Original subtitles

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

ANG DRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP NA KUWENTO

AT ANG MGA KARAKTER, ORGANISASYON, LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON

SA DRAMANG ITO AY MGA KATHANG-ISIP

ANG MGA EKSENANG MAY MGA HAYOP

AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

KAHIT NA MAY MGA BRASO KA, HINDI MO IYON MAGAGAMIT

HINDI KA MAKALALAKAD KAHIT NA MAY MGA BINTI KA

Kamahalan.

Isang lawin lang.

'Di ko alam kung bakit 'di ako makakita ng usa.

Ano'ng problema, Kamahalan?

Masama ba ang pakiramdam mo?

Hindi, ayos lang ako.

Doon ka pumunta.

Hindi sa'kin itong pana.

Sinusumpa ko na hindi ako ang tumira ng palaso.

'Di ako 'yun. Hindi ako ang pumana.

Kung hindi ikaw,

baka multo 'yon?

Kamahalan.

Ako…

Pumunta ako rito dahil sa sikretong liham na ipinadala mo.

Ano?

Pinadalhan mo ng sikretong liham ang ama ko.

Sino ang ama mo?

Siya si Min Ho-seung ng Gaeseong.

Namatay si Min Yun-jae kasama ang ama niya.

Ngayon, sino ka?

Mukhang ikaw ang anak niyang babae

na si Min Jae-yi.

Ang mamamatay-tao na si Min Jae-yi.

Hindi mo lang pinatay ang buong pamilya mo,

tinira mo rin ng palaso ang prinsipe ng bansang ito.

Hindi, Kamahalan.

Hindi ako 'yun.

At

Hindi ako nagpadala ng sikretong liham

sa ama mo.

'Di ko susubuking magsinungaling sa'yo, Kamahalan.

Nagpadala ka ng sikretong liham

kasama ng regalo sa kasal

at nakita 'yon ng dalawang mata ko.

Kamahalan.

Heto na si Seong-on,

ang mapapangasawa mong pinagtaksilan mo.

Siya ba ang tumira ng palaso sa'yo?

Kamahalan, hindi ako 'yon.

Itinalaga lang ako rito sa lugar ng pangangaso bilang tagahabol.

Hindi rin ako nagdala ng pana.

Sinusumpa ko.

Tingnan mo 'yang pana at ang lalagyan.

May mga itatanong pa ako sa kanya.

Ano'ng pangalan mo at kanino ka kaanib?

Ako si Jang Chi-su, isang espesyal na maharlikang bantay ng Chumgmu.

JANG CHI-SU

Jang Chi-su.

Ipinanganak sa taon ng mga daga, kaanib sa grupo ng Chungmu.

Ang taas ay limang cheok at kalahati.

Ang taas mo ay hindi limang cheok at kalahati.

Kabisado ng Kamahalan ang mga nakarehistro sa militar.

Patawarin mo ako, Kamahalan.

Narinig kong nagbibigay ng isang sakong barley kada buwan

sa mapipili para sa Five Military Commands,

kaya nagsinungaling ako sa taas ko.

'Di siya nagsabi ng totoo dahil kailangan niya ng trabaho.

Tama, Kamahalan. Ako lang ang puwedeng magtrabaho sa'min.

Alisin mo ang damit mo.

Paumanhin?

May tama ang kanang braso niya dahil sa'kin.

Kung malala, tumawag ka ng manggagamot.

Kamahalan,

'di na kailangan. Galos lang ito.

Gusto kong makita.

Dalhin mo siya sa kuwartel ko.

Sundan mo ako.

EPISODE 2

Hinuli ba talaga ng Kamahalan itong lahat?

Mukhang ang Kamahalan

ay hinayaang kumalat ang sabi-sabi ng may layunin.

Pinatunayan niya na mali ang sabi-sabi sa harap ng lahat.

Ang sabi-sabi

tungkol sa Kamahalan ay mawawala na.

Kamahalan, dahil nakahanda na ang usa para ialay,

kailangan mong magsulat ng nababagay na panalangin.

Ito ang tubig na galing sa Opisina ng Taoism.

OPISINA NG TAOISM: GOBYERNONG NANGANGASIWA

SA PAG-AALAY SA MGA DIYOS NG TAOIST AT SA BITUIN SA LANGIT

Ang pagsusulat na lang ba ang gagawin ko rito?

Ano'ng ibig mong sabihin, Kamahalan?

Tinatanong ko dahil sa tingin ko pumasa ako sa pagsubok mo

para mapanatili ang posisyon ko bilang prinsipeng tagapagmana.

Kamahalan, isang kalokohan 'yan.

Bakit namin tatangkain

na bigyan ka ng pagsubok?

Tama.

Sabi nila ang prinsipeng tagapagmana ay pagpapala sa mga darating na taon.

Kaya dismayado ako na pinag-uusapan ng mga tao

kung naaangkop pa ako matapos akong tamaan ng palaso.

Pero ngayon ang huling beses

na gagawin ko

na patunayan ang sarili ko.

Mahusay pa rin ang pagsulat mo, Kamahalan.

Nagsinungaling ka ba tungkol sa taas mo?

Kung ganoon 'wag kang masyadong mag-alala.

'Di ka niya parurusahan ng sobra.

Ano 'to…

Dugo…

Dinudugo ka, Kamahalan!

Kamahalan!

-Kamahalan, nasaktan ka ba? -Hindi, hindi naman.

Bigyan mo ako ng tubig na panghugas.

Bigyan n'yo ng tubig ang Kamahalan!

Paano 'yun mangyayari maliban na lang kung nililinlang siya ng multo?

Ang lakas ng loob mong magsalita ng walang galang? Nililinlang ng multo?

Wala kang galos.

Saan nagmula ang dugo?

Isa ba sa kanila

ang sumusubok na lokohin ako?

Pinuno ng Seksyon Han Seong-on!

Ano 'yon, Kamahalan.

Suriin mo ang damit ng bawat kawal at tagasilbi

sa ilalim ng mga opisyal na hepe.

Sabihin mo kaagad sa'kin kung may makikita kang kahina-hinala.

Masusunod, Kamahalan.

Pagkatapos mong suriin ang unang hilera,

patalikurin mo sila at suriin ang susunod na hilera.

Masusunod, Kamahalan.

Lahat ng tao sa ilalim ng mga opisyal na hepe pumila kayo para sa inspeksyon.

Ano'ng ginagawa mo rito?

Unang hilera, maayos na.

Maayos na.

Pinuno ng Seksyon Han Seong-on.

-Ano'ng problema? -Lagot tayo, Kamahalan.

Pangit ba siya?

Sisilipin ko ulit at sasabihin ko sa'yo.

Ay talaga nga naman.

Pagdating sa lalaki, importante ang hitsura para kay Kamahalan.

Importante rin ang mga balikat.

Siyempre, Kamahalan.

Sana may malapad na balikat siya…

Ayos lang ba sa'yo

kung medyo baluktot ang ilong niya?

-Baluktot ang ilong niya? -Oo.

Dalawa ang butas ng ilong niya,

pero 'yun lang.

Ano'ng gagawin natin?

Ay hindi.

Lalaking lalaki talaga siya!

Naku!

Malapad ang balikat niya

at parang iginuhit ang kilay niya

at balanse ang ilong at pisngi niya.

Tingnan mo ang ibabang labi niya.

Kamahalan.

Wala pa akong nakikita

na mas guwapo pa sa kanya sa Joseon.

Pero Kamahalan,

tumatagal lang ng tatlong taon ang magandang hitsura ng isang lalaki.

Sinigurado ni ama na mabuti ang pagkatao niya.

Ano sa tingin mo? Bagay ba kaming dalawa?

Siguro… medyo…

Ang ganda n'yong tingnan kapag magkasama.

Ang guwapo niya, 'di ba?

Oo, Kamahalan.

Ano'ng gagawin ko?

Wala akong pakialam kung sino siya.

Alisin mo ako rito…

Sumama ka sa'kin.

Tae-gang, halika rito.

Bakit, Kamahalan.

Lagyan ng kawal na pumasa sa inspeksyon ang kuwartel para magbantay.

'Wag kang magpapapasok.

Masusunod, Kamahalan.

-Sumunod ka sa'kin. -Sige, Kamahalan.

Kahit dinugo ako sa harap ng mga tao, kahit na

may lason itong tubig, 'di ito ang pinaka-kakaibang bagay ngayon.

Gusto mo bang inumin 'to?

Oo, Kamahalan.

Malamig.

Maraming masamang bagay ang nangyayari

mula nang makilala kita.

'Di pa ba sapat ang pagpatay mo sa buong pamilya mo?

Papatayin mo rin ba ang prinsipeng tagapagmana?

Hindi, Kamahalan.

Tinira mo ako ng palaso,

nadungisan ang sinulat kong panalangin

sa harap ng mga tao at hinamak ang Prinsipeng Tagapagmana.

Wala akong ginagawang masama.

Kamahalan, pakiusap pakinggan mo'ko…

Tae-gang, nandiyan ka ba sa labas?

Arestuhin n'yo siya agad.

Masusunod, Kamahalan.

-May tao ba sa labas? -Mayroon, sir.

Siya ba ang nagdungis sa sinulat na panalangin?

Siya ang pangunahing suspek.

Dadalhin ko siya sa palasyo at doon ko siya tatanungin.

'Di ko ginawa 'yun, Kamahalan.

'Di ako ang gumawa. Paano ko magagawa ang bagay na…

Tama na!

Ano'ng karapatan mong kausapin siya?

Pakiusap maniwala ka, Kamahalan.

Ano man ang iniisip mong nagawa ko,

sinusumpa ko na hindi ako 'yun, Kamahalan.

Ang lakas ng loob mo!

Sandali.

Walang magagawang mabuti

ang pagkuha ng pansin sa Malawakang Seremonya ng Pangangaso.

Kung gusto mo pang mabuhay ng matagal,

pinapayo ko na umalis ka nang tahimik.

Nagtataka ako

kung ano'ng iniisip ni Lady Jae-yi.

Saan kaya siya nagpunta?

Ang tanga mo!

Dapat pinilit mong sumama sa kanya.

Para namang may maitutulong 'yan.

Isipin mo na lang ang mga ginagawa mo.

'Di katulad ng ibang babae si Lady Jae-yi.

Alalahanin mo ang sarili mo.

Alam ko.

Ano? Ano'ng nangyayari?

Parada ng Prinsipeng Tagapagmana.

-Talaga? -Ano? Parada ng Prinsipeng Tagapagmana?

Darating siguro ang Prinsipeng Tagapagmana. Halika na.

Chi-su, ano'ng ginagawa mo rito?

Akala ko nasa Malawakang Seremonya ng Pangangaso ka.

Ano? Ang Malawakang Seremonya ng Pangangaso? Bakit ako pupunta roon?

Narinig kong napili ang mga Kawal ng Five Military Commands

para maging tagahabol.

Ano?

Totoo ba 'yan?

Oo, 'yun ang narinig ko.

Ga-ram.

Nahuli lahat 'yan ng Kamahalan mag-isa?

Akala ko 'di pa magaling ang braso niya mula nung isang taon.

Tabi.

Heto na ang Prinsipeng Tagapagmana.

Tumabi kayo.

Heto na ang Prinsipeng Tagapagmana.

Tumabi kayo.

Heto na ang Prinsipeng Tagapagmana.

Hinto.

Ihinto ang parada.

Kamahalan, ano'ng problema?

Para sa'kin ba ang mga bulaklak na 'yan?

Oo, Kamahalan. Pinitas ko 'to para sa'yo.

-Maayos ang kanang kamay niya. -Alam ko.

Gumaling na siguro siya.

Ang ganda nito.

Salamat.

Kamahalan, mukhang alam mo

kung paano gamitin ang puso ng mga tao.

Bilang matapat mong tagasilbi,

naging panatag ako.

Ga-ram.

Ano'ng gagawin ko? 'Di ko makita si Lady Jae-yi.

Kasama dapat siya sa mga kawal.

May nangyari kaya sa kanya?

Bakit wala siya roon?

Pakiusap

ingatan mo si Lady Jae-yi. Inosente siya.

Kung nasaan man siya,

bigyan n'yo siya ng mainit na pagkain kahit na kanin lang 'yon

at hayaan n'yo siyang makatulog sa kama kahit gawa dayami.

Pakiusap.

Hoy!

Nadungisan ang malinis na papel ng dugo

mula ng nagsulat ang Kamahalan ng panalangin.

Hindi ba 'yon kakaiba?

Kamahalan.

Masaya ako na maayos ang Prinsipeng Tagapagmana.

Nabigo kaming hulihin ang tao

na tumira sa'yo ng palaso noong nakaraang taon.

Alam mo ba na ang mga walang galang na tao

ang mga humahabol sa Prinsipeng Tagapagmana?

Kamahalan.

Dahil sa Malawakang Seremonya ng Pangangaso,

napatunayan ni Prinsipe Hwan na siya ay maayos at malusog.

'Di pa ba sapat 'yon?

Hindi, 'di 'yun sapat.

'Di mo dapat kalimutan

ang sinasabi ko sa'yo ng paulit-ulit.

'Wag mong kalimutan

ang pagkamatay ni Prinsipe Ui-hyeon.

Kamahalan.

Kamahalan. Alam ko ang inaalala mo

at palagi ko 'yong iisipin.

Pakiusap 'wag kang mag-alala, Ama.

Bakit hindi ka pa umuuwi?

'Di mo ba ako aalukin ng tsaa?

Kung wala kang sasabihin sa'kin, umalis ka na.

Won-bo.

Ikaw ba ang gumawa noon?

Alam mo na, ang dugo…

Kung paano dinugo ang Prinsipeng Tagapagmana habang nagsusulat ng dasal.

Maaaring may kapansanan siya tulad ng sabi-sabi.

Para sa'yo at kay Prinsipe Myeong-ahn.

Kamahalan, ano ba ang iniisip mo?

Wala. Wala naman.

Sabi ng tito ko 'wag akong mag-isip ng kung ano-ano.

Won-bo.

Sa tingin mo ako ang gumawa noon?

'Di na mahalaga kung sino ang gumawa noon

basta natakot ang aroganteng prinsipe.

Sa tingin ko ikaw ang gumawa noon.

Kinulong namin siya sa imbakan gaya ng inutos mo.

Nagpadala ka ng sikretong liham

kasama ng regalo sa kasal

at nakita 'yon ng dalawang mata ko.

LUMIPAS ANG 20 ARAW

Sinunog ko ang lahat ng liham na isinulat ko

at kahit si Tae-gang 'di niya alam ang isinulat ko.

Paano niya nakuha ang liham na hindi ko naman ipinadala?

Maghanda sa pag-alis. Kailangan ko siyang makita.

Kalagan mo siya.

Wala na siyang tali, Kamahalan.

Ang lakas ng loob mo! Alam mo ba kung nasaan ka?

Ikaw talaga…

Tabi.

Sabi ko, tabi.

Sinusubukan mo bang tumakas?

Kinalagan ko ang sarili ko dahil masakit sa braso.

Kung gusto kong tumakas ginawa ko na sa lugar ng pangangaso.

Ikaw at anong hukbo?

Nahuli sana kita.

Paano ka makatatakas?

Patawarin mo ako, Kamahalan.

Hindi ko itinago ang patalim para manakit.

Nasa akin lang iyan para pamprotekta.

Tae-gang, umalis ka muna.

Bilib ako sa babaeng gaya mo na nakaiwas ka sa mga kawal

at pumunta rito mula sa Gaeseong.

At may dala ka pang patalim.

Narinig kong natalo mo ang isang dosenang tao ko habang tumatakas.

Tulad ng isang suspek na tumatakas

pagkatapos gumawa ng seryosong krimen.

'Di ako puwedeng mamatay ng ganito.

Kailangan kong mahanap ang totoong pumatay

para matahimik na ang pamilya ko.

Bakit 'di ka pumunta kay Seong-on? Bakit ka sa'kin pumunta?

Mas ligtas siguro kung kay Seong-on ka pupunta.

Kahit ang buhay ko

ay nakakahiya para sa kanya.

Paano ko siya isasangkot pa sa mas malisosyong sabi-sabi?

Kamahalan.

Baka may kinalaman ang pagkamatay ng pamilya ko sa sikretong liham…

Sinabi ko sa'yo na hindi ako nagpadala ng liham.

Pumunta ka kay Seong-on. Siya ay…

Ang liham ng multo!

Ano'ng sinabi mo?

Sabi mo may natanggap kang liham mula sa multo tatlong taon na ang nakalipas.

Tinatakot mo ba ako

ng mga kumakalat na sabi-sabi?

"Multo ako at itong liham ay para kay Prinsipe Lee Hwan,

kailangan mong tandaan ang bawat salita.

Mapupunta sa'yo ang trono sa pagpatay mo sa kapatid mo…"

'Di ko pinatay ang kapatid ko.

"…pero hindi ka magiging hari."

Tumahimik ka!

'Yun ang nakasulat sa sikretong liham mo.

Tatlong taon na ang nakalipas

natanggap mo ang liham ng multo.

'Yun ang araw ng pagkamatay ni Prinsipe Ui-hyeon,

nung nakoronahan ka bilang prinsipe

at ang unang araw na pumasok ka sa Silangang Palasyo.

Gusto kong mapag-isa.

Masusunod, Kamahalan.

Sabi mo 'di mo puwedeng sabihin kahit kanino.

Dahil sinabi roon na pinatay mo si Prinsipe Ui-hyeon

at naging prinsipeng tagapagmana.

'Di ko pinatay ang kapatid ko.

'Di ko 'yun ginawa.

'Di ako ang nagbigay sa kanya ng peach.

Bakit ko papatayin

ang sarili kong laman at dugo?

Ang kapatid ko

ay parang puno na hindi ko kayang akyatin.

Kaibigan ko siya

at guro.

Hindi sumagi sa isip ko, kahit isang saglit,

na kunin ang posisyon niya.

At 'yun ang dahilan kung bakit mo sinunog ang unang liham.

Pero pagkalipas ng dalawang taon,

nagpadala ulit ang multo ng liham.

Pero sa oras na 'yon ang ibang salita ay nakasulat ng kulay pula.

"Yu-goeng-bul-jo yu-go-bul-yong."

Kahit na may mga braso ka, hindi mo iyon magagamit.

Hindi ka makalalakad kahit na may mga binti ka.

At tulad ng sumpa ng multo,

tinira ka ng isang palaso.

Master.

Mula noon 'di na ako nagtiwala kahit kanino.

At naging kakaiba ako at lumiit ang tingin

sa mga taong hindi nagsasalita mula sa puso.

Ang buhay ko

ay parang madilim na gabi na wala kahit isang ilaw.

Lumalakad akong mag-isa sa dilim

at unti-unti na akong nasisiraan ng bait sa bawat araw.

Kaya humingi ka ng tulong sa ama ko, ang guro mo.

Sinabi ko na sa'yo

na hindi ako nagpadala ng sulat.

Nakita mismo ng dalawang mata ko.

Gusto mong makapasok ng sikreto ang kapatid kong si Yun-jae sa palasyo

at imbestigahan ang liham ng multo

dahil marami na siyang naresolbang kaso.

Kahit na nakuha ni Master Min ang liham,

hindi niya dapat 'yun ipinakita sa'yo.

Ang liham ay galing sa prinsipeng tagapagmana, 'di niya dapat ipinakita…

Ang taong hinahanap mo ay hindi ang kapatid ko.

Gusto ng Kamahalan na pumasok si Yun-jae sa palasyo,

pero ikaw talaga ang kailangan niya.

Pero 'di kita puwedeng paalisin

dahil malapit ka nang ikasal.

Ang taong nagresolba ng mga kaso sa Gaeseong

ay ako, hindi ang kapatid ko.

Dahil si Master Min ang nakatalaga bilang Espesyal na Mahistrado,

maraming kaso ang naresolba ng anak niya, sa pangalan ni Min Yun-jae.

Kahit ang mga tao sa Hanyang ay humahanga sa galing niya,

pero ikaw pala ang may gawa ng lahat ng 'yon?

Gusto mo bang paniwalaan ko 'yon?

Kung bibigyan mo ako ng pagkakataon, papatunayan ko sa'yo, Kamahalan.

Pinulot ko itong karatula

nung dumating ako rito sa palasyo.

Naghahanap sila ng tao na nakakita sa mga pumapatay.

Reresolbahin ko ang kasong 'to at papatunayan ko ang sarili ko sa'yo.

Paano kita pagkakatiwalaan at bibigyan ng pagkakataon?

Mayroon ka bang kahit isang ebidensya

na nagpapatunay na hindi ikaw ang malupit na mamamatay-tao

na pumatay sa sarili niyang magulang at kapatid?

Ikaw ang nagsulat noon

kailangan kong sunugin ang sikretong liham.

Kamahalan.

'Di ka ba talaga nakatanggap ng liham na galing sa multo?

'Di ka ba talaga sumulat ng sikretong liham sa ama ko?

'Di kita sinusubukan ng dahil sa mga kumakalat na sabi-sabi.

Kung 'di ikaw ang nagpadala ng sikretong liham,

paano ko malalaman ang tungkol sa liham ng multo?

Mas paniniwalaan ko na gawa ng multo ang nangyari ngayon sa seremonya

kaysa sa mga sinasabi mo ngayon.

Tama ka. Panlilinlang ang nangyari sa seremonya.

Walang mga multo.

Pero may mga mapanlinlang na mga tao

na mas nakakatakot kaysa sa multo.

Kung gusto mong makita ang katotohanan,

pagkatiwalaan mo'ko

at makikita mo

ang panlilinlang ng mga taong nagpapanggap na multo.

Kung paghahaluin mo ang bryophytes at tubig na may tawas,

magiging kulay pula ang tubig.

Naghugas ka ng kamay bago ka magsulat ng panalangin.

Ang tubig ay hindi malinis na tubig.

Malamang na tubig na may tawas 'yun.

Ang gulo kanina sa Malawakang Seremonya ng Pangangaso,

para hindi mahirap lagyan ng bryophytes ang pinsel

at lagyan ng tawas ang tubig.

Tama, Kamahalan.

Ang salarin ang may alam tungkol sa pagsulat ng panalangin

at may kakayanang lumapit sa mga pinsel.

Hindi multo ang may gawa nito, Kamahalan.

Karaniwang pamamaraan 'yun ng mga babaylan sa mga pribadong bahay

para kumikil ng kayamanan.

May naresolba akong kasong katulad nito noon.

Pamamaraan na ginagamit ng mga babaylan…

Ayos. Tapos na.

Ay, ang sikmura ko…

Ano iyang suot mo?

'Di ako puwedeng maupo, magluto at maglaba lang dito.

Dapat may gawin ako para tulungan si Lady Jae-yi.

Ano'ng gagawin mo?

Bakit ba ako natatakot?

Tingnan mo nga 'yang suot mo!

Babalik ako.

Saan ka pupunta?

Ga-ram!

Sigurado akong ito ang bahay ng punong ministro.

Sigurado ako

na dito rin nakatira ang baliw na lalaking 'yun.

Ano kayang mangyayari ngayong araw.

Hay naku.

Ang aliwalas ng langit ngayon

katulad ng maganda mong kinabukasan, Myeong-jin.

Mamuhay tayo ng todo ngayong araw!

Hay naku!

Batang Master Myeong-jin.

Ano 'yon?

May gusto sana akong

-sabihin sa'yo. -Sabihin sa'kin?

Aalis na lang ako.

'Wag. Ano 'yon?

Bakit ka aalis pagkatapos mo akong takutin?

Wala lang 'yon.

Sabi mo may sasabihin ka sa'kin.

May sabi-sabi, na kaya mong alamin agad ang sanhi ng pagkamatay

kapag tiningnan mo ang katawan ng bangkay.

Talaga? May ganoong sabi-sabi?

Kumakalat na ba ang sabi-sabi…

Tama ka. Kaya kong gawin 'yun.

Okay…

Kaya…

-gutso kong matuto sa'yo… -Gusto mong matuto sa'kin?

Hindi, sir.

Gusto ko sanang matuto sa'yo,

pero 'wag na lang.

Bakit naman?

Paano kita magiging guro kung madali ka namang matakot?

Wala na akong respeto sa'yo.

Sa iba na lang ako magpapaturo.

Ang lakas ng loob mo!

Ang sakit naman.

Gusto mong matuto sa'kin

tapos tinanggihan mo ako nang 'di inaalintana ang opinyon ko?

Gagawin ko ang gusto ko,

ano'ng pakialam mo sa gagawin ko?

Tama ka. Tinanggihan kita.

Paalam na.

Hindi.

Sinaktan mo ang damdamin ko.

Ano naman? Ano'ng gusto mong gawin ko?

Tatanggapin kita bilang sinasanay ko at tuturuan kita.

-Sumunod ka sa'kin. -Ngayon din?

Ang aga mong pumunta rito sa bahay ko.

Bakit ka pa maghihintay?

Mapagkakatiwalaan ko kaya ang baliw na 'yon?

'Di ko alam kung may matututunan ba ako sa kanya.

Hay naku.

Napakabagal mo.

Sundan mo ako ngayon din.

Ano kayang gagawin sa'kin ng Kamahalan.

Karaniwang pamamaraan ito ng mga babaylan sa mga pribadong bahay

para kumikil ng kayamanan.

Mga babaylan…

Ang lahat ay may dahilan.

'Di kaya 'to pagtangkang dungisan ang kapangyarihan ng prinsipeng tagapagmana?

Masamang panlilinlang ito sa Prinsipeng Tagapagmana

ganoon din sa korte ng hari.

Hanapin n'yo kung sino ang gumawa nito at parusahan siya para 'di na maulit.

Masusunod, Kamahalan.

Paumanhin, Kamahalan.

Kasalanan kong naging pabaya ako.

Aalamin ko kung sino ang nagdala ng tubig

at kung sino ang namamahala sa mga pinsel.

Tiningnan mo na ba ang pana at lalagyan nito sa lugar ng pangangaso?

Oo, Kamahalan. Pangkaraniwang ginagamit 'yun sa Ministeryo ng Digmaan.

Pareho ng palaso na muntik nang tumama sa'yo

at wala itong lason.

Buti na lang walang lason 'yun.

Kailangan mong ipatawag ang mga kawal

na kasali sa seremonya at imbestigahan.

Nasa lugar tayo ng pangangaso.

Sigurado akong may sumusubok lang na tirahin ang isang hayop

at aksidenteng napunta sa'kin ang palaso.

Pero,

sino naman ang magkakamali ng ganoon?

'Wag kang pakasiguro.

Puwede ka ring

magkamali na tumira ng palaso papunta sa'kin.

Paano mo nasasabi ang ganyang bagay?

Kahit ano'ng mangyari,

hindi lilipad ang palaso ko papunta sa'yo, Kamahalan.

Binibiro lang kita.

Ilang dosena rin ang mga kawal na kasama sa seremonya.

Walang kuwenta kung papipilahin sila at imbestigahan

dahil lang gumamit sila ng pana at palaso

na ginagamit sa Ministeryo ng Digmaan.

Sa halip,

alamin mo kung sino ang nakialam sa tubig at pinsel.

Binigyan n'yo ba siya ng pagkain?

Puwede bang malaman kung sino ang tinutukoy mo, Kamahalan?

Ang lalaking kinulong natin kahapon?

Kailangan ko ba

siyang asikasuhin pagkatapos ng ginawa n'ya?

Siya ang naka-alam ng sikreto sa pagsulat ng panalangin.

Sobrang lamig sa gabi 'di man lang kayo naglagay ng brazier?

'Di ko lang naisip…

Paumanhin naging pabaya ako, Kamahalan.

Kailan pa naging malupit ang batas ng Joseon?

Sino kaya ang naturuan ng babaylan?

Sila 'yun.

Kung hindi ang Konsehal ng Kanang Estado,

sino pa kaya ang puwedeng gumawa noon?

Sumasang-ayon ka ba?

Baka hindi Konsehal ng Kanang Estado ang gumawa.

Walang nakakaalam sa'min

kung ano'ng nasa isip ng Kamahalan.

Ang ina ng Kamahalan ay isang alipin,

kaya ginamit niya ang Konsehal ng Kanang Estado at pamilya niya

para palakasin ang kanyang kapangyarihan.

Ano sa tingin mo bakit siya kinasal sa Kamahalan?

Ang Kamahalan ay pamangkin ng Konsehal ng Kanang Estado

at ang pamilya Cho ay sentro

ng Kumander ng Tanggulan.

Kung mabibigo siyang patunayan, maaalis siya sa trono.

Mayroon pa tayong ibang prinsipe,

kaya walang dapat ipag-alala.

Gusto pala ng Kamahalan na si Prinsipe Myeong-ahn ang maging tagapagmana?

Ang lakas ng loob mong sabihin 'yan?

Kung ang gusto ng Kamahalan ay palakasin ang kapangyarihan niya,

hindi sapat ang kasalukuyang prinsipeng tagapagmana.

Wala siyang makapangyarihang pamilya tulad ni Prinsipe Myeong-ahn.

At may kumakalat na sabi-sabi

tungkol sa pagkamatay ni Prinsipe Ui-hyeon

kung paano siya sinumpa ng multo.

Pero, anak pa rin siya ng Kamahalan.

Hindi magagawa ng Kamahalan

na abandonahin ang anak niya para sa kapangyarihan.

Hindi dapat na mangyari ang tulad niyan.

Mukhang masaya ka.

Kumusta, Batang Master.

-Mabuti na ba ang pakiramdam mo? -Oo, sir.

Magaling ang ginagawa mo.

Hayan.

-Mga kakanin! -Nandito ka pala, Batang Master.

Hindi ka man lang nagbayad!

Pinakamasarap ang bagong lutong kakanin.

Kumain ka.

Heto. Kumain ka rin.

-Magkano 'to? -Ay, 'di na kailangan.

Sagot ko na.

Salamat sa gamot na kinuha mo para sa'min,

magaling na ang pigsa ng anak ko.

Puwede kong ibigay sa'yo lahat ng kakanin namin.

Ganoon ba?

-Magandang balita 'yan. -Oo, sir.

Pero 'di mo ba tatanungin kung sino siya?

'Di ko pa siya nakita dati. Sino ka ba?

Sinasanay ko siya.

Pumunta siya sa'kin pagkatapos marinig ang sabi-sabi.

Nasiraan na ba talaga siya?

-Kaunti lang. -'Di nga?

Salamat sa Diyos.

-Mag-ingat ka. -Kumusta ka na pala?

Ayos lang ako.

Nakatulog ba kayo ng maayos?

-Batang Master. -Naku!

Nakatulog kami ng maayos salamat sa'yo, Batang Master.

Ilang araw na kaming nahihirapan dahil sa pulgas,

pero pagkatapos naming ibuhos ang tubig na ibinigay mo,

namatay lahat ng pulgas

at nakatulog kami na parang sanggol pagkatapos ng mahabang panahon.

Ano ba ang nasa tubig?

Sikreto lang 'yun. 'Di ko puwedeng sabihin.

Kung gusto mo talagang malaman,

puwede ko lang sabihin na nilagyan ko 'yun ng cinnamon.

Kaya pala may amoy siya…

Pero sino siya?

-Sinasanay ko siya. -Sinasanay?

Masaya akong makilala kayo. Sinasanay niya ako.

Umalis na siya.

-Aalis na ako. -Tama.

Gamot sa pigsa at tubig na pamatay sa mga insekto…

Gawa mo 'yun lahat?

Mas mabilis mong malalaman kung ano'ng 'di ko kayang gawin.

Nakukuha mo na ba?

Marahil madali akong matakot,

pero gusto ng mga tao ang kakayahan ko at personalidad.

Ang sinasabi ko,

hindi ba ako perpektong guro?

Tama.

Tulungan mo ako ng mabuti

at tuturuan kita ng mabuti.

Ito ang lugar…

Tama.

Ano ang lugar na 'to?

Ito ang laboratoryo ko.

Laboratoryo?

Manyeondang.

Ginawa ang lugar na ito

sa pagsasaliksik ng lahat ng nasa mundo.

Para makaraan ka pansamantala palabas ng palasyo.

'Di ko hahayaan ang sino man na lumabag sa prinsipyo ng moral

na manatiling malapit sa'kin.

Kunin mo 'yan at umalis ka na ng palasyo.

Kamahalan.

Papaalisin mo ba talaga ako?

Tumingin ka sa paligid.

Ikaw ang gumuhit nito? Wow.

Saan mo kaya nakuha ang mga ito.

Teka. Ito ay…

Kilala mo kung sino siya?

'Di ba siya ang mamamatay-tao sa Gaeseong?

Tahimik.

Sinasanay ko.

Hindi siya ganoon.

Kumustahin mo siya.

Siya si Lady Jae-yi,

ang pinakamahusay na inspektor sa Joseon

at ang tanging mahal ng guro mo.

Ano?

Umiibig ka sa kanya?

Oo.

Umiibig ako sa kanya.

Nang lubusan.

MAHAL KONG, LADY JAE-YI

Khit pumunta ka sa Opisina ng Maharlikang Inspektor

o sa Mahistrado ng Gaeseong,

kailangan mong patunayan na inosente ka.

Gago ka.

Hindi ka magiging matalinong hari.

Isa kang tunay na gago.

-Ikaw ba… -Tama. Kinakausap kita.

Ano? Nagulat ka bang marinig magmura ang isang babae?

Nasisiraan ka na ng bait.

Tama?

Oo. Siguro nga.

Akala mo ba hindi ako puwedeng mabaliw ngayon?

Sinabihan mo ako na pumunta sa Opisina ng Maharlikang Inspektor?

Sa Mahistrado ng Gaeseong?

Nakakalat ang mukha ko sa pinaghahanap na karatula sa buong bansa.

Wala na akong dapat ikatakot pa.

Ang dami kong napagdaanan pero 'di ako nagkaroon ng pagkakataon

na patunayan ang pagiging inosente ko

at siguro mamamatay ako pagkatapos kong umamin sa krimen na 'di ko ginawa.

Kung mamatay man akong nakatayo sa harap mo

o magkahiwa-hiwalay ang mga buto, walang pinagkaiba.

Ang lakas ng loob mong tawagin ang Prinsipeng Tagapagmana na gago?

Suwerte ka lang na ipinanganak ka sa maharlikang pamilya at naging prinsipe.

Ano sa tingin mo bakit ka espesyal?

Ano? Ang lakas ng loob!

Tama 'yan!

Ano'ng magagawa ng isang babae

na tumatakas

pagkatapos mapagbintangan?

Wala.

Wala akong magagawa

dahil ipinanganak akong babase sa Joseon.

Nagbigay ba ang Joseon

ng persmiso para sa mga babae na gumawa ng kahit na ano?

Sige.

Mukhang hindi ka pa tapos. Ituloy mo.

Ang malas ko lang na napagbintangan ako.

Mahal ako ng ama at ina ko

at gustong-gusto ako ng kapatid ko.

Kaya ano'ng pinagkaiba ko sa'yo?

Ang ama ko, ang master mo,

napakasaya niya nung ikaw ay naging

prinsipeng tagapagmana kasunod ni Prinsipe Ui-hyeon.

Naniwala siya na ang isang malupit at arogante

ay magiging matalinong hari.

Ipinagpatuloy ko ang paniniwala niya

at akala ko kung makikita kita

bilang unang tauhan mo

malalaman ko kung bakit pinatay ang pamilya ko.

Kaya sinugal ko ang buhay ko para makapunta rito.

Akala ko hindi mo ako tatanggihan.

Anak ako ng master mo

at namatay ang master mo dahil sa'yo.

Ang lahat ay dahil sa'yo!

Namatay ang pamilya ko nang dahil sa'yo! Kasalanan mo 'yon!

Kung desisyon mo pa ring magbulag-bulagan sa pagiging desperado ko,

gugustuhin ko nang mamatay sa harap mo.

Patay na rin lang naman ako.

Paumanhin!

May babae dito na gumawa ng malupit na krimen!

Arestuhin n'yo siya.

Pero pakiusap pakinggan n'yo ang sasabihin ko.

Nakatanggap ng liham galing sa multo ang Prinsipeng Tagapagmana.

Totoo ang mga sabi-sabi!

ESPESYAL NA PASASALAMAY KAY LEE HA-YUL

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

Kamahalan, pakiusap tulungan mo'ko.

Sinusubukan mo bang makipagkasundo sa'kin?

Ano ang lugar na 'to?

Sigurado ka bang ginawa mo ang lahat?

Hindi pa hari ang Prinsipeng Tagapagmana.

Bakit nakasuot ka ng panlalaki?

Ito lang ang paraan

para makinig ang mga tao sa'kin.

Gusto ko lang na matahimik ang pamilya ko

at bumalik sa mapapangasawa ko.

Sigurado ka ba?

'Di mo ba nakikita na kahit sa'yo ay walang tiwala ang Prinsipeng Tagapagmana?

Bibigyan kita ng pagkakataon.

Aalamin ko kahit ano pa ang mangyari.