Original subtitles

�C�mo aprendiste a hacer eso?

No s�. Creo que tengo una pucha h�bil.

- �Besas a tu madre con esa boca? - No. �Qu� eres?

�Un mojigato pueblerino?

Yo no soy as�. Soy diferente.

Soy citadina de coraz�n.

Fumo, fornico.

Este pueblo me queda chico.

�Adeline, baja la voz!

Dios m�o. Est�s tan insolente.

No me interesa aprender a hacer labores ni ser ama de casa.

Es importante, cari�o.

Debes aprender a mantener una casa...

si quieres encontrar un hombre y empezar una familia.

Tanto bien que te hizo a ti.

�D�nde est� tu hombre, mam�?

Fingir� que no dijiste eso.

�Tuve que criarte a ti!

Tuve que trabajar en el peri�dico en anuncios clasificados sola.

Esta es la vida que intento evitarte, Adeline.

�Acaso...

Bueno, no lo har�. �Y no ir� a ese c�rculo de tejido!

Me ir� del pueblo.

Bien.

Te deseo suerte.

Vete.

Todav�a no puedo irme. No tengo dinero, madre.

Pues ir�s a la reuni�n.

Si vives bajo este techo, aprender�s econom�a dom�stica...

los mi�rcoles por la noche en casa de Eleanor Adams.

�Est� bien!

�Te crees mejor que los dem�s?

S�. De hecho, lo soy.

Dicen que no soy el �nico que disfruta de tu h�bil pucha.

Te han visto salir con Eddie Gein.

�Me est�s enga�ando?

No.

No es que sea asunto tuyo.

Es moderno y urbano tener amigos, Randy.

No creo que lo entiendas.

Est� atardeciendo.

�No tienes que orde�ar las vacas?

�Me est�s echando?

S�.

Me sentar� aqu� a leer mi libro.

Me ir� pronto, Randy.

As� que encuentra a alguien m�s con quien coger.

Pero trabajas en la granja.

Seguro encontrar�s alg�n cerdo.

O podr�a revelar lo que hemos estado haciendo.

�Te gustar�a eso?

Y yo podr�a revelar que compraste una chancha...

para cog�rtela.

Y que le pones tus botas para que no se pueda escapar...

mientras te cojas su pucha de cerdita.

Tienes algo raro, �sab�as?

S�, bueno.

Eso se arregla con cambiar de entorno.

Nos vemos, Randy.

MONSTRUO: LA HISTORIA DE ED GEIN

Fue un gran d�a.

El mejor que recuerde.

Es agradable sentirse cercano a alguien.

Ser t� mismo con alguien.

Antes de que digas m�s...

Y como nos vamos a casar...

podr�amos intentar tener hijos.

Quiz� podr�amos empezar esta noche.

No, Ed, no puedo hacer eso.

�C�mo qu� no?

Debo ir al c�rculo de costura en casa de Eleanor Adams.

Por eso no he comido.

Lo llaman "econom�a dom�stica".

�Y qui�n dice que debes ir ahora?

Mi madre me obliga a ir.

Ella no es tu jefa.

Deja que yo sea tu jefe.

Bueno.

Eres muy coqueta.

�No, Eddie! No voy a hacer eso.

Pens� que quer�as.

Quiz� me quiero guardar para el matrimonio, Eddie Gein.

Vamos, Adeline, tengo las bolas azules. Me duelen.

Las tengo hinchadas como ubres.

Pues date una ducha fr�a.

Nos vemos.

- Debes probar de todo. - S�, es cierto.

- No olvides la mortadela. - Son tan...

- �No son lindas? - Tan bonitas. Son hermosas.

�Qu� pasa? Te dije que vinieras con hambre.

Ten�a hambre, pero luego, aunque no lo creas...

perd� el apetito en cuanto vi este fest�n.

Bueno, m�s para m� entonces.

Eso es t�pico de Gladys.

Eres una comediante.

Te damos gracias por todo...

Dios todopoderoso, que vives y Reinas por siempre.

Y que descansen en paz las almas de los fieles que ya partieron.

Am�n.

�Am�n!

Esto estar� delicioso.

Huele exquisito.

Maravilloso.

- Todo est� rico. - No te hast�a.

Miren toda esa cera.

Y eso es s�lo de las partes que quedan pegadas en los candeleros.

Miren cu�nta cera podr�an estar botando a la basura.

Incre�ble.

Ahora...

tomamos la mecha de una vela...

y la remojamos en la cera.

Entra y sale.

Y, cada vez, dejamos que se seque.

A m� me gustan las velas gruesas. �Puedo hacer una vela as�?

Bueno, no veo por qu� no.

Cada vez que la levanto, se crea otra capa.

Disculpa, �y velas largas? Necesito una vela de al menos 30 cm.

Eso no cabr�a en la mayor�a de las l�mparas.

Yo tengo una l�mpara profunda.

Necesita una vela grande y gruesa.

Bien, ya fue suficiente.

- Qu� falta de respeto. - Adeline...

Desde que llegaste, no te has tomado nada en serio.

Hasta que lo notaste, vaca imb�cil.

Finges ser perfecta, pero tienes un hijo violador.

�Fuera de mi casa!

�Te ir�s al Infierno!

Pues atender� bien a tu hijo all�.

Me reir� en tu funeral.

Te dije que todos vendr�an de negro.

Escuch� "colores brillantes".

Me haces pasar verg�enza.

Viniste vestida como prostituta para el funeral de una vecina...

que muri� de un infarto por lo que hizo su hijo.

Tienes algo raro.

Eso ya no ser� problema por mucho m�s tiempo, madre.

Me mudar� a Nueva York.

Vaya.

Es mucha comida.

- Yo invito. - Muy bien.

Qu� rico.

�T� no comes?

Eddie, tengo que decirte algo.

Me voy.

�Te vas?

- Tengo una entrevista de trabajo. - �De trabajo?

- �Conseguiste trabajo? - S�lo si paso la entrevista.

�De qu� hablas? �Qu� tipo de trabajo?

Con Weegee.

El fot�grafo de Nueva York.

Ah� me mudar�. Si me contratan, podr�as irte conmigo.

�A Nueva York?

�Qu� diablos har�a all�?

Hay muchas cosas que hacer. Hay de todo.

Bueno, he pensado varias veces en irme de este fr�o lugar.

Ya sabes, viajar, ver a familiares.

Te encantar�a Nueva York, Ed. Hay curtiembres. Te encanta eso.

�Convertirme en curtidor en Nueva York?

Podr�a ense�arles c�mo se hace.

Y hay todo un distrito empacador de carne.

Te encantan los ganchos de carne y cortar cosas.

�Has visto un rascacielos?

No en la vida real.

Eddie, rascan el cielo.

S� que es un gran paso...

pero �lo har�as por m�?

Ya no aguanto estar aqu�. No hay nada para m� en este lugar.

Si quieres volver a verme, tendr�s que ir a la Gran Manzana.

As� le dicen. No s� por qu�.

No te pongas gru��n.

S� que es triste que me vaya.

Soy casi la �nica alegr�a del pueblo.

Pero, mira, te traje algo para entretenerte mientras no estoy.

CHRISTINE JORGENSEN UNA AUTOBIOGRAF�A PERSONAL

Vaya.

Es Christine, tu favorita.

Es todo un �xito ahora.

S�.

Bueno, gracias.

Aunque tiene muchas p�ginas. No s� si podr� leerlo todo.

Y mira.

Es tu vieja amiga Ilse.

LA PERRA DE BUCHENWALD

Claro que s�.

Te pasaste la salida.

No te llevo a tu casa. Te llevar� a la m�a.

A tu hogar.

No, Eddie. Tengo que tomar el autob�s.

No, ahora te toca escucharme a m�.

Si quieres que te espere mientras te vas a Nueva York...

es hora de sellar nuestra uni�n.

En la cama.

Antes no estaba listo para ser padre, pero ahora estoy m�s que preparado.

No, Eddie.

Adeline, no quiero excusas.

Es tu olor. Ya no me aguanto.

- Det�n el auto. - No, Adeline.

D�jame ser el hombre.

�Det�n el auto!

Rec�rcholis.

He estado pensando sobre esto.

Y tenemos que hablar de algo.

Eddie, la relaci�n que tenemos es... muy especial.

Pero �es eso suficiente?

�Qu�?

Me presionas demasiado para tener sexo.

Hacer eso con alguien debe ser mi decisi�n...

y me est�s quitando ese poder.

T� fuiste la que me presion� primero.

Pero mi madre me puso nervioso...

y luego me distraje porque cre� que se enojar�a conmigo.

Pero eso ya no me preocupa.

Lo siento, Eddie.

No estoy lista.

�Y qu� diantres se supone que haga ahora?

Siento muchas cosas por ti.

S�, bueno...

No estoy lista para el sexo.

No lo estoy.

Y yo que pens� que nos comprometimos para casarnos.

�De qu� sirve eso ahora?

Tampoco estoy lista para eso.

Ya veo.

Deber�as encontrar a alguien m�s mientras no estoy.

- Para saciar ese deseo. - �A qui�n?

No me gustan las otras chicas. Y yo tampoco les gusto a ellas.

Bueno...

�Qu� tal alguien que no pueda negarse?

Alguien muerta.

S�, ya se me ocurri� eso.

Pero no pude hacerlo.

�Por qu� no?

Eddie, est�n muertas.

As� que no importa.

Aqu� hay una fresca.

Muri� reci�n esta semana.

MADRE ELEANOR M. ADAMS

S�.

Mira qui�n es su vecina.

MADRE AUGUSTA W. GEIN

Es una se�al, �no crees?

�No puedes esperar una semana? El s�bado es la fiesta social.

Al fin habr� patinaje sobre hielo. Ir� todo el pueblo.

Lo siento. Tengo una entrevista en la gran ciudad.

S� que te voy a extra�ar.

Todos lo har�n.

En especial los chicos.

�Qui�n? �Randy?

Es tan tonto que quiz� ni note que me fui.

Y Ed... es demasiado empalagoso. Me vendr�a bien algo de espacio.

Le encontr� alguien por mientras.

Eso es muy generoso.

Des�ame suerte.

Suzette, tengo que decirte algo.

�Qu�?

No voy a volver.

�Qu�?

No me volver�n a ver por aqu�, y eso te incluye a ti.

Nunca me volver�s a ver.

�Qu�? �No puedo ir a visitarte?

Suzette, lo siento, pero no eres una chica de ciudad.

No eres sofisticada, as� que...

�Adi�s!

Christine Jorgensen, antes llamada George...

cre� un gran revuelo al volver desde Copenhague.

Se hizo conocida tras varias operaciones en Dinamarca...

que la transformaron de hombre a mujer.

Me sorprende que hayan venido.

�Est�s feliz de estar en casa?

Claro. �Qu� estadounidense no lo estar�a?

�Te han ofrecido contratos para pel�culas?

S�, pero no los he aceptado.

�Tienes planes para el teatro?

No lo creo, no.

�Seguir�s con tu carrera fotogr�fica?

Eso espero, s�.

Me alegra estar de vuelta, y no tengo planes por el momento.

Les agradezco por haber venido, pero es demasiado.

�Qu� vas a hacer ahora como mujer? �D�nde vas a vivir?

Muchas gracias.

- �Ad�nde vas? - Gracias por venir.

�No!

�Te quedar�s ah� parado todo el d�a?

Se acab� la pel�cula.

CIUDAD DE NUEVA YORK

S�, �qu� pasa? M�s te vale que sea importante.

Necesito otra habitaci�n. Me estoy congelando.

No te alcanza para eso, campesina.

Ve a buscar dinero o un hombre.

De lo contrario, agu�ntate.

Por favor, morir� de fr�o.

Alquilaste un apartamento fr�o. Sin agua ni calefacci�n.

�No pudiste soportar el frente fr�o?

�Pues no tienes raz�n para estar ac�!

�No doy limosnas!

Adeline me compr� este disco.

Dice que es m�sica de la ciudad.

�Y ves esa botella con la vela adentro?

Es una botella de vino.

Uno llamado chianti.

Me gusta el sabor de los vinos elegantes.

Sabe rom�ntico.

Te ofrecer�a un poco, pero...

Bueno...

supongo que mejor empezamos.

Perd�n.

No puedo hacer esto.

Es que no me gusta esta m�sica.

Hace tiempo que no toco.

Estoy algo oxidado, pero...

Esta m�sica s� me gusta.

Me hace sentir feliz.

Me alegra el d�a.

Muy bien...

�As� que me est�s seduciendo?

Si no lo hago bien, tienes que ser amable, �s�?

No tengo mucha pr�ctica.

�As� est� bien?

Se siente tan rico.

�Tan rico!

�Se siente tan bien!

Vaya.

�Qu� te pareci� a ti?

Hola.

Perd�n, me perd� un poco en el camino.

Como sea, es un gran honor...

conocerlo en persona, se�or Weegee.

�Por qu� me escribiste tanto? Nunca recib� tantas cartas.

La semana pasada, recib� tres en un d�a.

Perd�n. Es que me encanta su trabajo.

Supongo que tengo una fascinaci�n con la muerte.

Y sus fotos, por la raz�n que sea...

me recuerdan que todos vamos a morir.

Que no importa cu�n aplastado,

enterrado o ensangrentado est� un cuerpo...

la muerte es parte de la vida.

Y eso me hace temerle menos a morir. Me hace temerle menos a todo.

De hecho, creo que sus im�genes me han vuelto m�s valiente...

m�s audaz y m�s como yo misma.

Y quiero ser su asistente.

No quiero una asistente. Un chico me ayud� una vez.

Una mujer hab�a saltado del edificio Flatiron.

Se le hab�a reventado la cabeza.

El chico vomit� apenas la vio.

Me termin� arruinando el encuadre.

A m� no me pasar�a eso. Me encantan esas cosas.

La foto de la cabeza aplastada como una calabaza...

o la del tipo al que le volaron la mand�bula.

Esas im�genes son casi hermosas.

El trabajo que hace es incre�ble.

Es un trabajo significativo.

�Puedo mostrarle mi trabajo? No es como el suyo, pero...

Bueno, est� bien.

Se ven un poco borrosas.

La luz del establo no era muy buena.

�De d�nde eres?

De Wisconsin.

�De Sin-Talento, Wisconsin?

�Pueblo peque�o, poblaci�n de una persona?

�Perd�n?

Pregunto si el pueblo de d�nde vienes en Wisconsin se llama Sin-Talento...

y si eres la �nica residente...

porque no s� qu� mierda es esto.

�Una foto borrosa de un plato de carne? No est�s bien de la cabeza, �cierto?

- Es una persona real. - Mentira. Eso es falso.

No, no es falso.

- �Qui�n har�a eso? - No tengo por qu� decirle.

L�rgate, entonces. Qu� descarada.

Seguro que eres divertida en la cama...

pero los chicos se contagian cosas de locas como t�.

�Silencio! �Deja de hacer ruido!

�C�llate! �No hagas ruido!

�No! �No otra vez t�!

- Quiero mi dinero. - Olv�dalo.

�Se me congel� una l�grima!

�No te gust� la vida en la ciudad? Bueno, pues qu� l�stima.

�Devu�lveme mi dinero!

�Sobre mi cad�ver!

LA PERRA DE BUCHENWALD

No.

�Vean lo que hicieron!

�Esto es lo que hicieron los alemanes!

�Est�s loca?

C�llate, cobarde.

Sab�as lo que hac�amos aqu�.

�Perra!

�Ah� est�s!

- �Es ella! �La Carnicera! - �Hablas alem�n?

�Ella hizo esas cosas!

�Qui�n?

�Nos desoll� para hacer muebles!

Ella hizo esas cosas. �Las hizo con nosotros!

Qued� claro.

�Mentiras! �Mentirosos!

�Son unos Jud�os mentirosos!

�Los har� papel tapiz!

�Y muebles!

L�mparas... �De todo!

Ilse Koch.

La acusan de haber participado en un plan para cometer cr�menes de guerra.

�C�mo se declara?

Soy tan culpable como alguien que pisotea una cucaracha...

o que toma penicilina para eliminar bacterias.

�Orden!

Y me cago en sus caras.

�Orden!

�Orden!

�Son mentiras!

Viene volando...

Me aterriza en el pie...

Tiene una nota en el pico.

Un saludo de mi madre con un beso.

Soldado. Hola. �Concha?

�La quieres de nuevo?

Ven.

Ven, tengamos sexo, pajarito.

�S�? �Otra vez?

De nuevo.

Ven a disfrutar.

�Sexo? Ven.

No podemos seguir.

Ya me dejaste embarazada. Ven.

Vamos.

- �Ven aqu�! - �Mierda!

�S�!

�S�! �Estoy embarazada!

Ven.

Mi soldado.

�Mi Eddie!

�Eddie! �Eddie!

Por un minuto, me imagin� que eras otra persona.

�Te diste cuenta?

Te traje algo.

Dir�a que es perfume...

pero la etiqueta dice que es "eau de toilette".

No.

No quiero herir tus sentimientos.

Nadie huele fresco todo el tiempo.

D�jame ayudarte.

Mi madre se pon�a en la mu�eca.

Y luego...

Y luego en el cuello.

As� mismo.

S�. Eso s� que es una dama.

Muy atractiva.

�Hola?

�Hola?

�Adeline!

Pens� que no volver�as.

Yo igual.

�Puedo preguntar...

qu� intentabas hacer...

en Nueva York?

�De qu� fue la entrevista?

Fui con un fot�grafo.

Pero me dijo...

Me dijo que no ten�a talento.

Fue terrible, espantoso.

Adeline.

Quiero decirte algo.

Esta...

Esta falta de talento...

tu incapacidad para sentar cabeza y ser...

�C�mo lo llamar�as?

�Normal? Esta idea de que eres un fracaso...

Todo eso es cierto.

Lo rara que eres, tu carencia de habilidades femeninas.

Creo que yo te hice eso.

Quedar embarazada de ti...

fue algo inesperado.

Y era muy joven, as� que...

me tir� por las escaleras.

Varias veces, para intentar causarme...

suficiente da�o como para abortar.

Lo hice una y otra vez.

Me lanc�.

Es algo dif�cil de hacer.

Tu cuerpo no quiere dejarte hacerlo...

pero realmente quer�a deshacerme de ti.

Y... en el �ltimo intento, logr� rodar hasta abajo.

Me di una gran costalada.

Me dej� sin aire.

Y creo que esas escaleras te dejaron as�.

Por qu� eres tan peculiar, por qu� te dejas en verg�enza.

Y a m�.

No hay otra explicaci�n.

Eres...

antinatural.

S�.

Y...

por soportar todo este dolor, �yo qu� obtuve?

Nada.

As� que...

c�mete tu bendita cena por la que no moviste un dedo.

Luego �rmate de valor...

y sal a buscar un marido...

que aguante tus malditas locuras.

Y encuentra uno r�pido, porque no se te har� m�s f�cil.

En un instante, ser�s una solterona como yo...

excepto que no tendr�s una hija loca de la que avergonzarte como en mi caso.

En fin. Algo es algo.

Disculpa.

�Qu�?

�Qu� pas�?

�Qu� pasa? Esto es lo que quer�as, �no?

�Puedo decirte algo?

�Puedo ser sincero contigo?

�Puedo decirte algo sincero?

�Qu�?

�Qu�?

Est�s demasiado tibia.

MONSTRUO: LA HISTORIA DE ED GEIN