Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,760 --> 00:00:58,240
Cheers. Cheers.
2
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
Cheers.
3
00:01:23,820 --> 00:01:25,940
The last supper will be tea.
4
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
It can't be helped.
5
00:01:29,420 --> 00:01:31,660
We can't pay the full price if we drive
like this.
6
00:01:34,700 --> 00:01:36,040
If we can make money,
7
00:01:37,000 --> 00:01:40,100
our sons will take care of the factory.
8
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
That's right.
9
00:01:58,250 --> 00:01:59,189
Let's go.
10
00:01:59,190 --> 00:02:02,530
Let's go up there.
11
00:03:08,430 --> 00:03:09,430
Hey!
12
00:03:09,830 --> 00:03:10,830
Are you okay?
13
00:03:11,530 --> 00:03:12,530
Hey!
14
00:03:12,830 --> 00:03:13,870
Are you okay?
15
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Hey!
16
00:03:17,690 --> 00:03:18,890
Are you okay?
17
00:03:19,230 --> 00:03:20,230
Hey!
18
00:03:20,610 --> 00:03:21,610
Wait!
19
00:03:22,190 --> 00:03:23,770
Hey! Are you okay?
20
00:03:24,090 --> 00:03:25,990
Hey! Are you okay?
21
00:03:27,690 --> 00:03:29,150
Are you okay?
22
00:03:30,010 --> 00:03:31,550
Hey! Hey!
23
00:04:26,670 --> 00:04:27,670
Are you okay?
24
00:04:36,790 --> 00:04:42,790
You're not
25
00:04:42,790 --> 00:04:44,830
Japanese, are you?
26
00:04:51,950 --> 00:04:53,750
Here, put this on.
27
00:04:57,930 --> 00:04:58,930
Hello Mom.
28
00:07:09,870 --> 00:07:10,870
Hello?
29
00:07:11,230 --> 00:07:12,630
Hello?
30
00:07:14,150 --> 00:07:17,050
Hello? Hello?
31
00:22:21,710 --> 00:22:23,570
Thank you very much.
32
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
How much do you earn per hour?
33
00:22:54,580 --> 00:22:55,940
Per hour?
34
00:22:57,260 --> 00:22:58,520
How much do you earn per hour?
35
00:23:02,220 --> 00:23:05,680
Oh, I see.
36
00:23:07,020 --> 00:23:09,620
I don't work per hour.
37
00:23:10,840 --> 00:23:17,340
I work for a month, and
38
00:23:17,340 --> 00:23:18,540
then I get paid per month.
39
00:23:20,760 --> 00:23:27,540
However, if you were a part -time
student, it would be about 800 yen or 1
40
00:23:27,540 --> 00:23:28,540
yen per hour.
41
00:23:30,320 --> 00:23:33,760
I paid 40 yen per hour.
42
00:23:35,120 --> 00:23:36,400
It's 1 in 2 Japanese yen.
43
00:23:41,640 --> 00:23:46,120
I walked to get 40 yen per hour.
44
00:23:50,570 --> 00:23:55,510
I walked from Tokyo to the city where I
could get money.
45
00:23:59,690 --> 00:24:03,930
I walked 200km for 2 months.
46
00:24:05,370 --> 00:24:07,230
You walked for 2 months?
47
00:24:08,710 --> 00:24:10,110
200km?
48
00:24:13,330 --> 00:24:16,970
Yes, and I worked.
49
00:24:20,650 --> 00:24:22,710
My father's debt won't go down.
50
00:24:24,170 --> 00:24:29,070
That's why I decided to come to Japan.
51
00:24:31,290 --> 00:24:32,370
What?
52
00:24:36,170 --> 00:24:39,090
I came to Japan to work hard.
53
00:24:42,830 --> 00:24:46,550
But even if I come to Japan...
54
00:24:49,580 --> 00:24:50,580
I hate my job.
55
00:24:51,640 --> 00:24:54,700
I only work for men and women.
56
00:24:56,740 --> 00:25:01,460
I tried my best to make my father feel
at ease,
57
00:25:01,480 --> 00:25:07,500
but my father died.
58
00:25:16,380 --> 00:25:17,780
I...
59
00:25:19,310 --> 00:25:21,430
Why did I come to Japan?
60
00:25:23,910 --> 00:25:26,810
Why did I do such a terrible job?
61
00:26:47,620 --> 00:26:48,620
That's fun.
62
00:27:02,730 --> 00:27:03,730
Thank you.
63
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Why not?
64
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Eh?
65
00:28:35,070 --> 00:28:38,170
Oh, oh, we can, we can.
66
00:29:08,810 --> 00:29:09,830
What am I?
67
00:29:10,690 --> 00:29:12,590
I am a girl.
68
00:29:13,590 --> 00:29:15,170
What am I?
69
00:29:16,130 --> 00:29:19,710
I want to fly overseas.
70
00:30:07,630 --> 00:30:08,630
Bye.
71
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Thank you
72
00:40:01,520 --> 00:40:02,520
mm -hmm
73
00:51:12,080 --> 00:51:13,140
What am I?
74
00:51:13,960 --> 00:51:15,880
I am a girl.
75
00:51:16,820 --> 00:51:18,480
What am I?
76
00:51:19,520 --> 00:51:22,960
I want to fly overseas.
77
00:53:45,609 --> 00:53:51,710
Welcome Welcome Welcome Welcome Welcome
78
00:53:54,220 --> 00:53:55,220
Thank you very much.
79
00:53:56,320 --> 00:53:57,600
Thank you very much.
80
00:53:58,540 --> 00:53:59,860
Are all of your orders ready?
81
00:54:01,120 --> 00:54:02,620
Are all of your orders ready?
82
00:54:04,860 --> 00:54:06,120
Thank you very much.
83
00:54:06,980 --> 00:54:08,300
Thank you very much.
84
00:54:23,150 --> 00:54:24,510
You met a man, didn't you?
85
00:54:24,830 --> 00:54:25,910
No, I didn't.
86
00:54:26,570 --> 00:54:28,510
If you do, I'll kill you.
87
00:54:29,670 --> 00:54:35,150
After all, you want to
88
00:54:35,150 --> 00:54:38,230
eat meat.
89
00:54:54,830 --> 00:55:01,310
I have to be with you for the rest of my
life
90
00:55:33,100 --> 00:55:34,820
Why don't you move to a bigger room?
91
00:55:40,180 --> 00:55:42,920
We're family.
92
00:55:46,160 --> 00:55:48,120
Let's be happy together.
93
00:55:54,100 --> 00:55:55,940
Don't you think it's okay to dress up
now?
94
00:56:00,340 --> 00:56:01,740
You look good in it.
95
00:56:11,980 --> 00:56:12,980
So,
96
00:58:33,359 --> 00:58:34,359
Nice to meet you.
97
00:58:35,500 --> 00:58:36,500
Nice to meet you.
98
00:59:08,259 --> 00:59:14,540
I can't be a
99
00:59:14,540 --> 00:59:16,700
mom anymore
100
01:00:24,170 --> 01:00:25,170
It's wet.
101
01:00:25,990 --> 01:00:26,990
No!
102
01:00:28,890 --> 01:00:30,050
This side, too.
103
01:00:31,890 --> 01:00:36,670
It's been a while since I've had a weird
face.
104
01:03:26,990 --> 01:03:28,150
I don't know either.
105
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
I'm glad you weren't born.
106
01:03:40,710 --> 01:03:42,910
They say you can do anything if you want
to die.
107
01:03:45,450 --> 01:03:46,490
But I don't know anything.
108
01:03:51,430 --> 01:03:52,430
I'll try my best.
109
01:03:56,400 --> 01:03:57,400
Let's go clean your body.
110
01:03:59,820 --> 01:04:00,820
I'll wash your hands.
111
01:04:54,980 --> 01:04:56,180
Thank you.
112
01:09:48,590 --> 01:09:49,590
Thank you.
113
01:13:07,150 --> 01:13:08,150
Do you really want to die?
114
01:13:10,310 --> 01:13:11,790
I don't want to die.
115
01:13:12,350 --> 01:13:13,350
I want to live.
116
01:13:23,970 --> 01:13:25,070
Do you really want to die?
117
01:13:27,510 --> 01:13:28,550
I don't want to die.
118
01:13:31,210 --> 01:13:32,250
I don't want to die.
119
01:14:31,280 --> 01:14:32,280
Who are these people?
120
01:14:35,120 --> 01:14:36,680
I couldn't die with you guys.
121
01:14:39,340 --> 01:14:42,880
These are the people who wanted to live
on their own will.
122
01:14:45,040 --> 01:14:46,040
Touch the back of the lid.
123
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
I'll do it.
124
01:14:56,040 --> 01:14:58,080
What are you doing?
125
01:14:58,380 --> 01:14:59,380
Hey!
126
01:14:59,620 --> 01:15:00,620
Don't do that!
127
01:15:00,800 --> 01:15:03,560
Don't do this to me! Hey!
128
01:15:05,260 --> 01:15:06,260
Stop it!
129
01:15:06,560 --> 01:15:07,560
Stop it!
130
01:15:07,880 --> 01:15:08,880
Ouch!
131
01:15:10,100 --> 01:15:11,280
Ouch! Ouch!
132
01:15:14,340 --> 01:15:16,060
Ouch! Ouch!
133
01:15:17,660 --> 01:15:18,660
Ouch!
134
01:15:21,740 --> 01:15:23,000
Ouch! Ouch! Ouch!
135
01:15:23,240 --> 01:15:24,320
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
136
01:15:25,920 --> 01:15:28,240
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
137
01:15:28,640 --> 01:15:28,999
Ouch! Ouch! Ouch!
138
01:15:29,000 --> 01:15:29,160
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
139
01:15:29,160 --> 01:15:29,239
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
140
01:15:29,240 --> 01:15:29,340
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
141
01:15:29,340 --> 01:15:29,340
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
142
01:15:29,340 --> 01:15:29,420
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
143
01:15:29,420 --> 01:15:30,398
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
144
01:15:30,400 --> 01:15:32,370
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
Ouch! Ouch Old man, see you later.
145
01:15:32,610 --> 01:15:33,610
Take care.
146
01:15:34,810 --> 01:15:35,810
Good bye.
147
01:15:36,410 --> 01:15:37,249
Good bye.
148
01:15:37,250 --> 01:15:38,250
Good bye.
149
01:16:29,530 --> 01:16:32,210
Please open the door.
150
01:17:34,030 --> 01:17:35,430
It's already been a year and two months.
151
01:17:36,210 --> 01:17:37,690
No, it's been three months.
152
01:17:39,570 --> 01:17:41,030
I throw it away at home.
153
01:17:43,910 --> 01:17:47,150
But to be honest, I've never had trouble
sleeping.
154
01:17:49,310 --> 01:17:50,330
When I look for someone to stop me on
the internet,
155
01:17:52,210 --> 01:17:55,750
I can find them right away.
156
01:17:57,850 --> 01:17:59,830
The situation at home in modern Japan,
where demand and supply are completely
157
01:17:59,830 --> 01:18:00,830
the same.
158
01:18:24,250 --> 01:18:25,270
Baka Yarou!
159
01:18:44,840 --> 01:18:45,840
Is that all?
160
01:18:47,160 --> 01:18:48,160
Where is the toilet?
161
01:18:48,720 --> 01:18:50,140
Ah, the toilet? Ah, over here.
162
01:18:51,500 --> 01:18:54,800
The toilet is here.
163
01:18:57,900 --> 01:18:58,920
And the bath is here.
164
01:19:01,020 --> 01:19:02,700
Please take a bath until the evening.
165
01:19:03,760 --> 01:19:04,760
Understood.
166
01:19:09,600 --> 01:19:11,680
And then, don't use too much gas and
water.
167
01:19:13,760 --> 01:19:16,540
Please. And please don't eat anything in
the fridge.
168
01:19:18,900 --> 01:19:20,360
Yes. Please.
169
01:19:24,300 --> 01:19:28,060
Um... Can I make my own room?
170
01:19:28,980 --> 01:19:30,480
Your own room?
171
01:19:54,670 --> 01:19:55,670
Do you want to have sex?
172
01:19:56,270 --> 01:19:57,270
What?
173
01:19:59,850 --> 01:20:00,850
Don't you want to have sex?
174
01:20:03,710 --> 01:20:07,650
What are you talking about? I don't want
to have sex with you.
175
01:20:09,870 --> 01:20:10,870
Don't you want to have sex?
176
01:20:13,030 --> 01:20:14,970
Then why are you stopping me?
177
01:20:16,850 --> 01:20:17,850
I'm in trouble.
178
01:20:18,870 --> 01:20:22,670
I don't know why, but you're going home
now.
179
01:20:25,150 --> 01:20:26,610
I'll stop you because you don't have a
house.
180
01:20:27,550 --> 01:20:28,550
That's all.
181
01:20:30,770 --> 01:20:32,210
Uncle, you're a good man.
182
01:20:38,910 --> 01:20:39,910
But,
183
01:20:42,510 --> 01:20:45,570
you know, men can't help it, right?
184
01:20:47,930 --> 01:20:50,850
If you want to get rid of me, tell me
anytime.
185
01:20:53,320 --> 01:20:54,320
Don't be stupid.
186
01:20:54,920 --> 01:20:56,520
You should do it yourself.
187
01:20:59,400 --> 01:21:00,400
Myself?
188
01:21:01,280 --> 01:21:02,280
How?
189
01:21:08,300 --> 01:21:09,300
Like this.
190
01:21:39,580 --> 01:21:41,100
Look. Look.
191
01:21:50,880 --> 01:21:52,220
It feels good.
192
01:21:54,580 --> 01:21:55,620
It's warm.
193
01:22:39,500 --> 01:22:40,500
I'm sorry.
194
01:23:10,160 --> 01:23:11,580
It's the first time for someone who
doesn't want to have sex.
195
01:23:12,800 --> 01:23:17,420
That's why I'm lucky, but when I think
about it, I feel like I'm going to be
196
01:23:17,420 --> 01:23:18,420
attracted to it as a woman.
197
01:23:20,640 --> 01:23:26,840
I'm so frustrated and I'm thinking about
how to bring it into sex.
198
01:24:03,150 --> 01:24:04,150
I'm home!
199
01:24:06,610 --> 01:24:08,310
Hey! I bought you lunch!
200
01:24:11,070 --> 01:24:12,070
Aren't you going to eat?
201
01:25:07,850 --> 01:25:08,850
What are you doing?
202
01:25:08,950 --> 01:25:11,550
Because you won't be my partner.
203
01:25:12,430 --> 01:25:14,390
I have no choice but to do it alone.
204
01:25:16,990 --> 01:25:20,030
I won't stop.
205
01:25:24,550 --> 01:25:28,390
Because you won't be my partner.
206
01:25:29,050 --> 01:25:33,390
I won't stop.
207
01:26:10,940 --> 01:26:14,240
If you don't need tempura, we'll all eat
it.
208
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
Don't you need a lunch box?
209
01:26:32,530 --> 01:26:33,530
I do.
210
01:26:34,730 --> 01:26:35,730
Then hurry up and get it.
211
01:27:49,290 --> 01:27:50,690
絶対におじさんとセックスしてみせる。おじさんの精子を飲み込んでやる。私の決意はさらに固くなりました。
212
01:29:08,200 --> 01:29:10,380
Oh, my T -shirt is torn.
213
01:29:11,320 --> 01:29:13,320
Oh, no, it's true.
214
01:29:13,640 --> 01:29:14,640
I can't see my neck.
215
01:29:16,560 --> 01:29:17,620
It's torn at this point.
216
01:29:19,960 --> 01:29:21,800
I wonder if it was eaten by an insect.
217
01:29:25,180 --> 01:29:26,780
It's soft and comfortable.
218
01:29:48,840 --> 01:29:55,660
What are you doing?
219
01:31:23,100 --> 01:31:24,660
He's licking me?
220
01:31:57,100 --> 01:31:58,920
How to buy a dog...
221
01:31:58,920 --> 01:32:05,860
Dog catalog.
222
01:32:08,900 --> 01:32:10,120
I see.
223
01:32:12,440 --> 01:32:13,660
I see.
224
01:32:14,760 --> 01:32:17,020
I got it.
225
01:33:01,190 --> 01:33:02,190
Osamaru.
226
01:33:11,640 --> 01:33:14,320
Is it because I like dogs?
227
01:33:15,000 --> 01:33:19,060
Give me your hand.
228
01:34:38,480 --> 01:34:44,860
なんとかセックスしようと頑張ってはみたけど、 作戦はことごとく失敗。
同居してすでに2週間。
229
01:34:44,860 --> 01:34:50,760
正直焦っていた。 もう時間がない。
230
01:34:50,760 --> 01:34:55,760
私は最終手段に打って出ることにした。
231
01:34:55,760 --> 01:35:00,560
できることならやりたくなかったけど、
232
01:35:00,560 --> 01:35:02,920
もはや仕方ない。
233
01:35:04,680 --> 01:35:05,720
Final strategy.
234
01:35:06,960 --> 01:35:09,760
Strategy number 108.
235
01:35:21,420 --> 01:35:22,780
Final strategy.
236
01:35:23,160 --> 01:35:24,160
The day of the wedding.
237
01:35:24,720 --> 01:35:26,740
The old man went out to his cousin's
wedding.
238
01:35:28,560 --> 01:35:31,280
The return will be late.
239
01:35:41,930 --> 01:35:44,470
There is too much time to prepare.
240
01:35:54,230 --> 01:35:55,990
I went to see a man.
241
01:36:24,020 --> 01:36:30,020
Sorry to keep you waiting.
242
01:36:32,280 --> 01:36:33,280
What's this?
243
01:37:21,060 --> 01:37:23,860
Thank you.
244
01:40:38,640 --> 01:40:41,340
I sleep for about three hours a day.
245
01:41:13,960 --> 01:41:20,460
Yume no naka no watasu no kare wa, doko
made mo yasashiku, toki ni wa wagamama
246
01:41:20,460 --> 01:41:22,020
na watasu wo sukatte kureru.
247
01:41:23,400 --> 01:41:26,080
Watasu wa kare no ato wo tsuiteiku dake.
248
01:41:27,580 --> 01:41:31,340
Okkina kokoro de, itsumo watasu wo
tsundekureru.
249
01:41:33,020 --> 01:41:34,340
Subarashii hito desu.
250
01:41:35,480 --> 01:41:37,080
Sonna steki na hito.
251
01:41:37,940 --> 01:41:42,120
Dokou sagashita tte, iru wake nai wa yo
tte.
252
01:41:44,240 --> 01:41:44,800
I'm about
253
01:41:44,800 --> 01:41:53,520
to
254
01:41:53,520 --> 01:41:59,980
run out of time.
255
01:42:02,720 --> 01:42:04,720
What is true love?
256
01:48:28,970 --> 01:48:31,230
Thank you.
257
01:49:00,260 --> 01:49:01,260
Mm -hmm.
258
01:52:17,930 --> 01:52:18,930
Yeah.
259
01:53:16,840 --> 01:53:17,840
Oh, crap.
260
01:54:33,540 --> 01:54:34,940
um
261
01:55:02,020 --> 01:55:03,020
Thank you.
262
01:56:58,320 --> 01:56:59,320
Oh.
263
01:58:30,090 --> 01:58:31,090
Mmm.
264
02:00:43,639 --> 02:00:44,900
Yume desuta.
265
02:00:57,460 --> 02:01:03,380
そろそろ私の家出が終わろうとしてます。 2011年8月8日 今日は立秋です。
266
02:01:48,300 --> 02:01:49,300
August 8th,
267
02:01:50,060 --> 02:01:52,140
5pm, 5 .47pm,
268
02:01:53,420 --> 02:01:54,420
5 o 'clock.
269
02:02:00,740 --> 02:02:01,680
You don't have
270
02:02:01,680 --> 02:02:08,380
to work hard
271
02:02:08,380 --> 02:02:10,640
anymore, so take a good rest.
272
02:03:18,110 --> 02:03:19,110
Susie, no!
273
02:03:55,020 --> 02:03:56,020
Good evening.
274
02:04:01,260 --> 02:04:02,340
Excuse me.
275
02:04:03,100 --> 02:04:04,440
I'm not doing it right now.
276
02:04:06,660 --> 02:04:07,800
Why don't we start over?
277
02:04:58,860 --> 02:05:01,440
I want to be able to play the song you
always play.
278
02:05:02,760 --> 02:05:03,820
It's difficult.
279
02:05:05,540 --> 02:05:06,740
Please tell me until I can play it.
280
02:05:07,760 --> 02:05:09,700
What is that song called?
281
02:05:11,120 --> 02:05:13,600
Foster's Beautiful Dreamer.
282
02:05:14,360 --> 02:05:17,520
It's a song that Foster made a few days
before he died.
283
02:05:19,540 --> 02:05:23,160
I can play it a little bit too.
284
02:05:33,390 --> 02:05:34,550
Your touch is a bit stiff.
285
02:05:35,310 --> 02:05:40,170
Piano is delicate, so try to be gentle
with your body.
286
02:05:42,770 --> 02:05:43,530
Can you
287
02:05:43,530 --> 02:05:50,250
hear me?
288
02:05:50,670 --> 02:05:53,790
I don't know much about women.
289
02:05:55,150 --> 02:05:56,210
Don't be so stiff.
290
02:05:57,750 --> 02:06:00,010
What's important is to relax.
291
02:06:09,510 --> 02:06:11,550
Sensei. Be more gentle.
292
02:06:12,730 --> 02:06:13,730
Yes.
293
02:06:15,870 --> 02:06:17,110
With a soft touch.
294
02:06:17,850 --> 02:06:18,850
Yes.
295
02:06:21,570 --> 02:06:22,570
Like this?
296
02:06:23,010 --> 02:06:24,790
Yes. Be gentle.
297
02:07:21,610 --> 02:07:22,610
Blow hard.
298
02:08:58,830 --> 02:08:59,830
It's a delicate touch practice.
299
02:09:31,790 --> 02:09:32,790
Yes, gently.
300
02:09:35,350 --> 02:09:36,350
Gently?
301
02:09:37,370 --> 02:09:38,370
Yes,
302
02:09:39,330 --> 02:09:41,190
with a soft touch.
303
02:10:58,440 --> 02:11:00,920
No matter what happens, be gentle with
your soft touch.
304
02:11:04,080 --> 02:11:05,080
Yes.
305
02:11:10,180 --> 02:11:10,940
Be
306
02:11:10,940 --> 02:11:21,100
gentle.
307
02:18:55,049 --> 02:18:56,049
Thank you.
18127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.