Original subtitles

What are you doing? Repairing.

Repairing a robot? Stop doing whatever you like!

Who do you think you're talking to? Well, you don't look like someone from NASA.

I own a bicycle shop. So what about it?

I'm repairing flat tires for years. No..no...

Repairing flat tires? Ah...ah! Shut up.

I do all kind of repairs in the bicycle shop, it will be alright.

What about you. What about me?

I'm a high school teacher. I doubt that.

What?! Why?!

I wonder how you teach your students?

Of course I do! With that short arms of yours?!

What do you mean by that?

What am I?

Bicycle shop. High school teacher.

Well, aren't you a robot? Right?

I am a robot!

Wait a minute! For the people you are a high school girl.

But I'm a robot! Well, yes you are,

but in public you have to act as high school student.

Yes! That's it! Yes! Always remember you're a high school student.

I am a high school student.

That is not how high school students sound.

It should be "I am a high school student~~".

Just forget that.

I made this with a lot of effort.

You will eat it, right?

Right? Right?

Ohhh...ok.

Whoa~~ High school girls!

Waah!! What do you want?

Kyuuto is a high school girl, right?

Yes, isn't it obvious? How can you tell?

Well, you're wearing a high school uniform.

What will I become if I remove my uniform?

As for that... You're a robot, right?

But if no one calls me that,

what am I then?

You have to go out first. This is a men's toilet.

I've seen it! You've seen it?

Oh well, this was given to me... Not that!

Kyuuto. Kyuuto?

I have seen a sort of machinery under the skin of her arm.

She's a robot, right?

Just as I thought. She really is. That's not it!

So it's a secret? No, you are mistaken.

I understand. I'm not going to tell anyone.

So, can you give Kyuuto to me?

Give her to you?

What do you mean? Besides, I don't own her.

Is that so? I don't have anything to do with her.

Then you will give her to me, right?

Give her to you?

Young master, you're in a pinch.

Don't tell anyone if you're in a pinch. In this game you must show a poker face.

Even if you don't tell her, she has a poker face.

But Nakao-kun did see through her, right?

If Nakao-kun did see through her,

we can't refuse, can we?

I guess we have no other choice.

And if she will be his, he won't tell anybody.

Wait a minute please.

Do you mean he will press the reset button?

Yes. Nakao-kun must press the molar switch again.

But in real life there is no such thing as a reset button.

In an adult's life,

there are certain things that the eye should not see.

Yes, there are. There are. There are.

But... well...

What about her memories so far? What will happen to them?

Now that you mention it... Maybe there is a backup.

Puff. Puff?

Then there is no problem. No need to be anxious any longer.

But! The decision has been made.

Wait a minute!

Aren't you only thinking of yourself?

What are you talking about? Can't you bear it?

I can bear it! I'll be fine if she's with Nakao.

I realized it can't be avoided.

But when I slowly walked behind her,

the scene seemed childish and awkward.

That's right. Even without me you'll be ok.

What do you mean?

Your switch.

I just happened to press it accidentaly.

But Heita was the one who pressed it.

And then I met Heita.

And therefore I am walking with you here.

Isn't that right?

I realized I'm going to lose her.

After sunset

I'm not going to see Kyuuto's uniform any more.

I won't hear her strange way of talking.

Where else could I hear that tinny voice?

Kyuuto!

What is the meaning of that?

Well, it is a joke. Joke?

That means it's only play.

Until today, chance was always on my side.

I didn't want to lose this time.

Thanks for waiting. Here is Yaki-udon.

Oh, that's right.

What is this? That's for your friend here.

However, it's a trial product. Perfume?

A perfume for dogs. For dogs?

Recently, more and more dogs resemble herbivores.

For dogs

I took the original dog scent

and made it more beast-of-prey-like.

Oh man, it stinks!

What's wrong? Why are you running away?

She is scared of you.

She thinks that you're a beast. Me a beast?

Chiro-chan! Chiro!

So what do you think of this?

Hey!

I am a high school teacher.

Well, is that so?

Chiro-chan!

This is a misunderstanding! How can I be a beast?

There you are! There you are!

Chiro-chan! You found her.

I know her heart beat. Her heart beat?

Her heart beat is like "One, One", isn't it?

So you can identify by that. Puff.

Awesome. Next time, show me another sound.

"Fukai Heita's sound"? What is that?

My sound?

That's her. The girl in the internet with the red eyes.

"Red eyes"? Isn't it "red hair"?

It's a wig! Wig! Eh? Really?

There is a discussion in the internet.

I've seen it. I've seen it. She hangs out with dangerous people.

Takashi saw her entering a Love Hotel with a midle-aged man.

What kind of friends does she have?

She seems to have a very bad character. She's really the worst.

Where's the manual?

There is none. None?! Why?

Well, you can ask her anything.

There is a power connector in her waist. There you can recharge her.

Really, really?

Fully charged-up she can run for about 17 hours.

After that, she will suddenly turn off. Then you have to carry her home on your back.

Carry her home on my back.

I wonder if you know what that means?

Where's the startup switch?

The switch?

The molar.

The reset button is in her left molar. Take care of her.

Molar? You mean molar?

What do you mean, "molar"? Which molar?

Are you ok?

I have transferred Kyuuto to Nakao right now. Business completed.

You really can't show a poker face.

Say NO if you honestly don't want to. I can't say NO.

If Kyuuto will be found out,

something terrible might happen.

Therefore I'll have to do anything to prevent that.

Isn't that what you said?

Well, that's my standpoint.

But I am not in your position.

We don't have to have the same standpoint.

Where is your standpoint right now?

Probably where I can investigate nature.

I would do everything for that.

Everything?

Hey Fukai!

What is it? Only you can reset her.

Hurry, reset her!

Ok.

Wherever I stand is fine, right?

That is up to you to decide.

I can't give Kyuuto to you.

Why?! Why?

You promised, didn't you? I will post on the internet

that Fukai's lover is a doll.

Then do it.

I'm going to reveal it!

I'm serious! I'm serious!

What shall I do? Nakao is going to do it.

I'm really an idiot. It'll be ok.

It is not ok! Rumors spread so fast.

Everybody will stop talking to me.

Everybody will ignore me.

It's all over. I don't have much time left.

But Heita is here.

What is this?

Heita's sound. My sound?

This is the sound of Heita's heart.

Heita is here.

Whatever anybody says, Heita is here.

Don't make a fuss.

It's only a sleeping chill. Who do you think I am?

Well, you're not a doctor, right?

I have read every manga about medical care.

Your lip color is alright.

Ok. Breathe please.

Hmm... There's nothing wrong.

Do you really think there's nothing wrong? I said it's ok.

Ok. Let's listen at the back.

[ I am a Highschool Teacher ]

What's wrong?

I'm fascinated.

Fascinated? No way!

You have an impressive back.

No way! Do you really think so?

You're lying, right?

Can I take a picture of it? Picture?

Well, sure you can. Ok.

Whoa! This is good.

After all, it's a man's back, isn't it?

Say... Is it really true that Kageyama is going to Canada?

Eh? What for? Hitchhiking?

Stop doing that in front of Kawai-san.

Hey! What happened? It's too terrible. Terrible.

Really terrible. What are you talking about?

These girls are saying you're going to Canada.

I see. You're really going.

You can go where you want, Senpai. But when you leave for a whole week

you should notify me before. Well, it could be longer than that.

Longer than 1 week? Well, look...

I'll leave Highschool.

An acquaintance found me a job in photography.

What about college? We wanted to go together. About that...

I'm sorry.

But that's what I really want to do.

I want to stay together with you.

In the past, I had neither expectations nor hope. And I was fine with it.

I thought that I would get hurt forever.

I was desperate, but still I wanted to live.

Do you think I am being punished because I'm so ugly?

Why do you think that? You are not ugly at all.

You are going to break up with me, right? What are you talking about? I don't understand you.

Don't get mad. I'm not mad. You're angry.

Now you're thinking that I am troublesome, right? No, I'm not!

You don't like your poker face?

Why? It is cute as it is now.

Because I cannot cheer up people.

You want to cheer up people? Puff.

Even if you always say "puff",

you might be able to do it!

You will be able to do it!

Are you depressed, Heita?

Well...

For now, let's be depressed together.

Together?

With a robot?

Kyuuto is depressed.

Am I not depressed enough?

Gan.

Gan?

Did your spirit come back?

Yeah.

That's good.

I wish we could stay together.

Just the two of us.

Far away from here.

Open it!

When you open that, something terrible will happen.

Power is scary, right?

Once we have it, we want to use it.

Isn't it so? Yes.

You think that someone with power can do everything,

even break this world.

You want to break it, right? The world right now.

The world right now?

But in real life a broken world

can never be made whole again.

If you cannot understand that, you cannot be entrusted with great power.

But I want it. I'm telling you I really want it.

Really?

Well, I have much more power than you.

Use the telephone. Write it in the internet.

Nobody will believe you.

I'm just telling you this.

Oi! Who are you?!

That red-eyed girl is enyoying life, right? I have seen that red haired girl.

It's not red. That is a wig.

Lie. She's ignoring everyone. Is that true? I'm really pissed off.

What? She doesn't seem to care for high school.

Yo!

Are you perhaps the one who is libeled in the internet.

It's best to ignore it.

Everyone will eventually get tired of it.

You are the only one talking to me about this.

Everybody knows it. Nobody talks to me about it.

No one is saying,

"That's not true".

Those lies about me keep going on.

Where will it end?

There is no person

who I could take on.

Come out and laugh at me! Come out and criticize me!

Don't play games with me!

But I can't reach a phantom.

Someone who has no name.

Someone without a face. How could I do that?

By this.

You can say "I'm not like that!" in a song, right?

Use it to knock down all rumors.

So let me hear you sing!

This is our band.

No one has listened to it before. Really? Thank you.

This is good. I'll like it.

Why do you think I dyed my hair red?

Because it's cool?

No. Because I'll stand out.

The teacher noted it.

Everyone looked at me surprised.

At that time I thought "I am here".

And then came rock.

So that was it.

That was it.

And now, this fellow is your partner, right?

"Partner"? That's a Manzaishi ( solo-entertainer ).

I see.

What is this? Something to cover the face.

What? Is this the latest trend?

What are you looking for?

My medicine.

Ah! Is this the one? Thank you.

Now,

let me see you angry.

Now you're angry.

Dad, tell me,

do you lose your patience sometimes?

Of course I do... I do. Oh, these feet...

So you do!

Yes, but only secretly.

Although, wanting something proves that you are alive.

You know, when you were hospitalized,

you said you don't want anything.

But suddenly you said, "I want to eat tomato".

You bought them for me. They were so expensive.

At the aisle that sells vegetables you became lively.

The supermarket was the same as usual,

but when you said, "I want it"

everything was completely changed.

You said you were prepared to die.

But what you believed is "I have a long way to live".

Chiro-chan! Chiro-chan! Where are you?

Are you still able to smell it?

Oi! It's me, you know! It's me!

Come back, Chiro-chan!

I am going to present an incredible invention!

Tada! The "Everything poor" sticker.

When I paste it on anything expensive

it will instantly look poor.

What do you think? Isn't it great?

Where... Where shall I paste the next one?

Sensei,

aren't you afraid of poverty?

You know, poverty,

isn't it something like these stickers?

Right now, you are pasted with a lot of these stickers.

But can't you simply rip them off?!

Because I know that it is only pasted I don't worry.

I believe in myself.

What is it?

Please give me Kyuuto.

Wait a second. Please!

I can't do it.

Please! I am begging you!

See,

she is not a thing. For me, Kyuuto is

someone whom I can't give to anyone.

Therefore I can't give her up.

For you, Kyuuto is

just a thing you want to own.

I can't see her that way no more.

Kyuuto is a thing!

If you don't give her to me, I am going to jump from here!

What the... I'm asking you,

A human life or a robot, which is more important?

Which one?!

I mean it.

Which one is more important?

It's Kyuuto.

What are you doing?!

Stop it! Stop it!

It's broken.

From now on, you must continue to live

in a world you have broken yourself.

You have to face that you pushed down Fukai Heita, right?

In other words, you have used force.

What's that? What's that?

I'm going to throw back Heita now.

Eh? No way!

Nakao-kun, please catch him.

Wait... That's impossible! That's absolutely impossible!

3

2

1

I'm just kidding.

Oh! Chiro-chan!

You came back! Yosh..yosh. You really came back!

Hmm? Ah! You came back because of my smell.

I see! Yosh..yosh!

Umm...

It seems that I was a little perplexed.

Look, I still love you. I'd give you anything you want.

But I need to be alone

to find my own way.

Therefore

I'm going away for a while.

Well... no,

don't try to make me weak.

Are you angry?

What do you mean, "angry"?

You almost died because of me.

You might have fallen down as well.

Whichever it is,

we are the worst.

This is the room

where I found Kyuuto.

I hadn't detected the switch yet and she was sitting there.

I just happened to find her first.

Therefore I understand what you feel.

It's unfair, right?

You must hate that unfairness.

"Why only me?", you say.

You must feel a grudge inside yourself.

Why are you thinking like that?

Well, your illness.

It wasn't your fault. Didn't you feel a lot of resentment?

I did.

But, resentments aside, one good thing came of it.

In my desperate situation

I learned to accept that the world is unfair.

That's what I thought.

And then I realized

it's not only happening to me.

So I recognised

things like resentment and jealousy

resemble those rocks.

Little by little they are melting down.

But however small they become

they don't disappear.

Surely they will be somewhere.

Just like us.

Me and you.

It's just like us.

Dad, insert the CD.

Ohaku's new song.

Mom, are you ready? I'm ready.

Turn off the lights.

OK! Mom, let's begin!

Here we go. Yosh!

What is this? A performance?

Sorry. This is the wrong one.

What is this?

"Fukai Heita's sound"?

Heita's heart beat?

Yes.

It's beating properly.

Yes, it is.

It's really beating properly.

I see. So this is the sound of Heita.

[ Yamamoto Tamiko's sound ]

I want to tell about myself

with a song, but it's difficult.

with a song, but it's difficult.

Nobody is listening to me.

I know that! Because he's boring.

So I write it at the blackboard. And when I turn around,

it's as if the classroom is empty.

Sometimes I think it's all useless.

The classroom is not empty.

That's just a metaphor, a metaphor.

An example! Do you understand?

The classroom is not empty.

What is this?

[ Sound of Class 3B ]

When did you take a bath?

I am a high school teacher.

What are you talking about?

I am a high school teacher!

I know that everytime I see your back.

What do you mean?

A human life or a robot, which is more important?

It's Kyuuto.

Small things that I had put aside

entered my mind.

What shall I do?

My unsolved problem

might become too big to manage.

I was uneasy last night. I hate that.

You have always felt that way.

The night before your surgery.

That night when a patient died in the same room.

The nights when you were waiting for test results.

Did you forget it?

Sorry, I had forgotten all that.

Then... You are happy.

You are happy now.

I see... One can forget all that.

This is not your place any longer.

Then tell me, where is my place now?

You have to decide that yourself.

That is for you to decide.

Can I really decide it myself?

Of course.

For example, even a dangerous place?

It can't be helped,

if that is the best place for you.

Well then, I...

It is that tower,

where Kyuuto said, "A world is born".

It is that tower,

where I was thinking any place is ok as long as I am with Kyuuto.

It is that tower.

If I would be this tower,

that one might be Kubo.

Over there Kageyama.

That one is Yamamoto.

Fujioka.

Nakao.

Kawai.

We are all standing facing towards the same sky.

As we are all facing the sky

it's as if a silent cry is coming out.

Without knowing why, I am seized by a good feeling.

We extend our hands mutually,

as if connected by an imaginary electric wire.

I am whole alone.

But I am trying hard to stand firmly on the ground.

I am right here. Standing right here.

Aah...that's right.

We all are here.