Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:03,790
I'm home.
The shoes. Shoes. Remove the shoes.
2
00:00:03,790 --> 00:00:06,860
I said remove the shoes.
Ok..ok..ok.
3
00:00:06,860 --> 00:00:09,800
You also. You also.
4
00:00:09,800 --> 00:00:14,300
That looks delicious.
Ah, the crepe. That's mine.
5
00:00:14,300 --> 00:00:17,810
When my time comes...
What about your time?
6
00:00:17,810 --> 00:00:22,810
At my funeral, I absolutely don't want so much make-up.
7
00:00:22,810 --> 00:00:26,280
And I hate all that powder.
8
00:00:26,280 --> 00:00:30,800
Me too. I don't want to look like a 94 years old grandfather with a white coating.
9
00:00:30,800 --> 00:00:35,310
When my time comes, you will not use to much make-up, ok?
10
00:00:35,310 --> 00:00:39,890
Well, then no make-up at all, right?
I hate that also. I hate that even more!
11
00:00:40,310 --> 00:00:43,320
But don't make my face beaming with cream.
12
00:00:43,320 --> 00:00:46,330
Just apply a bit of the cream I always use.
13
00:00:46,330 --> 00:00:50,310
What if Kyuuto will not be here anymore?
14
00:00:51,310 --> 00:00:54,330
Will I become hungry yet,
15
00:00:54,330 --> 00:00:59,820
or will I stop eating?
16
00:00:59,820 --> 00:01:02,300
Ah! By the way, Heita,
17
00:01:02,300 --> 00:01:05,340
Isao told me to give this to you.
18
00:01:05,340 --> 00:01:07,370
He said this was the book you liked.
19
00:01:07,370 --> 00:01:09,870
Ah! How cute!
20
00:01:11,290 --> 00:01:16,290
Pressing it's teeth like an instrument, the hippopotamus produced sounds.
21
00:01:20,300 --> 00:01:22,300
What's wrong?
22
00:01:22,300 --> 00:01:24,820
N..nothing. Thank you
23
00:01:24,820 --> 00:01:27,380
Ok. Thank him by email.
24
00:01:27,380 --> 00:01:29,810
Alright. Let's eat then!
25
00:01:57,810 --> 00:02:00,810
That's why I'm telling you she isn't your property.
26
00:02:00,810 --> 00:02:05,310
Q10 belongs to us.
27
00:02:16,830 --> 00:02:21,800
From now on I'll come to school daily.
28
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
So?
29
00:02:24,320 --> 00:02:28,320
To meet you every day.
30
00:02:32,870 --> 00:02:35,810
Did I annoy you?
I don't care.
31
00:02:35,810 --> 00:02:40,320
What I'm saying is I want you to go out with me.
32
00:02:40,320 --> 00:02:42,320
I don't want to.
33
00:02:44,300 --> 00:02:47,310
You're no fun.
34
00:02:47,310 --> 00:02:50,810
Your reaction is no fun at all.
35
00:02:52,380 --> 00:02:55,310
As for me,
36
00:02:55,310 --> 00:02:58,810
I like it when you're more confused.
37
00:03:07,830 --> 00:03:09,330
Don't touch her!
38
00:03:18,320 --> 00:03:21,810
Fujino?
We should keep an eye on her.
39
00:03:21,810 --> 00:03:24,810
Maybe the person behind all this has finally appeared.
40
00:03:24,810 --> 00:03:27,700
It's unfortunate that she dislikes you.
41
00:03:27,830 --> 00:03:29,300
Sensei,
42
00:03:29,300 --> 00:03:32,880
that's not what I mean.
Fujino... Fujino Tsukiko is Kyuuto's...
43
00:03:32,880 --> 00:03:35,300
Don't talk about me to other people.
44
00:03:35,300 --> 00:03:40,300
If you do, I'm going to withdraw Kyuuto from you.
45
00:03:42,330 --> 00:03:45,830
Did something happen between Fujino Tsukiko and Kyuuto?
No...
46
00:03:45,830 --> 00:03:47,880
Anyway, you have
47
00:03:47,880 --> 00:03:50,300
barely spoken a word to Fujino Tsukiko.
48
00:03:50,300 --> 00:03:52,800
She has no reason to dislike you.
I hate her!
49
00:03:54,290 --> 00:03:56,810
I hate Fujino Tsukiko.
50
00:03:56,810 --> 00:03:58,790
Hey! Wait!
51
00:03:58,790 --> 00:04:01,310
What's going on here?
52
00:04:01,310 --> 00:04:04,310
Hey, grow up a little bit.
53
00:04:16,800 --> 00:04:19,100
My name is Tsukiko,
54
00:04:19,100 --> 00:04:22,320
but you may call me Luna-chan.
55
00:04:22,320 --> 00:04:24,300
This...
56
00:04:24,300 --> 00:04:28,300
Uwaa~~ Stop it!
57
00:04:33,300 --> 00:04:36,820
A school is an interesting place, right?
58
00:04:36,820 --> 00:04:41,300
Yes, it resembles a New-Year bag.
59
00:04:41,300 --> 00:04:44,310
It's packed with a lot of different things.
60
00:04:44,310 --> 00:04:48,810
But that is what makes it so much fun.
61
00:04:51,900 --> 00:04:54,300
Did you apply something?
62
00:04:54,300 --> 00:04:57,800
Smells like medicine. No, it's different.
63
00:04:57,800 --> 00:05:02,810
My skin is sensible. I have to use a protective cream.
64
00:05:02,810 --> 00:05:04,810
Really?
65
00:05:10,370 --> 00:05:15,800
Pressing it's teeth like an instrument, the hippopotamus produced sounds.
66
00:05:15,800 --> 00:05:18,810
The music-making hippo was a sensation.
67
00:05:18,810 --> 00:05:22,830
Everybody wanted to have it and a fight began.
68
00:05:22,830 --> 00:05:26,820
In the end, the whole country was in a state of war.
69
00:05:26,820 --> 00:05:29,300
That's how the story goes.
70
00:05:29,300 --> 00:05:33,890
Kenta folded the music-making hippo into the shape of a bag.
71
00:05:33,890 --> 00:05:37,830
He gripped it like a suitcase and ran away.
72
00:05:37,830 --> 00:05:40,330
And then?
73
00:05:42,310 --> 00:05:44,300
Wonderful...wonderful.
74
00:05:44,300 --> 00:05:48,320
Huh? That's the end?
Whoa~ You're right.
75
00:05:48,320 --> 00:05:50,810
What is this? That's no solution at all.
76
00:05:50,810 --> 00:05:52,860
But he escaped.
77
00:05:52,860 --> 00:05:56,610
Running away won't help.
Somebody will come after him for sure.
78
00:05:56,610 --> 00:05:58,810
Then he runs away again.
79
00:05:58,810 --> 00:06:01,320
Even so, the pursuer will certainly follow him.
80
00:06:01,320 --> 00:06:05,820
Then he runs away again.
No, even if...
81
00:06:12,330 --> 00:06:15,380
I see.
82
00:06:15,380 --> 00:06:18,800
In other words, the one who has the guts wins the fight.
83
00:06:30,800 --> 00:06:34,350
Hey. Which way is Osaka?
84
00:06:34,350 --> 00:06:37,920
Umm... eh? Osaka?!
85
00:06:38,820 --> 00:06:39,800
Yes.
86
00:06:39,800 --> 00:06:42,320
It must be there in the West.
87
00:06:42,320 --> 00:06:46,310
Thank you.
Is he really going there? By that?
88
00:06:52,820 --> 00:06:56,370
If we follow this familiar road,
89
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
it will lead us to an unknown place.
90
00:07:01,830 --> 00:07:06,330
From now on I'll come to school daily.
91
00:07:06,330 --> 00:07:10,330
Q10 belongs to us.
92
00:07:13,890 --> 00:07:19,890
If I have the guts, we will surely be able to escape.
93
00:07:22,830 --> 00:07:24,830
Kyuuto.
94
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
Let's run away.
95
00:07:33,810 --> 00:07:35,810
Where to?
96
00:07:41,300 --> 00:07:43,800
Somewhere far away.
97
00:07:48,810 --> 00:07:54,310
If we succeed, I won't feel uneasy anymore.
98
00:08:33,800 --> 00:08:35,820
What are you doing?
99
00:08:35,820 --> 00:08:39,890
I'm looking for the most important thing.
100
00:08:39,890 --> 00:08:42,810
The most important thing?
Eh? What is that?
101
00:08:42,810 --> 00:08:45,810
That's what I'm looking for.
102
00:08:45,810 --> 00:08:48,300
You don't know what are you looking for?
103
00:08:48,300 --> 00:08:50,820
What is important for you, sensei?
104
00:08:50,820 --> 00:08:52,800
Hmm... What could it be?
105
00:08:52,800 --> 00:08:55,810
Well, something that is unconvenient to miss.
This cellphone, for example.
106
00:08:55,810 --> 00:09:00,310
Cellphones are convenient.
Yes, I know.
107
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
Convenient!
That's not the way to use it.
108
00:09:06,800 --> 00:09:09,800
Hey! Don't teach her weird things.
109
00:09:09,800 --> 00:09:11,820
Yet it was exactly long enough.
110
00:09:11,820 --> 00:09:16,320
That's not what I mean.
Cellphones have a lot of uses.
111
00:09:20,880 --> 00:09:23,320
Chair.
Cute,
112
00:09:23,320 --> 00:09:27,810
but that is not how you use it.
Q-chan, the most important thing is
113
00:09:27,810 --> 00:09:30,810
the family memories.
114
00:09:30,810 --> 00:09:34,330
Wait! Don't show her something so private.
115
00:09:34,330 --> 00:09:36,850
What's so private about that?
116
00:09:36,850 --> 00:09:39,380
Can't we speak about more ordinary things?
117
00:09:39,380 --> 00:09:42,380
Then, what is the most important thing to you?
118
00:09:43,810 --> 00:09:45,310
Love.
119
00:09:45,310 --> 00:09:49,790
Uwaah! That's disgusting! Right?
120
00:09:49,790 --> 00:09:52,790
Gefu.
Gefu? What is that?
121
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
Here. For Yanagi-kyoshi. (Kyoshi = Teacher)
122
00:09:58,320 --> 00:10:03,310
You are staying there, so please brink her this as a gift.
123
00:10:28,800 --> 00:10:31,800
Then, I'll...
What's with that luggage?
124
00:10:31,800 --> 00:10:33,820
He's going for a sleep-over today.
125
00:10:33,820 --> 00:10:37,330
At one of your friends?
Sure.
126
00:10:37,330 --> 00:10:40,380
I have to go now.
Ok.
127
00:10:40,380 --> 00:10:44,880
Oy! Come here!
Eh? Why?
128
00:10:54,310 --> 00:10:59,810
Here's something I have been hiding for quite some time.
129
00:11:00,820 --> 00:11:03,850
"Life at a hostel"
A 10,000:1 event.
130
00:11:03,850 --> 00:11:08,320
A 10,000 in 1 event happens on page 78.
131
00:11:08,920 --> 00:11:11,830
What I am trying to explain is:
132
00:11:11,830 --> 00:11:16,830
A man should not have to ask "Do you have some money for me?".
133
00:11:19,320 --> 00:11:21,820
Don't hesitate to take it.
134
00:11:21,820 --> 00:11:25,390
What is this?
135
00:11:25,390 --> 00:11:28,330
That's money.
You don't know what that is?
136
00:11:28,330 --> 00:11:29,790
I don't know.
137
00:11:29,790 --> 00:11:33,290
That's a 10,000 yen bill ( ~ USD 130 ).
You really don't know?
138
00:11:38,320 --> 00:11:41,320
Why do we have to change clothes?
139
00:11:41,320 --> 00:11:43,820
School uniforms stand out.
140
00:11:45,910 --> 00:11:50,800
I was told to pass this gift to Yanagi-kyoshi.
141
00:11:50,800 --> 00:11:54,300
Never mind. We're not going to pass it.
It would reveal our lie.
142
00:11:54,300 --> 00:11:57,310
Revealing our lie is troublesome?
143
00:11:57,310 --> 00:12:00,310
We must keep secret
144
00:12:02,310 --> 00:12:06,850
to which place we are going.
145
00:12:06,850 --> 00:12:11,350
And there we will be wonderful - wonderful?
146
00:12:12,300 --> 00:12:14,800
Sorry, that will be impossible.
147
00:12:16,290 --> 00:12:18,790
Right now, it's impossible for me.
148
00:12:24,820 --> 00:12:27,850
I'll hide you at a place where you won't be found.
149
00:12:27,850 --> 00:12:30,910
I don't know yet how long you must hide.
150
00:12:30,910 --> 00:12:33,910
But I will pick you up for sure.
151
00:12:36,310 --> 00:12:41,800
I will definitely protect you with all I've got.
152
00:12:41,800 --> 00:12:44,320
I promise.
153
00:12:44,320 --> 00:12:47,320
Don't make promises.
154
00:12:47,320 --> 00:12:53,380
However long it will take, I'll believe in Heita.
155
00:13:24,240 --> 00:13:27,240
What? What?
156
00:13:27,240 --> 00:13:29,800
What is it?
157
00:13:29,800 --> 00:13:33,250
Well...
158
00:13:33,250 --> 00:13:38,220
You know my decision.
159
00:13:38,220 --> 00:13:40,740
Therefore...
160
00:13:40,740 --> 00:13:45,240
I want to make a last movie.
About you.
161
00:13:46,750 --> 00:13:49,300
If you don't want to we'll stop.
162
00:13:49,300 --> 00:13:53,300
But I...I'd like to make it.
163
00:13:54,240 --> 00:13:57,240
I know that I'm not cool at all.
164
00:13:57,240 --> 00:14:02,730
It was high time for us to break up.
165
00:14:02,730 --> 00:14:05,230
But still I want to make it.
166
00:14:11,820 --> 00:14:13,820
Then...
167
00:14:16,230 --> 00:14:21,730
Can you at least make a movie that is fun?
168
00:14:21,730 --> 00:14:24,720
I want to watch something like "It was going so well".
169
00:14:24,720 --> 00:14:27,720
"We were so happy!"
Something like that.
170
00:14:34,330 --> 00:14:39,330
Ok. Sure. Let's do that.
171
00:14:45,240 --> 00:14:47,740
Ok! Start!
172
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
Alright.
173
00:14:51,240 --> 00:14:54,250
For the sake of the baby, eat a lot, ok?
174
00:14:54,250 --> 00:14:57,780
Delicious.
175
00:14:57,780 --> 00:15:00,780
Ah! There's cream.
176
00:15:07,740 --> 00:15:11,230
Well, that's just...
177
00:15:11,230 --> 00:15:15,230
W..wait! What are you doing?!
Sorry! Sorry!
178
00:15:20,740 --> 00:15:26,230
Ah! Don't do that! Stairs are dangerous!
179
00:15:26,230 --> 00:15:29,230
It's dangerous. I have to carry you.
180
00:15:29,230 --> 00:15:31,230
Eh? Carry?!
181
00:15:31,230 --> 00:15:33,720
W..wait! I'm heavy! You can't carry me!
It's ok! It's ok! You're not heavy...
182
00:15:33,720 --> 00:15:35,740
We're falling! We're falling!
183
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
Cut! Cut! Cut!
184
00:15:39,240 --> 00:15:41,260
Sorry!
Let's do the stairs scene again!
185
00:15:41,260 --> 00:15:44,830
Look! It is already born!
Next time we'll do it properly, ok?
186
00:15:44,830 --> 00:15:45,930
Shotgun wedding?
187
00:15:45,930 --> 00:15:48,730
Don't talk so loudly.
188
00:15:48,730 --> 00:15:50,220
Congratulations!
189
00:15:50,220 --> 00:15:53,220
I'm not happy about it.
190
00:15:53,220 --> 00:15:57,730
But...
Somehow he is a disgusting guy.
191
00:15:57,730 --> 00:16:00,730
Why must my daughter fall for that kind of man?
192
00:16:00,730 --> 00:16:03,280
There's nothing you can do about such things.
193
00:16:03,280 --> 00:16:05,840
Even worse, when she gives birth
194
00:16:05,840 --> 00:16:09,720
I'll have to curb my temper and congratulate them.
195
00:16:09,720 --> 00:16:12,240
I hate even the thought of it.
196
00:16:12,240 --> 00:16:14,740
So, when will she give birth?
197
00:16:14,740 --> 00:16:16,750
Either today or tomorrow.
198
00:16:16,750 --> 00:16:18,730
Eh?! Aren't you going to visit her?
199
00:16:18,730 --> 00:16:22,240
I don't feel like celebrating with them but it has to be, right?
200
00:16:22,240 --> 00:16:25,270
Jeez...I hate it!
201
00:16:25,270 --> 00:16:28,270
W..wait...Principal! Principal!
202
00:16:38,740 --> 00:16:41,740
Where are we going to escape?
203
00:16:41,740 --> 00:16:45,740
For now, over there.
204
00:16:49,250 --> 00:16:52,250
Suitcase!
Suitcase!
205
00:16:52,250 --> 00:16:56,750
Suitcase!
Suitcase!
206
00:16:58,240 --> 00:17:02,740
There's a woman carrying a lot of baggage.
207
00:17:04,280 --> 00:17:07,280
Oh! Thank you very much.
208
00:17:15,740 --> 00:17:18,240
You are also a woman, right?
209
00:17:26,750 --> 00:17:29,770
Water! Water! Water!
210
00:17:29,770 --> 00:17:31,800
It's the sea! The sea!
211
00:17:36,230 --> 00:17:38,750
Sea!
That's no use.
212
00:17:42,220 --> 00:17:44,750
Why did you bring that with you?
213
00:17:44,750 --> 00:17:47,740
I took the most important thing.
214
00:17:47,740 --> 00:17:49,720
Just like you said.
215
00:17:49,720 --> 00:17:52,280
Well, I did say so, but why this album?
216
00:17:52,280 --> 00:17:54,310
By the way, who is this?
217
00:17:54,310 --> 00:17:59,230
Ogawa-sensei's grandfather.
Is that so?
218
00:17:59,230 --> 00:18:02,240
If you say so. I wouldn't have guessed.
219
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
It's funny, this album.
220
00:18:04,240 --> 00:18:07,240
This person's product is this person.
221
00:18:07,240 --> 00:18:10,240
This person is this person's older sister.
222
00:18:10,240 --> 00:18:13,750
This sister's product is this child.
223
00:18:16,300 --> 00:18:19,300
People die and are succeded.
224
00:18:20,740 --> 00:18:24,220
Even if Heita dies, children are left behind.
225
00:18:24,220 --> 00:18:26,220
Children?
226
00:18:34,750 --> 00:18:38,840
Children, maybe
227
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
there won't be any.
228
00:18:46,730 --> 00:18:48,730
It's alive.
229
00:18:50,750 --> 00:18:52,720
It's dead.
230
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
It's dead.
231
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
It's dead.
232
00:18:58,240 --> 00:18:59,740
It's alive.
233
00:18:59,740 --> 00:19:01,780
It's alive.
234
00:19:01,780 --> 00:19:04,330
It's alive.
Sorry.
235
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
It's alive.
236
00:19:10,030 --> 00:19:11,750
I'm sorry.
237
00:19:11,750 --> 00:19:13,740
Thank you very much.
238
00:19:14,740 --> 00:19:19,240
It's alright.
Don't cry anymore.
239
00:19:21,260 --> 00:19:23,300
I'm hungry.
240
00:19:23,300 --> 00:19:26,240
By the way, I'm going to charge you up now, ok?
241
00:19:26,240 --> 00:19:27,420
Puff.
242
00:19:28,720 --> 00:19:31,240
Excuse me.
Yes?
243
00:19:31,240 --> 00:19:33,740
Can I use your plug socket?
Sure.
244
00:19:33,740 --> 00:19:36,240
Excuse me.
245
00:19:52,730 --> 00:19:55,250
Where is the charger cable?
246
00:19:55,250 --> 00:19:57,230
I did not bring it.
247
00:19:57,230 --> 00:19:59,240
Eh? Why?
248
00:19:59,240 --> 00:20:02,240
Because you said I have to bring only the most important thing.
249
00:20:02,240 --> 00:20:05,240
Yeah, I said so, but that charger cable is important.
250
00:20:05,240 --> 00:20:06,780
You didn't bring it?
Really?
251
00:20:06,780 --> 00:20:08,310
Puff.
252
00:20:11,250 --> 00:20:15,250
You really have left that at home!?
253
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Yes.
254
00:20:39,970 --> 00:20:42,950
You look good!
Thanks.
255
00:20:42,950 --> 00:20:46,510
Well...here...
256
00:20:46,510 --> 00:20:49,560
The first bread I ever baked.
257
00:20:49,560 --> 00:20:53,560
Eh? You really have baked this?
258
00:20:55,470 --> 00:20:58,470
That's awesome.
259
00:20:58,470 --> 00:21:01,960
When you gave us bread it was still warm.
260
00:21:01,960 --> 00:21:05,980
Share it among yourselves!
261
00:21:05,980 --> 00:21:09,480
Therefore I also brought something warm.
262
00:21:14,970 --> 00:21:18,970
Hey guys! What are you doing?
Get out of here.
263
00:21:20,970 --> 00:21:22,470
Jeezz!
264
00:21:29,280 --> 00:21:31,220
What are you doing there?
265
00:21:34,020 --> 00:21:35,970
The scent of tomorrow.
266
00:21:41,980 --> 00:21:42,970
Bread?
267
00:21:43,980 --> 00:21:45,970
Oh! Bread!
268
00:21:45,970 --> 00:21:50,490
Fujioka's first bread.
269
00:21:50,490 --> 00:21:52,540
Really?
270
00:21:53,040 --> 00:21:55,540
Isn't it the scent of tomorrow?
271
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Yeah.
272
00:22:07,270 --> 00:22:11,960
Yamakawa-san decided to take care of his family
273
00:22:11,960 --> 00:22:16,000
and is retiring from work right now.
274
00:22:16,000 --> 00:22:19,570
Well, to make up for that,
275
00:22:19,570 --> 00:22:23,970
freshly employed Fujioka-kun will give his best from now on.
276
00:22:23,970 --> 00:22:26,460
There is still a lot to do today.
277
00:22:26,460 --> 00:22:29,980
Let's all together give our best!
Cheers!
278
00:22:29,980 --> 00:22:31,480
Cheers!
279
00:22:36,450 --> 00:22:38,500
Thank you for your hard work.
280
00:22:38,800 --> 00:22:40,100
Let's do our best!
281
00:22:40,300 --> 00:22:41,500
Yes.
282
00:22:51,460 --> 00:22:53,970
Kyuuto is sleepy now.
283
00:22:56,970 --> 00:22:58,970
Wait a minute.
284
00:23:00,960 --> 00:23:03,490
Look! They're in love!
285
00:23:03,490 --> 00:23:05,530
They're so madly in love!
286
00:23:07,230 --> 00:23:08,980
That can't be true.
287
00:23:19,480 --> 00:23:23,480
It's impossible for me to take you back home.
288
00:23:25,530 --> 00:23:28,530
I have to leave you in this town.
289
00:23:31,960 --> 00:23:36,460
I'm sorry! I'm so sorry!
290
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Grandma is here.
291
00:23:55,960 --> 00:23:59,980
Hurry and come out already.
292
00:23:59,980 --> 00:24:03,450
I'm waiting for you.
293
00:24:03,450 --> 00:24:08,490
Grandpa, here is your grandchild.
294
00:24:08,490 --> 00:24:11,560
Babu babu babu babu.
295
00:24:11,560 --> 00:24:14,980
Mama! Mama!
296
00:24:14,980 --> 00:24:17,980
Mother!
Mother!
297
00:24:17,980 --> 00:24:20,470
I don't want you to die!
298
00:24:20,470 --> 00:24:24,460
Dried frozen tofu...
299
00:24:24,460 --> 00:24:28,480
Soak it in water...
300
00:24:28,480 --> 00:24:32,980
haaaahh... there...fore...
301
00:24:40,960 --> 00:24:44,940
What is it?
Ok! Cut! Cut!
302
00:24:44,940 --> 00:24:47,460
Ok! Again!
303
00:24:47,460 --> 00:24:49,960
Start!
304
00:24:53,550 --> 00:24:56,470
Bye bye!
305
00:24:56,470 --> 00:24:59,470
Bye bye!
306
00:25:04,960 --> 00:25:09,960
Damn it, what shall I do?
307
00:25:24,970 --> 00:25:28,450
Are you looking for a boat?
308
00:25:28,450 --> 00:25:30,970
Well...
309
00:25:30,970 --> 00:25:35,980
That one is not working.
Nobody is using it.
310
00:25:35,980 --> 00:25:40,070
It was neclected for years and is totally run down.
311
00:25:40,070 --> 00:25:42,970
If you want to ride a boat,
312
00:25:42,970 --> 00:25:47,470
ask somebody over there.
313
00:25:57,500 --> 00:26:01,070
This feels strange.
314
00:26:01,070 --> 00:26:04,460
Today isn't over yet,
315
00:26:04,460 --> 00:26:08,950
but things like home and school
316
00:26:08,950 --> 00:26:13,450
seem to be gone by since ages.
317
00:26:18,970 --> 00:26:21,470
Shall I go home?
318
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Somehow I think I cannot go home.
319
00:26:28,970 --> 00:26:31,470
Go home without Kyuuto.
320
00:27:40,150 --> 00:27:46,950
I'll see you again. I promise.
321
00:27:47,970 --> 00:27:50,990
Don't make promises.
322
00:27:50,990 --> 00:27:56,490
However long it will take, I'll believe in Heita.
323
00:27:57,950 --> 00:27:59,950
That's right,
324
00:28:01,970 --> 00:28:05,450
Kyuuto didn't want promises.
325
00:29:57,120 --> 00:29:59,640
Call Dr. Suzuki!
Yes!
326
00:29:59,640 --> 00:30:01,620
7-8-9-10!
327
00:30:01,620 --> 00:30:04,120
Give epinephrine!
Yes!
328
00:30:13,170 --> 00:30:17,670
I'm sorry. I'll go home now.
329
00:30:25,150 --> 00:30:27,150
Stay.
330
00:30:33,120 --> 00:30:36,140
Kawatani-san, the doctor wants to talk to you.
This way please.
331
00:30:43,130 --> 00:30:47,120
What the doctor is going to tell is:
332
00:30:47,120 --> 00:30:51,140
"It's time to say farewell to the patient."
333
00:30:51,140 --> 00:30:56,130
"After that, will it be ok if we remove the life-support system?"
334
00:30:56,130 --> 00:30:59,700
He's about to talk like that.
335
00:30:59,700 --> 00:31:03,140
It's hopeless already.
336
00:31:03,140 --> 00:31:06,640
It's completely hopeless.
337
00:31:11,130 --> 00:31:14,130
Do you know that person?
338
00:31:15,610 --> 00:31:18,170
I have occasionally talked with him.
339
00:31:18,170 --> 00:31:21,620
"It's my workout", he said,
340
00:31:21,620 --> 00:31:26,130
carrying the IV stand as he climbed the stairs up and down.
341
00:31:26,130 --> 00:31:29,130
"Oh! Don't tell the doctor."
342
00:31:29,130 --> 00:31:32,630
I absolutely didn't imagine that he was going to die.
343
00:31:32,630 --> 00:31:38,130
"I want to go back to Shaba as soon as possible."
"I want to continue building that bridge."
344
00:31:39,120 --> 00:31:43,040
"I build bridges. Look!"
345
00:31:46,130 --> 00:31:51,150
"I'm not married and I don't have children."
"But I build bridges."
346
00:31:51,150 --> 00:31:54,690
"Is it good to lead this kind of life?"
347
00:31:54,690 --> 00:31:59,190
"Anyway, it's right for a guy like me."
348
00:32:01,040 --> 00:32:02,630
"Yes."
349
00:32:03,630 --> 00:32:05,630
Those were
350
00:32:05,630 --> 00:32:08,130
the last words I heard from him.
351
00:32:09,620 --> 00:32:12,690
Anyway,
352
00:32:12,690 --> 00:32:17,640
it's right for a guy like me.
353
00:33:47,630 --> 00:33:49,630
Excuse me!
354
00:33:54,120 --> 00:33:57,120
Excuse me! Is anyone here?
355
00:34:11,640 --> 00:34:13,630
Sorry for being late!
356
00:34:14,130 --> 00:34:16,130
What's the event today?
357
00:34:17,130 --> 00:34:19,620
Ah! I understand! That one!
358
00:34:19,620 --> 00:34:23,140
Can I tell the first story?
359
00:34:23,140 --> 00:34:24,650
Go ahead.
360
00:34:25,650 --> 00:34:29,730
It's a story that happened when I was still a student.
361
00:34:29,730 --> 00:34:34,150
In our neighborhood, when it becomes night
362
00:34:34,150 --> 00:34:37,620
a tunnel will appear.
363
00:34:37,620 --> 00:34:40,140
Why is there a candle in the bread?
364
00:34:40,140 --> 00:34:44,140
I think it doesn't matter whether its on a cake or a pan.
365
00:34:44,140 --> 00:34:45,640
Aa.. eh? Then...
366
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
It is like putting a candle on a real cake, right?
Yes.
367
00:34:48,480 --> 00:34:50,080
I see.
368
00:34:52,230 --> 00:34:56,640
Huh? Don't tell me today's event is your birthday!
369
00:34:56,640 --> 00:34:59,640
Yes. Today is my birthday.
370
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
No way! Why didn't you tell me beforehand?
371
00:35:02,640 --> 00:35:05,130
I would have prepared a present for you.
372
00:35:05,130 --> 00:35:07,150
What kind of present?
373
00:35:07,150 --> 00:35:11,670
Eh? Well...
374
00:35:11,670 --> 00:35:13,840
A necklace for example.
375
00:35:14,140 --> 00:35:16,120
No, maybe flowers? ...Flowers.
376
00:35:18,120 --> 00:35:20,640
What I want is...
377
00:35:20,640 --> 00:35:22,140
Yes?
378
00:35:23,650 --> 00:35:24,930
Words.
379
00:35:25,630 --> 00:35:27,330
Words?
380
00:35:35,140 --> 00:35:38,640
Will you write them for me? Words.
381
00:35:46,620 --> 00:35:49,660
Your daughter will give birth to a child,
382
00:35:49,660 --> 00:35:54,130
that has a deep connection with you.
383
00:35:54,130 --> 00:35:56,130
What do you mean?
384
00:35:56,130 --> 00:36:02,130
You got married twice, right?
Yes!
385
00:36:02,130 --> 00:36:07,620
Your first wife became sick and died young!
386
00:36:07,620 --> 00:36:10,690
Yes! You're right!
387
00:36:10,690 --> 00:36:13,630
Now, the child that will be born
388
00:36:13,630 --> 00:36:17,650
is the reincarnation of your first wife.
389
00:36:20,140 --> 00:36:24,640
A reincarnation of Mitsuko?
390
00:36:38,650 --> 00:36:41,140
Are you happy?
Yes! I'm very happy.
391
00:36:41,140 --> 00:36:42,640
Well, I'm glad.
392
00:36:42,640 --> 00:36:45,640
That's not the one. Here's the one.
That's not the one.
393
00:36:45,640 --> 00:36:49,150
"Mindchange Reset".
This is nice!
394
00:36:49,150 --> 00:36:54,220
When I was in elementary school that was a gag! A gag!
395
00:36:54,220 --> 00:36:57,120
It went like "Mind...change...Reset!"
396
00:36:57,120 --> 00:36:59,640
I started off as if changing
397
00:36:59,640 --> 00:37:02,140
but finally turned back and looked like before.
398
00:37:02,140 --> 00:37:05,130
But in that 0.2 second interval when you say "Reset"
399
00:37:05,130 --> 00:37:07,630
you do change your mind, even if nobody can see it.
400
00:37:07,630 --> 00:37:10,640
Well, I guess so.
401
00:37:10,640 --> 00:37:15,720
Mindchange...Reset.
402
00:37:15,720 --> 00:37:18,130
This is good!
Really?
403
00:37:18,130 --> 00:37:20,130
I'm a little confused.
404
00:37:25,230 --> 00:37:28,120
Why did I give her that?
405
00:37:28,120 --> 00:37:31,620
My life resembles a drama serial no longer on air.
406
00:37:31,920 --> 00:37:33,920
[ I love you ]
407
00:38:37,640 --> 00:38:39,140
Yes?
408
00:38:41,030 --> 00:38:43,200
Is that so?
409
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
Are we going to take Q10 back?
410
00:38:50,620 --> 00:38:55,620
I understand.
The withdrawal operation will start tomorrow.
411
00:39:14,130 --> 00:39:17,630
The mission is over.
412
00:39:17,630 --> 00:39:19,630
Let's go home.
413
00:39:21,150 --> 00:39:23,150
Welcome back home.
414
00:39:24,140 --> 00:39:26,140
Welcome back home.
415
00:39:27,140 --> 00:39:29,660
Welcome back home!
416
00:39:29,660 --> 00:39:31,110
Welcome back.
417
00:39:31,710 --> 00:39:34,130
Welcome back home.
418
00:39:34,130 --> 00:39:35,630
That's like Kyuuto.
419
00:39:36,630 --> 00:39:39,150
One more time.
Ok.
420
00:39:39,150 --> 00:39:40,120
Welcome back home.
421
00:39:41,120 --> 00:39:42,620
Welcome back home.
422
00:40:13,170 --> 00:40:18,670
That... was a nostalgic light,
423
00:40:22,140 --> 00:40:25,130
like the one I saw before I was born.
424
00:40:26,730 --> 00:40:30,140
A warm and gentle light.
425
00:40:33,150 --> 00:40:38,690
Nice to meet you!
I'm your grandfather.
426
00:40:38,690 --> 00:40:44,130
There is someone waiting for me to be born.
427
00:40:44,130 --> 00:40:46,130
How lively!
428
00:40:46,130 --> 00:40:51,140
Let's return to that place quickly.
429
00:40:51,140 --> 00:40:53,120
Mitsuko?
430
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
Welcome back.
431
00:40:59,660 --> 00:41:02,660
But people will die at last.
432
00:41:04,140 --> 00:41:06,640
What's all this for?
433
00:41:10,160 --> 00:41:14,250
To say "Welcome"
434
00:41:14,250 --> 00:41:17,630
to the next generation.
435
00:41:17,630 --> 00:41:20,640
To provide them a place
436
00:41:20,640 --> 00:41:24,620
where they are greeted with "Welcome back home".
437
00:41:24,620 --> 00:41:27,140
To send them off from there,
438
00:41:27,140 --> 00:41:30,150
saying "Farewell".
439
00:41:30,150 --> 00:41:31,780
Farewell.
440
00:41:34,180 --> 00:41:37,180
Farewell in Canada.
441
00:41:39,620 --> 00:41:42,140
This is Canada!
Stop it now.
442
00:41:42,140 --> 00:41:44,630
I'm getting punished.
443
00:41:44,630 --> 00:41:47,630
I'm embarrassed.
444
00:41:58,220 --> 00:42:01,130
Goodbye.
445
00:42:01,130 --> 00:42:04,130
Year 2010.
446
00:42:19,730 --> 00:42:22,130
Mindchange...
447
00:42:22,130 --> 00:42:24,150
Reset!
448
00:42:30,140 --> 00:42:31,920
I'm home!
449
00:42:54,150 --> 00:42:57,620
Now I know,
450
00:42:57,620 --> 00:42:59,840
where I want to go.
451
00:43:01,640 --> 00:43:03,310
I...
452
00:43:04,710 --> 00:43:06,710
want to go home.
453
00:43:14,120 --> 00:43:20,620
I want to return to my beloved Kyuuto.
454
00:43:29,180 --> 00:43:32,680
Kyuuto, welcome back.
455
00:43:41,130 --> 00:43:43,130
And so
456
00:43:45,130 --> 00:43:47,130
I'm back.
31361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof