Original subtitles

www.titlovi.com

Doslej...

Murtagh. - Če te bo kdo ubil, bom to jaz.

V Leathersu se dobiva. Pri zidu ti bom pustila znak.

Tam se dobiva.

Fraser, lažnivec si,

spletkar in podlež.

Kmalu se boš poročil, fant. - Očarala vas bo.

Ne bom mu škodoval ali komu naročil, naj mu škoduje.

Besedo ti dam. Za vedno ga zapusti.

Besedo ti dam.

Noro sem te pogrešal...

Kaj je? - Ne moreva biti skupaj.

Očaral si me, ampak sem si premislila.

Med nama je konec. - Ljubim te, Ellen MacKenzie.

Boš dal Bennyju torto?

Kaj pa mamica nosi? Poglej.

Ja.

Zate, ljubica.

Močno pihni. - Zaželi si kaj.

Bravo.

Bravo.

Na Claire.

Naj bodo vsa tvoja leta na tem veličastnem planetu

tako polna radosti in ljubezni kot prvi dve.

In na velike pustolovščine, ki te čakajo.

Naj te vsaka pot, ki jo izbereš, odvede daleč,

ampak na koncu pripelje domov.

Potovanja in pustolovščine za dvoletnico?

Poglejta te očke.

Bosta videla, raziskovalni duh ima.

In razume pomen previdnega izkopavanja.

Sem lahko še malo s hčerko,

preden jo pošlješ na izkopavanja v Egipt?

Začnimo s preprostejšimi odpravami.

Mogoče do Hyde Parka.

Velik kos za slavljenko.

Si pripravljena?

Tako. -Glej, no. Velik kos za Claire.

Velika slavljenka.

TUJKA: KRI MOJE KRVI

Po likih Diane Gabaldon

DAN PREJ

Nisem premožen moški?

Odvisno, kako vzameš.

Marsikaj lahko ponudim.

Ja, nekaj zagotovo,

saj ti nekdo streže po življenju.

Ellen me noče več.

Pravi čudež.

Za življenje se boriva, ti pa misliš na Ellen?

Možgani so se ti skisali.

Z veseljem bi te rešil muk,

tako kot plačanci.

Oni in človek, ki jih je najel,

bi te radi spravili pod rušo.

Njena usta so govorila eno,

pogled pa drugo.

Ni mi jasno.

Mogoče ti ni mar za lastno življenje, pomisli pa na mojega.

Torej...

Pozabi, kaj ti je rekla.

Kaj so govorile njene oči?

Nasprotno od besed.

Kaj ti pravi srce?

Ljubil jo bom do zadnjega diha.

Ja.

Žal mi je, Murtagh.

Resnično.

Vem,

da tega nisi hotel slišati.

Nekoč sem si zamišljal življenje z Ellen,

sanjaril o tem.

Toda zdaj vidim...

Resnično te ljubi.

Nič več. -Ja.

Ljubi te. Videl sem, kako te gleda.

Vajina ljubezen je kot v legendah,

nedosegljiva navadnemu človeku.

Usojena ti je,

ti pa si usojen njej.

Zaradi nečesa me je zapustila.

Zagotovo.

Lahko greš v Leoch. -Ja.

Kot svat. Ampak dan se bliža.

Mi boš pomagal priti do nje?

Na koncu le ne bo vzela Malcolma Granta?

Ne, če vprašajo mene.

Moralo bi zdržati. -Ja.

Kdo te je najel?

Vprašal sem, kdo te je najel.

Žal ti bo, da molčiš.

Colum. Colum MacKenzie.

Kristus.

Vem, da te ne marajo, ampak da bi plačali za tvoj umor?

Zakaj bi te hotel Colum ubiti?

Da bi me za vedno oddaljil od Ellen

in okrepil zavezništvo z Granti.

Oprosti,

ampak ne smem ti prizanesti.

Ne morem te pustiti. - Samo praska je.

Pojdi.

Zdrži, bratranec.

Vrnem se takoj, ko bom lahko.

Mogoče niste sanjali o tem, ljubica,

ampak obeta se obred, dostojen kraljev.

Bom postala kraljica ali ujetnica?

Morda oboje.

Tudi če boste ujetnica...

Zidovi dvorca Grant so obloženi s svilo in zlatom.

Glenna, bova vsaj skupaj raziskovali to razkošje.

Gospa Ellen.

Gospodinja Fitzgibbons.

Dober dan. -G. MacRannoch.

Moram reči, da nisem vesel.

Boleč dan za vse samske fante Višavja.

Po Božji volji, ne moji, boste vzeli drugega.

Toda iskreno...

Od srca vam čestitam, gospa Ellen.

Hvala.

Kaj je to?

Vaše poročno darilo. - Zelo lepo od vas.

G. MacRannoch, veste, da kmalu pride g. Grant.

Ne sme videti gospe pred poroko.

To prinaša nesrečo.

Hvala.

Tu si, Hetty.

Ja, gospa.

Nisem hotela motiti,

ampak ko tu končaš opravke,

pridi v moje sobane.

Seveda, gospa.

Kdo pa si ti?

Tvoja bodoča svakinja.

Maura Grant?

Ja.

Zrasla si.

Izjemno dobro opažaš, Dougal MacKenzie.

Tudi ti si zrasel.

Nadaljujta.

Kdo ve, kdo bo nasledil te sobane?

Če nam bo sreča mila, Letitia. Kmalu bo rodila.

Upajmo, da bo Malcolm rad poslušal, kako bereš na glas,

ker ne boš imela več časa zase.

Ne boš ravno navdušeno opravljala zakonskih dolžnosti.

Mogoče, Jocasta.

Kaj pa je? Me ne boš zabila?

Resnico govoriš.

Dobro vem, kako deluje gospodinjstvo,

ampak sem zanemarila neopaznejše naloge,

ki jih je urejala naša mama.

Marsikaj se moram naučiti.

Mogoče bi me ti usmerila.

Da bi jaz usmerila tebe?

Bolj si izkušena od mene. - Ti je slabo?

Dobro sem.

Odpusti mi.

Opravičuješ se?

Za kaj?

Ker te nisem vprašala za mnenje o možu, ki ti ga je namenil oče.

Če bi vedela, kar vem zdaj,

bi poiskala tvoj nasvet.

Zakaj si spremenila stališče?

Ker drugače gledam na stvari.

Nedavni dogodki se niso odvili, kot sem pričakovala.

Janet, tudi tebi se moram opravičiti.

Brez skrbi, Ellen.

Niso vse dogovorjene poroke slabe.

Precej sem zadovoljna.

Zelo sem vesela.

Ko vas vidim skupaj,

se čisto raznežim.

Prihrani solze za jutri, Glenna.

Danes nas čaka veselo žensko druženje.

Kokoši za svatbo se ne bodo same oskubile.

Nesramni in nori so, da so me tako užalili.

Da si me Malcolm Grant drzne pred vsemi okarati!

Pa Erskine...

Do zadnjega diha bo zameril.

Prasec ne more ničesar izpustiti.

Mogoče bi morali pozabiti žalitve Grantov.

Vznemirjajo vas, odkar smo se vrnili.

Če dovolite, da se take misli zakoreninijo...

Jezik za zobe, ženska.

Pojma nimaš o časti in ponosu nekega moškega.

Kaj ti veš o čemerkoli?

Vem, da bo najin sin nekega dne kralj.

In vsi se vam bodo klanjali, gospodar.

Res je.

Ja.

Od vseh rož, bi rekel,

je vrtnica,

angleška vrtnica, najboljša.

Simon bo postal kralj.

Mogoče bi vas počitek po potovanju umiril.

Da boste lahko bistre glave načrtovali naslednjo potezo.

Mogoče imaš prav.

Dober spanec mi bo zbistril misli,

da uvidim, kako utreti pot Simonu

ne glede na ovire.

Vaša moč in modrost

nas bosta vodili skozi te muke.

Nocoj pridi v moje sobane, Julia.

Dajmo. - Zaman me sprašujete.

Daj, Glenna. Ti si na vrsti.

Povej nam kakšno opolzko zgodbico.

Za zabavo seveda.

Sicer boš plačala.

Najbolj nespodobne besede, ki ti jih je izgovoril g. Fitzgibbons?

Dajmo. -Ne morem povedati.

Lahko. Jaz sem vam povedala za g. Camerona.

Glenna, dajmo.

Daj.

Ko sva se šele vzela,

je rekel, da mu zavre med nogami,

ko vidi moje sočne ustnice

in omamne boke.

Zaslužila si si pijačo.

Po temle jo bomo vse potrebovale.

Za užitek in kot pokoro.

Naši ljubki nevesti podari zrno modrosti.

Ne vem.

Ne plavaj takoj po jedi.

Ali občuj.

Ellen, zdaj nas ti zabavaj.

Ne. Preidimo na drugo.

Seveda, morda še nimaš sočnih zgodb.

Čedna in čila čepi, željna, da jo oženi

ženin čvrst kot jeklo, a čaka je grdi zaročenec.

Zdaj pa ti, Jocasta. Da vidimo, ali jo prekašaš.

Čedna in čila tiči, voljna, da jo oženi...

Nepremagljiva si, Ellen MacKenzie.

Grdi zaročenec?

Ellen, vedno kaj zakuhaš.

Sem te užalila, Maura?

Samo trapasti verz je.

Malce šale. - Tako rečeno, ja.

Malcolm te nosi v srcu od sedmega leta,

od poletja, ko smo se spoznali.

Skrbi me zanj, s tem pa tudi za njegovo bodočo ženo.

Kdo te je kaj vprašal, Maura Grant?

Proslavljat smo prišle,

ne pa se norčevat iz tvojega brata.

Res je. Ampak kot sestra,

moram izraziti upanje,

da tudi ti, Ellen, komaj čakaš na ta zakon,

tako kot Malcolm.

Jocasta Cameron.

Ne morem verjeti, da si me branila.

Če te lahko kdo zbada, sem to jaz,

ne pa neka jezikava, naduta Grantka.

Ne.

Ne pozabi, Ellen, sestri sva,

po krvi.

In po navihanosti.

Torej je tvoj mož tu? -Ja.

Pri drevesu poleg zida sem pustila znak.

Z Williamom ga bova pričakala tam. - Teci po dete, deklič.

Dojilja te ne bo ovirala.

Ko ga vzameš, pojdi naravnost k drevesu.

Ballochu bom odvrnila pozornost, ga zadržala tu.

Kaj je?

Če nas zalotijo...

Nočem, da tvegaš življenje zame.

Ves čas si ščitila Briana.

Z veseljem bom tvegala.

Ne, ne boš.

Ko bom šla iz hiše, obvesti Ballocha.

Reci mu, da so me ugrabili.

Ugrabili? Se ti meša?

Mogoče.

Ampak to te bo obvarovalo pred Lovatovim gnevom.

V redu.

Davina...

Kako naj se ti oddolžim?

Si se že, deklič, ko si zaščitila mojega sina.

Poljubi svojega sinčka zame.

Williamu bom govorila o tebi.

Pohiti.

Srečno.

Balloch!

Balloch!

Henry?

Julia.

Nekdo naju išče.

Skrij se. Naredi, kot rečem.

Balloch!

Prosim.

Na pomoč!

Prosim.

Hvala bogu.

Nekdo naju je hotel ugrabiti.

Ne. Pusti ga.

Pričati mora, da ne bo moja pomočnica nastradala.

Pridi. Moj konj je blizu.

ZAPEČATENO S POLJUBOM

Deklič...

Kakšna velikodušnost.

In kako lepe želje.

Srečo imate.

Ja.

Zadnji šiv v zadnjem trenutku,

da bi sreča trajala.

Ste pripravljeni?

Končam šiv?

Še to.

Previdno s tem.

Ja, previdno. -Zelo previdno.

Seveda. -Deklič.

Mi lahko pomagate?

Nekaj imam za gospo Ellen. Od Malcolma.

To ji moram takoj izročiti.

Povejte mi, kje so njene sobane.

Na Beltanu sem te videla.

Z Murtaghom, v tartanu Fraserjev.

Res?

Tu ima redkokdo tako vranje črne lase.

Ellenina sestra ste.

Jocasta Cameron.

Pa ti?

Brian Fraser.

Zakaj hoče Fraser, preoblečen v Granta,

k moji sestri na dan njene poroke?

Zakaj?

Prosim, pelji me k njej. - Misliš, da sem neumna, Brian Fraser?

Zakaj bi ti zaupala, če igraš nekoga drugega?

Nimaš razloga, da bi mi zaupala.

Ampak Ellen mora pred poroko nekaj slišati.

Stražarje bom poklicala. - Lahko bi, ga. Cameron.

Veš, da ne bi bil tu brez tehtnega razloga.

Če mi obljubiš, da me boš peljala k njej,

ti povem, zakaj sem prišel.

Naprej, draga.

Pridite pogledat svojo sestro.

Ellen.

Brian?

Zakaj si prišel?

Tu je prenevarno zate.

Ja. Zlasti če vzameš v ozir, da je Colum naročil njegov umor.

Ljubi bog.

Plačance je poslal izvršiti to podlost.

Dvakrat so poskusili. Ranili so Murtagha.

Murtagh je ranjen?

Colum je prelomil besedo.

Obljubil mi je, da ti ne bo škodoval.

Pojdi, takoj.

Že tako imamo dovolj skrbi. - Življenje je tvegal, da bi prišel.

Naj mu Ellen prisluhne.

Rekla si, da me ne ljubiš.

Tega ne morem verjeti.

Še enkrat povej, da v srcu ne čutiš enako,

kajti jaz čutim.

Ljubim te, Ellen MacKenzie.

Tvoj sem

za vse čase,

ne glede na to, kaj to pomeni tebi.

Imaš moje srce, moje telo in mojo dušo.

Gospa Ellen, nikar.

Sam Bog ve, kaj bo naredil Colum.

In veste, kaj bodo naredili Granti, če zavrnete Malcolma.

Besedo ste mu dali. - Ja, sem.

In on meni.

Colum je prekršil obljubo.

Ni mi treba več držati svoje.

Ellen.

Ni v navadi, da se nevesta pokaže pred poroko,

ampak morava govoriti.

Zato sem prišla.

Vem, da ni bilo lahko.

Hvala, da si danes močna,

zaradi klana.

Po obredu se mi zahvali.

Je še kaj?

Ti kaj leži na duši?

Od danes bodo taki trenutki redki.

Vse je v redu,

k sreči.

Preostalo lahko počaka

za pisma.

Ko si že tu,

dovoli, da ti nekaj podarim.

V zameno pričakujem mnoge.

Preveč si radodaren, Colum.

Ko bom postala Grantova,

res ne boš imel časa za skrbi tuje žene.

Vedno boš moja sestra, Ellen.

Upam, da si bova lahko vse povedala,

kot sva si od nekdaj.

Resno mislim.

Še nekaj je.

Očetov meč. -Ja.

Tak je običaj.

Pravično je, da ga prevzame tvoj ženin

kot znak naše vdanosti

in Malcolmove dolžnosti, da te čuva.

Zadnji izraz spoštovanja Grantom.

Svoj meč jim predajamo

zaradi ljubezni do tebe.

Naj bo to zadnje, kar počneš v mojem imenu

ali iz ljubezni do mene.

Zdaj pa dovoli...

Moram se pripraviti na svojo prihodnost.

Poglej ju, Henry.

Kot bi se rodil, da jo pouči o čudežih sveta.

Lepo je, da ga kliče stric Lamb.

Našla sem.

Ne, glej. To.

Popoln učitelj. - Temu pravimo dvojna lupina.

Ko sva že pri pustolovščini,

g. Knowles zaradi družinskih zadev ne more

na pravniško konferenco v Edinburgu, pa me je prosil, da ga zamenjam.

Pot na Škotsko?

Se spomniš najinih prvih pisem?

Sanjarjenj o Višavju?

Pa še kako.

Vresa, jezera, doline in potoki.

Ko uredim posel,

lahko sanje spremeniva v resničnost.

Organiziral sem kratek dopust za naju.

Samo za naju? -Ja.

Romantično potovanje.

Z vlakom bi šla do Invernessa, potem z avtom okoli jezera.

Raziskovat Višavje. Samo midva.

Claire bo uživala z mojim bratom.

Potrkaj za srečo.

Odlično.

Najin mali beg.

Čeprav si želim nekaj več.

Zveni sijajno.

Malce sem prebiral turistične prospekte.

Pravijo, da se tam vrneš v preteklost.

Prikladno, ne?

Bi rad poskusil... - Komaj čakam.

Henry... -Ja?

Mogoče se nam bo pri pustolovščinah kmalu pridružil še nekdo.

Menda nisi...

Ja, malo prej sem izvedela.

Ellen ni tu?

Ja, izpuhtela je,

na sam poročni dan.

Roga se našemu dogovoru,

našim klanom.

Ne sklepajmo prenaglo.

Mogoče je izginila z razlogom, ki ga še ne poznamo.

Z razlogom?

Na poročni dan!

Ni razloga na tem svetu,

s katerim bi opravičila tako izdajo.

Ti pa...

Plačal boš za to.

Drago boš plačal.

Ko mi g. Bug pripelje govornika,

bom poskrbel, da boš plačal odškodnino za to hudo žalitev.

Dala mi je besedo, da bo spoštovala dogovor.

Klan Grant je prišel sem, da bi sklenil zvezo.

Če naših klanov ne poveže zakon,

bo treba ceno plačati s krvjo.

Ne bomo šli iz dvorca Leoch brez glave ali roke.

Našli bomo mojo sestro.

Odgovarjala bo za svoja dejanja.

Poskrbel bom, da se naše zavezništvo ohrani...

Tako ali drugače.

Kaj bomo zdaj?

Najdi Dougala.

Ne smemo se spopasti...

Ned, poišči mojega brata.

Njegove veščine so ključne kot še nikoli doslej.

Potrebujemo ga.

Kaj naj mu rečem?

Da ga klan potrebuje. Nič več.

Povej mu, da je nujno, razloga pa ne razkrij.

Računam, da boš to uredil diskretno.

Ja, gospodar.

Na ta sveti dan smo se zbrali zaradi zakonske zveze,

blagoslovljene od Boga.

Naj ženin stopi bliže in se pridruži nevesti.

Dougal MacKenzie,

vzameš to žensko za svojo zakonito ženo?

Dougal MacKenzie, vzameš to žensko...

Ja.

Gospa Maura Grant,

vzameš tega moškega za zakonitega moža?

Ja.

Pred Bogom in navzočimi pričami

vaju razglašam za moža in ženo.

Kar je Bog združil, naj človek ne razdruži.

Tako je.

Nisem te hotela tako pustiti.

URE PREJ

Ali te prizadeti.

Colum je obljubil, da te ne bo ranil, če se držim stran od tebe. -Brez skrbi.

Mar bi prišel sem, če bi ti verjel?

Ne maram tesnih prostorov.

Pa kokoši tudi ne, če se prav spomnim.

Ko so ugotovili, da te ni, je nastal vik in krik.

Kako je Dougal pogledal, ko mu je Colum rekel, da mora vzeti Grantko!

Zazdelo se mi je, da bo bruhal.

Dougal se bo poročil z Mauro, tako da bo vseeno poroka.

Vsi se bodo ukvarjali s tem.

Čestitke njemu in Mauri.

Ne vojskujemo se, zato je lepo, da je koristen.

Vrnili se bova, ko bo svatba na vrhuncu.

Takrat se bova z Brianom neopaženo izmuznila.

Končno si odkrila svoj poklic.

Tudi jaz imam rada tebe.

Pazite.

Nazdravimo na goljufanje,

krajo, bojevanje

in pijančevanje.

Če goljufaš,

ogoljufaj smrt.

Če kradeš,

ukradi žensko srce.

Če se bojuješ,

se bojuj za brata.

Če piješ,

pij z mano.

Živela, mladoporočenca.

Na zdravje.

Na zdravje.

Greva?

Kaj? - Potrdit zakon v postelji.

Zdaj?

Zakaj ne?

Pelji me v svoje sobane.

V redu.

Oprosti. Takoj?

Veš, kako se stvari streže. - To drži.

Ampak to je drugače.

Jaz sem punca.

Ti si fant.

Ja, samo...

Še zjutraj nisem vedel, da se bom danes oženil.

Ni muka, če stisneš zobe.

Prej, ko končava, prej se bova vrnila.

Ali ne maraš piti in plesati?

Seveda maram.

Torej imava nekaj skupnega.

Ti to ustreza?

Te ne bo služkinja slekla?

Da bi se spet oblačila?

Celo večnost traja, da me zategnejo.

Tega nočem prestajati dvakrat dnevno.

Bi ti bilo ljubše, da ne vidim tvojega obraza,

ti pa mojega ne?

Napočil je čas.

To bo potrebovala.

Življenje sta nama rešili.

Hvala obema.

Brez vaju nama ne bi uspelo.

Samo odpotujta živa in zdrava.

To bo moja zahvala.

Ne bom vas pozabila.

Glenna Fitzgibbons, še lastno ime bi pozabila,

če te ne bi ves čas klicala.

Ja, vsak dan, od majhnih nog.

Zbogom, gospa Ellen.

Hvala.

Vedita se, kot da sodita sem.

Pojdita.

Ne ozirajta se.

Tvoj ded bi rekel,

da viski popravi tisto, česar Bog ne more.

Ne bi smel privoliti v to.

Nisi bil sposoben sprejeti take odločitve, fant.

Toda dober vodja ne sprejema vseh odločitev sam.

Dober vodja ve, kdaj mora to prepustiti drugim.

Ne samo, da greš po Isaacovih stopinjah.

Postajaš tak možak, kot je bil on.

Rane zdaj pečejo, a sčasoma... - Ne solite mi pameti o pozabi.

Tiše.

Spomni se, kdo si, Grant.

Vedi se kot moški, kakršen si. Lord.

Sem moški,

ob katerem bi morala biti gospa Ellen.

Pobegnila je od tebe,

te zapeljala s svojimi čari, te zaslepila.

Pazite, kako govorite o njej.

Bi se rad znebil uroka, s katerim te je začarala?

Ne vem, kako bi to naredil.

Z maščevanjem, fant.

Maščevanje ozdravi strto srce, fant.

Ugotovi, kaj ji je najdragocenejše na svetu,

potem pa ji to vzemi.

Prizadeni jo, kot je ona tebe.

Samo tako se boš rešil teh muk.

Jutri si boš zdravil strto srce.

Danes pa se radostimo za tvojo sestro,

na njen poročni dan.

Tako, ja.

Si dobro?

Sem.

Te boli?

Ne.

Si...

Nisem.

Torej še nisva zaključila.

Sedi.

Angus, preveč jemlješ.

Še meni pusti malo.

Vse bi spil, če bi ti dovolil.

Gospa Ellen.

Vrnila si se k meni.

Nisi Grant.

Kaj se dogaja?

Oprosti.

Lažniva,

hinavska vlačuga.

Si me na hitro odpisala?

Me zavrgla zaradi tega bednika?

Zakaj?

Nikoli ti nisem ničesar obljubila, Malcolm.

Poroka je bila dogovorjena.

Nič nimam proti tebi.

Rada te imam, ampak moje srce pripada Brianu.

Žal mi je.

Kaj bo on s tvojim srcem?

Kaj ti lahko ponudi? Ta nihče...

Mislil sem, da imaš častne namene.

Pa sem te našel tu

s tem izmečkom...

S tem podležem.

G. Grant, pustite naju.

Ne bom vaju pustil, dokler bom dihal.

Malcolm, prosim.

Nikar tako.

Malcolm, nikar. -Ellen, ne.

Brian.

Rotil vas bom, če moram. Prosim vas.

Zaradi Ellen, prosim vas.

Nikar.

Žal mi je.

Pridi.

Če sta tu, v Leochu vlada zmeda.

MacKenzieji so besni kot risi.

Smo na varnem? -Ja.

Po plitvini sva šla.

Nihče nama ni sledil.

Te noga močno boli? -Odvisno od tega, ali si prinesel hrano.

Ni slabo za začetek.

Ko pravim hrano, mislim tudi na viski.

Tako, ja.

Mi je že bolje.

Lepo.

Težave bodo.

Malcolm je mrtev.

Jaz sem ga ubil.

Ni šlo drugače.

Malcolm naju je hotel na silo ustaviti.

No,

prava škoda.

Do konca najinih dni bi naju preganjal.

Prisilil me je, ampak...

To bi ponovil.

Zate bi naredil vse.

Nisi videla, v katero smer ju je odpeljal ta bednik?

Ne, gospodar. - Za nobeno rabo nisi.

Prav nič nisi videla?

Videla sem, da se gospodarica upira s Simonom v naročju.

Potem sem takoj poklicala Ballocha.

Anglež je sesul Ballocha. Sramota.

Dovolil je, da mi ugrabijo ljubljenega sina.

Ta brezumni lopov bo okusil posledice

svojih dejanj.

Ko končaš zunaj, Davina, pojdi negovat Ballocha.

Toliko, da se mi lahko pridruži.

Pojdi. -Ja, gospodar.

Kaj počnete tu?

Iščem možaka po imenu Henry Beauchamp Grant.

Govornika klana Grant? -Ja.

Priče pravijo, da je šel mimo.

Rekli so mi, da je govoril z gospodarico te hiše.

Torej je bil podli govornik.

On mi je ugrabil ženo in otroka.

Za Grante dela? - Očitno ne bo več dolgo.

Sledi vodijo na sever.

Počakajte me.

Ne zamerite, ampak niste moj gospodar.

Ne odgovarjam vam.

Če najdem vašo ženo in otroka,

se bom potrudil, da ju vam vrnem.

Dajmo.

Prekleti Henry Beauchamp Grant.

Na veke bodi preklet.

Vse bi naredila zate

in ti dala vse, kar lahko.

Že si mi dala vse,

ko pustila vse si zaradi mene.

Od nekdaj sem verjela, da je sreča izmuzljiva,

da je nikoli zares ne dosežemo.

Morda ravnotežje med čustvi in dolžnostjo.

Nikoli si nisem predstavljala, da bom čutila tako.

Prav zato se morava boriti.

Čeprav boš žalovala za tistim, kar si zapustila.

Za družino, za vsem, kar poznaš.

Zapomnila si bom dobre stvari,

slabe pa pozabila.

Usojeno mi je biti ob tebi.

Noga?

Ne boli prehudo.

Kje je Brian?

Preverit je šel, ali smo tu zunaj nevarnosti.

Ja.

Rada bi se ti zahvalila, Murtagh.

Za vse, kar si naredil.

Brez tvoje pomoči...

Kje bi bila?

Brian mi je rekel, da si mu rešil življenje.

Tudi ti si mu rešila življenje.

Dala si mu razlog za življenje.

Kot ga je on meni.

Ne vem, kaj bo,

ampak mi je vseeno, ker sem resnično srečna.

Nekaj imam zate, Ellen.

Ni treba. Veliko si že naredil.

Ne morem ju sprejeti.

Čudoviti sta.

Ohrani ju v svoji družini.

Tebe sem imel v mislih, ko sem ju delal.

Za poročno darilo.

Murtagh. -Ne.

Ne pomiluj me zaradi moje naklonjenosti,

Ellen MacKenzie.

To bo ostalo med nama.

Vedno ju bom čuvala.

Tako kot najino prijateljstvo.

Nič ne bom zahteval od tebe.

Razen tega,

da dovoliš, da najdem srečo v vajini sreči.

Tako bom našel svoj mir.

Obljubim.

Pazi na nogo.

Ti pazi.

Lepo je stati.

Ne morem več sedeti.

Ja.

Jaz...

Na lov grem.

Do jutra se ne bom vrnil,

mogoče še pozneje.

Murtagh naju je pustil sama.

Koča je samo najina.

Ja.

Sleci srajco, Brian Fraser.

Moram pregledati prasko.

Kakor želiš.

Bi lahko za vedno ostala tu?

In nikoli odšla?

Nikoli.

Če mene vprašaš.

Preostanek sveta

se zdi zelo daleč.

Ti si na vrsti, punca.

Nadaljuj.

Potujva od koče do koče,

dokler ne najdeva doma.

Zemlje, ki bo najina.

Vse, kar nujno potrebujeva, imava tu.

Čas in drug drugega.

Sem jaz na vrsti?

Ja.

Brian.

Ljubim te.

In jaz ljubim tebe.

Tvoja sem.

Z dušo in telesom.

Z dušo in telesom.

Kamor greš ti,

grem tudi jaz.

Kjer se boš ti naselil,

se bom tudi jaz.

Tvoj narod

bo moj narod.

In tvoj Bog

bo moj Bog.

Kjer boš ti umrl,

bom tudi jaz.

Tam me bodo pokopali.

Prisežem ti s krvjo.

Kri moje krvi si,

saj si moja.

In jaz sem tvoj.

Kaj je?

Goreči križi.

Poziv moškim vseh klanov

k uporu jakobitov.

Vzeti moramo orožje in pohiteti k svojemu lordu,

pripravljeni na boj.

Kaj boš naredil?

Iti moram.

Sicer bi moral zapustiti Škotsko.

Za vedno.

Smrt čaka vse, ki se ne zmenijo za poziv.

Če pa se odzovem...

Ob tebi bom,

karkoli se zgodi.

Tvoja žena sem.

Eno sva.

To brnenje sem že slišal.

Q bi temu rekel vilinski krog.

Neverjetno se zdi.

Skoraj sanjsko.

Zadnjič sem začutila željo, da se ga dotaknem.

Ne smeva, ne še. -Zakaj ne?

Kaj, če on ne more skozi tako kot midva?

Najin sin je. Mogoče je genetsko. - In če ni?

Ne moreva ga pustiti tu.

Če greva midva skozi, on pa ne, bo ostal sam, tu na tleh.

Ne smeva tvegati.

Najprej mora eden poskusiti preiti z njim.

Če mu ne uspe, bo drugi...

Ostal tu?

Dokler se drugi ne vrne.

Če pa to ne uspe...

Uspelo bo.

Hitro.

Kdo so?

Ljudje, ki si me goreče želijo skrajšati za glavo.

Ljubi bog.

Pojdi skozi skale, da te ne dobijo.

In te pustim z njimi? Nikakor.

Nič mi ne morejo, ne da bi jih doletele hude posledice.

Še vedno sem lordova žena.

Zaščitena sem, ti pa ne.

Lahko preživim ločenost.

Ne morem pa te za vedno izgubiti.

Prosim, dragi.

Pojdi, takoj.

Julia.

Moje srce je večno s tabo.

S tabo, Williamom in Claire.

V redu, ljubica.

Zelo te imava rada.

Kot bi mignil, se bova vrnila s Škotske s kupom zgodbic.

Pogumna bodi, dokler boš pri stricu Lambu.

Vsak dan bova mislila nate.

Ko se vrneva, bomo proslavili s...

Sladoledom.

Ja.

Tudi midva bova šla na pustolovščino, ne? -V redu. Pazi nase, Q.

Adijo, ljubica.

Vstopite. -Srečno.

Vlak proti Invernessu bo odpeljal ob 10.50.

Adijo, mami.

Hvala, Q.

Vstopite.

Vlak proti Invernessu odhaja.

Rada te imam.

Rada vaju imam. - Pridna bodi.

Kmalu se vidimo.

MEDIATRANSLATIONS Priredba: Johnny

Preuzeto sa www.titlovi.com