Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,349 --> 00:00:07,352
What are you doing?
Repairing.
2
00:00:07,352 --> 00:00:11,372
Repairing a robot? Stop doing whatever you like!
3
00:00:11,372 --> 00:00:15,393
Who do you think you're talking to?
Well, you don't look like someone from NASA.
4
00:00:15,393 --> 00:00:18,463
I own a bicycle shop.
So what about it?
5
00:00:18,463 --> 00:00:21,366
I'm repairing flat tires for years.
No..no...
6
00:00:21,366 --> 00:00:24,869
Repairing flat tires? Ah...ah!
Shut up.
7
00:00:24,869 --> 00:00:29,374
I do all kind of repairs in the bicycle shop,
it will be alright.
8
00:00:29,374 --> 00:00:32,377
What about you.
What about me?
9
00:00:32,377 --> 00:00:34,862
I'm a high school teacher.
I doubt that.
10
00:00:34,862 --> 00:00:36,898
What?! Why?!
11
00:00:36,898 --> 00:00:39,450
I wonder how you teach your students?
12
00:00:39,450 --> 00:00:41,853
Of course I do!
With that short arms of yours?!
13
00:00:41,853 --> 00:00:43,871
What do you mean by that?
14
00:00:43,871 --> 00:00:46,858
What am I?
15
00:00:46,858 --> 00:00:50,358
Bicycle shop.
High school teacher.
16
00:00:51,362 --> 00:00:54,882
Well, aren't you a robot?
Right?
17
00:00:54,882 --> 00:00:57,402
I am a robot!
18
00:00:57,402 --> 00:01:00,972
Wait a minute! For the people
you are a high school girl.
19
00:01:00,972 --> 00:01:03,875
But I'm a robot!
Well, yes you are,
20
00:01:03,875 --> 00:01:06,878
but in public you have to act as high school student.
21
00:01:06,878 --> 00:01:10,848
Yes! That's it! Yes!
Always remember you're a high school student.
22
00:01:10,848 --> 00:01:13,384
I am a high school student.
23
00:01:13,384 --> 00:01:15,870
That is not how high school students sound.
24
00:01:15,870 --> 00:01:19,924
It should be "I am a high school student~~".
25
00:01:19,924 --> 00:01:21,924
Just forget that.
26
00:01:25,380 --> 00:01:28,383
I made this with a lot of effort.
27
00:01:28,383 --> 00:01:30,351
You will eat it, right?
28
00:01:30,351 --> 00:01:31,853
Right?
Right?
29
00:01:31,853 --> 00:01:34,353
Ohhh...ok.
30
00:01:40,411 --> 00:01:45,867
Whoa~~ High school girls!
31
00:01:45,867 --> 00:01:47,885
Waah!! What do you want?
32
00:01:47,885 --> 00:01:50,371
Kyuuto is a high school girl, right?
33
00:01:50,371 --> 00:01:53,374
Yes, isn't it obvious?
How can you tell?
34
00:01:53,374 --> 00:01:55,376
Well, you're wearing a high school uniform.
35
00:01:55,376 --> 00:01:58,863
What will I become if I remove my uniform?
36
00:01:58,863 --> 00:02:02,934
As for that...
You're a robot, right?
37
00:02:02,934 --> 00:02:05,887
But if no one calls me that,
38
00:02:05,887 --> 00:02:09,357
what am I then?
39
00:02:09,357 --> 00:02:11,857
You have to go out first. This is a men's toilet.
40
00:02:16,864 --> 00:02:19,384
I've seen it!
You've seen it?
41
00:02:19,384 --> 00:02:23,454
Oh well, this was given to me...
Not that!
42
00:02:23,454 --> 00:02:25,857
Kyuuto.
Kyuuto?
43
00:02:25,857 --> 00:02:30,361
I have seen a sort of machinery under the skin of her arm.
44
00:02:30,361 --> 00:02:32,880
She's a robot, right?
45
00:02:38,369 --> 00:02:40,888
Just as I thought. She really is.
That's not it!
46
00:02:40,888 --> 00:02:44,976
So it's a secret?
No, you are mistaken.
47
00:02:44,976 --> 00:02:47,879
I understand. I'm not going to tell anyone.
48
00:02:47,879 --> 00:02:51,365
So, can you give Kyuuto to me?
49
00:02:51,365 --> 00:02:54,368
Give her to you?
50
00:02:54,368 --> 00:02:57,355
What do you mean? Besides, I don't own her.
51
00:02:57,355 --> 00:02:59,373
Is that so?
I don't have anything to do with her.
52
00:02:59,373 --> 00:03:01,873
Then you will give her to me, right?
53
00:03:05,980 --> 00:03:08,366
Give her to you?
54
00:03:08,366 --> 00:03:10,868
Young master, you're in a pinch.
55
00:03:10,868 --> 00:03:14,372
Don't tell anyone if you're in a pinch.
In this game you must show a poker face.
56
00:03:14,372 --> 00:03:16,374
Even if you don't tell her, she has a poker face.
57
00:03:16,374 --> 00:03:19,861
But Nakao-kun did see through her, right?
58
00:03:19,861 --> 00:03:23,397
If Nakao-kun did see through her,
59
00:03:23,397 --> 00:03:26,467
we can't refuse, can we?
60
00:03:27,467 --> 00:03:29,370
I guess we have no other choice.
61
00:03:29,370 --> 00:03:31,856
And if she will be his, he won't tell anybody.
62
00:03:31,856 --> 00:03:33,875
Wait a minute please.
63
00:03:33,875 --> 00:03:37,361
Do you mean he will press the reset button?
64
00:03:37,361 --> 00:03:42,366
Yes. Nakao-kun must press the molar switch again.
65
00:03:42,366 --> 00:03:45,419
But in real life there is no such thing as a reset button.
66
00:03:45,419 --> 00:03:47,472
In an adult's life,
67
00:03:47,472 --> 00:03:49,857
there are certain things that the eye should not see.
68
00:03:49,857 --> 00:03:52,360
Yes, there are.
There are. There are.
69
00:03:52,360 --> 00:03:54,362
But... well...
70
00:03:54,362 --> 00:03:57,882
What about her memories so far?
What will happen to them?
71
00:03:57,882 --> 00:04:00,368
Now that you mention it...
Maybe there is a backup.
72
00:04:00,368 --> 00:04:02,370
Puff.
Puff?
73
00:04:02,370 --> 00:04:05,406
Then there is no problem.
No need to be anxious any longer.
74
00:04:05,406 --> 00:04:07,959
But!
The decision has been made.
75
00:04:07,959 --> 00:04:09,877
Wait a minute!
76
00:04:09,877 --> 00:04:12,363
Aren't you only thinking of yourself?
77
00:04:12,363 --> 00:04:15,883
What are you talking about?
Can't you bear it?
78
00:04:15,883 --> 00:04:19,883
I can bear it!
I'll be fine if she's with Nakao.
79
00:04:23,374 --> 00:04:27,962
I realized it can't be avoided.
80
00:04:27,962 --> 00:04:32,850
But when I slowly walked behind her,
81
00:04:32,850 --> 00:04:37,850
the scene seemed childish and awkward.
82
00:04:38,856 --> 00:04:43,856
That's right. Even without me you'll be ok.
83
00:04:45,363 --> 00:04:47,882
What do you mean?
84
00:04:47,882 --> 00:04:50,952
Your switch.
85
00:04:50,952 --> 00:04:54,372
I just happened to press it accidentaly.
86
00:04:54,372 --> 00:04:57,875
But Heita was the one who pressed it.
87
00:04:57,875 --> 00:05:00,862
And then I met Heita.
88
00:05:00,862 --> 00:05:04,849
And therefore I am walking with you here.
89
00:05:04,849 --> 00:05:07,349
Isn't that right?
90
00:05:12,440 --> 00:05:15,860
I realized I'm going to lose her.
91
00:05:15,860 --> 00:05:18,863
After sunset
92
00:05:18,863 --> 00:05:22,850
I'm not going to see Kyuuto's uniform any more.
93
00:05:22,850 --> 00:05:27,872
I won't hear her strange way of talking.
94
00:05:27,872 --> 00:05:31,872
Where else could I hear that tinny voice?
95
00:05:34,462 --> 00:05:35,962
Kyuuto!
96
00:05:41,886 --> 00:05:44,872
What is the meaning of that?
97
00:05:44,872 --> 00:05:48,876
Well, it is a joke.
Joke?
98
00:05:48,876 --> 00:05:52,376
That means it's only play.
99
00:05:55,383 --> 00:06:01,372
Until today, chance was always on my side.
100
00:06:01,372 --> 00:06:05,376
I didn't want to lose this time.
101
00:06:37,875 --> 00:06:40,878
Thanks for waiting. Here is Yaki-udon.
102
00:06:40,878 --> 00:06:42,378
Oh, that's right.
103
00:06:45,383 --> 00:06:47,935
What is this?
That's for your friend here.
104
00:06:47,935 --> 00:06:50,354
However, it's a trial product.
Perfume?
105
00:06:50,354 --> 00:06:53,357
A perfume for dogs.
For dogs?
106
00:06:53,357 --> 00:06:56,360
Recently, more and more dogs resemble herbivores.
107
00:06:56,360 --> 00:06:58,379
For dogs
108
00:06:58,379 --> 00:07:00,865
I took the original dog scent
109
00:07:00,865 --> 00:07:04,365
and made it more beast-of-prey-like.
110
00:07:08,956 --> 00:07:11,359
Oh man, it stinks!
111
00:07:11,359 --> 00:07:14,362
What's wrong? Why are you running away?
112
00:07:14,362 --> 00:07:16,380
She is scared of you.
113
00:07:16,380 --> 00:07:20,880
She thinks that you're a beast.
Me a beast?
114
00:07:22,370 --> 00:07:24,855
Chiro-chan! Chiro!
115
00:07:24,855 --> 00:07:28,426
So what do you think of this?
116
00:07:28,426 --> 00:07:30,026
Hey!
117
00:07:33,864 --> 00:07:35,864
I am a high school teacher.
118
00:07:36,867 --> 00:07:41,372
Well, is that so?
119
00:07:41,372 --> 00:07:44,358
Chiro-chan!
120
00:07:44,358 --> 00:07:50,448
This is a misunderstanding!
How can I be a beast?
121
00:07:50,448 --> 00:07:53,868
There you are! There you are!
122
00:07:53,868 --> 00:07:57,872
Chiro-chan! You found her.
123
00:07:57,872 --> 00:08:02,359
I know her heart beat.
Her heart beat?
124
00:08:02,359 --> 00:08:05,880
Her heart beat is like "One, One", isn't it?
125
00:08:05,880 --> 00:08:08,899
So you can identify by that.
Puff.
126
00:08:08,899 --> 00:08:12,399
Awesome.
Next time, show me another sound.
127
00:08:13,854 --> 00:08:18,354
"Fukai Heita's sound"? What is that?
128
00:08:22,863 --> 00:08:24,863
My sound?
129
00:08:30,438 --> 00:08:33,357
That's her.
The girl in the internet with the red eyes.
130
00:08:33,357 --> 00:08:35,359
"Red eyes"? Isn't it "red hair"?
131
00:08:35,359 --> 00:08:38,359
It's a wig! Wig!
Eh? Really?
132
00:08:41,882 --> 00:08:44,368
There is a discussion in the internet.
133
00:08:44,368 --> 00:08:46,854
I've seen it. I've seen it. She hangs out with dangerous people.
134
00:08:46,854 --> 00:08:50,424
Takashi saw her entering a Love Hotel with a midle-aged man.
135
00:08:50,424 --> 00:08:53,878
What kind of friends does she have?
136
00:08:53,878 --> 00:08:58,378
She seems to have a very bad character.
She's really the worst.
137
00:09:02,369 --> 00:09:04,922
Where's the manual?
138
00:09:04,922 --> 00:09:08,876
There is none.
None?! Why?
139
00:09:08,876 --> 00:09:11,362
Well, you can ask her anything.
140
00:09:13,864 --> 00:09:17,368
There is a power connector in her waist. There you can recharge her.
141
00:09:17,368 --> 00:09:20,371
Really, really?
142
00:09:20,371 --> 00:09:22,890
Fully charged-up she can run for about 17 hours.
143
00:09:22,890 --> 00:09:26,460
After that, she will suddenly turn off.
Then you have to carry her home on your back.
144
00:09:26,460 --> 00:09:29,363
Carry her home on my back.
145
00:09:29,363 --> 00:09:32,366
I wonder if you know what that means?
146
00:09:32,366 --> 00:09:34,866
Where's the startup switch?
147
00:09:41,558 --> 00:09:43,858
The switch?
148
00:09:49,383 --> 00:09:51,869
The molar.
149
00:09:51,869 --> 00:09:54,355
The reset button is in her left molar.
Take care of her.
150
00:09:54,355 --> 00:09:56,874
Molar? You mean molar?
151
00:09:56,874 --> 00:10:00,374
What do you mean, "molar"?
Which molar?
152
00:10:22,933 --> 00:10:24,933
Are you ok?
153
00:10:27,388 --> 00:10:31,375
I have transferred Kyuuto to Nakao right now.
Business completed.
154
00:10:31,375 --> 00:10:35,875
You really can't show a poker face.
155
00:10:38,365 --> 00:10:42,419
Say NO if you honestly don't want to.
I can't say NO.
156
00:10:42,419 --> 00:10:44,955
If Kyuuto will be found out,
157
00:10:44,955 --> 00:10:47,358
something terrible might happen.
158
00:10:47,358 --> 00:10:49,877
Therefore I'll have to do anything to prevent that.
159
00:10:49,877 --> 00:10:51,862
Isn't that what you said?
160
00:10:51,862 --> 00:10:56,367
Well, that's my standpoint.
161
00:10:56,367 --> 00:11:02,389
But I am not in your position.
162
00:11:02,389 --> 00:11:05,459
We don't have to have the same standpoint.
163
00:11:05,459 --> 00:11:09,346
Where is your standpoint right now?
164
00:11:12,349 --> 00:11:15,352
Probably where I can investigate nature.
165
00:11:15,352 --> 00:11:18,355
I would do everything for that.
166
00:11:18,355 --> 00:11:21,855
Everything?
167
00:11:23,877 --> 00:11:25,377
Hey Fukai!
168
00:11:26,931 --> 00:11:31,531
What is it?
Only you can reset her.
169
00:11:33,871 --> 00:11:38,371
Hurry, reset her!
170
00:11:39,860 --> 00:11:41,360
Ok.
171
00:11:56,360 --> 00:12:01,860
Wherever I stand is fine, right?
172
00:12:03,350 --> 00:12:06,350
That is up to you to decide.
173
00:12:21,352 --> 00:12:23,370
I can't give Kyuuto to you.
174
00:12:23,370 --> 00:12:25,856
Why?! Why?
175
00:12:25,856 --> 00:12:28,859
You promised, didn't you?
I will post on the internet
176
00:12:28,859 --> 00:12:31,378
that Fukai's lover is a doll.
177
00:12:31,378 --> 00:12:33,364
Then do it.
178
00:12:33,364 --> 00:12:36,934
I'm going to reveal it!
179
00:12:36,934 --> 00:12:41,434
I'm serious!
I'm serious!
180
00:12:42,999 --> 00:12:48,182
What shall I do?
Nakao is going to do it.
181
00:12:48,182 --> 00:12:52,169
I'm really an idiot.
It'll be ok.
182
00:12:52,169 --> 00:12:55,656
It is not ok!
Rumors spread so fast.
183
00:12:55,656 --> 00:12:58,709
Everybody will stop talking to me.
184
00:12:58,709 --> 00:13:01,709
Everybody will ignore me.
185
00:13:03,180 --> 00:13:06,680
It's all over. I don't have much time left.
186
00:13:08,669 --> 00:13:12,169
But Heita is here.
187
00:13:19,763 --> 00:13:21,182
What is this?
188
00:13:21,182 --> 00:13:24,182
Heita's sound.
My sound?
189
00:13:36,714 --> 00:13:40,684
This is the sound of Heita's heart.
190
00:13:43,170 --> 00:13:46,173
Heita is here.
191
00:13:46,173 --> 00:13:51,662
Whatever anybody says,
Heita is here.
192
00:14:04,873 --> 00:14:06,660
Don't make a fuss.
193
00:14:06,660 --> 00:14:11,665
It's only a sleeping chill.
Who do you think I am?
194
00:14:11,665 --> 00:14:14,168
Well, you're not a doctor, right?
195
00:14:14,168 --> 00:14:17,668
I have read every manga about medical care.
196
00:14:21,275 --> 00:14:24,775
Your lip color is alright.
197
00:14:26,664 --> 00:14:29,164
Ok. Breathe please.
198
00:14:30,668 --> 00:14:33,187
Hmm... There's nothing wrong.
199
00:14:33,187 --> 00:14:36,173
Do you really think there's nothing wrong?
I said it's ok.
200
00:14:36,173 --> 00:14:38,673
Ok. Let's listen at the back.
216
00:14:39,50 --> 00:14:42,400
[ I am a Highschool Teacher ]
201
00:14:42,713 --> 00:14:44,248
What's wrong?
202
00:14:44,248 --> 00:14:47,668
I'm fascinated.
203
00:14:50,671 --> 00:14:53,674
Fascinated? No way!
204
00:14:53,674 --> 00:14:57,194
You have an impressive back.
205
00:14:57,194 --> 00:15:00,247
No way! Do you really think so?
206
00:15:00,247 --> 00:15:02,683
You're lying, right?
207
00:15:02,683 --> 00:15:07,187
Can I take a picture of it?
Picture?
208
00:15:08,187 --> 00:15:11,175
Well, sure you can.
Ok.
209
00:15:13,661 --> 00:15:18,161
Whoa! This is good.
210
00:15:20,267 --> 00:15:24,171
After all, it's a man's back, isn't it?
211
00:15:24,171 --> 00:15:27,157
Say... Is it really true that Kageyama is going to Canada?
212
00:15:27,157 --> 00:15:30,160
Eh?
What for? Hitchhiking?
213
00:15:30,160 --> 00:15:32,660
Stop doing that in front of Kawai-san.
214
00:15:38,719 --> 00:15:41,772
Hey! What happened?
It's too terrible. Terrible.
215
00:15:41,772 --> 00:15:44,272
Really terrible.
What are you talking about?
216
00:15:45,676 --> 00:15:48,962
These girls are saying you're going to Canada.
217
00:15:49,663 --> 00:15:52,182
I see. You're really going.
218
00:15:52,182 --> 00:15:56,170
You can go where you want, Senpai.
But when you leave for a whole week
219
00:15:56,170 --> 00:16:00,190
you should notify me before.
Well, it could be longer than that.
220
00:16:00,190 --> 00:16:02,743
Longer than 1 week?
Well, look...
221
00:16:02,743 --> 00:16:05,179
I'll leave Highschool.
222
00:16:05,179 --> 00:16:10,184
An acquaintance found me a job in photography.
223
00:16:10,184 --> 00:16:15,684
What about college? We wanted to go together.
About that...
224
00:16:18,676 --> 00:16:20,711
I'm sorry.
225
00:16:20,711 --> 00:16:24,711
But that's what I really want to do.
226
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
I want to stay together with you.
227
00:16:34,191 --> 00:16:39,163
In the past, I had neither expectations nor hope. And I was fine with it.
228
00:16:39,163 --> 00:16:44,752
I thought that I would get hurt forever.
229
00:16:44,752 --> 00:16:48,672
I was desperate, but still I wanted to live.
230
00:16:48,672 --> 00:16:53,177
Do you think I am being punished because I'm so ugly?
231
00:16:53,177 --> 00:16:56,663
Why do you think that? You are not ugly at all.
232
00:16:56,663 --> 00:17:00,167
You are going to break up with me, right?
What are you talking about? I don't understand you.
233
00:17:00,167 --> 00:17:03,737
Don't get mad.
I'm not mad.
You're angry.
234
00:17:05,656 --> 00:17:10,156
Now you're thinking that I am troublesome, right?
No, I'm not!
235
00:17:20,204 --> 00:17:23,657
You don't like your poker face?
236
00:17:23,657 --> 00:17:27,678
Why?
It is cute as it is now.
237
00:17:27,678 --> 00:17:31,178
Because I cannot cheer up people.
238
00:17:32,666 --> 00:17:36,666
You want to cheer up people?
Puff.
239
00:17:38,172 --> 00:17:41,172
Even if you always say "puff",
240
00:17:44,661 --> 00:17:46,663
you might be able to do it!
241
00:17:46,663 --> 00:17:49,663
You will be able to do it!
242
00:17:52,669 --> 00:17:56,173
Are you depressed, Heita?
243
00:17:56,173 --> 00:17:58,158
Well...
244
00:17:58,158 --> 00:18:02,746
For now, let's be depressed together.
245
00:18:02,746 --> 00:18:05,182
Together?
246
00:18:05,182 --> 00:18:07,668
With a robot?
247
00:18:07,668 --> 00:18:11,168
Kyuuto is depressed.
248
00:18:18,679 --> 00:18:22,679
Am I not depressed enough?
249
00:18:28,155 --> 00:18:30,155
Gan.
250
00:18:33,177 --> 00:18:35,177
Gan?
251
00:18:42,169 --> 00:18:45,169
Did your spirit come back?
252
00:18:47,658 --> 00:18:49,159
Yeah.
253
00:18:49,159 --> 00:18:51,678
That's good.
254
00:18:59,670 --> 00:19:03,207
I wish we could stay together.
255
00:19:05,242 --> 00:19:07,161
Just the two of us.
256
00:19:12,166 --> 00:19:15,169
Far away from here.
257
00:19:36,657 --> 00:19:39,157
Open it!
258
00:19:42,679 --> 00:19:47,179
When you open that, something terrible will happen.
259
00:19:50,237 --> 00:19:53,657
Power is scary, right?
260
00:19:53,657 --> 00:19:58,679
Once we have it, we want to use it.
261
00:19:58,679 --> 00:20:01,164
Isn't it so?
Yes.
262
00:20:01,164 --> 00:20:05,185
You think that someone with power can do everything,
263
00:20:05,185 --> 00:20:09,706
even break this world.
264
00:20:09,706 --> 00:20:13,677
You want to break it, right?
The world right now.
265
00:20:13,677 --> 00:20:16,680
The world right now?
266
00:20:16,680 --> 00:20:19,683
But in real life a broken world
267
00:20:19,683 --> 00:20:23,183
can never be made whole again.
268
00:20:25,172 --> 00:20:31,762
If you cannot understand that, you cannot be entrusted with great power.
269
00:20:31,762 --> 00:20:37,167
But I want it.
I'm telling you I really want it.
270
00:20:37,167 --> 00:20:39,653
Really?
271
00:20:39,653 --> 00:20:44,157
Well, I have much more power than you.
272
00:20:44,157 --> 00:20:46,159
Use the telephone.
Write it in the internet.
273
00:20:46,159 --> 00:20:48,178
Nobody will believe you.
274
00:20:48,178 --> 00:20:50,678
I'm just telling you this.
275
00:20:53,216 --> 00:20:55,716
Oi! Who are you?!
276
00:21:06,528 --> 00:21:10,032
That red-eyed girl is enyoying life, right?
I have seen that red haired girl.
277
00:21:10,032 --> 00:21:12,051
It's not red.
That is a wig.
278
00:21:12,051 --> 00:21:16,105
Lie. She's ignoring everyone.
Is that true? I'm really pissed off.
279
00:21:16,105 --> 00:21:20,105
What? She doesn't seem to care for high school.
280
00:21:25,547 --> 00:21:27,547
Yo!
281
00:21:31,036 --> 00:21:36,041
Are you perhaps the one
who is libeled in the internet.
282
00:21:36,041 --> 00:21:39,044
It's best to ignore it.
283
00:21:39,044 --> 00:21:41,544
Everyone will eventually get tired of it.
284
00:21:43,132 --> 00:21:48,520
You are the only one talking to me about this.
285
00:21:48,520 --> 00:21:52,541
Everybody knows it. Nobody talks to me about it.
286
00:21:52,541 --> 00:21:55,044
No one is saying,
287
00:21:55,044 --> 00:21:58,544
"That's not true".
288
00:22:00,049 --> 00:22:05,049
Those lies about me keep going on.
289
00:22:09,525 --> 00:22:12,044
Where will it end?
290
00:22:12,044 --> 00:22:15,047
There is no person
291
00:22:15,047 --> 00:22:18,050
who I could take on.
292
00:22:18,050 --> 00:22:21,520
Come out and laugh at me!
Come out and criticize me!
293
00:22:21,520 --> 00:22:23,020
Don't play games with me!
294
00:22:24,556 --> 00:22:27,626
But I can't reach a phantom.
295
00:22:27,626 --> 00:22:30,529
Someone who has no name.
296
00:22:30,529 --> 00:22:34,529
Someone without a face.
How could I do that?
297
00:22:36,051 --> 00:22:37,551
By this.
298
00:22:39,054 --> 00:22:45,044
You can say "I'm not like that!" in a song, right?
299
00:22:45,044 --> 00:22:48,614
Use it to knock down all rumors.
300
00:22:48,614 --> 00:22:52,114
So let me hear you sing!
301
00:22:54,536 --> 00:22:57,523
This is our band.
302
00:22:57,523 --> 00:23:03,529
No one has listened to it before.
Really? Thank you.
303
00:23:03,529 --> 00:23:07,029
This is good.
I'll like it.
304
00:23:10,602 --> 00:23:15,057
Why do you think I dyed my hair red?
305
00:23:15,057 --> 00:23:18,043
Because it's cool?
306
00:23:18,043 --> 00:23:22,047
No. Because I'll stand out.
307
00:23:22,047 --> 00:23:25,033
The teacher noted it.
308
00:23:25,033 --> 00:23:29,054
Everyone looked at me surprised.
309
00:23:29,054 --> 00:23:34,543
At that time I thought "I am here".
310
00:23:34,543 --> 00:23:37,043
And then came rock.
311
00:23:38,547 --> 00:23:40,549
So that was it.
312
00:23:40,549 --> 00:23:43,035
That was it.
313
00:23:43,035 --> 00:23:48,535
And now, this fellow is your partner, right?
314
00:23:50,609 --> 00:23:54,530
"Partner"? That's a Manzaishi ( solo-entertainer ).
315
00:23:54,530 --> 00:23:56,030
I see.
316
00:23:59,535 --> 00:24:03,055
What is this?
Something to cover the face.
317
00:24:03,055 --> 00:24:07,055
What? Is this the latest trend?
318
00:24:09,061 --> 00:24:10,631
What are you looking for?
319
00:24:11,631 --> 00:24:13,050
My medicine.
320
00:24:15,050 --> 00:24:19,050
Ah! Is this the one?
Thank you.
321
00:24:22,558 --> 00:24:24,558
Now,
322
00:24:26,545 --> 00:24:29,581
let me see you angry.
323
00:24:29,581 --> 00:24:33,152
Now you're angry.
324
00:24:39,024 --> 00:24:42,027
Dad, tell me,
325
00:24:42,027 --> 00:24:45,030
do you lose your patience sometimes?
326
00:24:45,030 --> 00:24:49,051
Of course I do... I do.
Oh, these feet...
327
00:24:49,051 --> 00:24:51,019
So you do!
328
00:24:51,019 --> 00:24:54,056
Yes, but only secretly.
329
00:24:54,056 --> 00:25:00,028
Although, wanting something proves that you are alive.
330
00:25:00,028 --> 00:25:03,532
You know, when you were hospitalized,
331
00:25:03,532 --> 00:25:06,535
you said you don't want anything.
332
00:25:06,535 --> 00:25:09,538
But suddenly you said, "I want to eat tomato".
333
00:25:09,538 --> 00:25:12,541
You bought them for me.
They were so expensive.
334
00:25:12,541 --> 00:25:17,095
At the aisle that sells vegetables you became lively.
335
00:25:17,095 --> 00:25:19,531
The supermarket was the same as usual,
336
00:25:19,531 --> 00:25:23,035
but when you said, "I want it"
337
00:25:23,035 --> 00:25:25,521
everything was completely changed.
338
00:25:25,521 --> 00:25:29,041
You said you were prepared to die.
339
00:25:29,041 --> 00:25:33,941
But what you believed is "I have a long way to live".
340
00:25:55,383 --> 00:26:00,057
Chiro-chan!
Chiro-chan! Where are you?
341
00:26:00,057 --> 00:26:02,560
Are you still able to smell it?
342
00:26:02,560 --> 00:26:05,563
Oi! It's me, you know! It's me!
343
00:26:05,563 --> 00:26:09,568
Come back, Chiro-chan!
344
00:26:10,568 --> 00:26:15,068
I am going to present an incredible invention!
345
00:26:17,074 --> 00:26:20,077
Tada! The "Everything poor" sticker.
346
00:26:20,077 --> 00:26:23,564
When I paste it on anything expensive
347
00:26:23,564 --> 00:26:26,550
it will instantly look poor.
348
00:26:26,550 --> 00:26:29,070
What do you think? Isn't it great?
349
00:26:54,061 --> 00:26:59,133
Where... Where shall I paste the next one?
350
00:26:59,133 --> 00:27:01,086
Sensei,
351
00:27:02,086 --> 00:27:05,086
aren't you afraid of poverty?
352
00:27:07,058 --> 00:27:10,061
You know, poverty,
353
00:27:10,061 --> 00:27:13,564
isn't it something like these stickers?
354
00:27:13,564 --> 00:27:19,153
Right now, you are pasted with a lot of these stickers.
355
00:27:19,153 --> 00:27:23,653
But can't you simply rip them off?!
356
00:27:25,576 --> 00:27:31,576
Because I know that it is only pasted I don't worry.
357
00:27:33,567 --> 00:27:36,067
I believe in myself.
358
00:27:43,577 --> 00:27:45,577
What is it?
359
00:27:50,568 --> 00:27:54,088
Please give me Kyuuto.
360
00:27:54,088 --> 00:27:57,074
Wait a second.
Please!
361
00:27:57,074 --> 00:28:00,144
I can't do it.
362
00:28:00,144 --> 00:28:01,644
Please! I am begging you!
363
00:28:07,068 --> 00:28:09,071
See,
364
00:28:10,071 --> 00:28:14,071
she is not a thing.
For me, Kyuuto is
365
00:28:16,077 --> 00:28:19,080
someone whom I can't give to anyone.
366
00:28:19,080 --> 00:28:22,080
Therefore I can't give her up.
367
00:28:25,152 --> 00:28:28,072
For you, Kyuuto is
368
00:28:28,072 --> 00:28:31,072
just a thing you want to own.
369
00:28:33,561 --> 00:28:36,061
I can't see her that way no more.
370
00:28:37,581 --> 00:28:39,581
Kyuuto is a thing!
371
00:28:51,005 --> 00:28:54,008
If you don't give her to me,
I am going to jump from here!
372
00:28:54,008 --> 00:28:57,011
What the...
I'm asking you,
373
00:28:57,011 --> 00:29:01,511
A human life or a robot, which is more important?
374
00:29:03,000 --> 00:29:05,019
Which one?!
375
00:29:15,513 --> 00:29:17,999
I mean it.
376
00:29:17,999 --> 00:29:20,535
Which one is more important?
377
00:29:30,545 --> 00:29:33,045
It's Kyuuto.
378
00:29:37,501 --> 00:29:39,520
What are you doing?!
379
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
Stop it! Stop it!
380
00:30:08,015 --> 00:30:10,015
It's broken.
381
00:30:11,535 --> 00:30:14,589
From now on, you must continue to live
382
00:30:14,589 --> 00:30:17,024
in a world you have broken yourself.
383
00:30:17,024 --> 00:30:21,024
You have to face that you pushed down Fukai Heita, right?
384
00:30:22,513 --> 00:30:27,013
In other words, you have used force.
385
00:31:13,514 --> 00:31:16,514
What's that? What's that?
386
00:31:26,510 --> 00:31:30,014
I'm going to throw back Heita now.
387
00:31:30,014 --> 00:31:32,500
Eh? No way!
388
00:31:32,500 --> 00:31:35,503
Nakao-kun, please catch him.
389
00:31:35,503 --> 00:31:38,022
Wait...
That's impossible! That's absolutely impossible!
390
00:31:38,022 --> 00:31:39,557
3
391
00:31:39,557 --> 00:31:41,075
2
392
00:31:41,075 --> 00:31:42,575
1
393
00:31:49,000 --> 00:31:51,500
I'm just kidding.
394
00:32:12,523 --> 00:32:15,526
Oh! Chiro-chan!
395
00:32:15,526 --> 00:32:20,031
You came back!
Yosh..yosh. You really came back!
396
00:32:20,031 --> 00:32:24,018
Hmm? Ah!
You came back because of my smell.
397
00:32:24,018 --> 00:32:26,053
I see! Yosh..yosh!
398
00:32:26,053 --> 00:32:28,606
Umm...
399
00:32:28,606 --> 00:32:32,026
It seems that I was a little perplexed.
400
00:32:32,026 --> 00:32:36,530
Look, I still love you.
I'd give you anything you want.
401
00:32:36,530 --> 00:32:40,518
But I need to be alone
402
00:32:40,518 --> 00:32:45,022
to find my own way.
403
00:32:45,022 --> 00:32:47,558
Therefore
404
00:32:47,558 --> 00:32:51,058
I'm going away for a while.
405
00:32:52,513 --> 00:32:54,532
Well... no,
406
00:32:54,532 --> 00:32:58,532
don't try to make me weak.
407
00:33:07,044 --> 00:33:09,080
Are you angry?
408
00:33:09,080 --> 00:33:12,080
What do you mean, "angry"?
409
00:33:14,034 --> 00:33:18,489
You almost died because of me.
410
00:33:18,489 --> 00:33:22,009
You might have fallen down as well.
411
00:33:22,009 --> 00:33:25,012
Whichever it is,
412
00:33:25,012 --> 00:33:27,012
we are the worst.
413
00:33:36,023 --> 00:33:39,026
This is the room
414
00:33:39,026 --> 00:33:41,026
where I found Kyuuto.
415
00:33:44,515 --> 00:33:48,015
I hadn't detected the switch yet and
she was sitting there.
416
00:33:51,555 --> 00:33:55,993
I just happened to find her first.
417
00:33:55,993 --> 00:34:00,014
Therefore I understand what you feel.
418
00:34:00,014 --> 00:34:04,518
It's unfair, right?
419
00:34:04,518 --> 00:34:09,018
You must hate that unfairness.
420
00:34:10,524 --> 00:34:14,595
"Why only me?", you say.
421
00:34:14,595 --> 00:34:18,595
You must feel a grudge inside yourself.
422
00:34:21,502 --> 00:34:24,505
Why are you thinking like that?
423
00:34:26,507 --> 00:34:30,494
Well, your illness.
424
00:34:30,494 --> 00:34:36,083
It wasn't your fault. Didn't you feel a lot of resentment?
425
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
I did.
426
00:34:40,521 --> 00:34:45,025
But, resentments aside, one good thing came of it.
427
00:34:45,025 --> 00:34:48,495
In my desperate situation
428
00:34:48,495 --> 00:34:54,018
I learned to accept that the world is unfair.
429
00:34:54,018 --> 00:34:56,518
That's what I thought.
430
00:34:59,006 --> 00:35:03,027
And then I realized
431
00:35:03,027 --> 00:35:06,027
it's not only happening to me.
432
00:35:07,998 --> 00:35:10,517
So I recognised
433
00:35:10,517 --> 00:35:15,517
things like resentment and jealousy
434
00:35:19,526 --> 00:35:24,498
resemble those rocks.
435
00:35:24,498 --> 00:35:28,519
Little by little they are melting down.
436
00:35:28,519 --> 00:35:32,506
But however small they become
437
00:35:32,506 --> 00:35:34,506
they don't disappear.
438
00:35:37,995 --> 00:35:40,995
Surely they will be somewhere.
439
00:35:47,521 --> 00:35:50,507
Just like us.
440
00:35:50,507 --> 00:35:54,061
Me and you.
441
00:35:54,061 --> 00:35:56,061
It's just like us.
442
00:36:04,021 --> 00:36:06,507
Dad, insert the CD.
443
00:36:06,507 --> 00:36:09,026
Ohaku's new song.
444
00:36:09,026 --> 00:36:11,512
Mom, are you ready?
I'm ready.
445
00:36:11,512 --> 00:36:13,530
Turn off the lights.
446
00:36:13,530 --> 00:36:17,030
OK! Mom, let's begin!
447
00:36:19,553 --> 00:36:22,106
Here we go. Yosh!
448
00:36:24,508 --> 00:36:28,529
What is this? A performance?
449
00:36:28,529 --> 00:36:32,516
Sorry. This is the wrong one.
450
00:36:32,516 --> 00:36:35,002
What is this?
451
00:36:35,002 --> 00:36:37,521
"Fukai Heita's sound"?
452
00:36:41,091 --> 00:36:45,512
Heita's heart beat?
453
00:36:45,512 --> 00:36:47,016
Yes.
454
00:36:49,016 --> 00:36:52,019
It's beating properly.
455
00:36:54,021 --> 00:36:56,006
Yes, it is.
456
00:36:56,006 --> 00:36:59,043
It's really beating properly.
457
00:36:59,043 --> 00:37:03,514
I see. So this is the sound of Heita.
458
00:37:18,114 --> 00:37:21,014
[ Yamamoto Tamiko's sound ]
459
00:37:29,006 --> 00:37:33,510
I want to tell about myself
460
00:37:33,510 --> 00:37:39,510
with a song, but it's difficult.
461
00:37:45,510 --> 00:37:50,510
with a song, but it's difficult.
462
00:37:52,496 --> 00:37:55,499
Nobody is listening to me.
463
00:37:55,499 --> 00:37:59,520
I know that!
Because he's boring.
464
00:37:59,520 --> 00:38:04,491
So I write it at the blackboard.
And when I turn around,
465
00:38:04,491 --> 00:38:08,545
it's as if the classroom is empty.
466
00:38:08,545 --> 00:38:11,098
Sometimes I think it's all useless.
467
00:38:11,098 --> 00:38:14,017
The classroom is not empty.
468
00:38:14,017 --> 00:38:16,503
That's just a metaphor, a metaphor.
469
00:38:16,503 --> 00:38:19,506
An example! Do you understand?
470
00:38:19,506 --> 00:38:23,010
The classroom is not empty.
471
00:38:23,010 --> 00:38:24,510
What is this?
472
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
[ Sound of Class 3B ]
473
00:39:20,000 --> 00:39:24,505
When did you take a bath?
474
00:39:24,505 --> 00:39:28,008
I am a high school teacher.
475
00:39:28,008 --> 00:39:30,511
What are you talking about?
476
00:39:30,511 --> 00:39:33,030
I am a high school teacher!
477
00:39:33,030 --> 00:39:36,567
I know that everytime I see your back.
478
00:39:36,567 --> 00:39:38,567
What do you mean?
479
00:39:49,530 --> 00:39:55,018
A human life or a robot, which is more important?
480
00:39:55,018 --> 00:39:57,571
It's Kyuuto.
481
00:39:57,571 --> 00:40:03,026
Small things that I had put aside
482
00:40:03,026 --> 00:40:06,026
entered my mind.
483
00:40:07,531 --> 00:40:09,500
What shall I do?
484
00:40:09,500 --> 00:40:12,503
My unsolved problem
485
00:40:12,503 --> 00:40:16,523
might become too big to manage.
486
00:40:16,523 --> 00:40:20,093
I was uneasy last night. I hate that.
487
00:40:20,093 --> 00:40:24,093
You have always felt that way.
488
00:40:25,999 --> 00:40:28,519
The night before your surgery.
489
00:40:28,519 --> 00:40:32,005
That night when a patient died in the same room.
490
00:40:32,005 --> 00:40:35,008
The nights when you were waiting for test results.
491
00:40:35,008 --> 00:40:38,011
Did you forget it?
492
00:40:38,011 --> 00:40:41,511
Sorry, I had forgotten all that.
493
00:40:44,101 --> 00:40:49,022
Then... You are happy.
494
00:40:49,022 --> 00:40:53,994
You are happy now.
495
00:40:53,994 --> 00:40:59,494
I see...
One can forget all that.
496
00:41:02,569 --> 00:41:06,069
This is not your place any longer.
497
00:41:09,509 --> 00:41:14,014
Then tell me, where is my place now?
498
00:41:14,014 --> 00:41:16,500
You have to decide that yourself.
499
00:41:16,500 --> 00:41:20,000
That is for you to decide.
500
00:41:21,505 --> 00:41:24,024
Can I really decide it myself?
501
00:41:24,024 --> 00:41:25,576
Of course.
502
00:41:26,076 --> 00:41:29,997
For example, even a dangerous place?
503
00:41:29,997 --> 00:41:33,000
It can't be helped,
504
00:41:33,000 --> 00:41:36,500
if that is the best place for you.
505
00:41:41,525 --> 00:41:45,525
Well then, I...
506
00:41:49,499 --> 00:41:52,502
It is that tower,
507
00:41:52,502 --> 00:41:57,007
where Kyuuto said, "A world is born".
508
00:41:57,007 --> 00:41:59,507
It is that tower,
509
00:42:01,495 --> 00:42:07,584
where I was thinking any place is ok as long as I am with Kyuuto.
510
00:42:07,584 --> 00:42:10,584
It is that tower.
511
00:42:12,005 --> 00:42:16,026
If I would be this tower,
512
00:42:16,026 --> 00:42:18,526
that one might be Kubo.
513
00:42:20,514 --> 00:42:22,514
Over there Kageyama.
514
00:42:24,001 --> 00:42:27,537
That one is Yamamoto.
515
00:42:27,537 --> 00:42:30,607
Fujioka.
516
00:42:30,607 --> 00:42:33,010
Nakao.
517
00:42:33,010 --> 00:42:35,529
Kawai.
518
00:42:35,529 --> 00:42:41,518
We are all standing facing towards the same sky.
519
00:42:41,518 --> 00:42:45,005
As we are all facing the sky
520
00:42:45,005 --> 00:42:48,542
it's as if a silent cry is coming out.
521
00:42:48,542 --> 00:42:54,514
Without knowing why, I am seized by a good feeling.
522
00:42:54,514 --> 00:42:59,019
We extend our hands mutually,
523
00:42:59,019 --> 00:43:03,019
as if connected by an imaginary electric wire.
524
00:43:05,525 --> 00:43:07,525
I am whole alone.
525
00:43:09,546 --> 00:43:13,046
But I am trying hard to stand firmly on the ground.
526
00:43:15,519 --> 00:43:19,519
I am right here. Standing right here.
527
00:43:26,530 --> 00:43:30,033
Aah...that's right.
528
00:43:34,121 --> 00:43:40,026
We all are here.
37499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof