Original subtitles

I don't like this.

The most difficult remains.

I don't think I have enough power.

That was unexpectedly easy.

I have enough power.

At that time,

who charged you up?

How could you charge up so quickly?

Impossible! There is no memory of that.

You probably can't remember. Anyway, I know

there's only one person who's able to do that.

It's Fujino Tsukiko. What is she?

That name is in my memory.

No way. Then who is Fujino Tsukiko?

It's my name.

In the past I was registered

as Fujino Tsukiko.

What do you mean?

If you are Fujino Tsukiko, then who is that person?

Her registered full title is Kanrinin R31. ("kanrinin"= supervisor)

Kanrinin R31?

What is that?

I really don't get it! So, that is the name of that person?

How confusing! As much as I think about it, I don't get it.

What's so funny?

Well, as long as you behave like Kyuuto,

I think it's ok to go out with you.

Death is nothing to be really afraid of.

When we are dead, the scariest things

are no longer something to worry about.

In other words, our greatest enemy

is inside ourself.

We all feel it inside here, don't we?

Becoming panic-stricken, unable to move,

unable to think anything.

But...

The greatest enemy is inside ourself.

At that time, I absolutely did not understand

the meaning of those words.

If I had understood,

I had not done something so irresponsible.

At that time I was too scared

to think of anything else but losing Kyuuto.

Do you understand? How to think about death.

Don't be afraid of it! It's only a matter of thinking.

That's right.

I'll learn what it means to part forever

when I let go of the hand of Kyuuto.

Why? Why is that?! Phone!

Eh! Gone! Eh?! I lost my phone? I left it?! I left it!

Hey, let me borrow your phone! Hey you! Let me borrow your phone!

Let me borrow your phone! Ouch! Let me borrow your phone!

I am really in trouble!

Wait! Hello! Hello!

Here. Sorry.

What's wrong?

"Luna Full-Throttle" ends with this edition.

We thank our loyal readers.

This seems to be the end. NO!! That can't be!

The story definitely isn't over yet!

Indeed. She cries "HELP!". So it's not over yet.

The author said that he can't draw anymore

and seems to have travelled to India!

Really? Well, cartoonists have their problems too.

How am I going to live?!

Luna-chan was my only support.

How am I going to live from now on?!

Listen, there is university.

You can study math or science and then construct a robot.

Just study harder so that your grades will go up.

Luna-chan was my high school life.

Without Luna-chan everything turned dark.

Hey! You shouldn't take such a dim view of things.

When you open that, something terrible will happen.

A world without Luna-chan...

Useless!

Welcome back home.

Welcome back home.

Welcome back home!

That again? I can't help it.

Isn't it time to stop staring at it? Hey, did you notice

you're always watching it. I know.

I'm addicted to it.

Give it to me! Try to live without this.

No! No! Impossible! Impossible! Impossible!

I'm no good. What do you mean?

As a person I am completely worthless.

No way!

Are you Kanrinin R31?

I see. My name is still recorded in your memory.

What are you to me?

I take care of you.

The one who takes care of me is Fukai Heita.

Only for now.

By the way,

in a short while we'll be leaving this place.

Where are we going?

We return home.

Princess Kaguya returned to the moon?

So it is. And after that?

After that? Well, after that

she's living happily on the moon.

Grandpa and grandma? How are they doing?

Eh? Right, they were left back.

Well, they might feel lonely there, but

they surely have a lot of pleasant memories.

Is it alright to have only memories?

Having only memories? Being lonely?

But you know, it can't be helped.

Meeting someone is the beginning of parting. Someday you'll say goodbye to someone you meet.

That's a condition of human life.

Parting?

What is this?

Is this from Fujino Tsukiko?

What is this for?

It could be my imagination only,

but when I held this, it was as if time relapsed back.

You mean like a Time Machine? Well... only for about 1 minute.

So, what are you're going to tell me?

Listen!

I am going to Canada, but I won't have a girlfriend there.

I'm definitely not getting one!

I'm not asking you to wait for me or anything like that.

But when I come I back

and you happen to be unbound as well...

We don't know what will happen in 2 months.

You're right. You're right, but

that is what I feel.

Kageyama-kun,

when you come back from Canada, will you get a job?

Will I? Well, time will tell.

I got an B grade at the national mock exam.

It's my first B. If I get an B at this exam again...

I'm so nervous.

Honestly, I can't listen to your story now.

During the exam I wouldn't remember one english word.

So I'm thinking.

I'm sorry, but that's how it is.

Let's be more realistic!

Let's be more realistic!

Kyuuto.

I've decided to take her back.

It's already settled.

Are you really not Fujino Tsukiko?

No, I'm not.

Then who is Fujino Tsukiko?

That name was reserved for Q10.

Kyuuto was destined to be Fujino Tsukiko.

Then a mistake happened.

She did not appear at the meeting point.

Before we arrived there, she had been taken away by someone.

Finally we found her here.

It was surprising to find her here.

After all, we had intended Q10

to become Fujino Tsukiko for a sole purpose:

To come to this school.

As a quiet and shy Fujino Tsukiko.

Things didn't go as planned, but

since she was able to enter this class

we decided to continue our mission anyway.

Because she couldn't get maintenance and data updates,

I had to play the part of Fujino Tsukiko.

Do you understand what I mean?

What for?

Why did you bring a robot here?

Because you are here.

Q10 is a robot who came from the future

to meet Fukai Heita.

Future? What do you mean by that?

Why...Why me?

If I explain everything to you, will you do me a favour?

Favour?

It's a very simple task that only you can do.

However,

you certainly won't like to do it.

From the future? Can you believe that?

When I saw Kyuuto for the first time, I thought

I can't believe it.

But now it seems quite normal.

Yes.

And now

we're worried she might disappear.

Right.

Fujino Tsukiko mentioned a "Favour"?

But how she talked about that favour

was quite disturbing, almost frightening.

But that means

you have the edge on her.

No way. I don't have any lever

and I don't have power either.

Why do you tell from the start that you have no chance of winning?

What makes you think that I have a chance

against a thing from the future we know nothing about?

You can't know until you try!

In every experiment you don't know the result until you try.

Therefore we are doing it.

Ah! Can I borrow Kyuuto for a while? I need her.

Is it ok with you? Puff.

Ok.

Kyuuto will come back to the place where Fukai Heita is.

I know.

Don't worry. I feel the same way.

How could I have a chance to win!

Fujioka-kun, your father is here.

Eh? My father?

What do you want?

I heard from Hayato that you work here.

Mother is in hospital.

Hospital?

Yeah, pancreatitis.

She's not dying or something,

but there will be a lot of hospital charges.

So, can you possibly somehow...

"Somehow"?

They could give you

an advance payment. That's impossible!

I have just started working here.

I see.

I'm running out of luck.

"It never rains but it pours", as they say.

How much is it?

How much? How much do you need?

About 300,000 yen.

That much?

She might need an operation.

I see.

Now, what did your father say?

He just happened to be in the neighborhood.

I see.

Excuse me.

No...

Kubo-kun! Are you alright? Kubo-kun!

There is an emergency here, Doctor. Please come!

Kubo-kun! Are you alright? The doctor is coming!

I'm done for.

I'm home! It's no use.

I have bought it. Canned peaches. I'm so sorry.

They are not cold but eat them anyway.

I...

think I'm going to die.

Are you really that eager to die?

What about your medicine?

Here it is.

Feed me!

You're really a bothersome old hag!

I feel bad.

Bad! Bad! I'm going to die.

Yamamoto?

Hi, what is it?

I got a phone call.

Your friend in the music business

called and told me he knows a music producer

to whom we can send our song "I wonna love".

Really! Isn't that good news!

Even so, it still can run aground.

If nothing comes out of it, don't be disappointed.

Ok...Ok, that's good. Ok..Ok.

Feed me!

This is hell.

Kubo-kun!

Kubo-kun?

He's in ICU right now. Did something bad happen?

Sorry, you can't visit him today.

[ I have seen something good ]

What is "reality"?

Don't ask for something that I cannot do!!

What are you talking about "reality"?

Ah! I lost again!

I'm home. Welcome back.

Welcome back. Your girlfriend is here.

Girlfriend?

Hey, you have a good taste.

You have never told us about that girl.

Looks like the outsider in class

got his way this time.

No... What's with that face!

He's a shy guy.

By the way, would you like to eat with us? Today we have fried food.

Yes.

Alright! Alright! Let's go eat! Let's go eat!

Why did you come? To tell you something important.

Early tomorrow morning, can you come to the classroom?

Together with Kyuuto. For what?

I'll teach you all secrets of Kyuuto.

Why so sudden?

You don't want to know?

Knowing the truth is scary, right?

Will your heart be able to handle it?

Tomorrow then.

Well then,

what shall I tell you?

Kyuuto came here to meet me.

What's that supposed to mean?

From the world in 70 years.

In other words, Q10 came from year 2080.

Even in 70 years, there still are incurable diseases.

We let patients, who can only wait for their death,

return into their preferred past-time.

However, time-travel is very exhausting.

So instead, we send a robot into the desired era

and the patients can watch the videos sent to them.

That is our job.

So

Kyuuto sends images of me into the future.

To whom?

To whom are you sending them?

To your wife.

My wife?

Yes. You will marry.

But in 70 years she'll become fatally ill.

She wanted to see you in your youth.

That was her last wish.

She was very grateful for what she had received.

"Had received"?

Yes. Our task has ended.

Your wife died.

When?

When did that happen?

This is the last video that your wife received.

Kyuuto is going to sleep.

W...wait a minute!

Did she die while watching this?

Her last words were:

Heita, we'll meet again, right?

Heita, we'll meet again, right?

Heita, we'll meet again, right?

Heita, we'll meet again, right?

Kyuuto came to show you as teenager to your wife.

Fukai and Fujino Tsukiko are together. What are they doing so early in the morning?

At this time? How suspicious! Indeed!

In other words, our mission has ended.

We want to go back to 2080 as soon as possible.

But in order to do that,

you have to press Kyuuto's reset button.

Will you press the reset button?

I don't want to.

I see. As expected, you are not strong enough.

Fukai-kun, be careful! That ball...

No! Remove your hands!

Don't touch that!

Death...

Don't be afraid of it! It's just a matter of thinking!

Teacher... Teacher?

Where is she now?

She's skipping between various space-times. Bring her back right now!

Then, press Kyuuto's reset button!

After pressing the reset button she will come back right away.

As I told you,

time-travel is very exhausting.

If she can't come back quickly, her body will be worn out.

Is it ok for you, if that happens to her?

You don't have much time to think about it.

Kyuuto,

I'm sorry.

Thank you.

Now we can return to year 2080.

Bring back the teacher quickly.

So you finally pressed it,

the reset button.

Thank you for your hard work, Teacher.

I...

In that situation anybody would press the reset button.

I...

When you disappeared,

I was nothing but scared.

Only that. I wasn't able to think of anything else.

Without consideration I pressed the reset button.

That's bothering me.

I simply did it.

I did not even try to resist.

I see. She returned to where she belongs.

Year 2080? What an unbelievable story.

But we have to accept it anyway.

You're lying? It's a lie! It's a lie! It's a lie!

It's definitely a lie. I'll never believe it.

It's the truth.

I pressed the reset button.

Why did you do such a thing??

Sorry.

Luna-chan has ended. And now Kyuuto too.

I can't believe in what you said.

You're lying! You're lying! That's absolutely impossible!

[ To Fukai Heita ]

Kyuuto left this for you.

Don't blame yourself too much.

After all, it was a good thing to happen. You'll be alright again.

How would you feel, if Yanagi-kyoshi had disappeared?

Here in your heart you can imagine that.

And Yanagi-kyoshi said she was glad to experience time-travel.

Everything is alright.

Fukai Heita is now identified.

All this is our town. Right. This is our town.

You're so close.

World.

The world is born.

Heita. Grass. Leaves.

Are you alright?

He's someone who has no understanding of other people's feelings.

Didn't I say anything would be fine?

Gan!

I just happened to press your button.

But Heita pressed it.

Young master,

do you have something on your mind?

What will you do when you want to cry?

I'll remember Heita and smile instead.

Don't make promises.

I'll always believe in Heita.

Kyuuto is sleepy now.

That time already?

Q-chan?!

I came here to charge up.

Ah, you surprised me!

What happened, Yanagi-kyoshi?

I see.

This morning a good looking girl named Tsukiko or whatever

came to visit Q-chan.

Really?

I said, "She's not here anymore"

and she said, "I see". And then I realized I miss her.

Can I come here once in a while to charge up?

Yes, please.

Nakao-kun! Lend me your strength to retrieve Kyuuto!

Eh? What?! What do you mean?!

Nakao-kun, lend me your strength to retrieve Kyuuto?

Eh?! What do you mean? Eh?!

Kyuuto will come back to the place where Heita is.

Kyuuto, right now I am

drifting in the tides of a sea of regret.

Couldn't I really do anything? No, I couldn't do anything.

Was it really ok to do that?

No, but I had no choice.

I feel like drifting without a hold

in this dark sea where there is no answer.

Why is it that at that time

I only said "I can't do anything" and gave up?

I'm here to help!

You have come after all! I will do everything to help!

I had never imagined

how much I'm going to regret it.

Why can't I stop thinking about it?

Kyuuto!

These are my tears. From now on, I will not cry anymore.

Really, you will not cry forever?

Forever.

No, that's not Kyuuto.

Who is she then?

Who is that girl that I've seen right now?

I consider death

as the only way to stop feeling regret.

This box of DVDs

will be given to 10 lucky winners.

Please visit our homepage. Puff!

Next week is finally the last episode, right?

Don't miss it! Yes, you're right.