Original subtitles

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

ANG DRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP NA KUWENTO

AT ANG MGA KARAKTER, ORGANISASYON, LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON

SA DRAMANG ITO AY MGA KATHANG-ISIP

ANG MGA EKSENANG MAY MGA HAYOP

AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

KAHIT NA MAY MGA BRASO KA, HINDI MO IYON MAGAGAMIT

HINDI KA MAKALALAKAD KAHIT NA MAY MGA BINTI KA

Kamahalan, gising ka na ba?

Kamahalan.

Pumasok na kayo.

EPISODE 1

Alam mo bang hindi na nagagamit ng Kamahalan ang kanang braso niya?

Oo naman.

Tinamaan siya ng pana na may lason sa kanang balikat noong nakaraang taon

sa lugar ng pangangaso.

Nabulok na ang braso niya

ng todo.

'Di na nila nahuli kung sino ang salarin.

'Di ba parang kakaiba?

Walang taga labas ang nasa lugar ng pangangaso ng araw na 'yon.

Ang sabi sa mga kuwento sinumpa siya ng isang multo.

Ano?

Bakit naman isusumpa ng multo ang Kamahalan?

Isinumpa siya ng multo dahil…

si Prinsipe Ui-hyeon ay laging

kumukuha ng katas ng atractylodes para sa pagtatae niya.

Pero kung hahaluan mo 'yun ng peaches,

maaari kang mamatay.

Pero may nagbigay sa kanya ng peaches.

Pagkatapos niyang kumain ng peach, nawalan na ng malay si Prinsipe Ui-hyeon

at ang sabi ng mga tao ang nagbigay ng peach sa kanya ay si…

Sino?

Ang Prinsipeng Tagapagmana.

Pinatay niya ang kapatid niya sa pamamagitan ng peaches

para makuha ang trono.

'Di nga.

Kaya isinumpa siya ng multo.

"Jae-sang-wi-ha-yeo bulleung-ha-ha-myeo.

Jae-ha-wi-ha-yeo bull-won-sang-i-yo.

Jeong-gi-i-bul-gu-eo-in-i-myeo.

Jeung-mu-won-i-ni

Sang-bul-won-cheon-ha-myeo.

Ha-bul-u-in-ini-ra."

"Sa malaking sitwasyon,

'di niya hinahayaang mapahamak ang kanyang mga taga-sunod.

Sa maliit na sitwasyon,

'di siya humihingi ng pabor sa nakatataas sa kanya.

Iwinawasto niya ang sarili niya…"

'Di niya pa din nagagalaw ang kanang braso niya?

Sigurado akong hindi niya kaya

itaas kahit suklay.

Siyempre, kaya pala

'di siya nakapagsulat ng buong taon.

'Di ako makapaniwala na baldado ang hari natin sa hinaharap.

Isang baldado?

Kamahalan, 'di ko nakikitang ginagalaw niya ang kanyang braso.

Wala akong sinabing…

Hindi tayo puwedeng

magkaroon ng baldadong hari.

Kailangan kong makita ng personal.

May paraan ba para malaman?

Siyempre, mayroon.

Sinabi mo bang pangangaso?

Paumanhin, Kamahalan.

Pero kailangang respetuhin ang Kamahalan

at magiging ministro siya ng pang depensa ng mga Confucian,

pero nabigo siya sa pag-ako ng responsibilidad…

Nabigo sa pag-ako ng responsibilidad? Ang lakas ng loob mong sabihin 'yan?

Noong naging Prinsipeng Tagapagmana siya,

ipinakita niya ang kanyang husay sa akademya,

pumasa sa lahat ng pagsusulit

at alam ng lahat na siya ang tagapagmana

na may husay sa panitikan at martial arts!

Parang hindi ka pa lumalabas ng palasyo, Konsehal ng Kaliwang Estado.

Ang sabi-sabi tungkol sa kanang braso ng Kamahalan

ay kumalat na sa mga kalsada sa palengke.

Kamahalan.

Kailangan mong alisin muna

ang mga nagkakalat ng balita.

'Di ba ginagawa na ng Kamahalan

na kausapin ang mga taong 'yon?

Napaalis din kayo?

Sabi niya mabaho daw ang medyas ko.

-Ano? -Nakakatawa naman.

Kahapon, sabi niya mainit ang tubig, ngayon pinalamig ko ng kaunti.

Ngayon sinasabi niya na masyadong malamig.

-Anong gusto niyang gawin ko? -'Di ko na alam kung ano ang susundin.

Kamahalan, aalis na kami at mag-iinit ulit ng tubig.

Umalis ka na at magpalit ng medyas.

'Di na kailangan.

Mula ngayon 'wag na kayong pupunta dito sa Silangang Palasyo.

-Kamahalan. -Kamahalan.

Maraming babae ang pinagbawalan sa Silangang Palasyo noon.

Kamahalan.

Dahil sa katapatan kaya namin sinasabi ito

at gusto lang namin makasiguro na maayos ang Kamahalan.

Ano sa tingin mo, Punong Ministro?

Kamahalan.

Naniniwala ako na ang Konsehal ng Kaliwang Estado

at ang Konsehal ng Kanang Estado ay parehong tama.

Kahit ano'ng mangyari, lahat ng tao dito sa bansa

ay gustong mapabuti ang Kamahalan.

Ang Malawakang Seremonya ng Pangangaso ay gaganapin pagkatapos ng 15 araw.

Isaalang-alang natin ang ating pag-aalala

at hayaang maging kinatawan ang Kamahalan.

Magandang pagkakataon 'to sa ating lahat

na makitang malusog ang Kamahalan.

Sa ganitong paraan,

'wag n'yo nang hayaang kumalat pa ang mga sabi-sabi

at ipakita sa mga tao na ang Kamahalan

ay malusog at maayos, Kamahalan.

Pakiusap, Kamahalan.

Gusto kang papuntahin ng mga opisyal sa lugar ng pangangaso.

Kung ganoon gagawin ko ang sinabi sa'kin.

Sa tingin mo makukuha nila ang gusto nila?

Mangyayari rin naman 'yun.

'Di problema kung mangyayari nang mas maaga.

Sa tingin mo kaya mong gawin 'yon?

May iba bang paraan para maproteksyonan ko ang posisyon ko?

Kumusta ang paghahanda?

-Ayos lang, Kamahalan. -Mabuti.

Kamahalan, saan ko ilalagay ang payong?

Sa likod mo ilagay.

Ingatan mo.

Pakiusap bilisan n'yo.

Saan ko ilalagay ang mga parol?

Ilagay mo na lang roon sa sahig.

Bilis.

Kung handa ka na, ilipat mo na.

Paumanhin.

Dito ba nakatira ang Konsehal ng Kaliwang Estado?

Oo, Kamahalan.

Kamahalan.

Ayos na ba talaga ang kanang braso mo?

Plano mo ba talagang sumali sa Malawakang Seremonya ng Pangangaso?

Nabalitaan kong pupunta ka sa Gaeseong para sunduin ang mapapangasawa mo.

Paumanhin, Kamahalan.

Ipinagbawal ang kasalan dahil sa pagpili ng Prinsipeng Tagapagmana.

Isinaalang-alang ni ama na namatayan ang parehong pamilya

at naantala ang kasal mo

ngayong binigyan kayo ng permiso na magpakasal.

'Wag kang mag-alala.

Nabalitaan ko ang kumakalat na sabi-sabi sa Gaeseong

na matalino at intelihente ang mapapangasawa mo.

Naniniwala ka ba roon?

Nakalimutan mo na ang babaeng nakita mo sa bahay ni Master Min

noong bata ka pa?

Paano mo nagawang kumuha ng regalo

habang tumatakas palabas ng palasyo?

Narinig ko na may karne ng baka ngayon,

kaya kumuha ako sa taas na silid.

Aalis na si Master Min sa Hanyang.

'Di ko alam kung kailan ko ulit siya makikita kapag pumunta siya sa Great Ming.

Mag-ingat ka, Kamahalan.

Ahem!

Maligayang pagdating.

Unang beses n'yo

-dito sa nayon namin, tama? -Sino ka?

Ako? Sabi ng ilan

ako ang may-ari nitong lambak.

Walang hiya ka!

-Hindi mo ba siya kilala? -Tama na.

Sisingilin ko kayo ng isang nyang kada tao para sa pagdaan n'yo.

Dalawang nyang ang kabuuang ibabayad n'yo.

Walang hiya ka! Paanong magiging sa'yo ang lambak na 'to?

'Pag sinabi kong ako ang may-ari ako ang may-ari.

Tama na.

Bigyan mo na lang siya ng pera.

Pupuntahan pa natin si Master Min at dapat tayong bumalik bago dumilim.

'Di kami nagbayad dahil natatakot kami sa patpat.

Gagamitin sa mabuti ang perang 'to.

'Wag mong isiping hindi 'to patas.

Kung dadaan kami rito sa gubat,

makikita ba namin ang bahay ni Master Min Ho-seung?

'Di mo alam kung saan siya nakatira?

Alam ko.

Mabuting tao siya. Paano ko 'yun 'di malalaman?

'Di siya dito sa nayon nakatira. Doon sa kabila.

Sinabihan kami ng mga tao roon na dito daw.

Magsisinungaling ba ako pagkatapos n'yo akong bayaran ng dalawang nyang?

Tumawid kayo ulit sa kabilang lambak.

Sigurado ako.

Nakalimutan mo na ba kung paano tayo naligaw

sa maling nayon hanggang sa gumabi?

Matagal nang nangyari 'yun, Kamahalan.

Baka nagbago na siya ngayon.

Hindi siya magbabago.

Kung ganoon wala na akong magagawa.

'Di man siya gaanong katalino

pero sigurado ako na 'di nagbago ang kabutihan at pagmamahal niya sa tao.

Sang-ayon ako, Kamahalan.

Nakita natin ang ginawa niya sa pera.

Ano'ng regalo ang gusto mo sa kasal mo?

Nagpadala na ako sa bahay ni Master Min.

Kamahalan!

Kamahalan!

-Ano'ng nangyayari? -Importante ito…

Kamahalan.

Kailangan mong umuwi ngayon din.

May nangyari ba?

Ano…

Sabihin mo.

May nangyari ba sa pamilya niya?

May natanggap kaming liham galing sa Gaeseong,

at si Master Min Ho-seung at ang buong pamilya niya

ay pinatay.

Bilis! Kailangan nating magpadala ng liham.

Kamahalan!

Kamahalan!

Kamahalan.

Anong nangyari sa mapapangasawa ko?

Pinatay din ba si Lady Jae-yi?

-Ano… -Tinatanong kita kung patay na siya.

Hindi siya pinatay.

Siya ang pumatay.

Ano'ng ibig mong sabihin?

Sino'ng pumatay kanino? Linawin mo.

Nilason ni Lady Jae-yi ang buong pamilya niya.

Nilason?

Sino…

Sino'ng nasa likod ng kataksilan na 'to?

Paumanhin,

pero lumalabas na kalaguyo ni Lady Jae-yi.

May kalaguyo siya

kung kailan ikakasal na siya sa ibang lalaki?

Inampon siya ni Master Min at pinalaking parang tunay nitong anak.

Siya at si Lady Jae-yi ay parang magkapatid.

Kumalat na ang balita sa buong Kaesong

na sila ay matagal ng magkasintahan.

Umamin siya na si Lady Min ang nagdala ng lason

at pinatay ang kanyang pamilya.

May natagpuang patunay ang Himpilan ng Gaeseong Martial Law.

Ano'ng nangyari kay Jae-yi?

Walang tao rito.

Wala rin siya dito sa kuwarto.

Nang dumating ang mga opisyal doon,

nakatakas na siya.

Magpadala ka agad ng tao sa Gaeseong

-at alamin ang katotohanan. -Masusunod, Kamahalan.

Umuwi ka na muna sa inyo.

Hindi pa siya nakalalayo.

Siya ay kriminal na pumatay sa kanyang buong pamilya.

Kailangan natin siyang mahuli.

Maghiwalay kayo at hanapin siya.

Sige, Sir!

Huminto ka.

'Di ako mamamatay-tao.

Bumalik na kayo at sabihin sa kapitan n'yo.

May mga ebidensya kami.

Tumigil ka, mabangis na taksil!

'Di ako mamamatay-tao!

Pakiusap hayaan n'yo na akong makaalis.

Papatunayan ko na inosente ako kahit ano'ng mangyari.

Si Min Jae-yi!

Nandito si Min Jae-yi!

Hulihin siya!!

'Wag siyang hayaang makatakas!

Ano nang mangyayari sa batang master mo?

Alam ko. 'Di ako makapaniwalang nangyari 'to

kung kailan ikakasal na siya.

Ayaw niya sigurong maikasal kay Batang Master Han

kaya pinatay niya ang buong pamilya n'ya.

Tumigil nga kayo at umalis tayo.

Umibig siya sa isang lalaking

inampon ni Master Min

at pinatay ang mga magulang at kapatid niya.

Dapat ay manugang n'yo na siya ngayong umaga.

Bakit kayo naniniwala sa mga sabi-sabi?

'Di pa ba umaamin

ang taong 'yun, na sangkot sa sabi-sabi?

Diyos ko.

Hiyang-hiya ako.

Namatay ang buong pamilya sa kasikatan ng araw

at nawalan ako ng mabuting kaibigan.

Ama.

Sigurado akong may hindi pagkakaunawaan dito.

Ikaw ang pinakamatandang anak sa pamilyang 'to.

'Wag kang mag-isip ng walang kabuluhan at mag-ingat ka.

Buwisit!

Ang pamilya ni Lord Han

ay siguradong nagluluksa ngayon.

Bakit kaya

nangyari ang tulad nito?

'Di na natin kailangang magpagod.

Alam ko.

Malaking gulo sana

kung naikasal si Lady Min at Batang Master Han

at naging mas makapangyarihan.

Alam ko.

'Di ako makapaniwalang marahas ang pagkamatay niya

sa kamay ng sarili niyang anak.

Ano'ng silbi ng pagkakaroon ng tapat na pinag-aaral

kung ganoon niya naman pinalaki ang anak niya?

Pero salamat doon,

dahil ibababa ng isang peg si Lord Han.

Wala nang mas gaganda pang senaryo rito.

Kailangang mag-ingat tayo sa mga sinasabi natin.

Pambihira. Tayo lang naman ang nandito.

Masyado kang nagiging maingat.

May tao ba diyan? Tingnan mo? Walang tao rito.

Hiwalay na tatanungin ang mga babae,

kaya tumayo kayo sa kaliwa.

Ano'ng nangyayari?

Pinatay ang buong pamilya ni Lord Min ng kanilang anak.

Walang utang na loob na bata!

Bakit niya papatayin ang sarili niyang pamilya?

Siya 'yun siguro.

NILASON ANG KANYANG PAMILYA

HULIHIN SIYA PATAY MAN O BUHAY

Sige daan.

Sige daan.

Kamahalan, sana ay nasa maayos ka.

Magkita tayong muli balang araw.

Hindi ako mamamatay-tao.

Wala akong pinatay na sino man!

Hulihin siya!

Ama.

Ina.

Yun-jae.

Kasalanan ko.

Yun-jae.

Ina.

Ama.

Ama.

Ama.

Kung alam ko lang na mawawala kayo ng ganoon kadali

mas naging mabuting anak pa sana ako.

Jae-yi!

Gumising ka, Jae-yi!

Hindi, Jae-yi.

Kailangan mong mabuhay.

TATLONG TAON ANG NAKALIPAS

MAAARING NAPUNTA SA'YO ANG TRONO DAHIL SA PAGPATAY MO SA KAPATID MO,

PERO HINDI KA MAGIGING HARI KAILANMAN

May tao ba diyan?

-Oo, Kamahalan. -Sino ang nandito sa kuwartong 'to?

May pumasok sa kuwarto ko habang tulog ako!

Wala, Kamahalan. Walang pumasok sa kuwarto mo.

Kung walang pumasok dito,

saan ngayon…

Saan ito…

Ano'ng problema, Kamahalan?

Sigurado ka bang walang pumasok dito sa kuwarto?

Kamahalan.

Unang gabi mo ngayon sa Silangang Palasyo.

Gising kami buong gabi

para masiguro na mabibigay namin ang mga kailangan mo.

Walang pumasok dito. Ano'ng problema, Kamahalan?

Isa akong multo at ito ay para kay Prinsipe Lee Hwan,

kaya dapat mong tandaan ang bawat salita.

Maaaring napunta sa'yo ang trono dahil sa pagpatay mo sa kapatid mo,

pero hindi ka magiging hari kailanman.

Kahit na may mga braso ka, hindi mo iyon magagamit.

Hindi ka makalalakad kahit may mga binti ka.

Tatanda ka at mamamatay ng mag-isa

walang asawa o mga anak.

Pagtataksilan ka ng matalik mong kaibigan

at maraming tao ang mamamatay

dahil sa mga katangahan mo.

Pipilitin ng mga tao na paalisin ka sa trono.

Mababaliw ka at maglalakbay sa buong bansa

at mawawala lang ang sumpa

kapag namatay ka.

Pambihira, masaya akong makita kang kumakain ng maayos, Prinsipe Myeong-ahn.

Masarap. Kailangan mong matikman.

Ah.

-Masarap, 'di ba? -Oo, Kamahalan.

Parehas siguro tayo ng panlasa sa pagkain.

Tito.

Narinig ko na sasali si Prinsippe Hwan sa Malawakang Seremonya ng Pangangaso.

'Di niya ipapakita sa'tin ang braso niya, kaya tayo na lang ang titingin.

Ang sarap.

Siguro kailangan pa natin siyang bigyan ng oras…

Court Lady Han, nandiyan ka ba sa labas?

-Oo, Kamahalan. -Samahan mo ang Prinsipe sa kuwarto.

Masusunod, Kamahalan.

Kamahalan.

Nag-aalala ka ba na hindi na magagamit ni Prinsipe Hwan ang braso niya

o baka maayos naman ang braso niya

'di tulad ng kumakalat na sabi-sabi?

Siyempre, gusto ko na malusog siya.

Paumanhin sa 'di pagsang-ayon.

Sana sa pagsali ni Prinsipe Hwan sa Malawakang Seremonya ng Pangangaso

ay hindi niya mabuhat ang pana.

Kung mabubuhat niya ang pana,

hindi niya dapat mahila ang bowstring.

Marahil may kapansanan siya tulad ng kumakalat na sabi-sabi.

Para sa'yo at kay Prinsipe Myeong-ahn.

Tito.

Paano mo nasasabi ang mga ganyang bagay?

'Di ako nag-iisip ng masama, kahit kay Prinsipe Myeong-ahn.

'Wag kang mag-isip.

Ako ang mag-iisip.

Dapat parehas tayo ng iniisip.

Ang tanging gagawin mo lang

ay umupo diyan

kung saan kita nilagay.

Ang sinasabi ko lang, ang gagawin mo lang ay ang magtiwala sa'kin.

Naiintindihan mo?

Aba… Mukhang marami kang iniisip.

Sumasakit na ang dibdib mo.

Ayos ka lang ba?

-Kamahalan. -Ano 'yon?

Ang mensaherong pinadala mo kay Lord Min

para ibigay ang regalo sa kasal…

Bumalik na ba siya?

Natagpuan siyang patay.

Saan?

Hinahabol ng mga sundalo ang suspek sa pagpatay sa pamilya Min

nang matagpuan nila ang katawan.

Ano'ng ginawa nila sa katawan?

Ipadala mo ang mga bantay ko para kunin ang katawan.

Masusunod, Kamahalan.

Alam mo ba kung napatay siya papunta bahay ni Master Min

o pabalik dito sa palasyo?

Dahil nawawala na ang regalo,

sa tingin ko pinatay siya habang pabalik dito.

Pero wala ng paraan para malaman pa.

Sa tingin mo ba si Jae-yi ang pumatay sa mensahero, Kamahalan?

Wala siyang dahilan para patayin siya.

Pero, kakaiba talaga, 'di ba?

Nagpadala ka ng regalo para sa kasal nila

at namatay ang buong pamilya at ang mensahero.

Alamin mo pa ang tungkol kay Min Jae-yi.

Subaybayan mo siyang mabuti.

Masusunod, Kamahalan.

Magpadala ka ng mapagkakatiwalan na mga tao para sundan si Jae-yi.

Kailangan nating maunahan sa paghahanap ang mga sundalo ng Gaeseong.

-Masusunod, Kamahalan. -At

kung kaya mong alamin kung nasaan ang kalaguyo niya.

Masusunod, Kamahalan.

'Di 'yon totoo.

Siguradong may ibang dahilan.

Parating na ang mga sundalo.

Bilis, Kamahalan. Kailangan na nating umalis.

'Di ito ang oras para dito!

Umamin si Master Sim-yeong

na naglagay ka ng lason sa sabaw.

Kailangan mo ng umalis. 'Di ka dapat nandito.

'Di ako puwedeng umalis.

Paano ang libing?

Hindi ka naman din makakapunta doon!

Makinig kang mabuti, Kamahalan.

Iniisip ng mga tao

na mamamatay-tao ka at pinatay mo ang sarili mong pamilya.

Kailangan mong umayos, Kamahalan!

Pakiusap.

Ikaw ba…

Ikaw ba ay naniniwala sa'kin?

Oo naman.

Naniniwala ako sa'yo, Kamahalan.

Ipupusta ko pa ang buhay ko.

Kaya mo bang mangako sa'kin?

Oo naman.

Kahit ano'ng kailangan mo.

Ga-ram.

Nasaan si Lady Jae-yi? Wala siya rito?

Dapat nandito na siya nitong nakaraang mga araw.

'Di ko alam kung buhay pa siya…

Basahin mo.

Sikretong liham ito na ipinadala ni Prinsipe Hwan

kasama ang mga regalo.

Bakit sa'kin mo pinapabasa

ang sikretong liham na pinadala sa'yo ng Kamahalan, Ama?

Ang liham ay para sa'yo.

Ama.

Jae-yi.

Kailangan mo…

Kailangan mong protektahan ang Kamahalan.

Ama!

Ama!

Kailangan kong makita ang Kamahalan.

Ang pagkamatay ng pamilya ko

ay baka may kinalaman sa Kamahalan.

Kailangan niyang malaman

kung bakit namatay ang pamilya ko.

Mukhang sapat na 'yan para sa Malawakang Seremonya ng Pangangaso.

'Di puwedeng maka-akyat ang isang tao sa trono sa pamamagitan ng negosasyon.

Kailangan mong maging prominente.

MARAMING TAO ANG MAMAMATAY

DAHIL SA KATANGAHAN MO

Kamahalan, ayos ka lang ba?

Ano'ng problema?

Narinig mo ba ang sabi-sabi?

Narinig ko na sinasabi ng mga tao

na sinumpa ako ng isang multo.

Sabi-sabi lang 'yon na gawa ng mga estupido, Kamahalan.

MARAMING TAO ANG MAMAMATAY

DAHIL SA KATANGAHAN MO

Pinatay ang buong pamilya ng master ko.

Mas maraming sabi-sabi ang kakalat ngayon.

May mga sapat na ebidensya na nagtuturo kay Min Jae-yi bilang salarin,

paano mangyayaring sumpa ito ng multo?

Walang katotohanan, Kamahalan.

Kahit na may multo pa

at kahit isinumpa ako,

hindi ako magpapa-apekto roon.

Sa tingin ko hindi pa nila nakikita ang katawan.

Ni Min Jae-yi, ang katawan ng mamamatay-tao.

Labinlimang araw na mula nung nahulog siya sa bangin.

Kaya pala naghahanap pa rin sila.

Ang katawan?

Nahulog siya sa bangin?

Patay na ba siya?

Saan n'yo narinig 'yon?

Sigurado ba kayong patay na siya?

Ano naman, 'di ba?

Ang demonyong babaeng 'yon.

Saan kaya siya pumunta pagkatapos niyang patayin ang pamilya niya.

Narinig ko peke ang pagiging dalaga niya bilang maharlika.

Ninanakaw niya ang damit ng kapatid niyang lalaki kada gabi

para lumabas kasama ang mga lalaki.

Buwisit.

Ano'ng gagawin mo rito?

-Hoy, ginoo! -Hindi ako 'yon.

-'Di ikaw? -Linisin mo na lang 'to.

Ano'ng ginagawa mo? Bilis.

Na naman?

Pagkatapos kong alisin, maglalagay sila ulit

ng paulit-ulit.

Wala na bang ibang gagawin ang mga maharlikang inspektor?

Hindi lang ito ang kaso ng pagpatay sa Hanyang.

Ano sa tingin mo?

-Tungkol saan… -Ano ba sa tingin mo?

Tungkol sa kalokohang sabi-sabi

na pinatay ni Lady Jae-yi ang pamilya niya.

Isang maling sabi-sabi.

Inosente si Lady Jae-yi.

Nakuha mo?

Kung makakakita ka ng ganitong karatula,

punitin mo lang.

Punitin mo lang ng maliliit, nakuha mo?

Sino'ng nandiyan?

Umaamoy ba ako? May kakaibang amoy ba ako?

Tuwing pumupunta ako rito, alam niya.

Hanggang sa muli.

-Ikaw ba ang gumawa nito? -Hindi. May ibang lalaking sumira.

Doon siya nagpunta.

May unggoy ba siyang daliri na nakasabit dito?

-Oo, sir. -Paulit-ulit!

Ang bunsong anak ng Punong Ministro na naman!

Ang sutil na batang 'yon.

Ang bunsong anak ng Punong Ministro?

Kalat na ang sabi-sabi tungkol sa kanya sa Gaeseong.

Tungkol sa mga kabaliwan niya at mas gusto niya

sa sementeryo kaysa sa bahay nila?

Dumating ka.

Kilala mo ako.

Ako ang iyong tagapagsilbi, Jang Ga-ram.

Napakasaya kong makita kang buhay, Kamahalan.

Bakit ka pupunta sa kabisera?

Masyadong mapanganib.

'Wag kang tumingin.

Kamahalan.

Kailangan kong ipa-imbestigahan ulit ang kasong 'to at ang Ministro ng Hustisya,

Opisina ng Inspektor Heneral at Maharlikang Inspektor ay nandoon lahat.

Pumunta na lang tayo sa malayong lugar.

'Di ako puwedeng magtago buong buhay kung inosente ako.

Kung may magtanong sa'yo kung saan ka kaanib,

sabihin mo na espesyal na maharlikang bantay ka ng Chumgmu.

Salamat.

Makagaganti rin ako sa'yo, pangako.

Ipinaghanda mo ng salu-salo ang ama ko nung ika-60 na kaarawan niya

at pinalaya kami sa pagiging alipin

at sinunog ang dokumento ng pang-aalipin.

Walang makapapantay doon.

Isama mo si Ga-ram.

Hindi, Kamahalan.

Sa'yo ang katapatan ko.

Pinangako mo na isasama mo ako kapag kinasal ka.

'Di ito magiging masaya.

Bakit kita isasama kung puro hirap ang nasa daanan?

Kaya gusto kong sumama sa'yo, Kamahalan.

Mabubuhay at mamamatay akong kasama ka.

Kamahalan!

Kamahalan.

Magiging pabigat ka lang.

Alam kong 'di yon totoo.

Paano kita pababayaang umalis mag-isa?

Hahanapin kita

kapag malinis na ang pangalan ko.

Ga-ram.

'Di ako takot sa patalim na 'to,

pero takot akong iwanan mong mag-isa.

Sasama ako sa'yo.

'Di magtatagal huhulihin ako ng mga sundalo.

Tumatakas na rin ako.

Nung sinundan kita at iniwan ang Gaeseong,

para na akong patay noon.

Hindi lang pang lalaki ang katapatan.

'Yun ang sinabi mo.

Paano ako makakaupo ng walang ginagawa

kung alam kong dumadaan ka sa mga paghihirap?

Ito ang utos ko.

'Di ko masusunod ang utos mo.

Sinasabi ko sa'yo 'to bilang kaibigan.

Sinasabi ko sa'yo bilang kaibigan dahil nag-aalala ako sa'yo.

Pakiusap manatili ka na lang sa kanya.

Magkikita pa ba tayo?

Oo. Magtiwala ka. Sisiguraduhin ko 'yan.

Kamahalan…

Mag-ingat ka.

Ingatan mo si Ga-ram para sa'kin.

-Kamahalan. -Kamahalan.

Kamahalan…

Kamahalan…

Kamahalan… Nalulungkot ako para sa kanya.

Kamahalan…

Kamahalan… Hindi…

Ikaw diyan.

Saan ka kaanib?

Kaanib ako sa Five Military Commands. Espesyal na maharlikang bantay.

Mukhang nagpapatrol kayo.

'Di mo ba nakuha ang utos?

Kayo ang kawal ni Prinsipe Hwan sa Malawakang Seremonya ng Pangangaso.

Pang-gabing patrol ang ginagawa namin…

Saan kami kailangang pumunta?

Magtipon tayo sa Departamento ng Digmaan. Sundan n'yo ako.

Isang magandang araw para sa pangangaso.

Bakit n'yo hinayaan ang Kamahalan

na mahulog sa patibong nila?

Paano kung mabigo siyang patunayan na maayos ang braso niya?

Kung mabibigo siyang patunayan 'yon,

maaalis siya sa trono.

Kamahalan.

Tatlong taon pa lang mula ng nagbago ang Prinsipe ng Joseon.

May isa pa tayong prinsipe,

kaya walang dapat ipag-alala.

Paano ko makakausap ang Kamahalan?

Wala na akong ibang pagkakataon.

Tungkol sa Kamahalan…

Sa tingin mo kaya niyang humawak ng pana?

Kailangan niyang patunayan na maayos ang kanang braso niya

habang nandito sa seremonya ng pangangaso.

Sibil at Mga Opisyal ng Military Court, makinig kayo.

Ang Malawakang Seremonya ng Pangangaso ay para sa

pag-iisa ng lahat at sa pag-asa ng kasaganahan

at sa katatagan ng mga tao.

Ako ang papalit sa Kamahalan

at huhuli ng hayop para ialay

at ilagay sa altar.

Sa ganitong paraan,

Pagpalain ng Diyos ang Joeson.

KAHIT NA MAY MGA BRASO KA, HINDI MO IYON MAGAGAMIT

HINDI KA MAKALALAKAD KAHIT NA MAY MGA BINTI KA

KAHIT NA MAY MGA BRASO KA, HINDI MO IYON MAGAGAMIT

HINDI KA MAKALALAKAD KAHIT NA MAY MGA BINTI KA

Kahit na may mga braso ka, hini mo iyon magagamit.

Hindi ka makalalakad kahit na may mga binti ka.

Pagtataksilan ka ng matalik mong kaibigan.

ESPESYAL NA PASASALAMAT KAY KIM WOO-SEOK AT LEE HA-YUL

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

Nakita ng dalawang mata ko ang sikretong liham na ipinadala mo.

Ang liham ng multo.

Tatlong taon ang nakalipas,

may natanggap kang liham mula sa multong nagsumpa sa'yo.

'Di maganda ang mga nangyayari

mula nang nakilala kita.

Para na rin akong patay.

Huminto ka diyan.

Isang biro ng multo?

Isa ba sa kanila ang taong sumusubok

na lokohin ako?

Walang multo.

Lulutasin ko ang kasong 'to.