Original subtitles

I'm home. The shoes. Shoes. Remove the shoes.

I said remove the shoes. Ok..ok..ok.

You also. You also.

That looks delicious. Ah, the crepe. That's mine.

When my time comes... What about your time?

At my funeral, I absolutely don't want so much make-up.

And I hate all that powder.

Me too. I don't want to look like a 94 years old grandfather with a white coating.

When my time comes, you will not use to much make-up, ok?

Well, then no make-up at all, right? I hate that also. I hate that even more!

But don't make my face beaming with cream.

Just apply a bit of the cream I always use.

What if Kyuuto will not be here anymore?

Will I become hungry yet,

or will I stop eating?

Ah! By the way, Heita,

Isao told me to give this to you.

He said this was the book you liked.

Ah! How cute!

Pressing it's teeth like an instrument, the hippopotamus produced sounds.

What's wrong?

N..nothing. Thank you

Ok. Thank him by email.

Alright. Let's eat then!

That's why I'm telling you she isn't your property.

Q10 belongs to us.

From now on I'll come to school daily.

So?

To meet you every day.

Did I annoy you? I don't care.

What I'm saying is I want you to go out with me.

I don't want to.

You're no fun.

Your reaction is no fun at all.

As for me,

I like it when you're more confused.

Don't touch her!

Fujino? We should keep an eye on her.

Maybe the person behind all this has finally appeared.

It's unfortunate that she dislikes you.

Sensei,

that's not what I mean. Fujino... Fujino Tsukiko is Kyuuto's...

Don't talk about me to other people.

If you do, I'm going to withdraw Kyuuto from you.

Did something happen between Fujino Tsukiko and Kyuuto? No...

Anyway, you have

barely spoken a word to Fujino Tsukiko.

She has no reason to dislike you. I hate her!

I hate Fujino Tsukiko.

Hey! Wait!

What's going on here?

Hey, grow up a little bit.

My name is Tsukiko,

but you may call me Luna-chan.

This...

Uwaa~~ Stop it!

A school is an interesting place, right?

Yes, it resembles a New-Year bag.

It's packed with a lot of different things.

But that is what makes it so much fun.

Did you apply something?

Smells like medicine. No, it's different.

My skin is sensible. I have to use a protective cream.

Really?

Pressing it's teeth like an instrument, the hippopotamus produced sounds.

The music-making hippo was a sensation.

Everybody wanted to have it and a fight began.

In the end, the whole country was in a state of war.

That's how the story goes.

Kenta folded the music-making hippo into the shape of a bag.

He gripped it like a suitcase and ran away.

And then?

Wonderful...wonderful.

Huh? That's the end? Whoa~ You're right.

What is this? That's no solution at all.

But he escaped.

Running away won't help. Somebody will come after him for sure.

Then he runs away again.

Even so, the pursuer will certainly follow him.

Then he runs away again. No, even if...

I see.

In other words, the one who has the guts wins the fight.

Hey. Which way is Osaka?

Umm... eh? Osaka?!

Yes.

It must be there in the West.

Thank you. Is he really going there? By that?

If we follow this familiar road,

it will lead us to an unknown place.

From now on I'll come to school daily.

Q10 belongs to us.

If I have the guts, we will surely be able to escape.

Kyuuto.

Let's run away.

Where to?

Somewhere far away.

If we succeed, I won't feel uneasy anymore.

What are you doing?

I'm looking for the most important thing.

The most important thing? Eh? What is that?

That's what I'm looking for.

You don't know what are you looking for?

What is important for you, sensei?

Hmm... What could it be?

Well, something that is unconvenient to miss. This cellphone, for example.

Cellphones are convenient. Yes, I know.

Convenient! That's not the way to use it.

Hey! Don't teach her weird things.

Yet it was exactly long enough.

That's not what I mean. Cellphones have a lot of uses.

Chair. Cute,

but that is not how you use it. Q-chan, the most important thing is

the family memories.

Wait! Don't show her something so private.

What's so private about that?

Can't we speak about more ordinary things?

Then, what is the most important thing to you?

Love.

Uwaah! That's disgusting! Right?

Gefu. Gefu? What is that?

Here. For Yanagi-kyoshi. (Kyoshi = Teacher)

You are staying there, so please brink her this as a gift.

Then, I'll... What's with that luggage?

He's going for a sleep-over today.

At one of your friends? Sure.

I have to go now. Ok.

Oy! Come here! Eh? Why?

Here's something I have been hiding for quite some time.

"Life at a hostel" A 10,000:1 event.

A 10,000 in 1 event happens on page 78.

What I am trying to explain is:

A man should not have to ask "Do you have some money for me?".

Don't hesitate to take it.

What is this?

That's money. You don't know what that is?

I don't know.

That's a 10,000 yen bill ( ~ USD 130 ). You really don't know?

Why do we have to change clothes?

School uniforms stand out.

I was told to pass this gift to Yanagi-kyoshi.

Never mind. We're not going to pass it. It would reveal our lie.

Revealing our lie is troublesome?

We must keep secret

to which place we are going.

And there we will be wonderful - wonderful?

Sorry, that will be impossible.

Right now, it's impossible for me.

I'll hide you at a place where you won't be found.

I don't know yet how long you must hide.

But I will pick you up for sure.

I will definitely protect you with all I've got.

I promise.

Don't make promises.

However long it will take, I'll believe in Heita.

What? What?

What is it?

Well...

You know my decision.

Therefore...

I want to make a last movie. About you.

If you don't want to we'll stop.

But I...I'd like to make it.

I know that I'm not cool at all.

It was high time for us to break up.

But still I want to make it.

Then...

Can you at least make a movie that is fun?

I want to watch something like "It was going so well".

"We were so happy!" Something like that.

Ok. Sure. Let's do that.

Ok! Start!

Alright.

For the sake of the baby, eat a lot, ok?

Delicious.

Ah! There's cream.

Well, that's just...

W..wait! What are you doing?! Sorry! Sorry!

Ah! Don't do that! Stairs are dangerous!

It's dangerous. I have to carry you.

Eh? Carry?!

W..wait! I'm heavy! You can't carry me! It's ok! It's ok! You're not heavy...

We're falling! We're falling!

Cut! Cut! Cut!

Sorry! Let's do the stairs scene again!

Look! It is already born! Next time we'll do it properly, ok?

Shotgun wedding?

Don't talk so loudly.

Congratulations!

I'm not happy about it.

But... Somehow he is a disgusting guy.

Why must my daughter fall for that kind of man?

There's nothing you can do about such things.

Even worse, when she gives birth

I'll have to curb my temper and congratulate them.

I hate even the thought of it.

So, when will she give birth?

Either today or tomorrow.

Eh?! Aren't you going to visit her?

I don't feel like celebrating with them but it has to be, right?

Jeez...I hate it!

W..wait...Principal! Principal!

Where are we going to escape?

For now, over there.

Suitcase! Suitcase!

Suitcase! Suitcase!

There's a woman carrying a lot of baggage.

Oh! Thank you very much.

You are also a woman, right?

Water! Water! Water!

It's the sea! The sea!

Sea! That's no use.

Why did you bring that with you?

I took the most important thing.

Just like you said.

Well, I did say so, but why this album?

By the way, who is this?

Ogawa-sensei's grandfather. Is that so?

If you say so. I wouldn't have guessed.

It's funny, this album.

This person's product is this person.

This person is this person's older sister.

This sister's product is this child.

People die and are succeded.

Even if Heita dies, children are left behind.

Children?

Children, maybe

there won't be any.

It's alive.

It's dead.

It's dead.

It's dead.

It's alive.

It's alive.

It's alive. Sorry.

It's alive.

I'm sorry.

Thank you very much.

It's alright. Don't cry anymore.

I'm hungry.

By the way, I'm going to charge you up now, ok?

Puff.

Excuse me. Yes?

Can I use your plug socket? Sure.

Excuse me.

Where is the charger cable?

I did not bring it.

Eh? Why?

Because you said I have to bring only the most important thing.

Yeah, I said so, but that charger cable is important.

You didn't bring it? Really?

Puff.

You really have left that at home!?

Yes.

You look good! Thanks.

Well...here...

The first bread I ever baked.

Eh? You really have baked this?

That's awesome.

When you gave us bread it was still warm.

Share it among yourselves!

Therefore I also brought something warm.

Hey guys! What are you doing? Get out of here.

Jeezz!

What are you doing there?

The scent of tomorrow.

Bread?

Oh! Bread!

Fujioka's first bread.

Really?

Isn't it the scent of tomorrow?

Yeah.

Yamakawa-san decided to take care of his family

and is retiring from work right now.

Well, to make up for that,

freshly employed Fujioka-kun will give his best from now on.

There is still a lot to do today.

Let's all together give our best! Cheers!

Cheers!

Thank you for your hard work.

Let's do our best!

Yes.

Kyuuto is sleepy now.

Wait a minute.

Look! They're in love!

They're so madly in love!

That can't be true.

It's impossible for me to take you back home.

I have to leave you in this town.

I'm sorry! I'm so sorry!

Grandma is here.

Hurry and come out already.

I'm waiting for you.

Grandpa, here is your grandchild.

Babu babu babu babu.

Mama! Mama!

Mother! Mother!

I don't want you to die!

Dried frozen tofu...

Soak it in water...

haaaahh... there...fore...

What is it? Ok! Cut! Cut!

Ok! Again!

Start!

Bye bye!

Bye bye!

Damn it, what shall I do?

Are you looking for a boat?

Well...

That one is not working. Nobody is using it.

It was neclected for years and is totally run down.

If you want to ride a boat,

ask somebody over there.

This feels strange.

Today isn't over yet,

but things like home and school

seem to be gone by since ages.

Shall I go home?

Somehow I think I cannot go home.

Go home without Kyuuto.

I'll see you again. I promise.

Don't make promises.

However long it will take, I'll believe in Heita.

That's right,

Kyuuto didn't want promises.

Call Dr. Suzuki! Yes!

7-8-9-10!

Give epinephrine! Yes!

I'm sorry. I'll go home now.

Stay.

Kawatani-san, the doctor wants to talk to you. This way please.

What the doctor is going to tell is:

"It's time to say farewell to the patient."

"After that, will it be ok if we remove the life-support system?"

He's about to talk like that.

It's hopeless already.

It's completely hopeless.

Do you know that person?

I have occasionally talked with him.

"It's my workout", he said,

carrying the IV stand as he climbed the stairs up and down.

"Oh! Don't tell the doctor."

I absolutely didn't imagine that he was going to die.

"I want to go back to Shaba as soon as possible." "I want to continue building that bridge."

"I build bridges. Look!"

"I'm not married and I don't have children." "But I build bridges."

"Is it good to lead this kind of life?"

"Anyway, it's right for a guy like me."

"Yes."

Those were

the last words I heard from him.

Anyway,

it's right for a guy like me.

Excuse me!

Excuse me! Is anyone here?

Sorry for being late!

What's the event today?

Ah! I understand! That one!

Can I tell the first story?

Go ahead.

It's a story that happened when I was still a student.

In our neighborhood, when it becomes night

a tunnel will appear.

Why is there a candle in the bread?

I think it doesn't matter whether its on a cake or a pan.

Aa.. eh? Then...

It is like putting a candle on a real cake, right? Yes.

I see.

Huh? Don't tell me today's event is your birthday!

Yes. Today is my birthday.

No way! Why didn't you tell me beforehand?

I would have prepared a present for you.

What kind of present?

Eh? Well...

A necklace for example.

No, maybe flowers? ...Flowers.

What I want is...

Yes?

Words.

Words?

Will you write them for me? Words.

Your daughter will give birth to a child,

that has a deep connection with you.

What do you mean?

You got married twice, right? Yes!

Your first wife became sick and died young!

Yes! You're right!

Now, the child that will be born

is the reincarnation of your first wife.

A reincarnation of Mitsuko?

Are you happy? Yes! I'm very happy.

Well, I'm glad.

That's not the one. Here's the one. That's not the one.

"Mindchange Reset". This is nice!

When I was in elementary school that was a gag! A gag!

It went like "Mind...change...Reset!"

I started off as if changing

but finally turned back and looked like before.

But in that 0.2 second interval when you say "Reset"

you do change your mind, even if nobody can see it.

Well, I guess so.

Mindchange...Reset.

This is good! Really?

I'm a little confused.

Why did I give her that?

My life resembles a drama serial no longer on air.

[ I love you ]

Yes?

Is that so?

Are we going to take Q10 back?

I understand. The withdrawal operation will start tomorrow.

The mission is over.

Let's go home.

Welcome back home.

Welcome back home.

Welcome back home!

Welcome back.

Welcome back home.

That's like Kyuuto.

One more time. Ok.

Welcome back home.

Welcome back home.

That... was a nostalgic light,

like the one I saw before I was born.

A warm and gentle light.

Nice to meet you! I'm your grandfather.

There is someone waiting for me to be born.

How lively!

Let's return to that place quickly.

Mitsuko?

Welcome back.

But people will die at last.

What's all this for?

To say "Welcome"

to the next generation.

To provide them a place

where they are greeted with "Welcome back home".

To send them off from there,

saying "Farewell".

Farewell.

Farewell in Canada.

This is Canada! Stop it now.

I'm getting punished.

I'm embarrassed.

Goodbye.

Year 2010.

Mindchange...

Reset!

I'm home!

Now I know,

where I want to go.

I...

want to go home.

I want to return to my beloved Kyuuto.

Kyuuto, welcome back.

And so

I'm back.