Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:05,780
Some time ago, the Brown War raged.
2
00:00:05,780 --> 00:00:11,780
Strong winds were blowing in winter.
3
00:00:16,760 --> 00:00:17,960
Next?
4
00:00:19,960 --> 00:00:21,280
Next?
5
00:00:25,280 --> 00:00:27,270
Oh! Next.
6
00:00:27,270 --> 00:00:29,790
What the...? Will this never end?
7
00:00:29,790 --> 00:00:31,820
Did we win? Are we defeated?
8
00:00:31,820 --> 00:00:34,760
I have no idea.
By the way, against whom are we fighting?
9
00:00:34,760 --> 00:00:37,260
If we knew that, what would it matter?
10
00:00:38,780 --> 00:00:40,760
And how are we going to win?
11
00:00:40,760 --> 00:00:43,280
Huh?
Oh.
12
00:00:43,280 --> 00:00:47,280
We're doomed.
13
00:00:50,320 --> 00:00:53,280
Kyuuto-san, it's dangerous!
14
00:00:53,280 --> 00:00:57,260
Don't worry. She'll be fine.
Why?
15
00:00:57,260 --> 00:00:59,270
Huh?
16
00:00:59,270 --> 00:01:00,770
Why?
Why?
17
00:01:00,770 --> 00:01:03,770
Why?
Why?
18
00:01:03,770 --> 00:01:06,770
Why? Why?
That is...
19
00:01:06,770 --> 00:01:10,340
Why? Why? Why?
Because...
20
00:01:10,340 --> 00:01:12,780
Why? Why?
Because Kyuuto is...
21
00:01:12,780 --> 00:01:15,780
Because she's a robot!
22
00:01:20,790 --> 00:01:23,270
What's wrong with you?
23
00:01:23,270 --> 00:01:25,760
Yeah, Yeah, Ok...let's pay attention again.
24
00:01:25,760 --> 00:01:27,810
Well, those kinds of interruption happen, right?
25
00:01:27,810 --> 00:01:32,310
Still, he continued to write poems, even though he was aware he was dying...
26
00:01:34,280 --> 00:01:36,270
Nakao,
27
00:01:36,270 --> 00:01:38,270
I still haven't got your career sheet.
28
00:01:38,270 --> 00:01:41,280
Career sheet?
Right, your career sheet.
29
00:01:41,280 --> 00:01:45,260
I don't care about that.
What?
30
00:01:45,260 --> 00:01:48,800
There's something far more important going on right now.
31
00:01:48,800 --> 00:01:50,850
What is it?!
Something more important than your career?
32
00:01:50,850 --> 00:01:52,770
I can't tell.
33
00:01:52,770 --> 00:01:55,770
Even under torture I can't tell!
Hey!
34
00:02:10,850 --> 00:02:12,770
Eh? What next stage?
35
00:02:12,770 --> 00:02:15,780
Kissing, of course.
It's kissing, right?
36
00:02:15,780 --> 00:02:19,280
What are you talking about?
How far have you guys gone?
37
00:02:19,280 --> 00:02:20,780
"You guys"?
38
00:02:20,780 --> 00:02:25,290
I mean.. you and Kyuuto...
How far have you gone?
39
00:02:25,290 --> 00:02:29,840
Ah!! Perhaps you went straight to Level 4!?
40
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
I knew it! Isn't it so? You did it with her?
41
00:02:31,760 --> 00:02:34,760
Wha... You went right in...
Wow! Right in? Right in?
42
00:02:34,760 --> 00:02:39,780
There is no next level.
Kyuuto is a robot.
43
00:02:39,780 --> 00:02:42,280
And I am a human.
44
00:02:43,770 --> 00:02:48,270
No matter how far we go, we can't unite with each other.
45
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
What are you listening to?
46
00:03:02,270 --> 00:03:05,280
It's because we follow the God of Heaven and Earth...
47
00:03:05,280 --> 00:03:07,830
Rakugo? Why?
48
00:03:07,830 --> 00:03:10,760
Because I've been told that the way I talk is strange.
49
00:03:10,760 --> 00:03:13,770
I'm studying by listening to rakugo (comic stories).
50
00:03:13,770 --> 00:03:17,270
Yeah, your way of speaking is getting better.
51
00:03:17,270 --> 00:03:21,280
Ah, your career sheet? What do you mean by "Making Efforts"?
52
00:03:21,280 --> 00:03:24,260
Young Master...
"Young Master"?
53
00:03:24,260 --> 00:03:26,810
What did you write?
54
00:03:26,810 --> 00:03:30,270
I... nothing yet.
55
00:03:30,270 --> 00:03:32,790
As for the God of Heaven and Earth
56
00:03:32,790 --> 00:03:36,770
do you think he will watch over you forever?
57
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Young Master, when the grain of rice does not make an effort,
58
00:03:41,800 --> 00:03:46,830
the God of Heaven and Earth will not watch over it.
59
00:03:46,830 --> 00:03:50,830
Well... just a minute, ok? It seems really strange.
60
00:03:57,280 --> 00:03:59,760
Imagine,
61
00:03:59,760 --> 00:04:04,270
even Kyuuto has something like a goal.
62
00:04:04,270 --> 00:04:08,290
And because of that she is trying really hard.
63
00:04:08,290 --> 00:04:14,380
I wonder what I should do next.
64
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
Show me!
65
00:04:57,340 --> 00:04:59,260
Take it off and show me!
66
00:04:59,260 --> 00:05:02,260
Take it off and show me!
Hey! Hey!
67
00:05:02,260 --> 00:05:06,280
What are you doing, Nakao?!
You're disgusting!
68
00:05:06,280 --> 00:05:08,780
Stop! Stop!
Ow!
69
00:05:10,270 --> 00:05:13,790
Hey, you! Don't act like a stalker!
70
00:05:13,790 --> 00:05:15,290
Fukai.
71
00:05:16,840 --> 00:05:21,280
Kyuuto-san... You've touched her before, right?
72
00:05:21,280 --> 00:05:23,780
What do you mean?
73
00:05:25,280 --> 00:05:28,780
You have, right?
Well, yeah...
74
00:05:30,290 --> 00:05:32,770
How was it?
75
00:05:32,770 --> 00:05:34,790
"How"?
76
00:05:34,790 --> 00:05:37,290
Just a minute, hold on!
77
00:05:41,260 --> 00:05:43,260
It felt like a human.
78
00:05:46,270 --> 00:05:50,260
Well, ... I mean....
I knew it!
79
00:05:50,260 --> 00:05:52,790
She isn't human, is she?
80
00:05:52,790 --> 00:05:55,280
What're you saying?
81
00:05:55,280 --> 00:05:58,330
She's human!
Can't you see? She's human!
82
00:05:58,330 --> 00:06:00,770
And besides... It's not like we were holding hands.
83
00:06:00,770 --> 00:06:03,290
Show me the evidence if you have any!
What do you mean, "evidence"?
84
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
You're saying, "She's human."
85
00:06:05,270 --> 00:06:07,790
What do you mean? For example?
86
00:06:07,790 --> 00:06:09,290
Something like crying.
87
00:06:09,290 --> 00:06:13,280
Something like crying...
She probably cries a lot. She's a human being!
88
00:06:13,280 --> 00:06:14,780
I'm sure she cries a lot! She's a human being!
89
00:06:14,780 --> 00:06:17,830
What're you saying?
90
00:06:17,830 --> 00:06:20,270
You want to make Ogawa-sensei cry?
91
00:06:20,270 --> 00:06:23,770
No! I mean Kyuuto.
Why that?
92
00:06:23,770 --> 00:06:26,260
Nakao said that she's a robot. He seems to suspect something.
93
00:06:26,260 --> 00:06:30,280
And if she cries, then he'll believe she's a human?
She can't cry, right?
94
00:06:33,280 --> 00:06:35,840
Technically speaking, I don't think
95
00:06:35,840 --> 00:06:38,270
it will be very difficult to make her cry.
96
00:06:38,270 --> 00:06:40,790
She should be able to do it.
97
00:06:40,790 --> 00:06:43,280
Hey, you can cry, right?
98
00:06:43,280 --> 00:06:46,280
Tears are ready for action.
99
00:06:46,280 --> 00:06:48,280
No way! You can cry?
Puff.
100
00:06:48,280 --> 00:06:51,280
Then... cry! Can you cry now?
Ok. I'll ask Nakao to come here.
101
00:06:51,280 --> 00:06:55,860
Young Master, without a reason it's not possible.
102
00:06:55,860 --> 00:06:59,280
First you have to say something to make me cry.
103
00:06:59,280 --> 00:07:02,780
Something to make you cry?
Quick!
104
00:07:02,780 --> 00:07:06,770
But I can't do that. I might hurt her feelings.
105
00:07:06,770 --> 00:07:08,790
I will not be hurt.
106
00:07:08,790 --> 00:07:12,770
After all, Kyuuto is a robot!
107
00:07:12,770 --> 00:07:16,860
Come on! Some sort of insult should come to your mind.
108
00:07:16,860 --> 00:07:18,760
Just say it!
109
00:07:18,760 --> 00:07:22,280
Young Master, please say it anyway.
110
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
Is it alright?
111
00:07:24,280 --> 00:07:27,290
Really? Well, don't be angry.
112
00:07:27,290 --> 00:07:29,290
Here I go.
113
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
This...
114
00:07:37,360 --> 00:07:40,860
Ah!
I can't say it! I can't say it!
115
00:07:42,770 --> 00:07:46,270
This is human.
116
00:07:46,270 --> 00:07:47,770
Puff.
117
00:07:47,770 --> 00:07:51,260
Oh man! I want to become a beast!
118
00:07:51,260 --> 00:07:54,770
Think of all the things we're missing.
119
00:07:54,770 --> 00:07:58,820
I want to charge ahead.
Is that the power of the beast, or what?
120
00:08:04,760 --> 00:08:07,310
"Love beast."
Wow... What the...?!
121
00:08:07,310 --> 00:08:12,280
It says "Love" and "Beast".
On the other side of that door...
122
00:08:12,280 --> 00:08:14,770
What do you think does happen there?!
I guess
123
00:08:14,770 --> 00:08:17,250
this sort of thing,
and that sort of thing, and...
124
00:08:17,250 --> 00:08:19,270
Hold on!
125
00:08:19,270 --> 00:08:22,770
Let's take a picture!
What an amazing store!!
126
00:08:26,300 --> 00:08:28,330
Look, someone went in. That guy...
127
00:08:28,330 --> 00:08:30,830
Pretty brazen to go there in the middle of the day.
128
00:08:33,770 --> 00:08:37,270
I got it!
129
00:08:47,320 --> 00:08:49,370
I'm home!
130
00:08:49,370 --> 00:08:52,790
I did it!
Show me! Show me!
131
00:08:52,790 --> 00:08:55,780
This is pretty good.
132
00:08:55,780 --> 00:08:59,260
Ta-daa!
Hey, it's pretty good, isn't it.
133
00:08:59,260 --> 00:09:01,280
What? You got it enlarged?
134
00:09:01,280 --> 00:09:05,270
Sure, it's the first time we're in a photo together with a celebrity.
135
00:09:05,270 --> 00:09:08,320
But I'm not in it, am I?
Well, that's true.
136
00:09:08,320 --> 00:09:11,780
That's because you're the one who took the picture.
Right, but...
137
00:09:11,780 --> 00:09:16,280
But imagine, even you were properly added to the photo.
138
00:09:16,280 --> 00:09:20,780
You're kidding. I'm there? Where, where, where?
139
00:09:25,790 --> 00:09:28,840
I'm the lion?!
140
00:09:30,760 --> 00:09:33,760
Somehow this resembles our family, doesn't it?
141
00:09:33,760 --> 00:09:36,280
It really does. Absolutely fitting.
142
00:09:36,280 --> 00:09:38,770
Are we going to send this to Grandpa too?
143
00:09:38,770 --> 00:09:41,770
Either way is fine.
Oh! Oh! Oh...
144
00:09:41,770 --> 00:09:43,270
Ok!
145
00:09:46,310 --> 00:09:51,280
An unemployed, homeless man was arrested. The suspect said, "Anyone would have been fine"...
146
00:09:51,280 --> 00:09:55,270
"Anyone would have been fine", you say. No way! You...
147
00:09:55,270 --> 00:09:58,270
Ok, Ok.
148
00:09:58,270 --> 00:10:00,270
Hello?
149
00:10:01,790 --> 00:10:04,280
You keep saying, "Me, Me", don't you?
150
00:10:04,280 --> 00:10:06,310
And you keep whining about everything!
151
00:10:06,310 --> 00:10:08,350
But that isn't going to work with me!
152
00:10:08,350 --> 00:10:10,280
Do you really think anyone would be fine?
153
00:10:10,280 --> 00:10:12,290
Hey! Wait.. Don't cut me off!
154
00:10:12,790 --> 00:10:14,270
Coward!
155
00:10:14,270 --> 00:10:17,770
Why don't you even recognise your own son's voice?
156
00:10:17,770 --> 00:10:20,780
You should listen to a person till the end.
157
00:10:33,290 --> 00:10:37,280
I've just realized it.
158
00:10:37,280 --> 00:10:39,280
What?
159
00:10:39,280 --> 00:10:44,780
Without you I can't go on.
160
00:10:44,780 --> 00:10:47,800
Oh, that's certainly not true.
161
00:10:47,800 --> 00:10:50,870
It is! I need you.
162
00:10:50,870 --> 00:10:52,790
Eh?! What?
163
00:10:52,790 --> 00:10:56,780
Can you come with me for a moment?
No, no, that won't be good.
164
00:10:56,780 --> 00:10:59,780
Only for a little while.
165
00:11:02,270 --> 00:11:06,790
I guess it should be about 3 cm to the right.
166
00:11:06,790 --> 00:11:08,330
Ok.
167
00:11:08,330 --> 00:11:12,830
That's it! Yes, yes.
Please don't move!
168
00:11:15,280 --> 00:11:18,290
Just as I thought!
169
00:11:18,290 --> 00:11:21,290
What is it?
When you are sitting there
170
00:11:21,290 --> 00:11:24,290
my computer runs smoothly!
171
00:11:25,790 --> 00:11:28,790
And what is the reason for that?
I have no idea.
172
00:11:31,330 --> 00:11:35,270
Well, I'm pretty busy, so...
You can't go!
173
00:11:35,270 --> 00:11:39,260
Well... You don't really need me, right?
174
00:11:39,260 --> 00:11:43,280
Of course I've made several tests. I'm a scientist, after all.
175
00:11:43,280 --> 00:11:47,780
But unless you are here, it doesn't work.
176
00:11:49,280 --> 00:11:52,840
Well, if I end up getting a job transfer, what will you do?
177
00:11:52,840 --> 00:11:54,340
Then I'd be in trouble.
178
00:11:56,770 --> 00:12:00,260
When you get married, I'll bring it!
179
00:12:00,260 --> 00:12:02,280
Y.. you mean to me?
180
00:12:02,280 --> 00:12:05,280
I'll bring it!
181
00:12:10,790 --> 00:12:13,340
You haven't written anything yet?
182
00:12:13,340 --> 00:12:18,780
Ah, my career sheet?
Whatever. I don't care.
183
00:12:18,780 --> 00:12:22,770
I have to chose between things that do not interest me
184
00:12:22,770 --> 00:12:24,770
and things I'm not capable to do.
185
00:12:24,770 --> 00:12:28,760
I have been seriously thinking about these options but I guess it can't be helped.
186
00:12:28,760 --> 00:12:34,830
There's no job waiting only for me.
187
00:12:34,830 --> 00:12:38,330
Anyway. For me, anything is fine.
188
00:12:48,780 --> 00:12:51,260
Well ... Well ... Wait.
189
00:12:51,260 --> 00:12:53,780
What? Did I say something wrong?
190
00:12:57,530 --> 00:13:00,000
Fukai did say something to her.
I wonder what?
191
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Probably awful things.
What!?
192
00:13:13,590 --> 00:13:16,500
Maybe she should be treated like a human.
"Treated"?
193
00:13:16,500 --> 00:13:21,520
Like embracing and stroking her head.
194
00:13:21,520 --> 00:13:24,000
Are you saying I should do it?
195
00:13:24,000 --> 00:13:26,520
You made her cry, didn't you?
What!
196
00:13:26,520 --> 00:13:29,020
Hurry! Do it!
Here??
197
00:13:30,510 --> 00:13:32,550
It's impossible.
198
00:13:32,550 --> 00:13:34,600
Impossible.
199
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Impossible...
200
00:13:36,520 --> 00:13:38,020
Perhaps.
201
00:13:44,520 --> 00:13:47,020
I'm a love beast!
202
00:13:48,010 --> 00:13:50,010
Okay.
203
00:13:57,000 --> 00:14:00,010
I have
204
00:14:00,010 --> 00:14:03,010
decided to go to the same university as you.
205
00:14:04,510 --> 00:14:06,010
What? Why?
206
00:14:06,010 --> 00:14:07,500
Eh? It's no good?
207
00:14:07,500 --> 00:14:10,030
No, not that. But you have a higher ranking, right?
208
00:14:10,030 --> 00:14:13,590
You can choose to go wherever you like.
209
00:14:13,590 --> 00:14:16,510
If you're not at the same university, there's no meaning for me.
210
00:14:16,510 --> 00:14:19,510
But I can't take responsibility for that.
211
00:14:21,510 --> 00:14:24,010
Ah... No... well... But, given my nature...
212
00:14:24,010 --> 00:14:27,000
even if I could go to a good university, I might not go, you know...
213
00:14:27,000 --> 00:14:29,520
So, let's talk about this later.
214
00:14:29,520 --> 00:14:31,540
Don't talk like that!
215
00:14:31,540 --> 00:14:35,610
No, but... um....
Am I a burden to you?
216
00:14:35,610 --> 00:14:37,510
No... that...
217
00:14:37,510 --> 00:14:41,010
I see. I am a burden.
218
00:14:41,010 --> 00:14:44,010
No, I didn't mean it that way.
219
00:15:12,510 --> 00:15:15,520
How's it going?
Still nothing!
220
00:15:15,520 --> 00:15:18,020
Why doesn't he wipe her tears?
221
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
Here I go.
222
00:15:38,020 --> 00:15:39,520
Here I go.
223
00:15:40,570 --> 00:15:42,070
Oh! I'm sorry!
224
00:15:48,010 --> 00:15:51,010
Are you ok? I'm sorry.
225
00:15:56,020 --> 00:15:58,020
I am fine.
226
00:15:58,020 --> 00:16:01,030
Ah! I'm glad.
227
00:16:01,030 --> 00:16:04,560
You shouldn't make such a pretty girl cry.
228
00:16:09,520 --> 00:16:14,520
Did you stop crying because of what just happened?
229
00:16:16,030 --> 00:16:17,530
Puff.
230
00:16:17,530 --> 00:16:20,530
It can't be! It can't be! Eh...!?
231
00:16:20,530 --> 00:16:23,530
It can't be. You're lying, right?
232
00:16:23,530 --> 00:16:26,090
In other words, it hadn't to be me?
233
00:16:26,090 --> 00:16:28,000
That is how I have been configured.
234
00:16:28,000 --> 00:16:30,010
What the...
235
00:16:30,010 --> 00:16:33,530
Shall I modify the settings?
236
00:16:33,530 --> 00:16:35,500
Enough already.
237
00:16:35,500 --> 00:16:37,510
Are you angry?
I'm not angry!
238
00:16:37,510 --> 00:16:39,520
Young Master.
What is it?
239
00:16:39,520 --> 00:16:42,520
You're a pure human, aren't you.
240
00:16:42,520 --> 00:16:46,520
Where do you want to go?
Whereever you want, Ken-chan.
241
00:17:08,030 --> 00:17:09,550
Mom?
242
00:17:12,080 --> 00:17:14,080
Hey! Are you alright?
243
00:17:21,010 --> 00:17:25,510
Why is dad going to that store?
Don't you think that's disgusting?
244
00:17:25,510 --> 00:17:29,020
Take-chan is working there.
245
00:17:29,020 --> 00:17:31,520
Working there?
246
00:17:31,520 --> 00:17:35,520
Why don't you stop him?
See, it's the "Love Beast"!
247
00:17:38,510 --> 00:17:43,510
Our financial situation isn't good, you know.
248
00:17:45,010 --> 00:17:48,020
Because of my hospital bill?
249
00:17:48,020 --> 00:17:51,020
No, it's not just that. Other things, too.
250
00:17:51,020 --> 00:17:54,040
I tried to get a part-time job,
251
00:17:54,040 --> 00:17:56,590
but I'm bad at such things, aren't I?
252
00:17:56,590 --> 00:18:00,530
Then Take-chan said, "It's alright. I'll do something myself."
253
00:18:00,530 --> 00:18:03,530
Even so...there are probably other jobs.
254
00:18:03,530 --> 00:18:05,500
Why "Love Beast"?
255
00:18:05,500 --> 00:18:09,500
"It's a place where one's appearance does not matter", Take-chan said.
256
00:18:11,020 --> 00:18:14,030
In order to protect important things,
257
00:18:14,030 --> 00:18:17,530
amazingly he never gives up.
258
00:18:22,000 --> 00:18:24,520
Thank God, you weren't hurt.
259
00:18:24,520 --> 00:18:27,020
Good, good.
260
00:18:28,510 --> 00:18:31,510
Even when everything had fallen to pieces,
261
00:18:31,510 --> 00:18:34,580
he came to pick up the small fragments,
262
00:18:34,580 --> 00:18:38,520
struggling to put back things the way they were before.
263
00:18:51,010 --> 00:18:54,510
I trust him.
264
00:18:56,120 --> 00:19:00,020
Although I'm uneasy about his job at "Love Beast",
265
00:19:00,020 --> 00:19:03,520
I'm still going to believe in Take-chan.
266
00:19:12,380 --> 00:19:13,880
Good morning.
267
00:19:13,880 --> 00:19:16,380
Say! Why did you cry yesterday?
268
00:19:20,940 --> 00:19:22,970
Because of Young Master.
269
00:19:22,970 --> 00:19:24,860
Young Master?
270
00:19:24,860 --> 00:19:27,860
Young Master did it violently.
271
00:19:27,860 --> 00:19:30,380
Huh?
Young Master!
272
00:19:30,380 --> 00:19:32,870
You did it violently? You!?
How indecent!
273
00:19:32,870 --> 00:19:36,850
I didn't do anything!
I'm telling the truth... I didn't do anything.
274
00:19:36,850 --> 00:19:43,850
Young Master has absolutely no understanding of other people.
275
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
Why?
276
00:19:46,880 --> 00:19:48,860
Didn't I say, "Anything would be fine"?
277
00:19:48,860 --> 00:19:51,380
Eh?! You really said, "Anything would be fine"?
278
00:19:51,380 --> 00:19:55,890
It's not what you think! That's not it!
Eh? Why are you thinking that way?
279
00:19:55,890 --> 00:19:57,890
Apologize to her!
280
00:19:59,390 --> 00:20:03,480
Why can't this person with beauty and brains write decently?
281
00:20:03,480 --> 00:20:07,370
These days, no one says "beauty and brains" any longer.
282
00:20:07,370 --> 00:20:11,850
Now it's "science combination"!
283
00:20:11,850 --> 00:20:13,870
"Science combination"?
284
00:20:13,870 --> 00:20:16,880
It's a beautiful woman who's good at science.
285
00:20:16,880 --> 00:20:19,360
Just like me!
286
00:20:23,920 --> 00:20:27,370
"Let us drink this thick syrup."
287
00:20:27,370 --> 00:20:30,370
That's a Nakahara Chuuya poem, isn't it?
288
00:20:30,370 --> 00:20:33,680
I'm also good at literature. Do you want to drink something?
289
00:20:33,680 --> 00:20:34,880
Yes!
290
00:20:36,880 --> 00:20:41,900
"Make it cool and drink it through thick straws."
291
00:20:41,900 --> 00:20:46,400
"Without glancing aside let us drink gently."
292
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
What is this?
293
00:20:53,380 --> 00:20:56,870
It's mozuku (seaweed) soda.
294
00:20:56,870 --> 00:21:03,370
"There's nothing more that I would ask."
295
00:21:11,860 --> 00:21:14,380
I've decided!
What is it?
296
00:21:14,380 --> 00:21:17,870
My career.
I'll proceed to engineering.
297
00:21:17,870 --> 00:21:20,390
But you're not doing good in mathematics at all!
298
00:21:20,390 --> 00:21:22,360
From now on, I'm going to focus more on math!
I'll do my best!
299
00:21:22,360 --> 00:21:25,880
Why this, all of a sudden?
Why don't you try arts and literature?
300
00:21:25,880 --> 00:21:28,360
Literature is no use!
Why?
301
00:21:28,360 --> 00:21:31,870
I want to construct robots!
Robots!
302
00:21:31,870 --> 00:21:33,920
Why Robots?
303
00:21:33,920 --> 00:21:37,870
I will construct a robot that can cry.
304
00:21:37,870 --> 00:21:42,380
No, no. You know, it's already November....
305
00:21:42,380 --> 00:21:46,370
People don't become what they're able to become,
306
00:21:46,370 --> 00:21:49,870
they become what they want to become.
Am I wrong?
307
00:21:51,370 --> 00:21:54,370
Even if I am tortured, I won't change my mind!
308
00:21:56,860 --> 00:21:58,360
What's that all about!
309
00:22:07,370 --> 00:22:09,370
Is this the place,
310
00:22:09,370 --> 00:22:13,940
where students who can't decide on their careers are detained?
311
00:22:13,940 --> 00:22:16,880
Yes, it is.
Who are you?
312
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Just a nobody. I'm Fujino Tsukiko.
313
00:22:18,880 --> 00:22:22,890
Ah... I thought you had a darker aura.
314
00:22:22,890 --> 00:22:25,890
Looks like you can't make up your mind about your career, right?
315
00:22:28,370 --> 00:22:30,380
For your information, I have already decided.
316
00:22:30,380 --> 00:22:32,880
No way! Eh?
317
00:22:36,380 --> 00:22:38,370
Really?
Wait a minute, show it to me.
318
00:22:38,370 --> 00:22:41,370
No way!
It's ok, we have about the same rank in class.
319
00:22:44,870 --> 00:22:47,880
Huh?! Something this difficult?
320
00:22:47,880 --> 00:22:49,910
There are lots of reasons.
But...
321
00:22:49,910 --> 00:22:52,410
There's no other way.
322
00:22:53,880 --> 00:22:57,350
What are you up to?
323
00:22:58,850 --> 00:23:01,370
Yamamoto? You too?
324
00:23:01,370 --> 00:23:03,360
You guys are too strange.
325
00:23:03,360 --> 00:23:06,360
You have to decide what you want to do with your life today.
326
00:23:09,930 --> 00:23:12,870
You have neither the courage to write something down,
327
00:23:12,870 --> 00:23:16,370
nor the courage to go home.
328
00:23:28,920 --> 00:23:30,150
Sorry I took so long.
329
00:23:32,370 --> 00:23:34,860
Ogawa-sensei, I made a great discovery.
330
00:23:34,860 --> 00:23:38,880
The computer also works with a rubber tree. Look!
331
00:23:38,880 --> 00:23:43,380
Even if you don't come anymore, it's ok.
332
00:23:43,380 --> 00:23:46,880
Ah ... A rubber tree.
333
00:23:57,360 --> 00:24:02,360
"My life that day was like an empty chair."
334
00:24:05,890 --> 00:24:08,370
That's enough for today.
335
00:24:08,370 --> 00:24:10,890
See you, then.
See you later.
336
00:24:10,890 --> 00:24:13,450
Bye, bye!
Bye!
337
00:24:13,450 --> 00:24:15,450
Let's eat ramen afterwards...
Ramen?
338
00:24:21,870 --> 00:24:24,870
Huh? The wig?
339
00:24:24,870 --> 00:24:27,360
You're not wearing it today?
340
00:24:27,360 --> 00:24:30,360
I only wear it in school.
341
00:24:30,360 --> 00:24:32,880
You have a medical check-up today?
342
00:24:32,880 --> 00:24:35,380
I'm visiting a friend.
343
00:24:36,900 --> 00:24:38,400
See you.
344
00:24:40,470 --> 00:24:43,380
Isn't this yours?
345
00:24:43,380 --> 00:24:46,380
Ah! Just leave it there.
346
00:24:46,380 --> 00:24:48,880
Leave it?
But you have to submit this, right?
347
00:24:48,880 --> 00:24:53,890
It's ok. Whatever I write will just be a lie.
348
00:24:53,890 --> 00:24:55,890
Then, what about that?
349
00:24:57,910 --> 00:25:00,460
Rock?
350
00:25:00,460 --> 00:25:04,860
I can't write that. There's no way I can write something like that.
351
00:25:04,860 --> 00:25:06,860
Why?
352
00:25:08,880 --> 00:25:11,890
Our homeroom teacher would get mad.
353
00:25:11,890 --> 00:25:15,870
But I can't think of anything else I want to be.
354
00:25:16,170 --> 00:25:19,270
And I can't write anything adequate enough.
355
00:25:20,410 --> 00:25:24,410
But can't you express your true feelings somehow?
356
00:25:30,870 --> 00:25:36,360
I'm impatient, I'm frustrated.
357
00:25:36,360 --> 00:25:40,870
I wonder what will happen in the future.
358
00:25:40,870 --> 00:25:44,370
I want to express openly what I am thinking, but
359
00:25:44,370 --> 00:25:46,870
I'll be more troubled if I say those things.
360
00:25:49,470 --> 00:25:56,880
I want to say things like "I'm alright" not just to comfort someone.
361
00:25:56,880 --> 00:26:02,890
I want to be able to say "Thank you. I'll try my best".
362
00:26:02,890 --> 00:26:06,380
Maybe your teacher won't understand you.
363
00:26:06,380 --> 00:26:09,360
Yet, say it somehow.
364
00:26:09,360 --> 00:26:11,860
Even if it's annoying.
365
00:26:14,470 --> 00:26:18,370
To sing about such things...
366
00:26:18,370 --> 00:26:20,370
That's Rock.
367
00:26:24,880 --> 00:26:29,880
Hey, are you going to play today?
368
00:26:29,880 --> 00:26:31,380
Yeah.
369
00:26:31,380 --> 00:26:35,950
Can I come with you?
Are you allowed to go out?
370
00:26:35,950 --> 00:26:39,370
It's alright if I drive by taxi.
371
00:26:39,370 --> 00:26:42,370
I'm ok with it.
372
00:26:56,440 --> 00:27:00,360
The patients are waiting.
Go! Hurry hurry!
373
00:27:00,360 --> 00:27:01,860
Yes.
374
00:27:03,880 --> 00:27:06,370
Ok. I'll go.
Can somebody go to Ishida-san, please?
375
00:27:06,370 --> 00:27:09,370
I'll go.
Be careful. He's nervous.
376
00:27:09,370 --> 00:27:12,360
Strong-flavored diet is not good for him.
377
00:27:12,360 --> 00:27:14,880
The prescribed painkiller doesn't have any effect.
378
00:27:14,880 --> 00:27:17,430
I get it.
I'm here for a test.
379
00:27:17,430 --> 00:27:19,130
Sorry I took so long.
380
00:27:32,380 --> 00:27:34,380
Is something wrong?
381
00:27:35,880 --> 00:27:38,880
I wonder if it's right.
What about?
382
00:27:43,960 --> 00:27:48,880
"Why can't anyone understand the truth?",
383
00:27:48,880 --> 00:27:52,860
you said, but
384
00:27:52,860 --> 00:27:55,360
that's probably not true.
385
00:27:56,890 --> 00:27:59,370
In your case,
386
00:27:59,370 --> 00:28:03,910
there are people who are seriously thinking about you.
387
00:28:03,910 --> 00:28:05,410
Who?
388
00:28:07,860 --> 00:28:11,370
The people who are working here.
389
00:28:11,370 --> 00:28:15,870
Everyone here is thinking about and working solely for the patients.
390
00:28:15,870 --> 00:28:20,360
Although they are all mature adults, they are warm-hearted.
391
00:28:20,360 --> 00:28:24,410
In front of those hard-working people
392
00:28:24,410 --> 00:28:26,910
you can say things like that?
393
00:28:29,370 --> 00:28:32,370
Can you betray their trust?
394
00:28:34,370 --> 00:28:38,880
There's no way I could do that.
395
00:28:38,880 --> 00:28:40,880
I can't do that.
396
00:28:49,370 --> 00:28:54,390
Great. This looks like a Japanese wordplay.
397
00:28:54,390 --> 00:28:57,380
Ogawa-sensei...
398
00:28:57,380 --> 00:29:00,880
I see... He's not here.
399
00:29:03,900 --> 00:29:08,870
Ah, I wan't to talk to someone!
400
00:29:08,870 --> 00:29:12,380
Luna-chan's collectibles.
401
00:29:12,380 --> 00:29:15,380
Luna-chan's collectibles.
402
00:29:16,880 --> 00:29:19,370
Hey, young boy right there.
403
00:29:19,370 --> 00:29:23,390
You won't be able to sell with such a low voice.
404
00:29:23,390 --> 00:29:29,390
Wait. I'll help you selling.
405
00:29:36,880 --> 00:29:38,870
This is good~
406
00:29:38,870 --> 00:29:41,870
Although made poorly,
407
00:29:41,870 --> 00:29:44,370
I'll buy everything.
408
00:29:52,980 --> 00:29:55,570
These two you will sell yourself.
409
00:29:55,970 --> 00:29:57,970
With a loud voice, right?
410
00:30:11,370 --> 00:30:13,920
Thank you.
411
00:30:13,920 --> 00:30:16,420
I'm home. Ryuto?
412
00:30:18,860 --> 00:30:22,880
You're late.
What have you been doing?
413
00:30:22,880 --> 00:30:24,870
Why are you here?
414
00:30:25,570 --> 00:30:28,890
Just asking what's with your career sheet.
415
00:30:28,890 --> 00:30:33,390
"What's with it"?
I can't graduate anyway.
416
00:30:33,390 --> 00:30:36,960
There you go again.
I don't care whether I graduate.
417
00:30:39,360 --> 00:30:40,380
I'm home.
418
00:30:40,380 --> 00:30:45,880
Where have you been? It's already late.
How about you? You always come home late.
419
00:30:48,570 --> 00:30:51,880
By the way, seems like your father and mother are late.
420
00:30:51,880 --> 00:30:54,880
Who is he?
Our principal.
421
00:30:56,460 --> 00:30:58,870
They're not coming home anymore recently.
422
00:30:58,870 --> 00:31:00,350
Is that so?
423
00:31:00,350 --> 00:31:04,850
They got divorced.
Divorced?
424
00:31:06,360 --> 00:31:10,360
By the way, do you eat curry?
I've cooked it.
425
00:31:11,880 --> 00:31:13,900
You don't have to do that, sensei.
426
00:31:13,900 --> 00:31:17,470
You came all the way here, but I still don't know what to do in the future.
427
00:31:17,470 --> 00:31:20,870
You're just wasting your time.
428
00:31:20,870 --> 00:31:22,860
But
429
00:31:22,860 --> 00:31:26,860
when will you make a decision?
You're running out of time.
430
00:31:27,860 --> 00:31:31,380
When I was young,
431
00:31:31,380 --> 00:31:34,390
I hurt the girl I loved.
432
00:31:34,390 --> 00:31:37,440
I suspected her of double-dating with a friend of mine.
433
00:31:37,440 --> 00:31:42,360
After we had broken up, I ate bread with bean jam.
434
00:31:42,360 --> 00:31:45,860
I came from a poor family,
435
00:31:45,860 --> 00:31:49,380
and it was the best bread I ever had.
436
00:31:49,380 --> 00:31:52,390
It was sweet and fluffy.
437
00:31:52,390 --> 00:31:56,880
It kept me thinking "So, there is something this good in the world".
438
00:31:56,880 --> 00:32:00,960
I promised myself to take back my accusations
439
00:32:00,960 --> 00:32:06,370
and bought that bread for her,
but when I reached her home,
440
00:32:06,370 --> 00:32:11,870
I heard that she had died in a car accident.
441
00:32:14,360 --> 00:32:19,880
Later, when I came back to the place that sells the bread, I bought lots of it.
442
00:32:19,880 --> 00:32:22,430
I wanted to eat it,
443
00:32:22,430 --> 00:32:25,370
but I couldn't.
444
00:32:25,370 --> 00:32:27,870
I couldn't stop crying.
445
00:32:30,860 --> 00:32:36,360
If only I had known she'll die, I could have done something.
446
00:32:38,370 --> 00:32:44,370
Therefore, say something like "I'll do what I can".
447
00:32:44,370 --> 00:32:47,880
Then think of something that you can do and do it.
448
00:32:47,880 --> 00:32:49,880
Something that I can do?
449
00:32:49,880 --> 00:32:52,880
First, before your mom and dad come home,
450
00:32:52,880 --> 00:32:55,380
clean up this mess.
451
00:32:57,390 --> 00:33:00,420
Wash the glasses until they shine brightly.
452
00:33:00,420 --> 00:33:04,890
Wash the dirty clothes and fold them neatly.
453
00:33:04,890 --> 00:33:08,360
With a smiling face say "Welcome home" when they come back.
454
00:33:08,360 --> 00:33:11,880
After that,
455
00:33:11,880 --> 00:33:15,380
serve them a warm meal.
456
00:33:17,370 --> 00:33:20,430
Such a thing...
Just do it!
457
00:33:20,430 --> 00:33:24,860
By such things people's hearts are won.
458
00:33:24,860 --> 00:33:26,880
Eat!
459
00:33:41,930 --> 00:33:46,890
Your mother wrote this with a lot of effort.
460
00:34:15,560 --> 00:34:18,570
Useless! I'm finished!
I think I'm going blind.
461
00:34:18,570 --> 00:34:21,570
I can't decide on what to do. I'll be doomed in eternity!
462
00:34:21,570 --> 00:34:24,570
There's no such thing as eternity.
463
00:34:24,570 --> 00:34:30,700
There's no forever in this world.
Even the universe will have an end.
464
00:34:30,700 --> 00:34:33,130
The universe will have an end?
465
00:34:33,130 --> 00:34:37,030
The universe consists of 23% dark matter
466
00:34:37,030 --> 00:34:40,040
and 73% invisible energy.
467
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
So most of it is invisible?
468
00:34:42,560 --> 00:34:47,060
All other substances are only 4%.
469
00:34:48,560 --> 00:34:53,080
Unfortunately, as time progresses, energy keeps on increasing.
470
00:34:53,080 --> 00:34:56,150
Eh? How does it increase?
471
00:34:56,150 --> 00:34:59,540
Matter is falling apart.
Falling apart?
472
00:34:59,540 --> 00:35:04,050
All atoms are falling apart until
they turn into small particles.
473
00:35:04,050 --> 00:35:07,550
Small particles...what do you mean?
474
00:35:07,550 --> 00:35:10,550
The desk,
475
00:35:10,550 --> 00:35:12,550
the blackboard,
476
00:35:12,550 --> 00:35:14,570
the windows,
477
00:35:14,570 --> 00:35:17,120
the corridor, the courtyard,
478
00:35:17,120 --> 00:35:20,060
the lawn, the athletic field,
479
00:35:20,060 --> 00:35:23,060
the flowers, the clouds,
480
00:35:24,570 --> 00:35:28,550
me and you.
481
00:35:28,550 --> 00:35:32,540
Even now, the quantity of energy is increasing.
482
00:35:32,540 --> 00:35:36,630
It just happens.
There's nothing we can do.
483
00:35:36,630 --> 00:35:39,050
The energy keeps on increasing,
484
00:35:39,050 --> 00:35:42,050
even if this is beyond our understanding.
485
00:35:42,050 --> 00:35:46,040
The atoms fall apart
until only small particles are left.
486
00:35:46,040 --> 00:35:51,060
In other words, the darkness keeps on increasing
487
00:35:51,060 --> 00:35:54,060
until the Earth is dust?
488
00:35:55,610 --> 00:35:59,530
Before that happens, the Sun will have collapsed.
489
00:35:59,530 --> 00:36:01,550
The Sun also?
490
00:36:01,550 --> 00:36:05,060
Of course, the Sun will also vanish.
491
00:36:05,060 --> 00:36:07,560
No way...
492
00:36:07,560 --> 00:36:13,050
Well, it will happen in 100 billion years.
493
00:36:21,060 --> 00:36:26,060
This theory will be confirmed in year 2016.
494
00:36:26,060 --> 00:36:32,560
In year 2025, the word "eternity" will be erased from the national language textbooks
495
00:36:34,030 --> 00:36:36,590
and
496
00:36:36,590 --> 00:36:40,090
we won't use the word "eternity" any more.
497
00:36:41,540 --> 00:36:43,540
You understand?
498
00:36:43,540 --> 00:36:45,540
There is no eternity.
499
00:36:49,550 --> 00:36:54,050
Someday, everything is over.
500
00:37:05,070 --> 00:37:08,570
Eh! What happened to your hair?
501
00:37:09,570 --> 00:37:11,540
"Nurse"?
502
00:37:11,540 --> 00:37:13,560
You want to become a nurse?
503
00:37:13,560 --> 00:37:17,580
That will be the name of our rock group.
504
00:37:17,580 --> 00:37:20,630
Oh, I see ... Eh?!
505
00:37:20,630 --> 00:37:23,070
You want to be a rocker?
506
00:37:23,070 --> 00:37:24,540
Yes.
507
00:37:26,540 --> 00:37:28,560
Are you serious?
508
00:37:28,560 --> 00:37:32,060
Man~ you as a rocker?
509
00:37:35,550 --> 00:37:39,620
Well, it can't be helped. I understand.
510
00:37:39,620 --> 00:37:43,040
I have a friend who works in that business.
511
00:37:43,040 --> 00:37:45,540
I'll try asking him.
512
00:37:48,560 --> 00:37:50,540
What is it?
513
00:37:50,540 --> 00:37:54,570
I just remembered something.
514
00:37:54,570 --> 00:37:57,050
Something?
515
00:37:57,050 --> 00:38:01,050
Something I didn't take serious then.
516
00:38:07,040 --> 00:38:10,550
"People don't become what they're able to become,"
517
00:38:10,550 --> 00:38:14,070
"they become what they want to become."
518
00:38:14,070 --> 00:38:17,540
Who told you that?
519
00:38:17,540 --> 00:38:19,040
Nakao.
520
00:38:25,650 --> 00:38:28,550
Me too...me too.
521
00:38:28,550 --> 00:38:32,040
Do you know "maneyozu"?
That's a joke, right?
522
00:38:32,040 --> 00:38:35,040
There is no eternity in this world.
523
00:38:35,040 --> 00:38:37,040
Even the universe will have an end.
524
00:38:38,040 --> 00:38:43,040
All atoms are torn apart into tiny particles.
525
00:38:45,120 --> 00:38:49,620
Someday, everything is over.
526
00:38:56,040 --> 00:38:58,050
What's wrong?
527
00:38:58,050 --> 00:39:01,120
The universe will have an end.
528
00:39:01,120 --> 00:39:02,630
What?
529
00:39:03,630 --> 00:39:09,540
Everything in here will be torn into pieces.
530
00:39:09,540 --> 00:39:12,540
Are you alright?
531
00:39:17,550 --> 00:39:21,050
Hey! Where are you going?
Hey! The meal?
532
00:39:34,050 --> 00:39:36,530
So cute!
533
00:39:36,530 --> 00:39:41,040
That boy's peak was at 5 years.
534
00:39:41,040 --> 00:39:44,560
No no... later it get's worse and worse.
535
00:39:47,540 --> 00:39:50,610
Excuse me.
Yes?
536
00:39:50,610 --> 00:39:53,030
Where's Kyuuto?
She went out.
537
00:39:53,030 --> 00:39:56,550
She said she wants to watch a rakugo and learn from it.
538
00:39:56,550 --> 00:39:59,040
Do you know that play "The Pumpkin Shop"?
539
00:39:59,040 --> 00:40:03,540
When she meets Young Master again, she wants to be able to talk properly.
540
00:40:03,540 --> 00:40:06,060
Where is she?
541
00:40:21,550 --> 00:40:23,550
Kyuuto!
542
00:40:23,550 --> 00:40:25,270
It's terrible!
543
00:40:31,060 --> 00:40:33,570
It's not only the rice.
544
00:40:33,570 --> 00:40:36,630
The God of the rice paddies will apparently disappear too.
545
00:40:36,630 --> 00:40:40,050
And not only the God of the rice paddies,
546
00:40:40,050 --> 00:40:43,050
everything will disappear when the Earth turns to dust.
547
00:40:43,050 --> 00:40:49,060
I don't understand it completely, but me and you
548
00:40:49,060 --> 00:40:53,040
are just like the other 4% of the universe.
549
00:40:53,040 --> 00:40:56,040
Even now it's happening.
550
00:40:59,050 --> 00:41:02,550
It's called dark energy.
551
00:41:02,550 --> 00:41:04,570
This is....
552
00:41:04,570 --> 00:41:07,070
Now I understand.
553
00:41:09,540 --> 00:41:13,650
Most people in this world
554
00:41:13,650 --> 00:41:18,570
think that "anything is fine" and
555
00:41:18,570 --> 00:41:22,560
there's nothing they can do.
556
00:41:22,560 --> 00:41:26,060
While we
557
00:41:26,060 --> 00:41:30,050
keep on saying "anyhow" and such,
558
00:41:30,050 --> 00:41:33,050
the darkness keeps growing bigger and bigger
559
00:41:35,120 --> 00:41:39,120
and the universe is gradually torn to pieces.
560
00:41:41,060 --> 00:41:47,060
Therefore, we should root our most important things
561
00:41:47,060 --> 00:41:51,050
deep in our hearts,
562
00:41:51,050 --> 00:41:55,070
so that they can't be easily dispersed.
563
00:41:55,070 --> 00:41:59,040
Embracing them tightly,
564
00:41:59,040 --> 00:42:03,560
so as not to lose them.
565
00:42:03,560 --> 00:42:09,050
I know that eventually they will disappear,
566
00:42:09,050 --> 00:42:11,050
but I'll strive harder.
567
00:42:14,070 --> 00:42:17,130
Young Master,
568
00:42:20,030 --> 00:42:25,030
do you have something on your mind?
569
00:42:27,050 --> 00:42:31,550
Yeah,
570
00:42:34,560 --> 00:42:37,610
I'll never say something like "anything is fine".
571
00:42:46,040 --> 00:42:48,040
Right now, I am
572
00:42:52,050 --> 00:42:55,050
embracing my 4% of the universe.
573
00:43:12,070 --> 00:43:17,040
Sorry.
She hasn't come home yet.
574
00:43:17,040 --> 00:43:21,060
It's ok. I'll come visit again.
575
00:43:21,060 --> 00:43:24,060
Are we neighbours?
Yes.
576
00:43:36,060 --> 00:43:38,540
Do you serve rice here?
577
00:43:38,540 --> 00:43:41,040
We only have yaki-udon.
578
00:43:41,040 --> 00:43:44,540
That's ok.
Then... please.
579
00:43:47,550 --> 00:43:51,550
Sensei, I have decided.
580
00:43:53,120 --> 00:43:59,050
This important 4% part that I embraced,
581
00:43:59,050 --> 00:44:01,550
from now on, I'll live for it.
42284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof