Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,490 --> 00:00:21,650
Muito mudou desde o último torneio de Mortal Kombat.
2
00:00:21,890 --> 00:00:24,860
As forças do mal de nosso mundo começaram a invadir o reino da Terra.
3
00:00:24,930 --> 00:00:27,690
Estes ataques estão enfraquecendo seriamente a tela dimensional da Terra.
4
00:00:28,060 --> 00:00:30,690
Permitindo que não somente os Outworlders entrem no reino...
5
00:00:30,860 --> 00:00:32,890
mas guerreiros de outros domínios também.
6
00:00:33,170 --> 00:00:35,430
Somente os guerreiros mais extraordinários...
7
00:00:35,570 --> 00:00:37,560
poderiam encarar este desafio.
8
00:00:37,840 --> 00:00:40,310
Liu Kang, Princesa Kitana...
9
00:00:41,340 --> 00:00:42,170
SubZero...
10
00:00:44,410 --> 00:00:45,610
Jax...
11
00:00:48,520 --> 00:00:49,680
Sonya Blade...
12
00:00:54,020 --> 00:00:55,180
Nightwolf...
13
00:00:56,390 --> 00:00:57,720
Kiva...
14
00:01:03,230 --> 00:01:04,160
Kurtis Stryker.
15
00:01:07,000 --> 00:01:09,430
Movidos por um propósito e unidos pela honra.
16
00:01:09,600 --> 00:01:11,900
Estes são os Defensores do Reino.
17
00:01:14,070 --> 00:01:16,980
O KOMBAT COMEÇA NOVAMENTE
18
00:01:53,850 --> 00:01:55,340
Já chega, Kiva.
19
00:01:56,820 --> 00:01:58,440
Tenho trabalho a fazer.
20
00:02:01,090 --> 00:02:04,150
Alerta! Há outra fenda na tela dimensional da Terra.
21
00:02:09,330 --> 00:02:11,390
Nightwolf, aqui é Liu Kang. Está me ouvindo?
22
00:02:11,600 --> 00:02:14,120
Ouvindo e vendo. O satélite está captandoo.
23
00:02:15,840 --> 00:02:16,800
O que é desta vez?
24
00:02:17,070 --> 00:02:19,440
Os sensores estão detectando cibernéticos.
25
00:02:19,740 --> 00:02:22,800
lsso provavelmente quer dizer que Sektor e Cyrax estão por trás desta invasão.
26
00:02:23,080 --> 00:02:25,240
Avisenos quando souber quantos são. Câmbio.
27
00:02:26,680 --> 00:02:29,410
Mortal Kombat começa novamente.
28
00:02:40,490 --> 00:02:41,790
Vá com calma.
29
00:02:42,000 --> 00:02:45,060
Se forem Sektor e Cyrax, não estaremos lidando com simples cibernéticos.
30
00:02:45,400 --> 00:02:47,730
É bom que tenham cérebro, porque feios eles são.
31
00:02:48,070 --> 00:02:50,730
Vamos começar a detonar esses malucos!
32
00:02:55,840 --> 00:02:58,210
Kitana? Liu Kang.
33
00:03:06,750 --> 00:03:08,620
Você está bem! Estava com medo que...
34
00:03:08,820 --> 00:03:12,780
O medo é um adversário mais forte que o que estamos prestes a enfrentar.
35
00:03:13,060 --> 00:03:15,030
Até agora entraram 22 cibernéticos.
36
00:03:15,300 --> 00:03:16,850
O portal dimensional ainda está aberto...
37
00:03:17,100 --> 00:03:20,620
Então, mais poderão estar a caminho. Não em minha sentinela.
38
00:03:21,370 --> 00:03:24,360
Temos de impedir que Unidades Cibernéticas cheguem à cidade.
39
00:03:24,570 --> 00:03:26,400
É mesmo, Stryker?
40
00:03:27,210 --> 00:03:30,940
Até agora evitamos que civis soubessem sobre essas invasões dos Outworlders.
41
00:03:33,810 --> 00:03:36,720
Posição, soldado. Não sou seu soldado.
42
00:03:36,950 --> 00:03:41,650
Se esses cretinos cibernéticos passarem por nós, estarão todos perdidos.
43
00:03:41,820 --> 00:03:43,480
Precisamos de um plano estratégico de ataque.
44
00:03:43,790 --> 00:03:46,450
Eu tenho um. Hora do Combate!
45
00:03:48,960 --> 00:03:51,950
Devo ser masoquista por ficar com uma garota como essa.
46
00:03:52,130 --> 00:03:53,930
Não acredito que a Blade esteja indo de novo.
47
00:03:54,330 --> 00:03:56,630
Qual é a novidade? Vamos lá.
48
00:04:30,000 --> 00:04:31,700
Para trás, rapazes!
49
00:04:37,080 --> 00:04:40,540
Obrigada por cobrir minhas costas, Jax. Agora cubra a sua.
50
00:04:41,150 --> 00:04:42,120
Entendido.
51
00:04:51,160 --> 00:04:53,220
Entreguese, Princesa Kitana.
52
00:04:53,490 --> 00:04:56,090
Não apenas somos máquinas de guerra superiores...
53
00:04:56,260 --> 00:04:57,990
mas também somos vinte contra um.
54
00:04:58,400 --> 00:05:01,390
Você tem os números, Sektor, o que lhe falta é uma alma.
55
00:05:05,370 --> 00:05:07,000
Você teve sua chance.
56
00:05:10,480 --> 00:05:11,970
Detonar alvo.
57
00:05:28,360 --> 00:05:31,020
Você não é nada sem alma e honra!
58
00:05:40,170 --> 00:05:41,770
Boa forma, Liu Kang.
59
00:05:59,430 --> 00:06:00,950
Cuidado, rapazes.
60
00:06:09,300 --> 00:06:10,390
Não tem jeito.
61
00:06:10,540 --> 00:06:14,230
Acabamos com cinco deles e aparecem mais dez!
62
00:06:17,180 --> 00:06:18,670
Exterminemnos.
63
00:06:26,520 --> 00:06:27,780
SubZero?
64
00:06:28,920 --> 00:06:31,120
O que aquele ''fracote'' faz aqui?
65
00:06:31,420 --> 00:06:34,830
Parece que está acabando com a invasão. Vamos dar uma força a ele.
66
00:06:35,100 --> 00:06:37,500
Você está louco? Não podemos confiar em SubZero!
67
00:06:37,630 --> 00:06:41,160
Ele traiu seu próprio clã. Não quero me casar com ele.
68
00:06:41,330 --> 00:06:44,030
Mas ele está nos dando a vantagem de que precisamos.
69
00:06:44,340 --> 00:06:48,070
Também não gosto disso, mas temos de eliminar as Unidades Cibernéticas.
70
00:06:48,310 --> 00:06:50,240
Então, o que está esperando?
71
00:06:50,380 --> 00:06:51,810
Hora do Combate!
72
00:07:05,190 --> 00:07:06,920
Sonya, acabe com eles!
73
00:07:13,670 --> 00:07:15,830
Para trás, vou vedar a fenda.
74
00:07:24,580 --> 00:07:27,550
lsso deve trancar esses sapos cibernéticos para fora desta dimensão.
75
00:07:27,710 --> 00:07:29,180
Pelo menos por enquanto.
76
00:07:34,590 --> 00:07:36,580
Esta reunião precisa de um aquecedor.
77
00:07:41,260 --> 00:07:44,130
Não tínhamos certeza se o veríamos de novo, SubZero.
78
00:07:44,360 --> 00:07:45,890
Você desapareceu de repente.
79
00:07:46,170 --> 00:07:49,860
É, estávamos imaginando de que lado estaria lutando.
80
00:07:50,100 --> 00:07:51,870
Muito bem colocado, Sonya.
81
00:07:52,310 --> 00:07:56,610
É verdade, já fui Lin Kuei e lutei ao lado das forças do mal.
82
00:07:56,810 --> 00:08:00,470
Mas isso foi há muito tempo. Quando meu irmão ainda estava vivo.
83
00:08:00,610 --> 00:08:05,520
Já faz muitos anos que Liu Kang enfrentou meu irmão no Mortal Kombat.
84
00:08:20,230 --> 00:08:23,260
Para vencer tem de usar o componente que traz vida.
85
00:08:39,650 --> 00:08:42,990
Eu o teria derrotado sem o segredo de Kitana?
86
00:08:45,690 --> 00:08:46,820
Acabou.
87
00:08:46,990 --> 00:08:49,390
O quê? Acabamos aqui.
88
00:08:50,660 --> 00:08:53,390
Então, por que deu as costas para seu clã?
89
00:08:54,170 --> 00:08:57,530
Garota, seus pais lhe ensinaram algo sobre a palavra ''discernimento''?
90
00:08:57,700 --> 00:09:03,340
Após sua morte, percebi que meu irmão era o próprio mal e não tinha honra.
91
00:09:03,510 --> 00:09:06,270
Não podia mais lutar pelo o que meu clã acreditava.
92
00:09:06,510 --> 00:09:09,810
Foi quando decidi ajudálos. Então, por que o desaparecimento?
93
00:09:10,080 --> 00:09:14,250
A despeito do que eu sabia, sentia muito ódio para continuar.
94
00:09:14,550 --> 00:09:18,580
Então, busquei reclusão para tentar encontrar paz interior.
95
00:09:18,860 --> 00:09:21,020
Acho que o que todos querem mesmo saber é...
96
00:09:21,190 --> 00:09:24,600
você conseguirá mesmo perdoar Liu Kang por ter matado seu irmão?
97
00:09:24,860 --> 00:09:27,830
O que Liu Kang fez foi para salvar a Terra.
98
00:09:28,300 --> 00:09:30,000
Ele lutou com honra e muita determinação.
99
00:09:30,270 --> 00:09:34,000
O que quero saber é como você apareceu assim do nada?
100
00:09:34,210 --> 00:09:36,110
Meu retorno não foi coincidência.
101
00:09:36,340 --> 00:09:38,610
Este pequeno confronto com os cibernéticos não foi nada...
102
00:09:38,780 --> 00:09:41,110
comparado ao que está para acontecer.
103
00:09:42,620 --> 00:09:44,910
Quem o enviou? Ninguém...
104
00:09:45,350 --> 00:09:49,310
Vim avisálos que Scorpion está vindo do Outworld para invadir a Terra.
105
00:09:49,520 --> 00:09:51,150
Tem certeza de que Scorpion está a caminho?
106
00:09:51,390 --> 00:09:54,850
Sim, mas não há como saber ao certo onde a ''fenda dimensional'' aparecerá...
107
00:09:55,060 --> 00:09:56,490
Até chegar o momento.
108
00:09:56,700 --> 00:10:00,190
Não vai acreditar nele. Afinal, como ele saberia?
109
00:10:00,400 --> 00:10:03,340
Eles tentaram me recrutar.
110
00:10:09,340 --> 00:10:12,870
Na hora, Raiden. A luta acabou, querida.
111
00:10:13,150 --> 00:10:16,080
Não comece, Jax. Estava com os Deuses Anciãos.
112
00:10:16,220 --> 00:10:17,650
Temos outra crise.
113
00:10:17,850 --> 00:10:20,650
lsso não é novidade. Ele já nos avisou.
114
00:10:20,850 --> 00:10:25,520
Então, veio avisar sobre a iminente invasão de Scorpion. lnteressante.
115
00:10:25,730 --> 00:10:29,920
Muito suspeito, você quer dizer. Afinal, quem disse que é verdade?
116
00:10:30,160 --> 00:10:31,190
Eu.
117
00:10:31,900 --> 00:10:34,090
Você pode ser o Deus do Trovão e tudo mais...
118
00:10:34,270 --> 00:10:36,860
mas já errou muitas vezes.
119
00:10:37,240 --> 00:10:39,710
Você realmente anseia pela morte.
120
00:10:39,910 --> 00:10:42,000
Vamos ver se Nightwolf detectou uma fenda.
121
00:10:43,840 --> 00:10:48,040
Nada definitivo ainda, mas detectei íon negativo na tela dimensional.
122
00:10:48,210 --> 00:10:50,050
Então, peguem os jets e vamos.
123
00:10:56,220 --> 00:11:00,590
Esperem. Não podemos revelar a localização da sede MK para ele?
124
00:11:00,830 --> 00:11:02,450
SubZero é legal.
125
00:11:02,600 --> 00:11:05,690
Desculpe. Ele é um guerreiro de honra.
126
00:11:05,930 --> 00:11:09,560
Bem, não venham se lamentar se os Outworlders invadirem a base.
127
00:11:09,740 --> 00:11:13,070
Querida, qualquer dia acabarei com esse ''eu lhe avisei''.
128
00:11:35,630 --> 00:11:39,060
Aqui é Kurtis Stryker. Responda, Liu Kang.
129
00:11:39,370 --> 00:11:41,300
O que foi agora, Stryker?
130
00:11:41,500 --> 00:11:45,160
Passageiros metidos a serem motoristas geralmente estão no mesmo veículo.
131
00:11:45,340 --> 00:11:48,310
Engraçado. Agora, lembrese, abaixe o bico nas curvas.
132
00:11:48,480 --> 00:11:51,270
Caso contrário, capotará sua aeronave. Entendeu?
133
00:11:53,710 --> 00:11:55,010
Coloque a venda agora.
134
00:11:56,150 --> 00:11:57,710
Liu Kang, está na escuta?
135
00:11:57,880 --> 00:12:03,190
Sim, estou na escuta. Não entendo por que tenho de pilotar esta coisa.
136
00:12:03,460 --> 00:12:06,250
Preferia enfrentar mil ninjas a enfrentar um único computador.
137
00:12:06,490 --> 00:12:09,290
Concordo, mas todos nós temos de ser especialistas nos dragonjets...
138
00:12:09,460 --> 00:12:12,920
Caso haja alguma emergência. Só não quero criar a emergência.
139
00:12:16,000 --> 00:12:16,970
Segurese, Kitana.
140
00:12:34,390 --> 00:12:36,120
Devagar, Stryker. Bem devagar.
141
00:12:36,260 --> 00:12:39,280
Um pequeno erro de cálculo. Tenho controle total.
142
00:13:08,520 --> 00:13:09,820
Estou ouvindo, Kiva.
143
00:13:10,990 --> 00:13:14,360
Animais selvagens como animais domésticos não dá certo.
144
00:13:15,360 --> 00:13:18,800
Com ou sem o uniforme de policial, os cães o odeiam.
145
00:13:19,470 --> 00:13:23,030
Todo mundo sabe que essas criaturas têm todos os tipos de doenças.
146
00:13:23,400 --> 00:13:25,230
Que hipocondríaco.
147
00:13:25,470 --> 00:13:29,930
Tudo bem, garoto. SubZero é amigo, mas Stryker...
148
00:13:30,140 --> 00:13:32,480
Vi o que você fez. Obrigado.
149
00:13:32,750 --> 00:13:35,370
Vamos, SubZero, vamos lhe dar um tour de dez centavos.
150
00:13:35,620 --> 00:13:37,740
Que seja! Já que ele sabe o caminho...
151
00:13:37,880 --> 00:13:40,350
Acho que tudo bem mostrar nossos segredos a ele.
152
00:13:40,520 --> 00:13:44,010
Não deixe que ela o toque. Sonya é legal, ela é só...
153
00:13:44,190 --> 00:13:47,890
Sonya. É um pouco mais do que isso.
154
00:13:48,190 --> 00:13:52,130
Sonya perdeu os últimos dois parceiros em batalhas com os Outworlders.
155
00:13:52,330 --> 00:13:56,500
Não foi culpa dela, mas de algum modo, ela se sente responsável.
156
00:13:57,170 --> 00:13:58,570
Ela está sofrendo muito.
157
00:13:58,910 --> 00:14:01,430
Nós lidamos com nossas dores de maneira diferente.
158
00:14:06,350 --> 00:14:08,940
Alguma irregularidade na tela dimensional?
159
00:14:09,180 --> 00:14:10,670
Confie em mim, nós o avisaremos.
160
00:14:14,720 --> 00:14:17,990
Achei que fosse um xamã, um homem com poderes místicos...
161
00:14:18,120 --> 00:14:19,790
Não... Um viciado em computador.
162
00:14:19,930 --> 00:14:24,190
Até agora levamos todos os invasores de volta para seus próprios reinos.
163
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Mas ultimamente, os ataques se tornaram cada vez mais freqüentes.
164
00:14:28,640 --> 00:14:31,430
Este estresse constante está enfraquecendo a tela dimensional...
165
00:14:31,570 --> 00:14:34,900
Tornando cada vez mais fácil a entrada no reino da Terra.
166
00:14:35,170 --> 00:14:37,840
A fenda está começando. Não! Estamos sob ataque.
167
00:14:42,750 --> 00:14:45,740
É Scorpion? Não. Os Nômades.
168
00:14:45,950 --> 00:14:48,610
A questão é: como eles os encontraram?
169
00:14:51,520 --> 00:14:56,190
Querem que eu desenhe também? SubZero nos traiu.
170
00:15:10,680 --> 00:15:13,370
Eu disse que não podíamos confiar nele.
171
00:15:13,710 --> 00:15:15,580
Pela minha honra, eu não sabia nada disso.
172
00:15:15,920 --> 00:15:18,580
Honra... sei.
173
00:15:20,790 --> 00:15:23,120
Nightwolf e eu lidaremos com SubZero.
174
00:15:23,260 --> 00:15:26,950
É melhor subirem nos dragonjets e defenderem este lugar.
175
00:15:35,800 --> 00:15:38,570
Não. Eu não aconselho.
176
00:16:14,570 --> 00:16:16,910
Vai ser apertado. E melhor virar.
177
00:16:40,600 --> 00:16:43,300
Hora de detonar uns Nômades!
178
00:16:51,880 --> 00:16:55,010
Não entendo como os Nômades entraram em nosso reino sem serem detectados.
179
00:16:55,310 --> 00:16:58,310
Provavelmente entraram com as tropas de Cyrax.
180
00:16:58,550 --> 00:17:00,920
Os Nômades são os seres mais inferiores do Outworld.
181
00:17:01,290 --> 00:17:04,150
Desde quando fica com esses inúteis?
182
00:17:05,390 --> 00:17:07,520
Quando eles tentaram me recrutar para ajudar Scorpion...
183
00:17:07,690 --> 00:17:11,090
Eles devem ter colocado em mim algum dispositivo de rastreamento.
184
00:17:12,500 --> 00:17:14,360
Você e Kiva podem dar conta de SubZero?
185
00:17:14,500 --> 00:17:17,560
Preciso preparar um portal para mandar os Nômades de volta.
186
00:17:17,770 --> 00:17:20,200
Faça o que tiver de fazer. Nós ficaremos bem.
187
00:17:28,780 --> 00:17:30,510
Há alguém aí dentro.
188
00:17:31,080 --> 00:17:33,450
É Karbrac! O novo líder deles!
189
00:17:36,990 --> 00:17:38,290
O que é agora?
190
00:17:39,530 --> 00:17:42,360
lnvasores. Talvez precise de reforço!
191
00:17:46,600 --> 00:17:49,530
Não podemos fazer nada. Há muitos aqui também!
192
00:17:49,800 --> 00:17:52,070
Não pode enfrentar os Nômades sozinho.
193
00:17:52,240 --> 00:17:53,900
Deixeme ajudálo, Nightwolf.
194
00:17:57,880 --> 00:17:59,470
Acabe com eles.
195
00:18:01,850 --> 00:18:03,250
Kiva! Agora!
196
00:18:29,910 --> 00:18:32,400
Parem! Ou acabarei com vocês.
197
00:18:49,330 --> 00:18:54,030
Guarde o cumprimento de honra para alguém que se importa, traidor.
198
00:19:11,880 --> 00:19:16,010
Sem honra, sem vitória. O lodo de dentro está seguro.
199
00:19:17,390 --> 00:19:20,190
Obrigado. O lado de fora também.
200
00:19:20,430 --> 00:19:22,860
Mas agora que esses Nômades sabem chegar aqui...
201
00:19:23,130 --> 00:19:26,570
Tenho de mandálos para o Reino Sem Retorno.
202
00:19:33,940 --> 00:19:36,930
Certo! Onde está aquele falso...
203
00:19:37,180 --> 00:19:40,630
Calma, Sonya. Ele acabou de se arriscar para nos salvar.
204
00:19:40,810 --> 00:19:43,440
Não há dúvida. SubZero é um de nós.
205
00:19:49,460 --> 00:19:52,050
Você estava certo sobre estar sendo rastreado.
206
00:19:52,330 --> 00:19:54,230
Eles o rastrearam com isso.
207
00:19:55,560 --> 00:19:57,590
Vamos ver se há algum sinal de Scorpion.
208
00:19:57,860 --> 00:20:02,630
E agora... Agora vem a parte difícil. Droga.
209
00:20:03,540 --> 00:20:07,030
Ouça, desculpe por implicar com você.
210
00:20:07,370 --> 00:20:10,340
É que para mim é difícil confiar nas pessoas.
211
00:20:10,540 --> 00:20:14,070
Não suporto ver as pessoas com quem me importo se machucarem.
212
00:20:14,450 --> 00:20:17,280
Eu entendo. É. Bem, obrigada...
213
00:20:19,220 --> 00:20:21,310
Por tudo. Alerta.
214
00:20:22,520 --> 00:20:23,720
É sério.
215
00:20:25,960 --> 00:20:27,720
Scorpion.
216
00:20:28,560 --> 00:20:31,390
Mortal Kombat continua...
17697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof