Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,711 --> 00:00:23,231
I don't like this.
2
00:00:23,231 --> 00:00:26,731
The most difficult remains.
3
00:00:32,723 --> 00:00:35,723
I don't think I have enough power.
4
00:00:47,722 --> 00:00:51,225
That was unexpectedly easy.
5
00:00:51,225 --> 00:00:53,225
I have enough power.
6
00:01:08,709 --> 00:01:11,245
At that time,
7
00:01:11,245 --> 00:01:13,214
who charged you up?
8
00:01:13,214 --> 00:01:15,714
How could you charge up so quickly?
9
00:01:17,718 --> 00:01:22,223
Impossible! There is no memory of that.
10
00:01:22,223 --> 00:01:26,811
You probably can't remember.
Anyway, I know
11
00:01:26,811 --> 00:01:29,811
there's only one person who's able to do that.
12
00:01:32,717 --> 00:01:38,239
It's Fujino Tsukiko.
What is she?
13
00:01:38,239 --> 00:01:43,227
That name is in my memory.
14
00:01:43,227 --> 00:01:47,264
No way.
Then who is Fujino Tsukiko?
15
00:01:47,264 --> 00:01:50,718
It's my name.
16
00:01:52,219 --> 00:01:55,222
In the past I was registered
17
00:01:55,222 --> 00:01:59,243
as Fujino Tsukiko.
18
00:01:59,243 --> 00:02:01,729
What do you mean?
19
00:02:01,729 --> 00:02:04,732
If you are Fujino Tsukiko, then who is that person?
20
00:02:04,732 --> 00:02:10,738
Her registered full title is Kanrinin R31.
("kanrinin"= supervisor)
21
00:02:10,738 --> 00:02:14,238
Kanrinin R31?
22
00:02:15,743 --> 00:02:18,229
What is that?
23
00:02:18,229 --> 00:02:22,229
I really don't get it!
So, that is the name of that person?
24
00:02:27,805 --> 00:02:31,305
How confusing! As much as I think about it,
I don't get it.
25
00:02:50,745 --> 00:02:54,832
What's so funny?
26
00:02:54,832 --> 00:02:59,236
Well, as long as you behave like Kyuuto,
27
00:02:59,236 --> 00:03:01,739
I think it's ok to go out with you.
28
00:03:03,741 --> 00:03:09,230
Death is nothing to be really afraid of.
29
00:03:09,230 --> 00:03:13,250
When we are dead, the scariest things
30
00:03:13,250 --> 00:03:16,821
are no longer something to worry about.
31
00:03:16,821 --> 00:03:21,742
In other words, our greatest enemy
32
00:03:21,742 --> 00:03:24,745
is inside ourself.
33
00:03:24,745 --> 00:03:27,748
We all feel it inside here, don't we?
34
00:03:27,748 --> 00:03:30,751
Becoming panic-stricken, unable to move,
35
00:03:30,751 --> 00:03:34,221
unable to think anything.
36
00:03:34,221 --> 00:03:35,756
But...
37
00:03:35,756 --> 00:03:40,227
The greatest enemy is inside ourself.
38
00:03:40,227 --> 00:03:43,230
At that time, I absolutely did not understand
39
00:03:43,230 --> 00:03:46,730
the meaning of those words.
40
00:03:50,237 --> 00:03:53,207
If I had understood,
41
00:03:53,207 --> 00:03:56,207
I had not done something so irresponsible.
42
00:03:58,829 --> 00:04:03,234
At that time I was too scared
43
00:04:03,234 --> 00:04:06,237
to think of anything else but losing Kyuuto.
44
00:04:06,237 --> 00:04:11,224
Do you understand?
How to think about death.
45
00:04:11,224 --> 00:04:17,248
Don't be afraid of it!
It's only a matter of thinking.
46
00:04:17,248 --> 00:04:19,283
That's right.
47
00:04:19,283 --> 00:04:22,736
I'll learn what it means to part forever
48
00:04:22,736 --> 00:04:27,236
when I let go of the hand of Kyuuto.
49
00:05:05,212 --> 00:05:07,731
Why? Why is that?! Phone!
50
00:05:07,731 --> 00:05:10,734
Eh! Gone! Eh?! I lost my phone?
I left it?! I left it!
51
00:05:10,734 --> 00:05:13,737
Hey, let me borrow your phone!
Hey you! Let me borrow your phone!
52
00:05:13,737 --> 00:05:18,776
Let me borrow your phone! Ouch!
Let me borrow your phone!
53
00:05:18,776 --> 00:05:21,328
I am really in trouble!
54
00:05:21,328 --> 00:05:24,715
Wait!
Hello! Hello!
55
00:05:29,720 --> 00:05:32,720
Here.
Sorry.
56
00:05:34,742 --> 00:05:37,242
What's wrong?
57
00:05:40,264 --> 00:05:44,735
"Luna Full-Throttle" ends with this edition.
58
00:05:44,735 --> 00:05:47,221
We thank our loyal readers.
59
00:05:47,221 --> 00:05:49,740
This seems to be the end.
NO!! That can't be!
60
00:05:49,740 --> 00:05:52,743
The story definitely isn't over yet!
61
00:05:53,743 --> 00:05:56,730
Indeed.
She cries "HELP!". So it's not over yet.
62
00:05:56,730 --> 00:05:59,767
The author said that he can't draw anymore
63
00:05:59,767 --> 00:06:02,820
and seems to have travelled to India!
64
00:06:02,820 --> 00:06:06,240
Really? Well, cartoonists have their problems too.
65
00:06:06,240 --> 00:06:08,726
How am I going to live?!
66
00:06:10,227 --> 00:06:12,713
Luna-chan was my only support.
67
00:06:12,713 --> 00:06:15,232
How am I going to live from now on?!
68
00:06:15,232 --> 00:06:18,218
Listen, there is university.
69
00:06:18,218 --> 00:06:21,288
You can study math or science and then construct a robot.
70
00:06:21,288 --> 00:06:23,824
Just study harder so that your grades will go up.
71
00:06:23,824 --> 00:06:26,824
Luna-chan was my high school life.
72
00:06:28,712 --> 00:06:33,734
Without Luna-chan everything turned dark.
73
00:06:33,734 --> 00:06:37,234
Hey! You shouldn't take such a dim view of things.
74
00:06:49,249 --> 00:06:53,749
When you open that, something terrible will happen.
75
00:06:57,540 --> 00:07:00,240
A world without Luna-chan...
76
00:07:10,737 --> 00:07:12,737
Useless!
77
00:07:43,721 --> 00:07:45,640
Welcome back home.
78
00:07:46,240 --> 00:07:48,309
Welcome back home.
79
00:07:49,309 --> 00:07:51,246
Welcome back home!
80
00:07:52,846 --> 00:07:55,733
That again?
I can't help it.
81
00:07:55,733 --> 00:07:58,252
Isn't it time to stop staring at it?
Hey, did you notice
82
00:07:58,252 --> 00:08:01,238
you're always watching it.
I know.
83
00:08:01,238 --> 00:08:03,223
I'm addicted to it.
84
00:08:03,223 --> 00:08:07,311
Give it to me!
Try to live without this.
85
00:08:07,311 --> 00:08:10,811
No! No! Impossible! Impossible!
Impossible!
86
00:08:13,717 --> 00:08:17,237
I'm no good.
What do you mean?
87
00:08:17,537 --> 00:08:22,237
As a person I am completely worthless.
88
00:08:34,722 --> 00:08:37,222
No way!
89
00:08:45,231 --> 00:08:50,231
Are you Kanrinin R31?
90
00:08:52,305 --> 00:08:57,727
I see.
My name is still recorded in your memory.
91
00:08:57,727 --> 00:09:01,731
What are you to me?
92
00:09:01,731 --> 00:09:04,131
I take care of you.
93
00:09:04,717 --> 00:09:09,739
The one who takes care of me is Fukai Heita.
94
00:09:09,739 --> 00:09:11,739
Only for now.
95
00:09:13,276 --> 00:09:15,276
By the way,
96
00:09:16,729 --> 00:09:21,229
in a short while we'll be leaving this place.
97
00:09:22,218 --> 00:09:25,221
Where are we going?
98
00:09:25,221 --> 00:09:27,721
We return home.
99
00:09:32,779 --> 00:09:36,232
Princess Kaguya returned to the moon?
100
00:09:36,232 --> 00:09:40,720
So it is.
And after that?
101
00:09:40,720 --> 00:09:43,223
After that? Well, after that
102
00:09:43,223 --> 00:09:46,209
she's living happily on the moon.
103
00:09:46,209 --> 00:09:50,263
Grandpa and grandma? How are they doing?
104
00:09:50,263 --> 00:09:54,234
Eh? Right, they were left back.
105
00:09:54,234 --> 00:09:57,220
Well, they might feel lonely there, but
106
00:09:57,220 --> 00:10:00,223
they surely have a lot of pleasant memories.
107
00:10:01,323 --> 00:10:04,727
Is it alright to have only memories?
108
00:10:06,746 --> 00:10:10,283
Having only memories? Being lonely?
109
00:10:12,318 --> 00:10:15,738
But you know, it can't be helped.
110
00:10:15,738 --> 00:10:20,726
Meeting someone is the beginning of parting.
Someday you'll say goodbye to someone you meet.
111
00:10:20,726 --> 00:10:23,726
That's a condition of human life.
112
00:10:28,218 --> 00:10:30,253
Parting?
113
00:10:30,253 --> 00:10:32,305
What is this?
114
00:10:32,305 --> 00:10:36,226
Is this from Fujino Tsukiko?
115
00:10:36,226 --> 00:10:41,247
What is this for?
116
00:10:41,247 --> 00:10:43,733
It could be my imagination only,
117
00:10:43,733 --> 00:10:48,238
but when I held this, it was as if time relapsed back.
118
00:10:48,238 --> 00:10:52,238
You mean like a Time Machine?
Well... only for about 1 minute.
119
00:10:59,249 --> 00:11:02,249
So, what are you're going to tell me?
120
00:11:03,736 --> 00:11:05,241
Listen!
121
00:11:06,241 --> 00:11:10,727
I am going to Canada, but I won't have a girlfriend there.
122
00:11:10,727 --> 00:11:13,763
I'm definitely not getting one!
123
00:11:13,763 --> 00:11:17,216
I'm not asking you to wait for me or anything like that.
124
00:11:17,216 --> 00:11:19,736
But when I come I back
125
00:11:19,736 --> 00:11:21,739
and you happen to be unbound as well...
126
00:11:21,739 --> 00:11:25,224
We don't know what will happen in 2 months.
127
00:11:25,224 --> 00:11:28,227
You're right.
You're right, but
128
00:11:28,227 --> 00:11:32,248
that is what I feel.
129
00:11:32,248 --> 00:11:34,801
Kageyama-kun,
130
00:11:34,801 --> 00:11:38,921
when you come back from Canada, will you get a job?
131
00:11:41,224 --> 00:11:46,229
Will I?
Well, time will tell.
132
00:11:46,229 --> 00:11:51,250
I got an B grade at the national mock exam.
133
00:11:52,735 --> 00:11:56,305
It's my first B.
If I get an B at this exam again...
134
00:11:56,305 --> 00:11:57,724
I'm so nervous.
135
00:11:57,724 --> 00:12:00,727
Honestly, I can't listen to your story now.
136
00:12:00,727 --> 00:12:03,246
During the exam I wouldn't remember one english word.
137
00:12:04,246 --> 00:12:06,716
So I'm thinking.
138
00:12:06,716 --> 00:12:12,216
I'm sorry, but that's how it is.
139
00:12:13,773 --> 00:12:17,273
Let's be more realistic!
140
00:12:39,282 --> 00:12:42,782
Let's be more realistic!
141
00:12:54,731 --> 00:12:56,731
Kyuuto.
142
00:12:58,234 --> 00:13:01,234
I've decided to take her back.
143
00:13:05,792 --> 00:13:08,292
It's already settled.
144
00:13:13,542 --> 00:13:16,545
Are you really not Fujino Tsukiko?
145
00:13:16,545 --> 00:13:19,064
No, I'm not.
146
00:13:19,064 --> 00:13:22,535
Then who is Fujino Tsukiko?
147
00:13:22,535 --> 00:13:28,057
That name was reserved for Q10.
148
00:13:28,057 --> 00:13:32,645
Kyuuto was destined to be Fujino Tsukiko.
149
00:13:32,645 --> 00:13:35,145
Then a mistake happened.
150
00:13:36,048 --> 00:13:39,552
She did not appear at the meeting point.
151
00:13:39,552 --> 00:13:45,558
Before we arrived there,
she had been taken away by someone.
152
00:13:45,558 --> 00:13:49,061
Finally we found her here.
153
00:13:49,061 --> 00:13:52,598
It was surprising to find her here.
154
00:13:52,598 --> 00:13:57,036
After all, we had intended Q10
155
00:13:57,036 --> 00:14:00,555
to become Fujino Tsukiko for a sole purpose:
156
00:14:00,555 --> 00:14:02,559
To come to this school.
157
00:14:03,559 --> 00:14:08,559
As a quiet and shy Fujino Tsukiko.
158
00:14:11,567 --> 00:14:16,155
Things didn't go as planned, but
159
00:14:16,155 --> 00:14:18,557
since she was able to enter this class
160
00:14:18,557 --> 00:14:21,560
we decided to continue our mission anyway.
161
00:14:21,560 --> 00:14:26,048
Because she couldn't get maintenance and data updates,
162
00:14:26,048 --> 00:14:31,048
I had to play the part of Fujino Tsukiko.
163
00:14:32,571 --> 00:14:35,071
Do you understand what I mean?
164
00:14:40,062 --> 00:14:41,549
What for?
165
00:14:43,049 --> 00:14:46,570
Why did you bring a robot here?
166
00:14:47,570 --> 00:14:50,057
Because you are here.
167
00:14:51,557 --> 00:14:55,611
Q10 is a robot who came from the future
168
00:14:55,611 --> 00:14:58,111
to meet Fukai Heita.
169
00:15:00,049 --> 00:15:04,537
Future? What do you mean by that?
170
00:15:04,537 --> 00:15:06,537
Why...Why me?
171
00:15:09,558 --> 00:15:14,063
If I explain everything to you, will you do me a favour?
172
00:15:14,063 --> 00:15:16,063
Favour?
173
00:15:17,633 --> 00:15:23,055
It's a very simple task that only you can do.
174
00:15:23,055 --> 00:15:25,555
However,
175
00:15:28,544 --> 00:15:32,044
you certainly won't like to do it.
176
00:15:43,058 --> 00:15:46,545
From the future?
Can you believe that?
177
00:15:46,545 --> 00:15:49,548
When I saw Kyuuto for the first time, I thought
178
00:15:49,548 --> 00:15:53,052
I can't believe it.
179
00:15:53,052 --> 00:15:57,590
But now it seems quite normal.
180
00:15:57,590 --> 00:15:59,124
Yes.
181
00:15:59,124 --> 00:16:01,543
And now
182
00:16:01,543 --> 00:16:05,543
we're worried she might disappear.
183
00:16:07,066 --> 00:16:08,566
Right.
184
00:16:11,053 --> 00:16:15,557
Fujino Tsukiko mentioned a "Favour"?
185
00:16:15,557 --> 00:16:18,110
But how she talked about that favour
186
00:16:18,110 --> 00:16:22,064
was quite disturbing,
almost frightening.
187
00:16:22,064 --> 00:16:24,550
But that means
188
00:16:24,550 --> 00:16:29,571
you have the edge on her.
189
00:16:29,571 --> 00:16:33,876
No way.
I don't have any lever
190
00:16:34,076 --> 00:16:37,096
and I don't have power either.
191
00:16:37,096 --> 00:16:40,648
Why do you tell from the start that you have no chance of winning?
192
00:16:40,648 --> 00:16:43,068
What makes you think that I have a chance
193
00:16:43,068 --> 00:16:45,554
against a thing from the future we know nothing about?
194
00:16:45,554 --> 00:16:48,557
You can't know until you try!
195
00:16:48,557 --> 00:16:53,062
In every experiment you don't know the result until you try.
196
00:16:53,062 --> 00:16:55,062
Therefore we are doing it.
197
00:17:05,574 --> 00:17:10,546
Ah! Can I borrow Kyuuto for a while?
I need her.
198
00:17:10,546 --> 00:17:14,066
Is it ok with you?
Puff.
199
00:17:14,066 --> 00:17:17,066
Ok.
200
00:17:22,641 --> 00:17:28,141
Kyuuto will come back to the place where Fukai Heita is.
201
00:17:39,339 --> 00:17:41,039
I know.
202
00:17:43,045 --> 00:17:47,045
Don't worry. I feel the same way.
203
00:18:12,624 --> 00:18:16,124
How could I have a chance to win!
204
00:18:33,562 --> 00:18:36,598
Fujioka-kun, your father is here.
205
00:18:36,598 --> 00:18:39,598
Eh? My father?
206
00:18:44,540 --> 00:18:46,540
What do you want?
207
00:18:48,560 --> 00:18:52,060
I heard from Hayato that you work here.
208
00:18:55,050 --> 00:18:57,085
Mother is in hospital.
209
00:18:58,085 --> 00:19:00,139
Hospital?
210
00:19:00,139 --> 00:19:04,042
Yeah, pancreatitis.
211
00:19:04,042 --> 00:19:07,546
She's not dying or something,
212
00:19:07,546 --> 00:19:12,568
but there will be a lot of hospital charges.
213
00:19:12,568 --> 00:19:15,053
So, can you possibly somehow...
214
00:19:15,053 --> 00:19:17,039
"Somehow"?
215
00:19:17,039 --> 00:19:21,126
They could give you
216
00:19:21,126 --> 00:19:24,062
an advance payment.
That's impossible!
217
00:19:24,062 --> 00:19:26,548
I have just started working here.
218
00:19:27,548 --> 00:19:29,053
I see.
219
00:19:31,053 --> 00:19:33,071
I'm running out of luck.
220
00:19:33,071 --> 00:19:36,571
"It never rains but it pours", as they say.
221
00:19:39,094 --> 00:19:41,647
How much is it?
222
00:19:44,049 --> 00:19:47,553
How much?
How much do you need?
223
00:19:50,553 --> 00:19:52,057
About 300,000 yen.
224
00:19:52,057 --> 00:19:54,543
That much?
225
00:19:54,543 --> 00:19:57,543
She might need an operation.
226
00:19:59,981 --> 00:20:01,581
I see.
227
00:20:04,570 --> 00:20:07,573
Now, what did your father say?
228
00:20:07,573 --> 00:20:11,043
He just happened to be in the neighborhood.
229
00:20:11,043 --> 00:20:13,061
I see.
230
00:20:13,061 --> 00:20:15,061
Excuse me.
231
00:20:17,049 --> 00:20:19,049
No...
232
00:20:40,055 --> 00:20:44,076
Kubo-kun! Are you alright? Kubo-kun!
233
00:20:44,076 --> 00:20:46,628
There is an emergency here, Doctor. Please come!
234
00:20:46,628 --> 00:20:49,064
Kubo-kun! Are you alright? The doctor is coming!
235
00:20:51,064 --> 00:20:53,552
I'm done for.
236
00:20:53,552 --> 00:20:55,571
I'm home!
It's no use.
237
00:20:55,571 --> 00:21:00,075
I have bought it. Canned peaches.
I'm so sorry.
238
00:21:00,075 --> 00:21:04,596
They are not cold but eat them anyway.
239
00:21:04,596 --> 00:21:07,666
I...
240
00:21:07,666 --> 00:21:11,553
think I'm going to die.
241
00:21:11,553 --> 00:21:14,553
Are you really that eager to die?
242
00:21:16,058 --> 00:21:18,058
What about your medicine?
243
00:21:20,045 --> 00:21:22,545
Here it is.
244
00:21:24,549 --> 00:21:27,102
Feed me!
245
00:21:29,102 --> 00:21:32,057
You're really a bothersome old hag!
246
00:21:32,057 --> 00:21:34,543
I feel bad.
247
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
Bad! Bad! I'm going to die.
248
00:21:37,546 --> 00:21:39,049
Yamamoto?
249
00:21:41,049 --> 00:21:43,051
Hi, what is it?
250
00:21:43,051 --> 00:21:45,037
I got a phone call.
251
00:21:45,037 --> 00:21:47,589
Your friend in the music business
252
00:21:47,589 --> 00:21:50,659
called and told me he knows a music producer
253
00:21:50,659 --> 00:21:53,562
to whom we can send our song "I wonna love".
254
00:21:53,562 --> 00:21:56,565
Really!
Isn't that good news!
255
00:21:56,965 --> 00:22:00,035
Even so, it still can run aground.
256
00:22:00,035 --> 00:22:03,038
If nothing comes out of it, don't be disappointed.
257
00:22:03,038 --> 00:22:07,038
Ok...Ok, that's good.
Ok..Ok.
258
00:22:12,547 --> 00:22:15,550
Feed me!
259
00:22:15,550 --> 00:22:18,050
This is hell.
260
00:22:25,544 --> 00:22:27,044
Kubo-kun!
261
00:22:32,567 --> 00:22:34,036
Kubo-kun?
262
00:22:34,536 --> 00:22:37,539
He's in ICU right now.
Did something bad happen?
263
00:22:37,539 --> 00:22:40,039
Sorry, you can't visit him today.
264
00:22:57,608 --> 00:23:00,608
[ I have seen something good ]
265
00:23:25,537 --> 00:23:28,056
What is "reality"?
266
00:23:28,056 --> 00:23:32,060
Don't ask for something that I cannot do!!
267
00:23:39,101 --> 00:23:42,101
What are you talking about "reality"?
268
00:23:43,538 --> 00:23:47,059
Ah! I lost again!
269
00:23:47,059 --> 00:23:50,562
I'm home.
Welcome back.
270
00:23:50,562 --> 00:23:53,048
Welcome back. Your girlfriend is here.
271
00:23:53,048 --> 00:23:55,550
Girlfriend?
272
00:23:55,550 --> 00:23:58,603
Hey, you have a good taste.
273
00:23:58,603 --> 00:24:02,057
You have never told us about that girl.
274
00:24:02,057 --> 00:24:04,543
Looks like the outsider in class
275
00:24:04,543 --> 00:24:06,561
got his way this time.
276
00:24:06,561 --> 00:24:09,564
No...
What's with that face!
277
00:24:09,564 --> 00:24:11,566
He's a shy guy.
278
00:24:11,566 --> 00:24:16,588
By the way, would you like to eat with us?
Today we have fried food.
279
00:24:16,588 --> 00:24:18,123
Yes.
280
00:24:18,123 --> 00:24:20,623
Alright! Alright!
Let's go eat! Let's go eat!
281
00:24:23,061 --> 00:24:27,566
Why did you come?
To tell you something important.
282
00:24:27,566 --> 00:24:31,553
Early tomorrow morning, can you come to the classroom?
283
00:24:31,553 --> 00:24:35,053
Together with Kyuuto.
For what?
284
00:24:38,610 --> 00:24:43,610
I'll teach you all secrets of Kyuuto.
285
00:24:45,050 --> 00:24:46,551
Why so sudden?
286
00:24:46,551 --> 00:24:49,051
You don't want to know?
287
00:24:54,059 --> 00:24:59,059
Knowing the truth is scary, right?
288
00:25:02,634 --> 00:25:07,634
Will your heart be able to handle it?
289
00:25:11,543 --> 00:25:13,543
Tomorrow then.
290
00:25:23,325 --> 00:25:25,811
Well then,
291
00:25:25,811 --> 00:25:28,814
what shall I tell you?
292
00:25:28,814 --> 00:25:32,318
Kyuuto came here to meet me.
293
00:25:32,318 --> 00:25:34,320
What's that supposed to mean?
294
00:25:34,320 --> 00:25:36,822
From the world in 70 years.
295
00:25:36,822 --> 00:25:42,322
In other words, Q10 came from year 2080.
296
00:25:44,313 --> 00:25:49,335
Even in 70 years, there still are incurable diseases.
297
00:25:49,335 --> 00:25:53,322
We let patients, who can only wait for their death,
298
00:25:53,322 --> 00:25:56,822
return into their preferred past-time.
299
00:25:58,327 --> 00:26:03,315
However, time-travel is very exhausting.
300
00:26:03,315 --> 00:26:08,320
So instead, we send a robot into the desired era
301
00:26:08,320 --> 00:26:12,308
and the patients can watch the videos sent to them.
302
00:26:12,308 --> 00:26:15,828
That is our job.
303
00:26:15,828 --> 00:26:17,848
So
304
00:26:18,848 --> 00:26:23,319
Kyuuto sends images of me into the future.
305
00:26:23,319 --> 00:26:24,820
To whom?
306
00:26:24,820 --> 00:26:27,320
To whom are you sending them?
307
00:26:28,808 --> 00:26:31,811
To your wife.
308
00:26:31,811 --> 00:26:34,330
My wife?
309
00:26:34,330 --> 00:26:36,816
Yes. You will marry.
310
00:26:36,816 --> 00:26:42,822
But in 70 years she'll become fatally ill.
311
00:26:42,822 --> 00:26:46,809
She wanted to see you in your youth.
312
00:26:46,809 --> 00:26:51,309
That was her last wish.
313
00:26:52,815 --> 00:26:56,318
She was very grateful for what she had received.
314
00:26:56,318 --> 00:26:58,818
"Had received"?
315
00:27:00,406 --> 00:27:04,406
Yes. Our task has ended.
316
00:27:06,829 --> 00:27:09,329
Your wife died.
317
00:27:13,819 --> 00:27:16,305
When?
318
00:27:16,305 --> 00:27:19,305
When did that happen?
319
00:27:21,360 --> 00:27:25,860
This is the last video that your wife received.
320
00:27:26,816 --> 00:27:30,319
Kyuuto is going to sleep.
321
00:27:32,822 --> 00:27:34,822
W...wait a minute!
322
00:27:46,318 --> 00:27:51,807
Did she die while watching this?
323
00:27:51,807 --> 00:27:54,307
Her last words were:
324
00:27:55,828 --> 00:28:00,828
Heita, we'll meet again, right?
325
00:28:03,385 --> 00:28:07,823
Heita, we'll meet again, right?
326
00:28:07,823 --> 00:28:12,328
Heita, we'll meet again, right?
327
00:28:12,328 --> 00:28:16,328
Heita, we'll meet again, right?
328
00:28:17,816 --> 00:28:23,319
Kyuuto came to show you as teenager to your wife.
329
00:28:24,890 --> 00:28:28,827
Fukai and Fujino Tsukiko are together.
What are they doing so early in the morning?
330
00:28:28,827 --> 00:28:34,327
At this time? How suspicious!
Indeed!
331
00:28:36,802 --> 00:28:40,322
In other words, our mission has ended.
332
00:28:40,322 --> 00:28:44,322
We want to go back to 2080 as soon as possible.
333
00:28:46,829 --> 00:28:50,816
But in order to do that,
334
00:28:50,816 --> 00:28:54,316
you have to press Kyuuto's reset button.
335
00:28:56,822 --> 00:29:00,322
Will you press the reset button?
336
00:29:03,379 --> 00:29:05,379
I don't want to.
337
00:29:06,799 --> 00:29:11,299
I see.
As expected, you are not strong enough.
338
00:29:22,865 --> 00:29:26,365
Fukai-kun, be careful!
That ball...
339
00:29:29,305 --> 00:29:31,824
No! Remove your hands!
340
00:29:31,824 --> 00:29:33,824
Don't touch that!
341
00:29:40,833 --> 00:29:43,333
Death...
342
00:29:44,853 --> 00:29:48,853
Don't be afraid of it!
It's just a matter of thinking!
343
00:30:27,813 --> 00:30:30,313
Teacher... Teacher?
344
00:30:37,373 --> 00:30:39,425
Where is she now?
345
00:30:39,425 --> 00:30:41,827
She's skipping between various space-times.
Bring her back right now!
346
00:30:41,827 --> 00:30:44,813
Then, press Kyuuto's reset button!
347
00:30:44,813 --> 00:30:49,318
After pressing the reset button she will come back right away.
348
00:30:49,318 --> 00:30:51,303
As I told you,
349
00:30:51,303 --> 00:30:55,824
time-travel is very exhausting.
350
00:30:55,824 --> 00:31:01,324
If she can't come back quickly, her body will be worn out.
351
00:31:02,815 --> 00:31:05,815
Is it ok for you, if that happens to her?
352
00:31:07,319 --> 00:31:12,319
You don't have much time to think about it.
353
00:31:24,820 --> 00:31:28,807
Kyuuto,
354
00:31:28,807 --> 00:31:30,807
I'm sorry.
355
00:32:15,821 --> 00:32:18,307
Thank you.
356
00:32:18,307 --> 00:32:22,307
Now we can return to year 2080.
357
00:32:24,313 --> 00:32:27,313
Bring back the teacher quickly.
358
00:32:45,317 --> 00:32:49,338
So you finally pressed it,
359
00:32:49,338 --> 00:32:51,890
the reset button.
360
00:32:51,890 --> 00:32:57,390
Thank you for your hard work, Teacher.
361
00:33:18,591 --> 00:33:20,576
I...
362
00:33:20,576 --> 00:33:25,076
In that situation anybody would press the reset button.
363
00:33:27,116 --> 00:33:30,169
I...
364
00:33:30,169 --> 00:33:34,590
When you disappeared,
365
00:33:34,590 --> 00:33:37,090
I was nothing but scared.
366
00:33:42,598 --> 00:33:49,098
Only that.
I wasn't able to think of anything else.
367
00:33:51,140 --> 00:33:54,640
Without consideration I pressed the reset button.
368
00:33:56,579 --> 00:33:59,079
That's bothering me.
369
00:34:01,584 --> 00:34:04,084
I simply did it.
370
00:34:08,090 --> 00:34:11,590
I did not even try to resist.
371
00:34:19,068 --> 00:34:24,590
I see.
She returned to where she belongs.
372
00:34:24,590 --> 00:34:31,597
Year 2080?
What an unbelievable story.
373
00:34:31,597 --> 00:34:35,597
But we have to accept it anyway.
374
00:34:40,089 --> 00:34:43,592
You're lying?
It's a lie! It's a lie! It's a lie!
375
00:34:43,592 --> 00:34:47,580
It's definitely a lie.
I'll never believe it.
376
00:34:47,580 --> 00:34:50,583
It's the truth.
377
00:34:50,583 --> 00:34:54,083
I pressed the reset button.
378
00:34:55,621 --> 00:34:58,121
Why did you do such a thing??
379
00:35:02,595 --> 00:35:04,095
Sorry.
380
00:35:06,098 --> 00:35:11,070
Luna-chan has ended.
And now Kyuuto too.
381
00:35:11,070 --> 00:35:13,089
I can't believe in what you said.
382
00:35:13,089 --> 00:35:17,589
You're lying! You're lying!
That's absolutely impossible!
383
00:35:57,593 --> 00:35:59,593
[ To Fukai Heita ]
384
00:36:07,593 --> 00:36:11,093
Kyuuto left this for you.
385
00:36:14,083 --> 00:36:18,587
Don't blame yourself too much.
386
00:36:18,587 --> 00:36:24,093
After all, it was a good thing to happen.
You'll be alright again.
387
00:36:24,093 --> 00:36:28,597
How would you feel, if Yanagi-kyoshi had disappeared?
388
00:36:28,597 --> 00:36:33,097
Here in your heart you can imagine that.
389
00:36:34,603 --> 00:36:38,603
And Yanagi-kyoshi said she was glad to experience time-travel.
390
00:36:40,092 --> 00:36:43,592
Everything is alright.
391
00:37:06,585 --> 00:37:10,089
Fukai Heita is now identified.
392
00:37:10,089 --> 00:37:14,627
All this is our town.
Right. This is our town.
393
00:37:14,627 --> 00:37:16,662
You're so close.
394
00:37:16,662 --> 00:37:20,599
World.
395
00:37:20,599 --> 00:37:24,599
The world is born.
396
00:37:26,088 --> 00:37:31,088
Heita. Grass.
Leaves.
397
00:37:32,595 --> 00:37:35,595
Are you alright?
398
00:37:37,566 --> 00:37:41,086
He's someone who has no understanding of other people's feelings.
399
00:37:41,086 --> 00:37:43,086
Didn't I say anything would be fine?
400
00:37:45,591 --> 00:37:47,591
Gan!
401
00:37:49,094 --> 00:37:51,614
I just happened to press your button.
402
00:37:51,614 --> 00:37:54,614
But Heita pressed it.
403
00:37:56,085 --> 00:37:58,072
Young master,
404
00:38:00,072 --> 00:38:05,077
do you have something on your mind?
405
00:38:05,077 --> 00:38:08,080
What will you do when you want to cry?
406
00:38:08,080 --> 00:38:13,080
I'll remember Heita and smile instead.
407
00:38:14,603 --> 00:38:17,089
Don't make promises.
408
00:38:17,089 --> 00:38:23,089
I'll always believe in Heita.
409
00:38:24,079 --> 00:38:27,579
Kyuuto is sleepy now.
410
00:38:39,078 --> 00:38:42,578
That time already?
411
00:38:49,571 --> 00:38:51,571
Q-chan?!
412
00:38:55,160 --> 00:38:58,097
I came here to charge up.
413
00:38:58,097 --> 00:39:01,100
Ah, you surprised me!
414
00:39:01,100 --> 00:39:05,600
What happened, Yanagi-kyoshi?
415
00:39:08,574 --> 00:39:10,592
I see.
416
00:39:10,592 --> 00:39:16,081
This morning a good looking girl named Tsukiko or whatever
417
00:39:16,081 --> 00:39:20,569
came to visit Q-chan.
418
00:39:20,569 --> 00:39:23,105
Really?
419
00:39:23,105 --> 00:39:27,693
I said, "She's not here anymore"
420
00:39:27,693 --> 00:39:33,693
and she said, "I see".
And then I realized I miss her.
421
00:39:46,595 --> 00:39:50,632
Can I come here once in a while to charge up?
422
00:39:50,632 --> 00:39:53,132
Yes, please.
423
00:40:09,601 --> 00:40:15,101
Nakao-kun! Lend me your strength to retrieve Kyuuto!
424
00:40:16,642 --> 00:40:20,142
Eh? What?! What do you mean?!
425
00:40:21,597 --> 00:40:27,086
Nakao-kun, lend me your strength to retrieve Kyuuto?
426
00:40:27,086 --> 00:40:30,089
Eh?! What do you mean? Eh?!
427
00:40:30,089 --> 00:40:34,589
Kyuuto will come back to the place where Heita is.
428
00:40:35,611 --> 00:40:40,082
Kyuuto, right now I am
429
00:40:40,082 --> 00:40:46,082
drifting in the tides of a sea of regret.
430
00:40:48,090 --> 00:40:55,090
Couldn't I really do anything?
No, I couldn't do anything.
431
00:40:57,182 --> 00:41:01,086
Was it really ok to do that?
432
00:41:01,086 --> 00:41:04,586
No, but I had no choice.
433
00:41:06,108 --> 00:41:09,678
I feel like drifting without a hold
434
00:41:09,678 --> 00:41:14,178
in this dark sea where there is no answer.
435
00:41:26,578 --> 00:41:29,565
Why is it that at that time
436
00:41:29,565 --> 00:41:33,065
I only said "I can't do anything" and gave up?
437
00:41:35,571 --> 00:41:38,090
I'm here to help!
438
00:41:38,090 --> 00:41:42,090
You have come after all!
I will do everything to help!
439
00:41:48,600 --> 00:41:51,437
I had never imagined
440
00:41:51,437 --> 00:41:55,591
how much I'm going to regret it.
441
00:41:55,591 --> 00:42:00,091
Why can't I stop thinking about it?
442
00:42:38,567 --> 00:42:40,067
Kyuuto!
443
00:42:55,584 --> 00:43:00,589
These are my tears.
From now on, I will not cry anymore.
444
00:43:00,589 --> 00:43:03,091
Really, you will not cry forever?
445
00:43:03,091 --> 00:43:04,591
Forever.
446
00:43:07,646 --> 00:43:12,146
No, that's not Kyuuto.
447
00:43:15,087 --> 00:43:17,087
Who is she then?
448
00:43:19,591 --> 00:43:22,077
Who is that girl that I've seen right now?
449
00:43:22,077 --> 00:43:25,077
I consider death
450
00:43:26,582 --> 00:43:32,582
as the only way to stop feeling regret.
451
00:45:06,598 --> 00:45:08,617
This box of DVDs
452
00:45:08,617 --> 00:45:11,169
will be given to 10 lucky winners.
453
00:45:11,169 --> 00:45:14,106
Please visit our homepage.
Puff!
454
00:45:14,106 --> 00:45:17,075
Next week is finally the last episode, right?
455
00:45:17,075 --> 00:45:19,575
Don't miss it!
Yes, you're right.
32150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof