับ / ใช่

ดุมบ้า

อันนี้ไก่

ไขมันที่ตูดนะฮะ

เดี๋ยวลองกินกันดู

ทุกคนมา บิสมิลลาฮฺ

วันนี้ไม่มีข้าวเลยนะ

กินกับขนมปัง

ผมกินละ

น่ากินจัด

เรามีเนื้อย่างนะฮะ

แล้วมีเนื้อกระทะ

แล้วก็มีไก่

อาหารอัฟกัน

บิสมิลลาฮฺ 3 2 1

กินข้าวกับตาลีบัน

คุณตาลีบัน / ไม่ใช่

ไม่ใช่

it.....

i ....

i ....

but...

ใช่....

เขากินกันอย่างเงี้ย ดู

เดี๋ยวผมเอาเนื้ออย่างงี้ละกัน

ดูดิ กินเนื้อกันอย่างงี้เลยอะ

โปรตีนแบบจัดเต็มมากที่นี่

ดูดิ

เนื้อยุ่ยมากยี / เหรอ

เออ ลองกินดู

ทุกคนดูนะ

ดูดิ เห็นป้ะ

เนื้อไม่เหนียวเลยอะ

อาหารอัฟกันดีทุกคน

ดีทุกวันเลยเวลากินนะ

จะไปร้านไหน

อินชาอัลลอฮฺ

แล้วก็กินกับซอสโยเกิร์ต

you like it

yeah very much

look

you like it

delicious yeah

very

very

taliban like it

taliban also like it

very very much like it

thank you very much

ทั้งหมดนะฮะ 2,450

ราคา เดี๋ยวผมขึ้นราคาไทยให้

ทุกคนว่าแพงหรือเปล่า

1,000 กว่าบาท

ผมว่าถ้าในอัฟกันก็แพงนิดนึงนะ

ใช่ ใช้ได้แหละ

ก็คงเป็นร้านขายบรรยากาศอะนะ

อาหารอร่อยดีทุกคน

โอเค

ไปกันต่อ

ผมว่าอีกหลายชั่วโมงเลยแหละ

หลังจากเนี้ย

ทุกคนครับ ตอนนี้นะฮะเราออกมาข้างนอกแล้วนะฮะ

ผมจะบอกว่าเหลืออีกประมาณ 194 กิโล

ใช้เวลาประมาณ 7 ชั่วโมง

นั่นหมายความว่าถนนเขาน่าจะไม่ดีมากๆ

ดูดิ

โหดมาก

200 กิโล บ้านเราน่าจะไม่นานอะ

อันนี้ 7 ชั่วโมง เลยอะ

เดี๋ยวเติมน้ำมันก่อน

อันนี้เป็นน้ำมันถังที่ 2 นะฮะ

เมื่อเช้าเราเติมเต็มถังละ

จัดมา

เขียวแบบเขียวเว้ย

can you stop

stop stop stop

let’s go to.....

let’s go .....

โอเค เดี๋ยวเรามาดูนะฮะ

เฮ้ย เด็กขนของอะไรกันอ่ะยี

อัสลามมุอะลัยกุม

how are you

พูดอังกฤษได้ไหมครับ

พูดอังกฤษได้ไหมครับ

นี่คือมาเก็บหญ้าเหรอ

อัสลามมุอะลัยกุม

ตอนนี้เราอยู่ในเขา

อัสลามมุอะลัยกุม

นี่มาๆ ถางหญ้า

มาถางนาอะไรอย่างเงี้ย

so...

yeah....

oh this is for sheep

yeah yeah um

oh they have their own sheep / yeah yeah

from their father / yeah yeah

but then they're just working for their fam families

yeah yeah

family father house sleep

this is their kid

this is brother's brothers or just cousin

brother

brother

same village

yeah same village

can i can i buy you some snacks

from that shop

เอ้ย เอาจริงๆ นะ

เดี๋ยวเลี้ยงขนมน้องเขา

แต่ว่าจะบอกว่า...

ชีวิตเขาดีนะ

เดี๋ยวน้องเขาเดินไปก่อน

ผมจะให้ดูทุกคน

ดูเอาหญ้าให้ให้แกะกิน

แล้วก็มีแม่น้ำนะฮะ

นี่เราอยู่ในหมู่บ้านชนบท

ที่ไหนก็ไม่รู้ในอัฟกานิสถานนะ

ผมทองด้วย ทุกคนดู

หมู่บ้านนี้

มาชาอัลลอฮฺ

โอ้ ดูดิทุกคน

นั่งบนหลังคา

คือนี่คือวิถีชีวิตกับกับทุ่งนา ทุ่งหญ้า

แบบสีเขียวๆ นะฮะกลางหุบเขา

อัสลามมุอะลัยกุม

อัสลามมุอะลัยกุม

thay have...

what do....

บิสมิลลาฮฺ

นี่คือร้านในหมู่บ้าน

มาชาอัลลอฮฺ

you ok

เอาจริงๆ น้องเขาแบบ

แทนที่จะไปเล่นทั่วไปนะ

ก็คือช่วยพ่อแม่ทำงานอะ

ผมมองว่าอย่างงั้นอะนะ

ตาคนหมู่บ้านนี่สีน้ำตาล สีเขียวกันนะ

ทุกคนดู

can...

คนละชิ้น

โอเค มาชาอัลลอฮฺ​​

ดูขนาดเจ้าของร้านตาสีเขียวอะ

ดู

can you...

อัลฮัมดุลิลลาฮฺ

โอเคๆๆ

thank you

เมาลานา

thank you

เมาลานา

no i'm not maulana

maulana means thank you

oh okay

eat eat eat

come on eat eat eat

have a seat

brother

can you ask somebody here can read quran

who can read

...one

มาชาอัลลอฮฺ​​

ดู ทำท่าละหมาดด้วยยี

1 ซูเราะฮฺ

เท่าไรครับ

200 อัฟกานี

ยี จ่ายให้หน่อย

นี่คืออาจารย์สอนอัลกรุอานเหรอ

อัสลามมุอะลัยกุม

วะอะลัยกุมุสลาม

เฮ้ย เจออาจารย์สอนอัลกุรอานมาเฉยเลย

มาจากไหนก็ไม่รู้

อัสลามมุอะลัยกุม

มาทั้งหมู่บ้าน มาชาอัลลอฮฺ​​

ตอนนี้กำลังเรียนภาษาอะไรอยู่

เรียนภาษาอุรดูครับ

ภาษาอุรดู

แล้วครูเรียนภาษาอาหรับที่ไหนครับ

จากแผ่นดินชาม ซีเรีย แล้วก็ซาอุฯ

เรียนที่ซาอุฯเหรอครับ

มาถึงที่นี่ก็ประมาณเกือบ 5 โมง ครับ

มาจากแถวนี้เหรอ

ไม่ๆ มาจากกรุงคาบูลครับ

แล้วจากไหนถึงคาบูล

มาจากที่ไหนถึงไปอยู่ที่คาบูล

เมืองเปชวาร์ ปากีสถาน

เมืองเปชวาร์

จากเมืองเปชวาร์ มาจากนี่ก็มาจากคาบูล

จากเมืองเปชวาร์ ยอดเยี่ยมเลย

ขอให้อัลลอฮฺตอบแทนท่านนะครับ

ดูวิถีที่นี่่ดิทุกคน

มาชาอัลลอฮฺ

ดูดิ เด็กๆ ทำงานแต่เด็กอะ

จริงๆ เหมือนช่วยพ่อแม่อะเนาะ

ผมว่า

เดี๋ยวพาไปดูเด็กเล่นน้ำนะ

โอ้

มาชาอัลลอฮฺ

อัสลามมุอะลัยกุม

โอ้ ใส่ชุดอัฟกันแล้วก็เล่นน้ำอะ

ออกแนวน้ำโคลนน่ะ

ด้านหลังก็จะเป็นทุ่งนา

ด้านหลังนู้นก็จะเป็นภูเขาหิน

โห อย่างสวยเลย

แต่ผมไม่เข้าใจว่าทำไมน้ำเป็นสีนี้นะทุกคน

you ok

ดูดิ

ชีวิตธรรมชาติเด็กอัฟกันทุกคนเอ้ย

ไป

ไปทุกคน

เดี๋ยวเราไปนูริสถานกันต่อนะฮะ

เด็กไปทำงานต่อ

ไปเก็บหญ้า

แต่ว่าได้เห็นวิถีชีวิตเขา

ผมว่ารู้สึกดีนะ

เจ๋งมากทุกคน

หมู่บ้านนี้สงบมากแล้วก็สวย

อัสลามมุอะลัยกุม

เดี๋ยวเราไปกันต่อนะฮะทุกคน

คนนี้เขาพูดภาษาคนที่นี่ไม่ค่อยได้นะทุกคน

ที่นี่เขาพูดปัชโตกัน

แต่ว่าเขาพูด...

you...

Dari

เปอร์เซีย...

โอเคทุกคน เดี๋ยวเราไปกันต่อ ไป

แต่ว่าหมู่บ้านนี้สวยทุกคน

ทุกคนดูลุงทำงานอยู่เลยอะ

ดู

โอ้โห มาชาอัลลอฮฺ​​

เนี่ยขุดดิน ขุดอะไรต่างๆ

อัสลามมุอะลัยกุม

เอาจริงๆ หมู่บ้านแถวนี้นะฮะ

โอ้โห ธรรมชาติดีมาก

มันมีลำธารอย่างงี้ด้วยอะ

เนี่ยรอบหมู่บ้าน เห็นป้ะ

น้ำไหลอะ เนี่ยทุกคนดู

รอบหมู่บ้าน

แล้วก็กลางหมู่บ้านก็ปลูกข้าวกัน

แล้วก็มีเด็กๆ ขนหญ้า

คนแก่ขนหญ้า

แล้วก็ภูเขา

บ้านเขาก็จะเป็นบ้านแบบบ้านดินน่ะ

บ้านแบบในภาพเลยนะ

เนี้ยเด็กๆๆ ขนของ เห็นไหม

คือเห็นเราก็น่าสงสารแหละ

แต่ว่าหมู่บ้านเขาสงบจริงนะทุกคน

หมู่บ้านเขาแบบดูแบบ

ข้างหลังเป็นภูเขาหิน

ข้างหน้าเป็นนา

แล้วก็นี่ก็เป็นแม่น้ำยังไม่หมดเลยอะ

แม่น้ำแบบย๊าว...ยาว

ดูดิ

ผมอะอยากจะถ่ายให้ทุกคนดูแบบเยอะๆ อะ

แต่ว่าผมกลัวคลิปมันจะยาวเกินไปอะนะ

แต่ว่าผมดูคนเดียวผมเสียดาย

แต่ว่านั่นน่ะทุกคนดู สวยมาก

มาชาอัลลอฮฺ​​

เสียดายประเทศเขาไม่ได้เจริญมากนะ

จริงๆ คนไทยจะมามันก็ไม่ได้ยากมากหรอก

ถ้าจะมาจริงๆ อะ

เราผ่านมาประมาณสักพักใหญ่แล้วนะฮะ

นั่งรถมานานมาก

แล้วก็ขึ้นเขา

ตอนนี้สัญญาณอินเทอร์เน็ตเริ่มหายไปแล้วนะฮะ

ก็ยังเห็นเด็กเที่ยวถือไอ้นั่นอะ

ที่ตัดหญ้าอะ

ที่เกี่ยวข้าวอะ

เนี่ยขึ้นเขาแล้วทุกคน

เราไปดูกันว่า...

นูริสถานมีอะไรบ้าง

แต่ตามแผนที่คือเหลืออีก 4 ชั่วโมง 40 ทุกคน

อีก 95 กิโล เองนะ

95 กิโล แต่เกือบ 5 ชั่วโมง

จัดไป

เด็กๆ มาปั๊มน้ำอะ

โอ้โห แบบวิถีบ้านเราสมัยกี่ปีเนี่ยยี

อัสลามมุอะลัยกุม

ดูดิ เอาถังมาแล้วก็มาปั้มน้ำ

แล้วก็ไป

อัสลามมุอะลัยกุม

คายาเย่ คืออะไร

คาเย่

How are you...

บ้านบนเขาเริ่มเห็นความเขียวนะฮะ

เริ่มสีเขียวแล้วก็อากาศก็เริ่มเย็นนะฮะ

ดูดิ ชาวบ้านก็อยู่อย่างงี้

ส่วนใหญ่พวกงานพื้นฐานนะ

แบบเกี่ยวหญ้า เกี่ยวนา

แล้วก็มาตักน้ำอะเป็นเด็กๆ อะ

แล้วก็ไม่ใช่เด็กคนเดียวนะจะเป็นแก๊งเลยอะมา

มันเป็นปกติของพวกเขาอะนะอย่างงี้

เด็กเริ่มเดินได้ก็เริ่มมีงานให้ทำละ

เริ่มมีเกี่ยวหญ้าอะไรอย่างงี้ใช่ป้ะ

แล้วก็ที่บ้านแต่ละหลังนี่ก็จะมีสัตว์เลี้ยงนะบังนะ

มีวัว มีแพะ มีอะไรอยู่อะไรอย่างเงี้ย

พ่อแม่น่าจะให้เด็กๆ อะแหละไปเกี่ยวหญ้า

เพื่อที่จะเอามาเลี้ยงสัตว์ที่อยู่ในบ้านน่ะนะครับ

ก็น่าสนใจดี

วิถีเขาแบบนั้นน่ะนะทุกคน

บางทีก็ไม่ได้ว่าทำงานแล้วก็ได้ตังค์อะไรอะ

ก็ทำเลี้ยงชีพตัวเองอะ

สมมุติว่าเศรษฐกิจล่มอะ

ผมว่าเขาก็ยังอยู่ได้นะ / อยู่ได้

คุณว่าไหม / อยู่ได้

มีมะเขือเทศ

มีมะเขือเทศ มีมันสำปะหลัง

มีไก่ มีแพะอยู่อะ

เศษฐกิจล่ม ราคาหุ้นตก

ไม่มีผลอะไรกับเขาเลยนะ

บิทคอยน์ขึ้นหรือลงไม่ไม่เกี่ยวเลย

ไม่มีผลอะไรกับเขาเลย

แต่ว่าแน่นอนเขาก็ยังต้องการเงินอะนะ

หลายคนที่มาจากหมู่บ้านก็เข้ามาในเมืองหลวงต่างๆ

แต่แค่จะบอกว่าเราก็เห็นอีกมุมนึงอะ

ดู

สำหรับผมเปิดโลกมากนะอัฟกานิสถาน

มาชาอัลลอฮฺ

ถ้ามีโอกาสมาเที่ยวกัน

เนี่ยทุกคน มาฝั่งซ้ายก็จะมีแม่น้ำ

ภูเขา

เริ่มเห็นความเขียวนะฮะหมู่บ้านตรงนี้

ที่นี่มันมันออกแนวแห้งๆ อะ

อากาศไม่ได้ชื้นเหมือนบ้านเรา

หมู่บ้านในภูเขา

ว้าว มาชาอัลลอฮฺ

เนี่ยบ้านยังเป็นบ้านหินนะ ทุกคนเห็นป้ะ

เอาหินมามาก่อๆๆๆ อะ เห็นป้ะ

เนี่ย แม้กระทั่งกำแพงอะ

ยังก็เป็นบ้านอย่างเงี้ย

เนี่ยเด็กๆ เรียนศาสนานะฮะ

มาชาอัลลอฮฺ​​

คณาจารย์

ดูช่วยพ่อแม่ถางนา

เนี่ยๆ ถางสวนน่ะ เห็นป้ะ

น่าจะเป็นพ่อแม่แล้วก็ลูกอะ

เมื่อกี้ผมก็เห็นเยอะนะ

เป็นสามีภรรยาเลยอะ

ดูแลนากันเอง

นี่ แล้วก็เด็กเรียนศาสนา

เนี่ยไปเรียนอัลกุรอาน

มาชาอัลลอฮฺ

ดูดิ มาชาอัลลอฮฺ

เข้ามาในเขาแล้วนะฮะ

ระหว่างทางเราก็จะเห็นเรื่อยๆ นะ

บรรดาตำรวจหรือว่าตอลีบันน่ะ

ก็จะอยู่เป็นหน่วยๆ แต่เราไม่ได้ถ่าย

เพราะถ่ายไม่ได้นะทุกคน

เดี๋ยวเขายึด

เดี๋ยวเขาไอ้นี่ถามถามเยอะ

แต่ว่ามันก็จะมีการรักษาความปลอดภัยของตอลีบัน

อยู่เป็นระยะๆๆ

เป็นป้อมอะ

โอ๊ย บรรยากาศดีอ่ะ

อากาศเย็นมาก

เห็นไหมทุกคน เด็ก 2 คน อยู่ในทุ่งหญ้าอะ

ผมไม่รู้ทุกคนเห็นหรือเปล่า

เด็ก 2 คน

แล้วก็กลางทุ่งนาก็มีกระท่อม

ที่ทำจากดินน่ะ

แล้วก็ภูเขา

อากาศเย็นๆ อย่างงี้

โคตร unseen อะประเทศนี้

เราจะเห็นทั่วหมู่บ้านนะ

เด็กๆ มายกของ ขนของ

ทำงานกันจริงๆ อะเด็กที่นี่อะ

แต่ว่าแบบผมอยากมีโอกาสลงไปเดินจังเลยอะ

ลงไปเดิน ลงไปคุยกับชาวบ้านด้านล่างอะ

เวลาตอนนี้คือ 18.53 น. จะทุ่มนึงละ

ที่นี่มืดช้าช่วงฤดูร้อน

แต่ว่าเนี่ยแวะซื้อของกินร้านขายของชำในหมู่บ้าน

ที่นี่ไม่รู้อยู่ตรงไหนแล้ว

มันลึกเหลือเกิน

ตอนเนี้ย ถ้าดูในแผนที่อะ

เหลืออีก 73 กิโล นะฮะ

แต่ว่าใช้เวลาเกือบ 4 ชั่วโมง

ถึงที่นู่นประมาณ 5 ทุ่ม

ไม่รู้ใช่หรือเปล่า

ภูเขาทั้งนั้นทุกคน

ทางก็ไม่ดีเป็นหลุม

แต่ว่าเจ๋งดี

ดูน้องเขาอยู่นะฮะ

แล้วก็นี่เด็กๆ มามุงเต็มเลย

เข้าเขตเส้นทางมรณะ

มาแล้วทุกคนเอ้ย

ดูทางดิ

พ่อแม่พี่น้อง

คือถ้าในแผนที่เนี่ย

มันจะเหลืออีก 3 ชั่วโมง 40

3 ชั่วโมง 39

จัดไป

แทบจะไม่ลดเลย ทุกคนดู

ตาลีบันเป็นคนขับนะฮะ

ตาลีบันเป็นคนขับ

ตาลีบันเป็นคนขับ

สุดยอดทุกคน

และนี่ก็คือสภาพของเรานะฮะ

ตอนนี้ฟ้ามืดแล้วแหละทุกคน

ผมไม่รู้ว่าในกล้องอะเห็นหรือเปล่านะ

แต่ว่าพอผมไปรีเสิร์ชดูอะ

คนที่มานูริสถานหรืออะไรอย่างเงี้ย

เขาจะใช้เวลาประมาณ 2 วัน

แม้กระทั่งคนที่พาเรามาวันเนี้ย

ก็บอกว่า 2-3 วัน

แต่ว่าเนี้ย เราพยายามมาให้ได้ 1 วัน

คือเราจะไม่พักอะ

ไม่รู้ว่าถึงกี่โมงเหมือนกัน

แต่ว่าเราจะไปเรื่อยๆ อย่างเงี้ย

คือปกติอะคนจะมาที่นี่ประมาณ 2-3 วัน

แม้กระทั่งไกด์อะเขาก็บอกว่าประมาณ 2 วัน

วันนี้เหมือนดูทรงแล้ว

เราจะพยายามให้ได้ภายใน 1 วันนะฮะ

อินชาอัลลอฮฺ เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไง

น่าสนใจทุกคน

แต่ว่าถ้าสมมุติว่ามันสว่างอะนะ

น่าจะสวยมากๆ เลยนะ

ด้านหลังนี่เป็นแม่น้ำที่ได้ยินเสียงน้ำไหลอะ

สวยมาก

น่าจะสวยๆ

เดี๋ยวดูพรุ่งนี้เช้า

ไปเรื่อยๆ ก่อนทุกคน

เอาแล้วทุกคน เกิดอะไรขึ้น

what happened

taliban close the road

in this road

taliban close the road

yeah close the road

so we have to find another way

yeah yeah this another way

you...

stop...

ซื้อน้ำหน่อยยี เอาไปขึ้นข้างบน

เมื่อกี้เราพยายามข้ามถนนตรงนู้นนะทุกคน

แล้วก็เหมือนมีชาวบ้านตะโกนเรียกนะฮะ

แล้วก็บอกว่าไปทางนั้นไม่ได้

เพราะตอลีบันปิดถนน

ก็เราก็เลยต้องหาทางอื่นในเขานะฮะ

ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงเหมือนกัน

อยู่ดีๆ มีร้านอยู่ตรงนี้ได้ยังไงก็ไม่รู้

ผมก็งง

ก็เลยซื้อน้ำหน่อย

น้ำเปล่า เราไม่มีน้ำเปล่ากิน

อัสลามมุอะลัยกุม

นี่ถือขนมปังนะฮะ

ตอลีบันๆ

อะไรเนี่ย

โอ้โห ดูถนนดิ

โอ้โห

สุดยอด

ไปได้ไหมเนี่ย

ผมว่าอารมณ์คล้ายๆ กับ

ตอนที่ขึ้นไปหาซาไกบนเขาอะ

แต่ว่าไอ้นั้นมันประมาณครึ่งชั่วโมงอะ

แต่ไอ้นี้มันหลายชั่วโมง

สุดมาก

แล้วใช้รถเก๋งขึ้นด้วยนะ

เอสยูวีเล็กๆ

ฝุ่นโคตรเยอะทุกคน

มีรถนำ

โอ้โห

โอ้โห ดู

ดูดิ

ของจริงไม่ใช่แบบในกล้องนะ

ฝุ่นเยอะมาก

ไม่น่าเชื่อมีรถผ่านไปผ่านมาด้วย

กลางดึกอย่างงี้

มาชาอัลลอฮฺ

ทางตอนนี้นะฮะ

คือถ้าเราดูนะฮะ

นี่คือเหวหมดเลยนะทุกคน

ผมไม่รู้ทุกคนเห็นหรือเปล่า

ค่อนข้างน่ากลัวทุกคน

แต่ว่าแนะนำถ้าใครจะมานะทุกคนมาตอนกลางวันดีกว่าเยอะอย่ามาตอนกลางคืนแบบผมนะฮะ

มันไม่ควรที่จะมามัน

มันน่ากลัวอะมันเนี่ยนี่คือเหวหมดเลยนะทุกคนเห็นป้ะเนี่ยตรงเนี้ยคือเหวด้านล่างก็เป็นเหวแล้วเราก็จะขึ้นสูงไปเรื่อยเรื่อยนะฮะ

อันนี้ถ้าดูในกูเกิลแมพมันใช้เวลาอีกประมาณสามชั่วโมงแต่เอาเอาจริงจริงนะสี่ชั่วโมงแน่นอนได้ยินนะสี่ชั่วโมงแน่นอนระยะทางแค่ห้าสิบโลเอง

เอ่อระยะทางแค่ห้าสิบโลเองแต่ว่ามันเดินทางยากนะผมปวดหัวแล้วตอนนี้ดูดิทุกคนเห็นป้ะเนี่ยคือเหวเลย

โอ้โหไม่น่าเชื่อนะทุกคนพอเราขึ้นมาเนี่ยมีไอ้นี่ด้วยอะมีหมู่บ้านบนเขาอีกทีนึงอะก่อนที่เราจะไปถึงอะแล้วก็ทุกคนดูเป็นเหวอีกและเราก็ยังจะอยู่อย่างเงี้ยเรื่อยเรื่อยเนี่ยคือเราตอนนี้ขยับยากมากทุกคน

โอ้โหดูทางดิแคบมากยีดูโอ้โหทุกคนเอ้ย

คือเวลาถ้าแม่ดูอยู่นะฮะ

ผมอยากจะบอกว่าคลิปโพสต์ไปแล้วกลับบ้านถึงบ้านแล้วนะฮะ

แต่ ณ ตอนนี้อินชาอัลลอฮ์

ปลอดภัยนะฮะบอกแม่ก่อนนะฮะก็คือถ้าแม่ดูอยู่คืออยู่บ้านและอยู่ไทยแลนด์และอยู่ไทยแลนด์และโอ้โหตั้งแต่เกิดมาผมว่านี่คือถนนที่โหดที่สุดในชีวิตผมและไม่มีแล้วแหละ

ได้ยินเสียงน้ำไหมทุกคน

ด้านล่างนี่คือแม่น้ำที่เชี่ยวมากนะฮะ

ดูดิ

อย่าลืม

คือผมพยายามถ่ายเก็บไว้เป็นประสบการณ์ชีวิตนะทุกคน

หลังจากนี้อาจจะไม่ได้มีโอกาสขึ้นอย่างงี้อีกแล้ว

ดูดิ

คือถ้ามีโอกาสผมก็อาจจะไม่มาแล้วแหละ

มีคนบอกว่าให้ผมทำทัวร์ทำทัวร์มาไหมล่ะตรงเนี้ยเรียบร้อยไม่รู้ว่าทุกคนได้ยินหรือเปล่านะข้างล่างเป็นน้ำเชี่ยวนะทุกคนเป็นแม่น้ำแต่ว่าเราแค่มองไม่เห็นน่ะ

โอ้โหทุกคนเราเราลงไปเดินได้เปล่ายี

เอาจริงจริงนะทุกคนรู้สึกนับถือคนที่อยู่ที่นี่มากเลยนะ

ก็ยังมีคนอยู่เยอะมากทุกคน

บนเขาเนี่ย

คือเราจะเห็นเป็นไฟเล็กเล็กเล็กเล็กดวงดวงบนเขาอะ

ไม่รู้เห็นหรือเปล่าในกล้อง

นี่

ก็คือบ้านคนน่ะ

โอ้โห

พี่น้อง

อื้อหือ

ความรู้สึกตอนนี้คือแบบ

เกร็ง

ความรู้สึกคือเกร็งไปหมดนะทุกคน

อย่าอะไรน่าจะไม่มาแล้ว

โห เย้ย

เกร็งหมดแล้วตอนเนี้ย

เอาจริงจริงนะผมอยากจะปิดกันสั่นให้ทุกคนรู้สึกเหมือนผมว่าผมสั่นแค่ไหนนะในกล้องมันนิ่งไง

เดี๋ยวผมลองปิดกันสั่นดูดีกว่า

เนี่ย

โอ้โหโอ้โหนี่คือนี่คือสภาพจริงจริงนะฮะคือสั่นอย่างงี้เลยทุกคน

โอ้โหทุกคนเอ้ยซึ่งเราจะเห็นนะฮะมันจะมีหินเยอะมากทุกคนที่ตกลงมาจากเขาอะก้อนใหญ่ก้อนเล็กอะมันก็ค่อนข้างอันตรายนะทุกคนในการขึ้นมา

whoa whoa whoa

whoa whoa whoa

whoa whoa

whoa whoa

slowly slowly

รู้สึกรู้สึกดีจังมีคนขับรถผ่านน่ะ

โอ้โห โอ้

ไม่มีแล้วทุกคนเอ้ย

อย่าอย่าอ

this road

it means

jodei Mark

die road

you know

jodei Mark

it's a very hard

and dangerous and nobody

come to

in here

because

uh they are afraid

to this road

yeah

because it's a

dangerous

road and they cannot

driving

to this road

because it's very hard

and it's

needed to a special car to

driving

to this road

นี่ถ้าเราจะถอยกลับยังทันไหมวะเนี่ย

ลงไปอีกห้าชั่วโมงอะ

ลงไปอีกห้าชั่วโมงขึ้นไปอีกสองชั่วโมงตอนนี้สามทุ่มแล้วทุกคน

ถอยไม่ได้ต้องไปอย่างเดียวไม่ก็จอดรอเช้าอะ

โอ้โห

โอ้โห

ไอ้ยี่

โอ้โห

โว้โว้โว้โว้

มาดูนะฮะว่ามันมืดแค่ไหนนะฮะทรีทูวันโอ้โหไม่เห็นอะไรเลย

ไม่เห็นอะไรเลยทุกคนคือมืดมากทุกคนโอเค

โอ้โหโอ้โหโอ้โหตาลีบานแกล้ง

โอ้โหยังจะมาอารมณ์ดีอีกทุกคนเลย

โอเคทุกคนตอนนี้รถขึ้นไม่ได้นะฮะอยู่กลางหุบเขานี่แหละทุกคนเดี๋ยวผมไปรอข้างบนดีกว่าเพราะว่ารถมันจะได้เบาอะนะ

เหี้ยตกใจหมดเลย

นึกว่าอะไร

เหมือนเห็นอะไรบางอย่าง

ผมเดินกลับดีกว่า

ตกใจ

เหมือนทรายมันเยอะอะทุกคนมันก็เลยเหมือนติดหลุมอะนะ

ตอนนี้เวลา

เอ่อ เวลา

สามทุ่มสี่สิบสี่

อ่าจะสี่ทุ่มแล้วทุกคน

มาและรถมาไม่ได้

ขึ้นไม่ได้ทุกคน

โอเคก็คือจะถอย

โอเคโอเคเอาจริงถ้าเราปิดไฟรถแล้วก็ปิดไฟอันนี้นะฮะทุกคนคือมืดไปเลยนะตรงเนี้ยตรงเนี้ย

โอเคก็ลองดู

อยู่กลางเขาตอนสี่ทุ่มทุกคนดูไอ้นี่ก็ยังเป็นเหวเห็นไหมผมว่าโหดที่สุดในชีวิตไม่ได้ไม่ได้เวอร์นะทุกคนจริงแหละ

ถ้าใครที่เคยดูซีรีส์อัลเบเนียนะผมอะโหดแล้วนะมาตรงนี้คือคนละเรื่องเลย

นี่โหดกว่าเยอะ

เออทุกคนเมื่อกี้ผมหลับไปนะฮะกี่โมงแล้วเนี่ยโอ้ตอนนี้เที่ยงคืนสิบเอ็ดนาทีนะฮะเราถึงแล้ว

ตาลีบันหลับไปแล้วนะฮะตาลีบัน

ผมก็หลับทุกคน

ผมหลับนานไหมคุณยีน นานนาน

นานเหรอ นานมาก

เป็นครั้งแรกที่ผมหลับแล้วผมงงกับตัวเองมากเพราะว่า

ถนนมันอย่างเงี้ย

ก็ผมก็อยู่อย่างเงี้ย

ผมหลับได้ไงก็ไม่รู้

เดี๋ยวดูกันว่าเราจะถึงกี่โมงนะฮะ

ออกเดินทางที่บ้านตั้งแต่เช้าหกโมงอะ

หกเจ็ดโมงเช้าเมื่อกี้

โอ้แสบตามากเลย ส่องไฟ

ตอนนี้นะครับเราเข้ามาในเมืองลูริสถานแล้วทุกคนดูเวลาทุกคนตีสองและ

เราเวียนหาโรงแรมมาประมาณชั่วโมงนึงได้นะ

ไม่ได้โรงแรมเลย

เข้าไปในโรงแรมไม่มีคนด้วย

เข้าไปโรงแรมที่มีคนก็ห้องเต็มอะไรเงี้ย

ไอ้ตอนเนี้ยงง

oh we sleep

at the car

in the car

yeah i know

sleep in the car tonight yeah

เดินทางยี่สิบ

ยี่สิบกว่าชั่วโมงก็ยังดี

เมืองเข้าเหมือนเมืองร้างเลยต้องเข้าใจแหละตอนตีสอง

ตีสองแล้วทุกคน

ตอนนี้นะครับตีสามตรงนะฮะเราหาโรงแรมไม่ได้ทุกคนไม่ได้จองมาล่วงหน้า

ไกด์ก็พามาแต่ว่าก็ก็คงคิดว่าจะได้ห้องไงแต่ว่าพอมามันเหมือนมีองค์กรมาเหมาโรงแรมหมดอะนึกออกไหมมันก็เลยไม่มีที่นอนคืนนี้เราก็เลยต้องนอนในในรถห้องน้ำก็ไม่มีทุกคนไม่รู้ทำไงละตอนเนี้ยผมว่าตั้งแต่ไปเที่ยวมานะ

อันนี้น่าจะลำบากระดับต้นต้นเลยนะหรือว่าลำบากที่สุดวะลำบากสุดแล้วมั้งผมว่านั่งรถมาตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าอะนะหกโมงเช้าเจ็ดโมงเช้าตอนนี้ตีสามกี่ชั่วโมงอะทุกคนออกจากบ้านหกอะนะยี่สิบเอ็ดชั่วโมง

ไม่ได้ที่พักไม่ได้ที่นอนนอนบนรถเดี๋ยวดูแล้วกันทุกคนผมผมท้อและจะถ่ายคลิปอะไรต่อเนี่ยยังงงอยู่เลยเนี่ย

โรงแรมหายไม่ได้เดี๋ยวเรานอนก่อนทุกคนเจอกันพรุ่งนี้อีกไม่กี่ชั่วโมงเดี๋ยวก็สว่างแล้วแหละตีสามที่นี่เอ่อช่วงนี้หน้าร้อนมันสว่างเร็วตีห้าก็สว่างแล้วอีกสองชั่วโมงเนี่ยดูไอ้ยีนอนดิเนี่ยไอ้ยีไอ้ยีน

ปรีบันนอนข้างหลังนู่นนะฮะที่วางของอะแล้วก็นี่ก็ยิ้มอยู่ได้เนี่ยเนี่ยกายดูดูเขาไม่เครียดอะไรเลยผมงงมากเลยไม่เป็นไรทุกคนดีเหมือนกันเขาไม่เครียดเราก็รู้สึกเราเครียดคนเดียวก็ได้เว้ย

นอนแล้วทุกคนเจอกันพรุ่งนี้ข้างนอกอากาศหนาวมากที่นี่คืออากาศหนาวจริงน่าจะประมาณสิบห้าองศาได้สิบสี่องศาประมาณเนี้ยลมแรง

ลืมปิดไฟ

มาช่วยด้วยสวัสดีตอนเช้าทุกคน

ตอนนี้เวลาหกโมงตรงนะฮะ

เห็นป้ะ

มาช่วยด้วยที่นี่สวยมากทุกคน

ดูฝั่งนู้นดิ

เมื่อคืนน่ะมันมืดอะมองไม่เห็น

ดูดิเห็นเมฆป้ะสวยมากตอนนี้สว่างและผมจะมาถามเรื่องโรงแรมแล้วกันทุกคนเนี่ยเห็นมีโรงแรมเมื่อคืนก็มาแล้วแต่ว่าไม่มีใครตอบรับเลยหกโมงเช้ายังสว่างแหละแต่ว่าถ้าเราได้ห้องก็ก็ดี

ตั้งของแล้วก็ออกไปดูเมืองนี้กันสวยมาก

โอเค

เนี่ยทุกคนสป๊อกไมค์โฮเทลชื่อ

เดี๋ยวเพื่อนผมเข้าไปคุย

โอ้

สวยว่ะ

น้ำสีฟ้าเลยอะ

ออกเขียวเขียวอะ

เขาเรียกว่าอะไรอะ

โหอากาศเย็นเย็นน้ำอย่างงี้

โอ้โหห้องโรงแรมนะ

his boss

is telling you how much

is that

okay

ได้ห้องแล้วทุกคน

ห้องน้ำในตัวแล้วก็นอนกันสี่คนนะฮะ

คืนที่นี่นะฮะคืนละหนึ่งพัน

อัฟกานีเหลือประมาณสี่ร้อยห้าสิบสี่ร้อยหกสิบบาทสภาพผมไม่ได้เลยทุกคนแต่ว่าเหนื่อยมากเหนื่อยแบบเหนื่อยตั้งแต่เดินทางมานี่เหนื่อยมากเดี๋ยวเอ่อเพื่อนผมไปเอาของนะครับทุกคนยีอะไรต่างต่างก็อยู่บนรถน่ะยีมาแล้วเย้

มามา

นี่คือที่เขาเรียกว่าโรงแรมที่นี่

เนี่ย

หนอน คืนละ

คืนละหนึ่งพัน

อัฟกานี

ในห้องน้ำ

หนอนเนี่ย

หนอนนี่แหละ

ไม่มีผ้าขนหนูให้ทุกคนมีแค่ผืนเดียวเนี่ยไม่รู้สะอาดไหม

อย่าอย่าอย่าอย่าอย่า สุด

สวัสดีวันใหม่ทุกคนยังเป็นคลิปเดิมนะฮะตอนนี้เที่ยงสิบหกนาทีดูน้ำนะฮะ

คือนอนเมื่อกี้นอนทุกคนบอกเลยทำแล้วตอนนี้สดชื่นละเมื่อกี้นอนแล้วก็สวัสดีครับนี่เจ้าของโรงแรมนะฮะเมื่อกี้ผมนอนแล้วก็ตื่นมาก็ไปอาบน้ำคือห้องอะอาบน้ำไม่ได้นะทุกคนผมเพิ่งรู้ว่ามันจะมีข้างหน้าตึกเนี่ยมันจะมีเป็นเอ่อ

เขาเรียกว่าห้องอาบน้ำที่เราต้องจ่ายอะ

คนเท่าไหร่นะอี

อาบน้ำดิ๊ ๕๐

คนละ ๕๐

เอ่อ อัฟกานี

ประมาณ ๒๐ บาท

ก็ไปอาบน้ำ

ก็เป็นห้องโล่งโล่งธรรมดา

มีน้ำอุ่น มีอะไรเงี้ย เออ

ก็ได้ทุกคน

เราอาบน้ำกันหมดแล้วนะฮะ

เขาสนใจมากเวลามีต่างชาติมานั่นมาจากไหนยังไงเดี๋ยววันนี้นะครับเราจะไปตะลุยในหมู่บ้านที่นี่นะฮะจริงจริงมันก็เป็นเมืองเล็กเล็กนะแล้วก็ดูว่าหมู่บ้านที่นี่มีอะไรบ้างแล้วก็จะคุ้มกับที่เราขึ้นมาผมว่านะ

ยี่สิบสี่ชั่วโมงก็พูดได้อะเพราะว่าเราออกจากบ้านเมื่อวานประมาณหกโมงใช่ป้ะแล้วก็แล้วก็แวะกินข้าวต่างต่างนั่นแหละแล้วก็มาถึงที่นี่เมื่อคืนที่ผมบอกอะตีสามแล้วก็ได้โรงแรมจริงจร

ยี่สิบสี่ชั่วโมงอะยีผมนึกไม่ออกว่ามีที่ตอนช่วงไหนในชีวิตที่มันโหดเท่านี้นะมีไหมผมเคยนั่งรถบัสที่ประเทศสุดาน่ะโหดมากแต่ว่าผมไม่ได้ถ่ายคลิปไว้ไม่รู้คิดอะไรเหมือนกันไม่ได้ถ่ายคลิปไอ้เนี่ยเหนื่อยมากแต่ว่าพอมาเจอที่นี่นะที่นี่เหนื่อยกว่าเยอะ

เยอะเลยแหละ

เฮ้ยทุกคนผมไม่ได้กินดัมปุกนานมาก

น้ำปู

นี่เหมือนเป็นเอ่อขาแกะนะแกะแล้วก็เป็นมันมันฝรั่งที่เขาต้มจนมันเปื่อยอะทุกคน

ขนมปังยังแบบร้อนร้อนกรอบกรอบอยู่เลยผมไปล้างมือก่อน

เฮ้ยทุกคนมีไอ้นี่ด้วยอะถั่วไอ้นี่ผมชอบมากไอ้นี่ถ้าใครได้ดูคลิปซูดานะผมกินบ่อยมากเนี่ยฟูล

แล้วก็กินกับดำปุ๊กนะฮะจริงจริงที่นี่เขามีชาเขียวให้นะทุกคนเราสั่งได้แล้วก็มีพวกน้ำตาลโตนดอะเราสามารถใส่แล้วก็คนหรือตาลอย่างงี้ก็ได้น่าจะเป็นอาหารถิ่นที่นี่หรือเปล่าผมไม่แน่ใจนะฮะ

อร่อยนะ

มาทุกคนกินข้าวกัน

ว้าวขนมปังอย่างงี้

ไม่รู้ทำไมผมคึกมากเลยพออาบน้ำเสร็จแล้วนะคึกเลยอะเมื่อคืนเหนื่อยมากทุกคนไปละรู้สึกดีมากที่แบบมาถึงกำลังคิดอยู่ว่าถ้าย้อนกลับไปมันก็ห้าชั่วโมงจะไปต่อก็อีกสามชั่วโมงแต่มันอยู่บนเขาไม่มีไฟอะมันแบบ

กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทุกคนเมื่อคืนแบบในคลิปมันดูง่ายอะแต่ว่าของจริงมันไม่ง่ายผมชอบมากทุกคนถั่วแบบนี้

อร่อยมากนี่เป็นแกะแกะที่มีตูดเอ่อไขมันข้างหลังนะครับทุกคนบ้านเราไม่ค่อยมีทุกคนแต่ว่าเอเชียกลางอะเยอะนี่เป็นอะไรที่ดีมากทุกคนดูบ้านเนี่ยต้องมากินที่นี่อย่างเดียวอะ

อร่อยมากทุกคนนุ่มมากนุ่มแบบดูน้ำมันดิทุกคนน้ำมันจากแกะโอ้โหทุกคนเอ้ยแคลอรี่เท่าไหร่วะเนี่ย

แต่ว่าอร่อย

ตอนนี้นะฮะบ่ายโมงห้าสิบเก้าหรือว่าบ่ายสองนะฮะชาวอัลลอฮ์เออบ่ายสองและเดี๋ยวเราจะเข้าไปในหมู่บ้านทุกคนเดี๋ยวจะพาทุกคนไปดูว่าที่นี่

คุ้มกับการมาหรือเปล่าขอโทษด้วยที่เรามาถึงตั้งแต่หัวรุ่งแต่ว่าผมเพิ่งออกมาถ่ายตอนบ่ายสองนะฮะมันเหนื่อยทุกคนหน้าผมก็โทรมอะทุกคนดูก็รู้จัดไปเนี่ยอย่างเงี้ยเป็นเรื่องปกติเลยเนี่ยเขาปีนเขาปีนขึ้นไปนั่ง

เขาตัวใหญ่นะทุกคนแต่เขาก็นั่งมันเป็นเรื่องปกติเนี่ยข้างล่างนั่งกันห้าคนข้างบนอีกสองคนได้แล้วเจ็ดคน

น่ารักทุกคนคนที่นี่

คือถ้าเราเห็นวิวตอนเช้าผมว่าสวยกว่านี้อีกเมื่อเช้าคือแบบมีหมอกแต่ว่าเมื่อเช้าคือร่างกายไม่ไหว

อ้ออันนี้มันเป็นเหมือนเขื่อนอะนะทุกคน

ว้าว

ฝาย ฝาย

ฝายน้ำ

ลองเข้าไปข้างในกันดูทุกคนว่าดูมีอะไร

เมื่อคืนเรามาแล้วนะ

ตอนวนหาโรงแรมอะ แต่ว่า ไม่

ไม่เห็นอะไรเลย

นี่คือหนึ่งในดินแดนที่ทุรกันดารที่สุดในประเทศอัฟกานิสถานครับ

หุบเขาสูงชันถนนแบบโคตรเคี้ยวมากมากและป่าสนที่หนาทึบจนแทบจะมองแสงไม่ถึงพื้นนี่คือนูริสตานดินแดนที่ซ่อนอยู่บนสันเขาฮินดูกู๊ดครับการเดินทางมาที่นี่นะครับไม่ใช่เรื่องง่ายเลยเส้นทางที่เชื่อมหมู่บ้านเหล่านี้นะฮะถูกขนานนามว่าเป็นเส้นทางมรณะของอัฟกานิสถานครับ

ถนนที่สลักอยู่บนหน้าผาหินกว้างเพียงพอให้รถวิ่งได้แค่คันเดียวอีกด้านเนี่ยคือเหวลึกที่สูงมากมากพลาดเพียงนิดเดียวนะครับอาจ

จะถึงจุดจบของชีวิตก็เป็นได้ครับแต่แม้จะอันตรายเพียงใดนะครับผู้คนก็ยังคงใช้ทางนี้เพื่อส่งอาหารยาและชีวิตไปยังหมู่บ้านที่ตั้งอยู่กลางหุบเขา

เพราะสำหรับพวกเขานี่คือบ้านครับในอดีตนะครับดินแดนแห่งนี้ไม่ได้มีชื่อว่านูริสตานครับแต่ถูกเรียกว่ากาฟิตสถานนั่นเองคำว่ากาฟิตนะครับในภาษาอาหรับเนี่ยคือผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือผู้ที่ไม่ใช่อิสลามนั่นเองและคำว่าสถานเนี่ยในภาษาเปอร์เซียก็หมายถึงดินแดน

รวมกันแปลว่าดินแดนของผู้ปฏิเสธศรัทธานั่นเองครับ

ผู้คนที่นี่เคยมีวัฒนธรรมความเชื่อและภาษาของตนเองจนกระทั่งในปีหนึ่งแปดเก้าห้าถึงหนึ่ง

แปดเก้าหกครับ

กษัตริย์แห่งอัฟกานิสถานชื่อว่าอับดุลเลาะห์

มาร์คาน

ได้ยกกองทัพขึ้นสู่เทือกเขาฮินดูกู๊ดครับ

เพื่อรวมอาณาจักรอัฟกานิสถานให้เป็นหน

หลังจากเดินทัพครั้งนั้นนะครับชื่อของกาฟิริสตานเนี่ยถูกลบออกจากแผนที่และถูกแทนด้วยคำว่านูริสตานคำว่านูสนะครับมาจากภาษาอาหรับหมายถึงแสงสว่าง

และสถานนะครับนั่นก็คือดินแดนรวมกันเป็นดินแดนแห่งแสงสว่างนั่นเองครับแต่แสงในนูริสตานนะครับไม่ได้มีเพียงสัญลักษณ์ของผู้ศรัทธาเท่านั้นแต่มันคือแสงของธรรมชาติที่ส่องผ่านยอดเขา

แสงที่สะท้อนบนผิวน้ำของแม่น้ำคูน่าและน้ำสายยาวที่ถือเป็นเส้นเลือดใหญ่ของภูเขาแห่งนี้ครับสองฝั่งนะครับคือหมู่บ้านซ้อนชั้นบ้านของหนึ่งหลังกลายมาเป็นหลังคาของอีกหนึ่งหลัง

ฤดูหนาวที่นี่นะครับหิมะปกคลุมคือหนามากมากจนแทบจะถูกตัดขาดจากโลกภายนอกหลายเดือนฤดูร้อนที่นี่น้ำหลากท่วมทางขาดแต่ไม่ว่าฤดูไหนนะครับผู้คนที่นี่ก็ยังยืนหยัดอยู่กับภูเขาและสายน้ำนี่คือนูริสตานแผ่นดินแห่งแสงที่บอกเราว่า

แสงสว่างที่แท้จริงไม่ได้อยู่บนยอดเขาแต่อยู่ในหัวใจของผู้คนที่ยังไม่ยอมดับในความมืดของโลกใบนี้ครับ

ทุกคนดูด้านหลังนะฮะก็จะเป็นเอ่อแม่น้ำสวยมากมาก

เฮ้ยมีมีไอ้นี่ด้วยที่ตีเป็ดอะยี

เราอาจจะได้ลองอะน้ำใสสวยมากทุกคนไม่รู้ว่าในกล้องเห็นหรือเปล่านะ

ว้าว

ไม่บีวีแคนเรน

เนี่ยมันมีเป็ดอยู่ทุกคนเห็นป้ะ

โหวิวอย่างสวยทุกคน

ไม่รู้ทุกคนเห็นหรือเปล่าแบบ

น้ำสวยมากเมื่อคืนเราผ่านมาแล้วแต่ว่าเรามองไม่เห็นอะไรเลยนะฮะ

เดี๋ยวลองเข้าไปข้างในดูทุกคน

เออผมว่าเริ่มคุ้มและมาที่เนี่ย

โอ้

เนี่ยเดินเดินเดินเดินมาแล้วก็รู้สึกว่าเอออยากจอดรถแป๊บนึงทุกคนดูดิหมู่บ้านอย่างดีเลยอะแต่ว่าเอาจริงจริงมันก็ดูไม่ค่อยดีตรงที่เขากำลังทำถนนอะนะแต่ดีแล้วแหละอนาคตคนจะได้มาเที่ยวง่ายนะฮะจะได้ไม่เป็นแบบนี้คือระหว่างทางเราจะเห็นคนแบบขุดดินตั้งกันเยอะมากไว้ทำถนนแต่ว่า

ดูหมู่บ้านเขาดิทุกคนสวยมากเดี๋ยวให้ดูนี่ถ้าเราเห็นน่ะบ้านเขาอะก็จะเป็นบ้านแบบว่าทำกับ

ทำกับดินน่ะดินผสมไม้แบบจริงจริงเนี่ยยังเป็นวิถีชีวิตแบบดั้งเดิมอยู่นะฮะทุกคนบนเขา

มาชาดอันนี้น่าจะเป็นมัสยิดนะฮะสีขาว

แล้วก็น้ำก็จะเป็นน้ำสีฟ้า

เห็นป้ะน่ะเด็กเด็กก็มานั่งชิวคือสไตล์โค้ชอัฟกันอะมานั่งชิวมีการปลูกแบบว่าผักสวนครัวต่างต่างมันก็เลยไม่ไม่แปลกทุกคน

ที่นี่ชีวิตเขาดีมากแต่ว่าหลักหลักก็คือก็ยังมีคนยากจนเยอะเท่าที่เราถามเอ่อคนที่นี่นะฮะว่า

จริงจริงถ้าจะเล่นน้ำก็เล่นได้ทุกคนแต่ว่าเดี๋ยวเราค่อยเล่นดีกว่าเพิ่งอาบน้ำ

เดี๋ยวลองลองเอาขาลงไปดู

ได้ยินสายน้ำนี่มาตั้งแต่เมื่อคืนและ

ว้าว

น้ำเย็นมาก

น้ำโคตรเย็น

ว้าว

เอาจริงจริงนะดูสีน้ำดิ

แบบสวยมาก

มาชะอัลลอฮ์

แล้วก็แบบว่าวิถีชีวิตแบบอยู่บนเขาที่มีความแบบว่า

ความเหมือนไอ้เนี่ยเอาตรงตรงนะคล้ายกับที่อูซอนโกลที่ตุรกีเลยอะสวยมากสวิตเซอร์แลนด์อะไอ้นี่สวิตเซอร์แลนด์ระหว่างที่เราเดินนะฮะทุกคนดูเด็กนี่ดิ

เป็นโอ้โหเด็กชิลด์แอนฟอร์มเดอะวิลเลจ

โอ้โห ดูดิเล่นกันไปโอ้โห โอ้โห

สวัสดี

เนี่ยถ้าเราสังเกตอะเด็กที่นี่อะตาเขาจะสีเขียวบางคนก็สีน้ำตาลแบบ

แบบมันไม่เหมือนคนอัฟกันทั่วไปนะ

โอ้น่ารักทุกคนเขาทักเราด้วย

โอเคเดี๋ยวเราไปลองดูนะฮะบ้านนี้น่าสนใจเราขับผ่านในหุบเขาแต่ว่าเอาจริงจริงนะฮะถ้าไม่มีการทำถนนแบบนี้นะจะสวยกว่านี้เยอะเลยว้าว

سلام عليكم

we come visit here

oh you come visit here

oh

you travel yes we come

visit here

it's okay thank you thank you

no no i just had a green tea

give him

give him

give my friend

wow

ผมชอบเที่ยวแบบนี้มากมากเลยอะแค่ที่นี่มันมายากแต่ความมายากของมันมันก็ทำให้นักท่องเที่ยวน้อยมันก็มันก็ดีอะมันมาเงียบทุกคน

tarik

tarik

tarik

tarik tarik ah yes

nice to meet you

nice to meet you thank you

what's your name

คือชื่อที่พระเจ้าเคยเรียกท่านศาสดามุฮัมมัดนะ

ผู้ที่คลุมโปงอยู่แบบคลุมผ้าห่มกลัวมันจะมีเรื่องราวอยู่สนุกดีทุกคนลองลองลองไปหาอ่านดูบูดาสต์ดอกอะไรวะเนี่ยผมเคยได้ยินนะเมื่อก่อนเขาปลูกฝิ่นกันนะที่นี่นึกออกไหมใช่ไหมผมเคยได้ยินอย่างงั้นนะเหมือนอเมริกาเขาให้ให้ให้คนอัฟกันปลูกฝิ่น

แล้วก็คนอัพกันก็บางคนก็ติดฝิ่นกัน

แต่ตอนนี้น่าจะไม่มีแล้วแหละ

ตะรีบันเข้ามา

ทุกคนดูที่นี่มีไอ้นี่ด้วยอะ

ทำน้ำผึ้งอะเห็นป้ะ

ทำน้ำผึ้งอะ

น่าจะเป็นเกสรแถวนี้แหละทุกคนที่เพิ่งไปอะ

เราซื้อน้ำผึ้งได้ด้วยนะที่เนี่ยคนที่นี่เขาก็จะมาแบบว่าเนี่ยมานั่งปิกนิกนะฮะนะฮะนี่เห็นแล้วเรายกมือเขายกมือให้น่ารักคนที่นี่

where where you going

where you going

คือเด็กที่นี่ก็คือเป็นโรงเรียนอะทุกคน

วิถีชีวิตของเด็กที่นี่

so he he walked to school

how long does it

does it take to walk to school

in a day

yeah ใช้เวลาเดินไปโรงเรียนน่ะ

คลิปนี้นะครับเป็นหนึ่งในคลิปที่ผมมองว่าลำบากที่สุดในชีวิตและ

ไม่เคยลำบากขนาดนี้มาก่อนนะฮะในการเดินทางที่ทรหดมากมากผ่านเส้นทางมรณะของอัฟกานิสถานยี่สิบสี่ชั่วโมงก็ว่าได้ทุกคน

ตอนนี้นะฮะผมอยู่ในหมู่บ้านนี้แล้วก็พยายามเดินหาเดินให้ทุกคนได้เห็นนะว่าหมู่บ้านนี้สวยแค่ไหนนะฮะเนี่ยทุกคนดู

สวยมากทุกคนทั้งทะเลตรงนี้คือเขาเล่นน้ำได้เลยอะมีเจ้าก็จะมีเด็กเด็กเล่นน้ำแต่ว่าในขณะเดียวกันถ้าเราเห็นนะฮะก็จะมีบ้านที่ทำด้วยดินบ้านที่ทำด้วยไม้ที่เป็นคนยากจนน่ะทุกคนที่นี่เยอะมาก

ระหว่างทางบนภูเขาเราจะเห็นเห็นเห็นเห็นแล้วก็เนี่ยหลังจากนี้เราจะเดินทางอีกประมาณสองถึงสามชั่วโมงอันนี้ตามที่พี่เขาบอกนะเพื่อที่จะไปที่หมู่บ้านลึกมากมากเพื่อที่จะทำถุงยังชีบบริจาคในอีพีต่อไปอินชาอัลลอฮ์นะฮะ

เป็นเงินบริจาคจากอมตีนะทุกคนคนที่อยู่ที่ไทยนั่นแหละทุกคนขอบคุณทุกคนมากไม่เกี่ยวกับผมนะผมไม่ได้มีส่วนแบ่งอะไรกับเงินนี้นะแต่ว่าเราจะเข้าไปหาคนที่ลำบากจริงจริงเชาว์วะใครมีโอกาสนะครับครั้งหนึ่งในชีวิตผมแนะนำนะครับนูริสตานอาจจะไม่ได้เจริญเส้นทางลำบากแต่ว่าถ้ามาถึงเนี่ยผมมองว่าก็คุ้มที่จะมาครั้งหนึ่งใน

เอาไว้เจอกันคลิปหน้าทุกคนขอบคุณที่ดูจนจบโคตรลำบากคลิปนี้แต่ว่าคุ้มทุกคนเห็นวิวอย่างเงี้ย

บ๊ายบายครับพวกเราดีใจนะครับที่ได้เล่าเรื่องให้ทุกคนได้ฟังแต่รู้ไหมครับว่าเกือบแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของคนดูยังไม่ได้กดติดตามถ้าอยากเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางในครั้งนี้กดติดตามไว้ด้วยนะครับเราจะได้โตไปด้วยกัน