Original subtitles

Heita?

I like girls who are like

"Move over a little, I'm going to sit here" and such.

Right. Right. That's great.

Then they twist their feet and thighs.

At first, I think "what are they doing?",

but deep down inside I'm happy when they do that. Do you understand what I mean?

As for me, I dream of a girl falling to the ground. What?

You know, a girl who always plays cool

suddenly crying "Ah!" and falling down.

And then the moment when she's standing up.

Queer! I really don't understand at all. Why?

I really don't understand at all. Why? Why? Why? What?

The moment you see it you will understand.

Falling flat on the ground? Right. I don't understand. Why?

Just wait... Just like this. Just like this.

Ok, ok, it's alright.

Am I fickle minded?

I like Kyuuto,

but I might be better suited for a human girl.

Move over a little. Here.

Girls are a little scary.

But they are cute, constantly in motion,

and lively.

What's up?

Here I go! Ready!

That's playing catchball.

Shall we do that?

Yeah.. Well,...

Kyuuto-san, that is not how...

This is fun!

This is no fun!

Wow! Stop!

What shall we do next?

Eh? Enough already.

Oh! Sorry. Sorry. I'm sorry.

Are you ok?

Why did her skin become red?

She's embarrassed. Therefore she became red.

Her embarrassment shows on her face.

Kyuuto will show embarrassment.

Oh! You can do it? Watch carefully.

Ok.. Well then.

I want to see something like "Nooo~~"

Noooooo..aaaa....uuuuu...

u! You're not embarrassed at all!

Kyuuto is embarrassed! Kyuuto is embarrassed! Stop doing that!

What are you doing? You startled me!

Will you apologize to me right now?

What? Apologize?

From now on, please regard me as embarrassed.

That is embarrassment? Puff.

I see. I understand. From now on, you are embarrassed.

That feeling was not a lie.

A human life or a robot, which is more important?

It's Kyuuto.

I know it wasn't a lie,

but what is this messed up feeling?

I see. You're embarrassed. I get it. So you can stop doing that.

This feels more like walking with a kid than with a girlfriend.

Where can I bury it,

this messed up feeling?

Here is "Music all over the World". Today again, someone is thinking of you somewhere.

Songs can convey feelings that we can't show.

Now coming, just for you: "Farewell, my Darling".

Where are you going? Class reunion!

Candies: Ok! Handkerchief: Ok!

Ticket: Alright!

~ We were always happy ~

~ But the two of us were not aware of it ~

~ chachachachachan ~

Seems like you are having fun. You think that I am weird, right?

You are getting old.

I'm counting on you. Ok. Ok. I know. Go.

Goodbye!

I wish you would go travelling forever.

Hot pot? My mom went out.

Somehow it's boring to eat alone.

Sure. Huh?! Really?

Then let's go shopping together before going home.

You really want to?!

I'm sorry. You're in the midst of difficult work.

I'll go back.

Shall I prepare rice or noodles?

It has been so long since I cooked at home.

For the choir competition, which song shall we sing?

Doesn't matter. Anything will do.

"Anything will do" is not what I wanted to hear.

Anything suitable. Something suitable. ~ But the two of us were not aware ~

Sensei, can you suggest something good?

I think, maybe cod hot pot...

No. What is it? Come on, decide quickly!

Sensei, what song did you just sing? "Taraba Koibito". ("Cod, my Darling" )

"Taraba koibito"? No, that's not it.

Saraba. "Saraba Koibito". ("Farewell, my Darling")

Isn't that good? That one, "Taraba".

Well then, who's thinking that "Taraba Koibito" is good?

Me! W...wait. Oi!

Come on. Be serious! Sensei, are you going to eat cod hot pot today?

Yes. I'll do.

We are not on good terms right now.

I thought she'd understand.

Kawai!? Shhh!

How am I going to tell her?

I don't want to hurt her.

It's impossible now! Absolutely impossible!

Fukai-kun, you do understand

that you have to be very careful, right?

Huh?

Here. When you try it out,

hold it up to the forehead of Kyuuto

and your wish will come true.

Precisely.

Wait a minute! Otherwise, you can throw it away.

Isn't that the Luna-chan artisan?

That's perfect!

Look...this...will you take it back?

I see. You shoplifted.

You're not angry?

I'm in no position to scold you.

I've done something horrible myself.

If you don't give her to me, I am going to jump from here!

When people become obsessed with something there is no limit.

When I became obsessed I couldn't see where to stop.

I thought I could do whatever I like.

That is

the worst.

No one seems to be here.

Will you sit down there for a moment?

Heita.

Say, where are we going now?

I'll go anywhere,

whereever you want.

W...wait!

What's the problem?

Kyuuto?

Call me Karen.

K...Karen-san!?

That's right.

Shall we kiss?

No, it's ok. Come on, let's kiss.

No. No need to do that!

What's wrong with you?

Kyuuto?

What is happening here!

Kyuuto? Oi!

Hey Kyuuto! Kyuuto!

Don't worry. She has just run out of energy.

This mode uses up half of her charge.

I'll give these to you.

Who are you?

It's much better if you don't know.

It'll get complicated once you know.

By the way, do not talk about me to any one.

If you do,

I'll withdraw Kyuuto from you at once.

For what reason?

For what reason did Kyuuto come here?

I told you

it's better if you don't know.

I am sorry.

Store manager.

You are his elder brother? Yeah.

W..why are you here? Well...

we have just met.

You've embarrassed me! I'm not going to forgive you!

You'll never be an responsible adult if you do that!

I am very sorry!

I wonder if I can do something?

So that we will not grow up poor.

And mom and dad will come back home.

So that all of us will go to a family restaurant, like in the old days,

and I can even ask for a strawberry pancake.

Don't get mad. I'm not angry.

It's ok. You don't have to force yourself.

I'm going to buy you your pancake!

Hey! Somebody out there? Hello!

Hey! Hello!

Enough already.

It's no use.

If we die here, nobody will get sad anyway.

Until now nothing good has ever happened.

What are you talking about?

Has there ever been one good thing?

Have you ever been happy?

Ah... the rhythm of kitchen knife is somehow different.

Ton ton ton ton...

That sound is refreshing.

I'm home~~

Ah... I'm so tired. Eh? Aa! Why are you here?

I'm really stupid! I confused the dates!

Eh?! Well...Don't say that. Try checking again one more time.

What is this? Hot pot today?

Did you make this? No, not me.

Sorry for interrupting.

W...wait! Where are you going?

However... What a relieve.

Sorry about that. Let's eat. Let's eat.

I can't let her go like that!

~ Both of us were not aware of it ~

~ chachachachachan ~

I guess it was a little inconvenient. I'm sorry.

Please take good care of my son.

No, I am not...

Why?

Well, it's not as you think.

Just as I thought, my son won't do.

Isn't it like that?

No, that's not what I mean.

I can only imagine to live by myself.

I'm not capable of providing

a decent home for the two of us.

"Decent" you say?

Caring for Ogawa-sensei would be a fulltime job.

But giving up my own goals,

that's something I can't do.

We're of the same kind. You're like that too?

Until this very moment

you haven't made a lot of sacrifices, have you?

We're of the same kind.

Choose something that you like.

So that in the end you can say "I was here".

You're right.

~ A cool wind is blowing ~

~ I'm going to town alone at dawn ~

~ I am the bad guy ~

~ not you ~

~ From the shaking window of the train ~

~ houses look so small ~

~ I can't avoid crying in my heart ~

~ I will come back for sure ~

~ We were always so happy ~

~ We were always so happy ~

~ But both of us were not aware of it ~

~ But both of us were not aware of it ~

~ chachachachachan ~

~ The map that guides me back home ~

~ will probably sink in a sea of tears ~

~ I am the bad guy ~

~ not you ~

Sorry.

That song touched my heart.

Because it was just like that.

I was unaware of how happy I was.

I felt so too.

During the part, "I am the bad guy, not you".

Fujioka-kun, you're serious, aren't you?

That's Nakao-kun and Fujioka-kun.

I really like watching something like this.

You like watching something like that?

It's queer, right?

Not really.

Oh..you're going back home? Yup. I'll go home

Tatsuya, wait!

Ouch! That hurts!

Are you feeling unwell?

No...I'm okay. I'm ok. But...

Ah! It's time for my infusion.

Aren't you getting your infusion right now?

Yes, you're right.

Excuse me.

Kubo-kun, sorry for the wait.

What's the problem?

No..nothing.

It seems like something is wrong with me.

What are you talking about?

I am afraid to die.

I'm really scared of death.

Weird, right?

I'm weird.

You're not weird.

I'm also always thinking what will happen tomorrow.

But I have never been thinking like that until now.

In other words, I shall go out with Kubo-kun?

That's not what I mean.

Then what is it? I don't understand.

Sorry sorry. What I mean is,

make him wish to live on.

Since Kubo met you,

he keeps saying, "I'm afraid to die".

He certainly isn't the kind of guy who talks about his fears.

So why does he say "I'm afraid to die"?

"I'm afraid Yamamoto might die".

That's something I can imagine him saying.

For if

the most important person to you is suddenly gone,

I don't know what I would be going to do myself.

I wish I could somehow stop him talking like that.

Tell him to enjoy each single day.

That's all I want.

Shall we kiss?

~ chachachachachan ~

Say...

Where do you come from, Kyuuto?

I have no memory of that.

What about you? Where do you come from?

I don't remember also.

I see.

We both don't know much about that.

Let's go.

Oh! Sorry for the wait.

Sorry about that.

I'm beginning to like it.

Look at the texture. It feels good when touching it.

I've been thinking of starting to work full-time.

I see.

So does that mean you're not coming to school anymore?

Yes.

I don't like it.

I call myself principal, yet I can't do anything.

~ A cool wind is blowing ~

~ I am going to town alone at dawn ~

~ I'm the bad guy ~

~ not you ~

Fujioka-kun has quit school.

What do you mean "quit"? So he's not coming anymore?

Why?

Well, we don't know his reasons.

Who could have guessed that?

Suddenly quitting without saying a word.

But it can't be helped, right?

Probably because of family matters.

But can't we do something about it? You're right.

Leaving without diploma...

Does this normally happen?

Why did he quit?

Nakao-kun, do you know something?

Huh? Me?

Why Nakao-kun?

There's a video of Nakao-kun and Fujioka-kun.

You were stuck inside an elevator, right?

You're right, but...

What do you mean "stuck in an elevator"?

What happened? What happened inside the elevator?

Fujioka's younger brother had shoplifted.

When Fujioka got mad at him, his brother said,

"So that we will not grow up poor."

Fujioka said, "I'm going to buy you your pancake."

So we went to a restaurant and rode the elevator.

Eh? Hey! Hey! Hello! Hello!

Enough already.

It's no use.

Until now nothing good has ever happened.

What are you talking about!

Has there ever been one good thing?

During your whole live, have you ever been happy?

I have been!

At the day you were born.

At that day,

it was snowing.

I got a call from dad.

He said, "You have a younger brother."

I was thinking

when you grow up, we can play snowball fight together.

Don't say things like "It's no use".

We still have to play snowball fight together!

When we get out of here,

we still have a lot of things to do together.

There's nothing we can do, right?

Now it's time to return to our practice.

Then, let's try again "Farewell, my Darling".

So it's "Farewell Fujioka"?

There is Music all over the World,

Today again, somebody is thinking of you somewhere.

Songs can convey feelings that we can't show.

Let's sing together for the sake of Fujioka!

For the sake of Fujioka?

To convey our innermost feelings!

How are we going to do that?

Maybe we should sing in front of Fujioka-kun's house.

I think somebody will get angry. Surely the police will be called.

That's probably right. Even without that

he will understand our feelings.

What will happen, if the feelings of everyone

are not properly conveyed?

What do we really want to say?

Is it "Goodbye. Where are you going?"

Alright! Here it is!

This is your fortune. This is my fortune.

They fit together perfectly!

You probably think that I'm a stubborn woman.

Well, yes.

You will definitely survive,

and I will not suddenly leave you.

I promise.

That's all.

Hayato, go take a bath. Ok.

~ I wrote a goodbye letter ~

~ and left it on the table ~

Onichan! (older brother)

~ I look at your sleeping face ~

~ and leave quietly ~

~ We were always so happy ~

~ We were always so happy ~

~ But the two of us were not aware of it ~

~ chachachachachan

~ A cool wind is blowing ~

~ I'm going to town alone at dawn ~

~ I am the bad guy ~

~ not you ~

~ From the shaking window of the train ~

Shut up! I'm going to call the police!

They are singing loudly in front of someone's house. It's a nuisance.

~ I am crying heavily in my chest ~

~ I will come back for sure ~

~ We were always so happy ~

~ We were always so happy ~

~ But the two of us were not aware of it ~

~ But the two of us were not aware of it ~

I'm really very sorry. I'll take care of them.

Don't let them do such things again.

Guide them properly.

Is everyone here?

Why are you so depressed?

It can't be helped.

There are things that we can't convey.

Hmm? Wasn't it worth a try?

Well, I'm glad that we did it.

Fujioka looked happy, though.

But when I saw you apologizing...

It's ok. I don't mind bowing down my head.

It is my job to bow down my head anyway.

I was called "Kishimoto the Pecker".

Now, let's drink!

Quietly though. Let's drink quietly.

Quietly.

Goodbye.

Goodbye.

Fujioka-kun is strong, right?

I wouldn't have the guts to do that.

I only think of myself.

Shall we break-up?

I have known it for a while.

The best way for us is

to say goodbye.

You think so too, right?

I want to know the truth,

however painful it may be.

This resembles a drama, doesn't it?

And just like in drama, let's properly say

Goodbye.

I'm home.

Eh? What's this?

You came back at a bad time.

What's going on?

You're back. That's great. I'm going to start now.

Come here. What's going on?

What is she doing?

Japanese dance.

There is a festival next Sunday.

Rehearsal.

And she insists on showing us this!?

She's stubborn. Just bear with it.

That hurts!

What is she aiming for? We have no choice.

She wanted to try this since childhood.

But she has begun only this year.

Then mom must have cried a lot in the old times, right?

Really?

Don't! Don't cry! Don't do it!

It's not good doing that!

You will be ok.

I was really angry that time. And I swore to myself I'll go to the toilet

and will cry inside for sure.

I'll make up for the time you cried.

Come with me, ok? Ok? Ok?

Part 2 will now begin.

No way! There's a part 2?

I don't know. I had no idea.

What I want will not come true by this.

So it didn't work?

I can't say it didn't work.

Do you know everything about Kyuuto?

Of course.

Even about her embarrassed face?

Q10 has built-in artificial muscles,

but I can't explain to you how her facial expressions are managed.

Yet Kyuuto does make an embarrassed face!

Therefore I'm telling you she isn't your belonging.

Q10

belongs to us.

Kyuuto?

Kyuuto.

It's a rainbow! A rainbow appeared!

Let's look at it together!

Is there something you want from me?

Well, now... if you mention it...

Aa...I wish that

Kyuuto will not cry in the future.

Puff.

Please turn your head to the other side.

Here it is!

These are my tears.

These are tears?

From now on, I'm not going to cry anymore.

You will not cry forever?

Forever.

A robot's life-span is... 250 years.

You will not cry? For 250 years?

What will you do if you want to cry?

I'll remember Heita.

Whenever I remember Heita,

I will smile instead.

What's wrong?

I'm embarrassed when you say that.

Then show me an embarrassed face, please.

Kyuuto is embarrassed.

Is the sky also embarrassed?

Puff.

After the tears were drawn out,

it somehow felt as if Kyuuto

had a big hole inside her.

Even 250 years in the future

this hole will be proof

that Kyuuto had met me.

It is a hole so deep

that it can never be filled up again.

But it will be proof

that there was an important person.

Alright! Tomorrow I'll do my best for mankind!

A living proof of an important person.

During childhood I always thought

I'm satisfied with everything.

I might not be so frugal any more,

but I'm ok with that.

You poor thing.

There's nothing to be done about it.

I have met Kyuuto.

That's all that matters!