Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,683 --> 00:00:02,000
Heita?
2
00:00:02,283 --> 00:00:05,335
I like girls who are like
3
00:00:05,335 --> 00:00:08,338
"Move over a little, I'm going to sit here" and such.
4
00:00:08,338 --> 00:00:10,824
Right. Right. That's great.
5
00:00:10,824 --> 00:00:13,343
Then they twist their feet and thighs.
6
00:00:13,343 --> 00:00:15,379
At first, I think "what are they doing?",
7
00:00:15,379 --> 00:00:17,414
but deep down inside I'm happy when they do that.
Do you understand what I mean?
8
00:00:17,414 --> 00:00:20,334
As for me, I dream of a girl falling to the ground.
What?
9
00:00:20,334 --> 00:00:22,819
You know, a girl who always plays cool
10
00:00:22,819 --> 00:00:25,339
suddenly crying "Ah!" and falling down.
11
00:00:25,339 --> 00:00:27,324
And then the moment when she's standing up.
12
00:00:27,324 --> 00:00:29,326
Queer! I really don't understand at all.
Why?
13
00:00:29,326 --> 00:00:31,345
I really don't understand at all.
Why? Why? Why?
What?
14
00:00:31,345 --> 00:00:33,330
The moment you see it you will understand.
15
00:00:33,330 --> 00:00:35,866
Falling flat on the ground?
Right.
I don't understand.
Why?
16
00:00:35,866 --> 00:00:39,319
Just wait...
Just like this. Just like this.
17
00:00:39,319 --> 00:00:40,821
Ok, ok, it's alright.
18
00:00:40,821 --> 00:00:45,321
Am I fickle minded?
19
00:00:47,327 --> 00:00:49,830
I like Kyuuto,
20
00:00:49,830 --> 00:00:53,333
but I might be better suited for a human girl.
21
00:00:53,333 --> 00:00:56,386
Move over a little.
Here.
22
00:00:56,386 --> 00:00:59,339
Girls are a little scary.
23
00:00:59,339 --> 00:01:03,827
But they are cute, constantly in motion,
24
00:01:03,827 --> 00:01:06,827
and lively.
25
00:01:12,319 --> 00:01:14,319
What's up?
26
00:01:17,941 --> 00:01:20,844
Here I go! Ready!
27
00:01:20,844 --> 00:01:24,331
That's playing catchball.
28
00:01:24,331 --> 00:01:26,831
Shall we do that?
29
00:01:31,822 --> 00:01:33,840
Yeah.. Well,...
30
00:01:33,840 --> 00:01:36,376
Kyuuto-san, that is not how...
31
00:01:39,830 --> 00:01:42,332
This is fun!
32
00:01:45,318 --> 00:01:48,321
This is no fun!
33
00:01:48,321 --> 00:01:51,324
Wow!
Stop!
34
00:01:51,324 --> 00:01:55,378
What shall we do next?
35
00:01:55,378 --> 00:01:57,931
Eh? Enough already.
36
00:01:57,931 --> 00:02:01,818
Oh! Sorry. Sorry.
I'm sorry.
37
00:02:01,818 --> 00:02:03,837
Are you ok?
38
00:02:10,343 --> 00:02:13,346
Why did her skin become red?
39
00:02:13,346 --> 00:02:16,349
She's embarrassed. Therefore she became red.
40
00:02:16,349 --> 00:02:19,402
Her embarrassment shows on her face.
41
00:02:19,402 --> 00:02:21,838
Kyuuto will show embarrassment.
42
00:02:21,838 --> 00:02:24,324
Oh! You can do it?
Watch carefully.
43
00:02:24,324 --> 00:02:26,824
Ok.. Well then.
44
00:02:28,345 --> 00:02:33,333
I want to see something like "Nooo~~"
45
00:02:33,333 --> 00:02:38,905
Noooooo..aaaa....uuuuu...
46
00:02:38,905 --> 00:02:42,843
u!
You're not embarrassed at all!
47
00:02:42,843 --> 00:02:46,346
Kyuuto is embarrassed! Kyuuto is embarrassed!
Stop doing that!
48
00:02:46,346 --> 00:02:48,331
What are you doing? You startled me!
49
00:02:48,331 --> 00:02:50,851
Will you apologize to me right now?
50
00:02:50,851 --> 00:02:52,352
What? Apologize?
51
00:02:52,352 --> 00:02:56,840
From now on, please regard me as embarrassed.
52
00:02:56,840 --> 00:02:59,910
That is embarrassment?
Puff.
53
00:02:59,910 --> 00:03:02,846
I see. I understand.
From now on, you are embarrassed.
54
00:03:06,833 --> 00:03:08,852
That feeling was not a lie.
55
00:03:08,852 --> 00:03:13,356
A human life or a robot, which is more important?
56
00:03:13,356 --> 00:03:15,325
It's Kyuuto.
57
00:03:15,325 --> 00:03:18,395
I know it wasn't a lie,
58
00:03:18,395 --> 00:03:22,395
but what is this messed up feeling?
59
00:03:32,842 --> 00:03:36,842
I see. You're embarrassed.
I get it. So you can stop doing that.
60
00:03:40,350 --> 00:03:44,905
This feels more like walking with a kid than with a girlfriend.
61
00:03:44,905 --> 00:03:48,842
Where can I bury it,
62
00:03:48,842 --> 00:03:51,328
this messed up feeling?
63
00:04:21,325 --> 00:04:25,328
Here is "Music all over the World".
Today again, someone is thinking of you somewhere.
64
00:04:25,328 --> 00:04:27,814
Songs can convey feelings that we can't show.
65
00:04:27,814 --> 00:04:31,901
Now coming, just for you: "Farewell, my Darling".
66
00:04:35,839 --> 00:04:39,826
Where are you going?
Class reunion!
67
00:04:39,826 --> 00:04:45,348
Candies: Ok!
Handkerchief: Ok!
68
00:04:45,348 --> 00:04:47,834
Ticket: Alright!
69
00:04:49,369 --> 00:04:58,845
~ We were always happy ~
70
00:04:58,845 --> 00:05:04,851
~ But the two of us were not aware of it ~
71
00:05:04,851 --> 00:05:07,337
~ chachachachachan ~
72
00:05:07,337 --> 00:05:11,841
Seems like you are having fun.
You think that I am weird, right?
73
00:05:11,841 --> 00:05:13,877
You are getting old.
74
00:05:13,877 --> 00:05:16,930
I'm counting on you.
Ok. Ok. I know. Go.
75
00:05:16,930 --> 00:05:19,332
Goodbye!
76
00:05:19,832 --> 00:05:23,320
I wish you would go travelling forever.
77
00:05:23,320 --> 00:05:26,323
Hot pot?
My mom went out.
78
00:05:26,323 --> 00:05:28,842
Somehow it's boring to eat alone.
79
00:05:28,842 --> 00:05:32,329
Sure.
Huh?! Really?
80
00:05:32,329 --> 00:05:34,881
Then let's go shopping together before going home.
81
00:05:34,881 --> 00:05:37,881
You really want to?!
82
00:05:42,822 --> 00:05:46,343
I'm sorry.
You're in the midst of difficult work.
83
00:05:46,343 --> 00:05:48,343
I'll go back.
84
00:05:51,831 --> 00:05:56,331
Shall I prepare rice or noodles?
85
00:05:57,921 --> 00:06:02,842
It has been so long since I cooked at home.
86
00:06:02,842 --> 00:06:05,328
For the choir competition, which song shall we sing?
87
00:06:05,328 --> 00:06:07,330
Doesn't matter. Anything will do.
88
00:06:07,330 --> 00:06:09,833
"Anything will do" is not what I wanted to hear.
89
00:06:09,833 --> 00:06:14,838
Anything suitable. Something suitable.
~ But the two of us were not aware ~
90
00:06:14,838 --> 00:06:17,357
Sensei, can you suggest something good?
91
00:06:17,357 --> 00:06:21,357
I think, maybe cod hot pot...
92
00:06:22,846 --> 00:06:26,332
No. What is it? Come on, decide quickly!
93
00:06:26,332 --> 00:06:28,852
Sensei, what song did you just sing?
"Taraba Koibito".
("Cod, my Darling" )
94
00:06:28,852 --> 00:06:31,337
"Taraba koibito"?
No, that's not it.
95
00:06:31,337 --> 00:06:33,339
Saraba. "Saraba Koibito".
("Farewell, my Darling")
96
00:06:33,339 --> 00:06:35,325
Isn't that good?
That one, "Taraba".
97
00:06:35,325 --> 00:06:38,395
Well then, who's thinking that "Taraba Koibito" is good?
98
00:06:38,395 --> 00:06:40,930
Me!
W...wait. Oi!
99
00:06:40,930 --> 00:06:44,834
Come on. Be serious!
Sensei, are you going to eat cod hot pot today?
100
00:06:44,834 --> 00:06:46,834
Yes. I'll do.
101
00:06:58,331 --> 00:07:00,884
We are not on good terms right now.
102
00:07:00,884 --> 00:07:03,436
I thought she'd understand.
103
00:07:03,436 --> 00:07:05,839
Kawai!?
Shhh!
104
00:07:05,839 --> 00:07:08,839
How am I going to tell her?
105
00:07:10,844 --> 00:07:14,344
I don't want to hurt her.
106
00:07:16,850 --> 00:07:20,350
It's impossible now! Absolutely impossible!
107
00:07:29,329 --> 00:07:31,848
Fukai-kun, you do understand
108
00:07:31,848 --> 00:07:34,851
that you have to be very careful, right?
109
00:07:34,851 --> 00:07:36,851
Huh?
110
00:07:40,340 --> 00:07:43,343
Here. When you try it out,
111
00:07:43,343 --> 00:07:46,913
hold it up to the forehead of Kyuuto
112
00:07:46,913 --> 00:07:49,349
and your wish will come true.
113
00:07:49,349 --> 00:07:50,849
Precisely.
114
00:07:52,335 --> 00:07:55,822
Wait a minute!
Otherwise, you can throw it away.
115
00:08:11,838 --> 00:08:14,838
Isn't that the Luna-chan artisan?
116
00:08:16,826 --> 00:08:19,345
That's perfect!
117
00:08:19,345 --> 00:08:23,845
Look...this...will you take it back?
118
00:08:30,323 --> 00:08:34,344
I see. You shoplifted.
119
00:08:34,344 --> 00:08:37,347
You're not angry?
120
00:08:37,347 --> 00:08:42,347
I'm in no position to scold you.
121
00:08:44,337 --> 00:08:47,837
I've done something horrible myself.
122
00:08:49,442 --> 00:08:52,442
If you don't give her to me, I am going to jump from here!
123
00:08:56,332 --> 00:09:01,821
When people become obsessed with something there is no limit.
124
00:09:01,821 --> 00:09:06,826
When I became obsessed I couldn't see where to stop.
125
00:09:06,826 --> 00:09:12,382
I thought I could do whatever I like.
126
00:09:12,382 --> 00:09:15,835
That is
127
00:09:15,835 --> 00:09:18,835
the worst.
128
00:09:27,330 --> 00:09:29,830
No one seems to be here.
129
00:09:36,322 --> 00:09:39,822
Will you sit down there for a moment?
130
00:10:15,328 --> 00:10:17,328
Heita.
131
00:10:21,334 --> 00:10:25,822
Say, where are we going now?
132
00:10:25,822 --> 00:10:28,825
I'll go anywhere,
133
00:10:28,825 --> 00:10:31,344
whereever you want.
134
00:10:31,344 --> 00:10:34,344
W...wait!
135
00:10:35,848 --> 00:10:37,884
What's the problem?
136
00:10:37,884 --> 00:10:40,820
Kyuuto?
137
00:10:40,820 --> 00:10:43,356
Call me Karen.
138
00:10:43,356 --> 00:10:45,842
K...Karen-san!?
139
00:10:45,842 --> 00:10:48,845
That's right.
140
00:10:48,845 --> 00:10:51,831
Shall we kiss?
141
00:10:51,831 --> 00:10:56,831
No, it's ok.
Come on, let's kiss.
142
00:10:58,404 --> 00:11:00,840
No. No need to do that!
143
00:11:00,840 --> 00:11:02,340
What's wrong with you?
144
00:11:13,353 --> 00:11:15,872
Kyuuto?
145
00:11:15,872 --> 00:11:18,424
What is happening here!
146
00:11:18,424 --> 00:11:20,343
Kyuuto? Oi!
147
00:11:20,343 --> 00:11:22,345
Hey Kyuuto! Kyuuto!
148
00:11:22,345 --> 00:11:26,849
Don't worry. She has just run out of energy.
149
00:11:26,849 --> 00:11:30,349
This mode uses up half of her charge.
150
00:11:36,392 --> 00:11:38,828
I'll give these to you.
151
00:11:38,828 --> 00:11:41,848
Who are you?
152
00:11:41,848 --> 00:11:44,333
It's much better if you don't know.
153
00:11:44,333 --> 00:11:47,333
It'll get complicated once you know.
154
00:11:50,339 --> 00:11:54,339
By the way, do not talk about me to any one.
155
00:11:56,396 --> 00:11:58,314
If you do,
156
00:11:58,314 --> 00:12:01,814
I'll withdraw Kyuuto from you at once.
157
00:12:05,822 --> 00:12:08,341
For what reason?
158
00:12:08,341 --> 00:12:13,346
For what reason did Kyuuto come here?
159
00:12:13,346 --> 00:12:16,416
I told you
160
00:12:16,416 --> 00:12:19,416
it's better if you don't know.
161
00:12:25,298 --> 00:12:27,317
I am sorry.
162
00:12:28,298 --> 00:12:29,798
Store manager.
163
00:12:33,270 --> 00:12:36,790
You are his elder brother?
Yeah.
164
00:12:36,790 --> 00:12:39,276
W..why are you here?
Well...
165
00:12:39,276 --> 00:12:41,828
we have just met.
166
00:12:41,828 --> 00:12:44,881
You've embarrassed me!
I'm not going to forgive you!
167
00:12:44,881 --> 00:12:48,268
You'll never be an responsible adult if you do that!
168
00:12:48,268 --> 00:12:50,268
I am very sorry!
169
00:12:55,775 --> 00:12:59,279
I wonder if I can do something?
170
00:13:01,765 --> 00:13:05,852
So that we will not grow up poor.
171
00:13:05,852 --> 00:13:11,291
And mom and dad will come back home.
172
00:13:11,291 --> 00:13:15,291
So that all of us will go to a family restaurant, like in the old days,
173
00:13:17,297 --> 00:13:21,797
and I can even ask for a strawberry pancake.
174
00:13:27,374 --> 00:13:30,374
Don't get mad.
I'm not angry.
175
00:13:36,800 --> 00:13:39,786
It's ok. You don't have to force yourself.
176
00:13:39,786 --> 00:13:42,286
I'm going to buy you your pancake!
177
00:13:50,330 --> 00:13:53,767
Hey! Somebody out there?
Hello!
178
00:13:53,767 --> 00:13:56,303
Hey!
Hello!
179
00:13:56,303 --> 00:13:58,788
Enough already.
180
00:13:58,788 --> 00:14:00,790
It's no use.
181
00:14:00,790 --> 00:14:05,790
If we die here, nobody will get sad anyway.
182
00:14:08,298 --> 00:14:11,868
Until now nothing good has ever happened.
183
00:14:11,868 --> 00:14:13,787
What are you talking about?
184
00:14:13,787 --> 00:14:16,787
Has there ever been one good thing?
185
00:14:18,291 --> 00:14:20,791
Have you ever been happy?
186
00:14:24,798 --> 00:14:28,301
Ah... the rhythm of kitchen knife is somehow different.
187
00:14:28,301 --> 00:14:30,353
Ton ton ton ton...
188
00:14:30,353 --> 00:14:32,772
That sound is refreshing.
189
00:14:32,772 --> 00:14:35,292
I'm home~~
190
00:14:35,292 --> 00:14:40,280
Ah... I'm so tired.
Eh? Aa! Why are you here?
191
00:14:40,280 --> 00:14:43,283
I'm really stupid! I confused the dates!
192
00:14:43,283 --> 00:14:46,786
Eh?! Well...Don't say that. Try checking again one more time.
193
00:14:46,786 --> 00:14:49,339
What is this? Hot pot today?
194
00:14:49,339 --> 00:14:52,339
Did you make this?
No, not me.
195
00:14:55,779 --> 00:14:59,779
Sorry for interrupting.
196
00:15:01,785 --> 00:15:05,271
W...wait!
Where are you going?
197
00:15:05,271 --> 00:15:07,000
However... What a relieve.
198
00:15:08,291 --> 00:15:12,862
Sorry about that.
Let's eat. Let's eat.
199
00:15:12,862 --> 00:15:16,282
I can't let her go like that!
200
00:15:18,284 --> 00:15:24,290
~ Both of us were not aware of it ~
201
00:15:24,290 --> 00:15:27,290
~ chachachachachan ~
202
00:15:32,832 --> 00:15:39,332
I guess it was a little inconvenient. I'm sorry.
203
00:15:41,775 --> 00:15:44,294
Please take good care of my son.
204
00:15:44,294 --> 00:15:48,298
No, I am not...
205
00:15:48,298 --> 00:15:49,783
Why?
206
00:15:49,783 --> 00:15:53,787
Well, it's not as you think.
207
00:15:53,787 --> 00:15:57,824
Just as I thought, my son won't do.
208
00:15:57,824 --> 00:16:01,795
Isn't it like that?
209
00:16:01,795 --> 00:16:05,265
No, that's not what I mean.
210
00:16:05,265 --> 00:16:12,772
I can only imagine to live by myself.
211
00:16:12,772 --> 00:16:14,774
I'm not capable of providing
212
00:16:14,774 --> 00:16:19,327
a decent home for the two of us.
213
00:16:19,327 --> 00:16:21,765
"Decent" you say?
214
00:16:21,765 --> 00:16:27,287
Caring for Ogawa-sensei would be a fulltime job.
215
00:16:27,287 --> 00:16:31,274
But giving up my own goals,
216
00:16:31,274 --> 00:16:33,293
that's something I can't do.
217
00:16:33,293 --> 00:16:37,814
We're of the same kind.
You're like that too?
218
00:16:37,814 --> 00:16:39,866
Until this very moment
219
00:16:39,866 --> 00:16:44,788
you haven't made a lot of sacrifices, have you?
220
00:16:44,788 --> 00:16:47,273
We're of the same kind.
221
00:16:47,273 --> 00:16:51,294
Choose something that you like.
222
00:16:51,294 --> 00:16:56,794
So that in the end you can say "I was here".
223
00:17:00,320 --> 00:17:01,820
You're right.
224
00:17:03,773 --> 00:17:08,278
~ A cool wind is blowing ~
225
00:17:08,278 --> 00:17:13,283
~ I'm going to town alone at dawn ~
226
00:17:13,283 --> 00:17:17,787
~ I am the bad guy ~
227
00:17:17,787 --> 00:17:22,876
~ not you ~
228
00:17:22,876 --> 00:17:27,780
~ From the shaking window of the train ~
229
00:17:27,780 --> 00:17:32,268
~ houses look so small ~
230
00:17:32,268 --> 00:17:37,290
~ I can't avoid crying in my heart ~
231
00:17:37,290 --> 00:17:42,295
~ I will come back for sure ~
232
00:17:42,295 --> 00:17:47,287
~ We were always so happy ~
233
00:17:47,287 --> 00:17:51,287
~ We were always so happy ~
234
00:17:51,287 --> 00:17:55,795
~ But both of us were not aware of it ~
235
00:17:55,795 --> 00:17:58,795
~ But both of us were not aware of it ~
236
00:17:58,795 --> 00:18:01,281
~ chachachachachan ~
237
00:18:01,281 --> 00:18:05,818
~ The map that guides me back home ~
238
00:18:05,818 --> 00:18:10,790
~ will probably sink in a sea of tears ~
239
00:18:10,790 --> 00:18:15,295
~ I am the bad guy ~
240
00:18:15,295 --> 00:18:18,795
~ not you ~
241
00:18:40,803 --> 00:18:43,303
Sorry.
242
00:18:50,280 --> 00:18:54,784
That song touched my heart.
243
00:18:54,784 --> 00:18:57,770
Because it was just like that.
244
00:18:57,770 --> 00:19:02,292
I was unaware of how happy I was.
245
00:19:02,292 --> 00:19:04,811
I felt so too.
246
00:19:04,811 --> 00:19:09,811
During the part, "I am the bad guy, not you".
247
00:19:11,784 --> 00:19:14,784
Fujioka-kun, you're serious, aren't you?
248
00:19:17,774 --> 00:19:21,294
That's Nakao-kun and Fujioka-kun.
249
00:19:21,294 --> 00:19:24,297
I really like watching something like this.
250
00:19:24,297 --> 00:19:27,834
You like watching something like that?
251
00:19:27,834 --> 00:19:31,287
It's queer, right?
252
00:19:31,287 --> 00:19:33,806
Not really.
253
00:19:33,806 --> 00:19:37,277
Oh..you're going back home?
Yup. I'll go home
254
00:19:37,277 --> 00:19:39,777
Tatsuya, wait!
255
00:19:44,784 --> 00:19:46,784
Ouch! That hurts!
256
00:19:50,273 --> 00:19:52,275
Are you feeling unwell?
257
00:19:52,275 --> 00:19:57,297
No...I'm okay. I'm ok.
But...
258
00:19:57,297 --> 00:20:01,784
Ah! It's time for my infusion.
259
00:20:01,784 --> 00:20:04,787
Aren't you getting your infusion right now?
260
00:20:04,787 --> 00:20:08,875
Yes, you're right.
261
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Excuse me.
262
00:20:14,263 --> 00:20:17,763
Kubo-kun, sorry for the wait.
263
00:20:21,287 --> 00:20:23,790
What's the problem?
264
00:20:23,790 --> 00:20:26,290
No..nothing.
265
00:20:35,785 --> 00:20:38,985
It seems like something is wrong with me.
266
00:20:40,790 --> 00:20:42,775
What are you talking about?
267
00:20:42,775 --> 00:20:45,778
I am afraid to die.
268
00:20:45,778 --> 00:20:48,781
I'm really scared of death.
269
00:20:48,781 --> 00:20:51,834
Weird, right?
270
00:20:51,834 --> 00:20:54,334
I'm weird.
271
00:20:57,774 --> 00:20:59,774
You're not weird.
272
00:21:01,277 --> 00:21:04,277
I'm also always thinking what will happen tomorrow.
273
00:21:06,299 --> 00:21:10,299
But I have never been thinking like that until now.
274
00:21:12,805 --> 00:21:16,376
In other words, I shall go out with Kubo-kun?
275
00:21:16,376 --> 00:21:18,778
That's not what I mean.
276
00:21:18,778 --> 00:21:22,281
Then what is it? I don't understand.
277
00:21:22,281 --> 00:21:26,786
Sorry sorry. What I mean is,
278
00:21:26,786 --> 00:21:29,789
make him wish to live on.
279
00:21:29,789 --> 00:21:34,310
Since Kubo met you,
280
00:21:34,310 --> 00:21:37,380
he keeps saying, "I'm afraid to die".
281
00:21:37,380 --> 00:21:42,769
He certainly isn't the kind of guy who talks about his fears.
282
00:21:42,769 --> 00:21:45,769
So why does he say "I'm afraid to die"?
283
00:21:48,775 --> 00:21:51,294
"I'm afraid Yamamoto might die".
284
00:21:51,294 --> 00:21:54,294
That's something I can imagine him saying.
285
00:21:56,783 --> 00:21:59,852
For if
286
00:21:59,852 --> 00:22:04,290
the most important person to you is suddenly gone,
287
00:22:04,290 --> 00:22:07,990
I don't know what I would be going to do myself.
288
00:22:08,795 --> 00:22:11,795
I wish I could somehow stop him talking like that.
289
00:22:14,784 --> 00:22:18,304
Tell him to enjoy each single day.
290
00:22:19,304 --> 00:22:21,874
That's all I want.
291
00:22:36,305 --> 00:22:38,274
Shall we kiss?
292
00:22:38,274 --> 00:22:40,793
~ chachachachachan ~
293
00:22:50,787 --> 00:22:52,805
Say...
294
00:22:52,805 --> 00:22:55,291
Where do you come from, Kyuuto?
295
00:22:55,291 --> 00:22:58,294
I have no memory of that.
296
00:22:58,294 --> 00:23:02,281
What about you? Where do you come from?
297
00:23:06,401 --> 00:23:08,801
I don't remember also.
298
00:23:13,793 --> 00:23:17,793
I see.
299
00:23:19,282 --> 00:23:22,782
We both don't know much about that.
300
00:23:29,842 --> 00:23:31,342
Let's go.
301
00:23:48,714 --> 00:23:52,214
Oh! Sorry for the wait.
302
00:23:53,719 --> 00:23:57,740
Sorry about that.
303
00:23:57,740 --> 00:24:02,211
I'm beginning to like it.
304
00:24:02,211 --> 00:24:05,715
Look at the texture. It feels good when touching it.
305
00:24:05,715 --> 00:24:11,203
I've been thinking of starting to work full-time.
306
00:24:11,203 --> 00:24:13,689
I see.
307
00:24:13,689 --> 00:24:19,278
So does that mean you're not coming to school anymore?
308
00:24:19,278 --> 00:24:21,278
Yes.
309
00:24:23,215 --> 00:24:25,701
I don't like it.
310
00:24:25,701 --> 00:24:31,701
I call myself principal, yet I can't do anything.
311
00:24:41,300 --> 00:24:45,705
~ A cool wind is blowing ~
312
00:24:45,705 --> 00:24:50,726
~ I am going to town alone at dawn ~
313
00:24:50,726 --> 00:24:55,214
~ I'm the bad guy ~
314
00:24:55,214 --> 00:24:58,714
~ not you ~
315
00:25:00,736 --> 00:25:03,806
Fujioka-kun has quit school.
316
00:25:03,806 --> 00:25:06,192
What do you mean "quit"?
So he's not coming anymore?
317
00:25:06,192 --> 00:25:07,428
Why?
318
00:25:07,528 --> 00:25:10,696
Well, we don't know his reasons.
319
00:25:10,696 --> 00:25:13,215
Who could have guessed that?
320
00:25:13,215 --> 00:25:15,718
Suddenly quitting without saying a word.
321
00:25:15,718 --> 00:25:18,204
But it can't be helped, right?
322
00:25:18,204 --> 00:25:20,756
Probably because of family matters.
323
00:25:20,756 --> 00:25:23,292
But can't we do something about it?
You're right.
324
00:25:23,292 --> 00:25:26,712
Leaving without diploma...
325
00:25:26,712 --> 00:25:30,199
Does this normally happen?
326
00:25:30,199 --> 00:25:32,718
Why did he quit?
327
00:25:32,718 --> 00:25:36,205
Nakao-kun, do you know something?
328
00:25:36,205 --> 00:25:38,724
Huh? Me?
329
00:25:38,724 --> 00:25:40,726
Why Nakao-kun?
330
00:25:40,726 --> 00:25:44,296
There's a video of Nakao-kun and Fujioka-kun.
331
00:25:44,296 --> 00:25:46,699
You were stuck inside an elevator, right?
332
00:25:46,699 --> 00:25:48,718
You're right, but...
333
00:25:48,718 --> 00:25:51,203
What do you mean "stuck in an elevator"?
334
00:25:51,203 --> 00:25:54,703
What happened?
What happened inside the elevator?
335
00:25:56,726 --> 00:26:02,248
Fujioka's younger brother had shoplifted.
336
00:26:02,248 --> 00:26:08,220
When Fujioka got mad at him, his brother said,
337
00:26:08,220 --> 00:26:12,708
"So that we will not grow up poor."
338
00:26:12,708 --> 00:26:18,748
Fujioka said, "I'm going to buy you your pancake."
339
00:26:18,748 --> 00:26:23,219
So we went to a restaurant and rode the elevator.
340
00:26:26,222 --> 00:26:31,227
Eh? Hey! Hey!
Hello! Hello!
341
00:26:31,227 --> 00:26:34,263
Enough already.
342
00:26:34,263 --> 00:26:36,799
It's no use.
343
00:26:36,799 --> 00:26:40,219
Until now nothing good has ever happened.
344
00:26:40,219 --> 00:26:42,204
What are you talking about!
345
00:26:42,204 --> 00:26:45,204
Has there ever been one good thing?
346
00:26:46,709 --> 00:26:53,209
During your whole live, have you ever been happy?
347
00:26:58,220 --> 00:27:01,223
I have been!
348
00:27:01,223 --> 00:27:03,723
At the day you were born.
349
00:27:09,265 --> 00:27:12,718
At that day,
350
00:27:12,718 --> 00:27:15,218
it was snowing.
351
00:27:16,705 --> 00:27:20,209
I got a call from dad.
352
00:27:20,209 --> 00:27:23,209
He said, "You have a younger brother."
353
00:27:24,713 --> 00:27:26,713
I was thinking
354
00:27:31,203 --> 00:27:35,703
when you grow up, we can play snowball fight together.
355
00:27:46,702 --> 00:27:49,702
Don't say things like "It's no use".
356
00:27:53,225 --> 00:27:56,725
We still have to play snowball fight together!
357
00:28:18,217 --> 00:28:20,717
When we get out of here,
358
00:28:24,273 --> 00:28:27,273
we still have a lot of things to do together.
359
00:28:34,200 --> 00:28:38,700
There's nothing we can do, right?
360
00:28:40,206 --> 00:28:44,693
Now it's time to return to our practice.
361
00:28:44,693 --> 00:28:47,693
Then, let's try again "Farewell, my Darling".
362
00:28:49,265 --> 00:28:51,765
So it's "Farewell Fujioka"?
363
00:28:53,702 --> 00:28:57,206
There is Music all over the World,
364
00:28:57,206 --> 00:29:00,209
Today again, somebody is thinking of you somewhere.
365
00:29:00,209 --> 00:29:02,695
Songs can convey feelings that we can't show.
366
00:29:02,695 --> 00:29:07,716
Let's sing together for the sake of Fujioka!
367
00:29:07,716 --> 00:29:10,769
For the sake of Fujioka?
368
00:29:10,769 --> 00:29:14,707
To convey our innermost feelings!
369
00:29:14,707 --> 00:29:16,709
How are we going to do that?
370
00:29:16,709 --> 00:29:20,229
Maybe we should sing in front of Fujioka-kun's house.
371
00:29:20,229 --> 00:29:23,699
I think somebody will get angry.
Surely the police will be called.
372
00:29:23,699 --> 00:29:26,702
That's probably right.
Even without that
373
00:29:26,702 --> 00:29:28,702
he will understand our feelings.
374
00:29:33,809 --> 00:29:37,196
What will happen, if the feelings of everyone
375
00:29:37,196 --> 00:29:39,715
are not properly conveyed?
376
00:29:49,208 --> 00:29:52,745
What do we really want to say?
377
00:29:52,745 --> 00:29:55,245
Is it "Goodbye. Where are you going?"
378
00:30:12,135 --> 00:30:14,135
Alright! Here it is!
379
00:30:15,171 --> 00:30:17,724
This is your fortune. This is my fortune.
380
00:30:17,724 --> 00:30:20,660
They fit together perfectly!
381
00:30:20,660 --> 00:30:25,648
You probably think that I'm a stubborn woman.
382
00:30:25,648 --> 00:30:27,650
Well, yes.
383
00:30:27,650 --> 00:30:30,653
You will definitely survive,
384
00:30:30,653 --> 00:30:34,157
and I will not suddenly leave you.
385
00:30:34,157 --> 00:30:37,226
I promise.
386
00:30:37,226 --> 00:30:39,145
That's all.
387
00:30:53,159 --> 00:30:55,711
Hayato, go take a bath.
Ok.
388
00:31:35,151 --> 00:31:40,173
~ I wrote a goodbye letter ~
389
00:31:40,173 --> 00:31:43,643
~ and left it on the table ~
390
00:31:43,643 --> 00:31:45,178
Onichan! (older brother)
391
00:31:45,178 --> 00:31:49,248
~ I look at your sleeping face ~
392
00:31:49,248 --> 00:31:53,669
~ and leave quietly ~
393
00:31:53,669 --> 00:31:58,161
~ We were always so happy ~
394
00:31:58,161 --> 00:32:02,161
~ We were always so happy ~
395
00:32:02,161 --> 00:32:08,701
~ But the two of us were not aware of it ~
396
00:32:08,701 --> 00:32:10,736
~ chachachachachan
397
00:32:10,736 --> 00:32:15,141
~ A cool wind is blowing ~
398
00:32:15,141 --> 00:32:19,645
~ I'm going to town alone at dawn ~
399
00:32:19,645 --> 00:32:23,666
~ I am the bad guy ~
400
00:32:23,666 --> 00:32:28,171
~ not you ~
401
00:32:28,171 --> 00:32:31,707
~ From the shaking window of the train ~
402
00:32:31,707 --> 00:32:34,260
Shut up!
I'm going to call the police!
403
00:32:34,260 --> 00:32:37,163
They are singing loudly in front of someone's house.
It's a nuisance.
404
00:32:37,163 --> 00:32:41,150
~ I am crying heavily in my chest ~
405
00:32:41,150 --> 00:32:45,655
~ I will come back for sure ~
406
00:32:45,655 --> 00:32:50,247
~ We were always so happy ~
407
00:32:50,247 --> 00:32:54,247
~ We were always so happy ~
408
00:32:54,247 --> 00:32:58,170
~ But the two of us were not aware of it ~
409
00:32:58,170 --> 00:33:01,170
~ But the two of us were not aware of it ~
410
00:33:10,162 --> 00:33:14,166
I'm really very sorry.
I'll take care of them.
411
00:33:14,166 --> 00:33:17,220
Don't let them do such things again.
412
00:33:17,220 --> 00:33:20,220
Guide them properly.
413
00:33:25,645 --> 00:33:28,648
Is everyone here?
414
00:33:28,648 --> 00:33:32,668
Why are you so depressed?
415
00:33:32,668 --> 00:33:35,154
It can't be helped.
416
00:33:35,154 --> 00:33:37,673
There are things that we can't convey.
417
00:33:37,673 --> 00:33:40,743
Hmm? Wasn't it worth a try?
418
00:33:40,743 --> 00:33:43,646
Well, I'm glad that we did it.
419
00:33:43,646 --> 00:33:46,148
Fujioka looked happy, though.
420
00:33:46,148 --> 00:33:49,652
But when I saw you apologizing...
421
00:33:49,652 --> 00:33:52,655
It's ok. I don't mind bowing down my head.
422
00:33:52,655 --> 00:33:55,141
It is my job to bow down my head anyway.
423
00:33:55,141 --> 00:33:59,195
I was called "Kishimoto the Pecker".
424
00:33:59,195 --> 00:34:01,230
Now, let's drink!
425
00:34:01,230 --> 00:34:03,666
Quietly though. Let's drink quietly.
426
00:34:03,666 --> 00:34:07,136
Quietly.
427
00:34:07,136 --> 00:34:19,139
Goodbye.
428
00:34:10,139 --> 00:34:12,139
Goodbye.
429
00:34:21,751 --> 00:34:24,670
Fujioka-kun is strong, right?
430
00:34:24,670 --> 00:34:30,159
I wouldn't have the guts to do that.
431
00:34:30,159 --> 00:34:33,159
I only think of myself.
432
00:34:39,719 --> 00:34:42,219
Shall we break-up?
433
00:34:49,645 --> 00:34:53,145
I have known it for a while.
434
00:34:56,168 --> 00:35:01,140
The best way for us is
435
00:35:01,140 --> 00:35:04,140
to say goodbye.
436
00:35:08,648 --> 00:35:11,148
You think so too, right?
437
00:35:18,157 --> 00:35:24,180
I want to know the truth,
438
00:35:24,180 --> 00:35:27,180
however painful it may be.
439
00:35:32,171 --> 00:35:37,671
This resembles a drama, doesn't it?
440
00:35:39,662 --> 00:35:44,662
And just like in drama, let's properly say
441
00:35:47,203 --> 00:35:48,703
Goodbye.
442
00:35:55,144 --> 00:35:57,163
I'm home.
443
00:35:57,163 --> 00:35:59,165
Eh? What's this?
444
00:35:59,165 --> 00:36:01,650
You came back at a bad time.
445
00:36:01,650 --> 00:36:03,653
What's going on?
446
00:36:03,653 --> 00:36:07,656
You're back. That's great.
I'm going to start now.
447
00:36:07,656 --> 00:36:09,656
Come here.
What's going on?
448
00:36:18,667 --> 00:36:20,653
What is she doing?
449
00:36:20,653 --> 00:36:22,655
Japanese dance.
450
00:36:22,655 --> 00:36:25,658
There is a festival next Sunday.
451
00:36:25,658 --> 00:36:27,159
Rehearsal.
452
00:36:29,161 --> 00:36:31,664
And she insists on showing us this!?
453
00:36:31,664 --> 00:36:36,252
She's stubborn.
Just bear with it.
454
00:36:44,643 --> 00:36:48,664
That hurts!
455
00:36:48,664 --> 00:36:53,169
What is she aiming for?
We have no choice.
456
00:36:53,169 --> 00:36:55,654
She wanted to try this since childhood.
457
00:36:55,654 --> 00:36:58,691
But she has begun only this year.
458
00:36:58,691 --> 00:37:01,243
Then mom must have cried a lot in the old times, right?
459
00:37:01,243 --> 00:37:02,645
Really?
460
00:37:02,645 --> 00:37:05,648
Don't! Don't cry! Don't do it!
461
00:37:05,648 --> 00:37:08,167
It's not good doing that!
462
00:37:08,167 --> 00:37:09,668
You will be ok.
463
00:37:09,668 --> 00:37:14,168
I was really angry that time. And I swore to myself I'll go to the toilet
464
00:37:15,724 --> 00:37:17,643
and will cry inside for sure.
465
00:37:17,643 --> 00:37:20,162
I'll make up for the time you cried.
466
00:37:20,162 --> 00:37:23,165
Come with me, ok?
Ok? Ok?
467
00:37:25,151 --> 00:37:27,153
Part 2 will now begin.
468
00:37:28,654 --> 00:37:30,673
No way!
There's a part 2?
469
00:37:30,673 --> 00:37:33,192
I don't know. I had no idea.
470
00:38:01,237 --> 00:38:04,737
What I want will not come true by this.
471
00:38:07,159 --> 00:38:10,145
So it didn't work?
472
00:38:10,145 --> 00:38:13,145
I can't say it didn't work.
473
00:38:18,170 --> 00:38:21,156
Do you know everything about Kyuuto?
474
00:38:21,156 --> 00:38:23,209
Of course.
475
00:38:23,209 --> 00:38:25,709
Even about her embarrassed face?
476
00:38:27,162 --> 00:38:30,649
Q10 has built-in artificial muscles,
477
00:38:30,649 --> 00:38:34,649
but I can't explain to you how her facial expressions are managed.
478
00:38:38,140 --> 00:38:42,140
Yet Kyuuto does make an embarrassed face!
479
00:38:47,149 --> 00:38:50,149
Therefore I'm telling you she isn't your belonging.
480
00:38:53,656 --> 00:38:56,659
Q10
481
00:38:56,659 --> 00:38:59,662
belongs to us.
482
00:39:14,143 --> 00:39:16,161
Kyuuto?
483
00:39:38,651 --> 00:39:40,151
Kyuuto.
484
00:39:42,221 --> 00:39:47,221
It's a rainbow!
A rainbow appeared!
485
00:39:50,663 --> 00:39:52,663
Let's look at it together!
486
00:39:58,153 --> 00:40:02,658
Is there something you want from me?
487
00:40:02,658 --> 00:40:06,658
Well, now... if you mention it...
488
00:40:09,264 --> 00:40:14,653
Aa...I wish that
489
00:40:14,653 --> 00:40:18,153
Kyuuto will not cry in the future.
490
00:40:19,158 --> 00:40:21,160
Puff.
491
00:40:21,160 --> 00:40:23,660
Please turn your head to the other side.
492
00:40:35,658 --> 00:40:37,158
Here it is!
493
00:40:43,666 --> 00:40:45,651
These are my tears.
494
00:40:46,151 --> 00:40:47,653
These are tears?
495
00:40:47,653 --> 00:40:50,689
From now on, I'm not going to cry anymore.
496
00:40:50,689 --> 00:40:53,242
You will not cry forever?
497
00:40:53,242 --> 00:40:56,662
Forever.
498
00:40:56,662 --> 00:41:01,667
A robot's life-span is...
250 years.
499
00:41:01,667 --> 00:41:04,153
You will not cry? For 250 years?
500
00:41:04,153 --> 00:41:06,722
What will you do if you want to cry?
501
00:41:06,722 --> 00:41:10,222
I'll remember Heita.
502
00:41:11,643 --> 00:41:14,163
Whenever I remember Heita,
503
00:41:14,163 --> 00:41:16,663
I will smile instead.
504
00:41:25,657 --> 00:41:27,157
What's wrong?
505
00:41:28,727 --> 00:41:34,149
I'm embarrassed when you say that.
506
00:41:34,149 --> 00:41:38,649
Then show me an embarrassed face, please.
507
00:41:45,160 --> 00:41:48,163
Kyuuto is embarrassed.
508
00:42:12,638 --> 00:42:16,638
Is the sky also embarrassed?
509
00:42:19,661 --> 00:42:21,161
Puff.
510
00:42:23,649 --> 00:42:27,169
After the tears were drawn out,
511
00:42:27,169 --> 00:42:29,655
it somehow felt as if Kyuuto
512
00:42:29,655 --> 00:42:33,155
had a big hole inside her.
513
00:42:34,693 --> 00:42:38,147
Even 250 years in the future
514
00:42:38,147 --> 00:42:41,650
this hole will be proof
515
00:42:41,650 --> 00:42:46,650
that Kyuuto had met me.
516
00:42:48,157 --> 00:42:51,643
It is a hole so deep
517
00:42:51,643 --> 00:42:54,643
that it can never be filled up again.
518
00:42:57,649 --> 00:43:01,153
But it will be proof
519
00:43:01,153 --> 00:43:04,153
that there was an important person.
520
00:43:05,140 --> 00:43:09,161
Alright! Tomorrow I'll do my best for mankind!
521
00:43:09,161 --> 00:43:14,161
A living proof of an important person.
522
00:43:17,152 --> 00:43:20,656
During childhood I always thought
523
00:43:20,656 --> 00:43:23,659
I'm satisfied with everything.
524
00:43:23,659 --> 00:43:27,159
I might not be so frugal any more,
525
00:43:28,664 --> 00:43:33,702
but I'm ok with that.
526
00:43:33,702 --> 00:43:36,202
You poor thing.
527
00:43:39,641 --> 00:43:42,441
There's nothing to be done about it.
528
00:43:55,691 --> 00:43:59,144
I have met Kyuuto.
529
00:43:59,144 --> 00:44:01,644
That's all that matters!
36930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof