Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
�C�mo aprendiste a hacer eso?
2
00:00:41,291 --> 00:00:44,878
No s�. Creo que tengo una pucha h�bil.
3
00:00:46,963 --> 00:00:49,766
- �Besas a tu madre con esa boca?
- No. �Qu� eres?
4
00:00:49,966 --> 00:00:51,843
�Un mojigato pueblerino?
5
00:00:52,844 --> 00:00:55,555
Yo no soy as�.
Soy diferente.
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
Soy citadina de coraz�n.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,435
Fumo, fornico.
8
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
Este pueblo me queda chico.
9
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
�Adeline, baja la voz!
10
00:01:09,736 --> 00:01:11,997
Dios m�o.
Est�s tan insolente.
11
00:01:12,197 --> 00:01:15,917
No me interesa aprender
a hacer labores ni ser ama de casa.
12
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
Es importante, cari�o.
13
00:01:18,870 --> 00:01:21,339
Debes aprender a mantener una casa...
14
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
si quieres encontrar un hombre
y empezar una familia.
15
00:01:26,628 --> 00:01:28,296
Tanto bien que te hizo a ti.
16
00:01:29,130 --> 00:01:30,799
�D�nde est� tu hombre, mam�?
17
00:01:35,720 --> 00:01:37,388
Fingir� que no dijiste eso.
18
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
�Tuve que criarte a ti!
19
00:01:44,437 --> 00:01:48,608
Tuve que trabajar en el peri�dico
en anuncios clasificados sola.
20
00:01:49,943 --> 00:01:53,905
Esta es la vida
que intento evitarte, Adeline.
21
00:01:54,864 --> 00:01:55,865
�Acaso...
22
00:01:58,284 --> 00:02:01,496
Bueno, no lo har�.
�Y no ir� a ese c�rculo de tejido!
23
00:02:02,080 --> 00:02:03,373
Me ir� del pueblo.
24
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Bien.
25
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
Te deseo suerte.
26
00:02:08,253 --> 00:02:09,346
Vete.
27
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
Todav�a no puedo irme.
No tengo dinero, madre.
28
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
Pues ir�s a la reuni�n.
29
00:02:17,595 --> 00:02:20,690
Si vives bajo este techo,
aprender�s econom�a dom�stica...
30
00:02:20,890 --> 00:02:24,144
los mi�rcoles por la noche
en casa de Eleanor Adams.
31
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
�Est� bien!
32
00:02:32,527 --> 00:02:34,913
�Te crees mejor que los dem�s?
33
00:02:35,113 --> 00:02:37,991
S�.
De hecho, lo soy.
34
00:02:40,326 --> 00:02:43,997
Dicen que no soy el �nico
que disfruta de tu h�bil pucha.
35
00:02:45,123 --> 00:02:47,342
Te han visto salir con Eddie Gein.
36
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
�Me est�s enga�ando?
37
00:02:49,627 --> 00:02:51,087
No.
38
00:02:51,754 --> 00:02:53,673
No es que sea asunto tuyo.
39
00:02:54,424 --> 00:02:57,635
Es moderno y urbano tener amigos, Randy.
40
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
No creo que lo entiendas.
41
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
Est� atardeciendo.
42
00:03:07,103 --> 00:03:09,030
�No tienes que orde�ar las vacas?
43
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
�Me est�s echando?
44
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
S�.
45
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
Me sentar� aqu� a leer mi libro.
46
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
Me ir� pronto, Randy.
47
00:03:29,667 --> 00:03:32,503
As� que encuentra
a alguien m�s con quien coger.
48
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
Pero trabajas en la granja.
49
00:03:35,590 --> 00:03:37,550
Seguro encontrar�s alg�n cerdo.
50
00:03:44,557 --> 00:03:47,402
O podr�a revelar
lo que hemos estado haciendo.
51
00:03:47,602 --> 00:03:48,903
�Te gustar�a eso?
52
00:03:49,103 --> 00:03:52,449
Y yo podr�a revelar
que compraste una chancha...
53
00:03:52,649 --> 00:03:53,658
para cog�rtela.
54
00:03:53,858 --> 00:03:57,328
Y que le pones tus botas
para que no se pueda escapar...
55
00:03:57,528 --> 00:04:00,823
mientras te cojas su pucha de cerdita.
56
00:04:02,492 --> 00:04:04,085
Tienes algo raro, �sab�as?
57
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
S�, bueno.
58
00:04:06,246 --> 00:04:08,381
Eso se arregla con cambiar de entorno.
59
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Nos vemos, Randy.
60
00:04:32,522 --> 00:04:39,529
MONSTRUO:
LA HISTORIA DE ED GEIN
61
00:04:45,243 --> 00:04:47,170
Fue un gran d�a.
62
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
El mejor que recuerde.
63
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
Es agradable sentirse cercano a alguien.
64
00:04:57,297 --> 00:04:59,474
Ser t� mismo con alguien.
65
00:04:59,674 --> 00:05:01,184
Antes de que digas m�s...
66
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
Y como nos vamos a casar...
67
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
podr�amos intentar tener hijos.
68
00:05:09,392 --> 00:05:11,519
Quiz� podr�amos empezar esta noche.
69
00:05:12,103 --> 00:05:14,948
No, Ed, no puedo hacer eso.
70
00:05:15,148 --> 00:05:16,116
�C�mo qu� no?
71
00:05:16,316 --> 00:05:19,702
Debo ir al c�rculo de costura
en casa de Eleanor Adams.
72
00:05:19,902 --> 00:05:21,154
Por eso no he comido.
73
00:05:22,113 --> 00:05:25,366
Lo llaman "econom�a dom�stica".
74
00:05:27,035 --> 00:05:29,170
�Y qui�n dice que debes ir ahora?
75
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
Mi madre me obliga a ir.
76
00:05:31,831 --> 00:05:33,750
Ella no es tu jefa.
77
00:05:35,960 --> 00:05:37,846
Deja que yo sea tu jefe.
78
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
Bueno.
79
00:05:40,340 --> 00:05:43,843
Eres muy coqueta.
80
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
�No, Eddie!
No voy a hacer eso.
81
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
Pens� que quer�as.
82
00:05:52,643 --> 00:05:55,738
Quiz� me quiero guardar
para el matrimonio, Eddie Gein.
83
00:05:55,938 --> 00:05:59,159
Vamos, Adeline,
tengo las bolas azules. Me duelen.
84
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
Las tengo hinchadas como ubres.
85
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
Pues date una ducha fr�a.
86
00:06:04,530 --> 00:06:05,740
Nos vemos.
87
00:06:18,878 --> 00:06:22,340
- Debes probar de todo.
- S�, es cierto.
88
00:06:22,840 --> 00:06:24,976
- No olvides la mortadela.
- Son tan...
89
00:06:25,176 --> 00:06:28,596
- �No son lindas?
- Tan bonitas. Son hermosas.
90
00:06:29,097 --> 00:06:31,482
�Qu� pasa?
Te dije que vinieras con hambre.
91
00:06:31,682 --> 00:06:34,194
Ten�a hambre,
pero luego, aunque no lo creas...
92
00:06:34,394 --> 00:06:37,730
perd� el apetito
en cuanto vi este fest�n.
93
00:06:39,649 --> 00:06:41,567
Bueno, m�s para m� entonces.
94
00:06:42,735 --> 00:06:45,196
Eso es t�pico de Gladys.
95
00:06:45,696 --> 00:06:47,365
Eres una comediante.
96
00:06:48,324 --> 00:06:50,418
Te damos gracias por todo...
97
00:06:50,618 --> 00:06:54,422
Dios todopoderoso,
que vives y Reinas por siempre.
98
00:06:54,622 --> 00:06:59,010
Y que descansen en paz
las almas de los fieles que ya partieron.
99
00:06:59,210 --> 00:07:00,094
Am�n.
100
00:07:00,294 --> 00:07:02,088
�Am�n!
101
00:07:04,132 --> 00:07:05,600
Esto estar� delicioso.
102
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Huele exquisito.
103
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Maravilloso.
104
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
- Todo est� rico.
- No te hast�a.
105
00:07:28,239 --> 00:07:30,667
Miren toda esa cera.
106
00:07:30,867 --> 00:07:35,288
Y eso es s�lo de las partes
que quedan pegadas en los candeleros.
107
00:07:35,955 --> 00:07:39,050
Miren cu�nta cera
podr�an estar botando a la basura.
108
00:07:39,250 --> 00:07:40,501
Incre�ble.
109
00:07:49,093 --> 00:07:50,094
Ahora...
110
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
tomamos la mecha de una vela...
111
00:07:54,140 --> 00:07:57,351
y la remojamos en la cera.
112
00:07:58,019 --> 00:08:02,490
Entra y sale.
113
00:08:02,690 --> 00:08:04,575
Y, cada vez, dejamos que se seque.
114
00:08:04,775 --> 00:08:08,663
A m� me gustan las velas gruesas.
�Puedo hacer una vela as�?
115
00:08:08,863 --> 00:08:10,748
Bueno, no veo por qu� no.
116
00:08:10,948 --> 00:08:14,502
Cada vez que la levanto,
se crea otra capa.
117
00:08:14,702 --> 00:08:19,790
Disculpa, �y velas largas?
Necesito una vela de al menos 30 cm.
118
00:08:21,042 --> 00:08:23,678
Eso no cabr�a
en la mayor�a de las l�mparas.
119
00:08:23,878 --> 00:08:25,930
Yo tengo una l�mpara profunda.
120
00:08:26,130 --> 00:08:29,100
Necesita una vela grande y gruesa.
121
00:08:29,300 --> 00:08:31,060
Bien, ya fue suficiente.
122
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
- Qu� falta de respeto.
- Adeline...
123
00:08:33,721 --> 00:08:37,016
Desde que llegaste,
no te has tomado nada en serio.
124
00:08:37,642 --> 00:08:39,727
Hasta que lo notaste, vaca imb�cil.
125
00:08:40,561 --> 00:08:43,731
Finges ser perfecta,
pero tienes un hijo violador.
126
00:08:44,649 --> 00:08:45,992
�Fuera de mi casa!
127
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
�Te ir�s al Infierno!
128
00:08:48,402 --> 00:08:50,530
Pues atender� bien a tu hijo all�.
129
00:08:53,115 --> 00:08:54,992
Me reir� en tu funeral.
130
00:09:08,756 --> 00:09:11,008
Te dije que todos vendr�an de negro.
131
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
Escuch� "colores brillantes".
132
00:09:17,390 --> 00:09:19,442
Me haces pasar verg�enza.
133
00:09:19,642 --> 00:09:23,821
Viniste vestida como prostituta
para el funeral de una vecina...
134
00:09:24,021 --> 00:09:27,408
que muri� de un infarto
por lo que hizo su hijo.
135
00:09:27,608 --> 00:09:29,452
Tienes algo raro.
136
00:09:29,652 --> 00:09:33,197
Eso ya no ser� problema
por mucho m�s tiempo, madre.
137
00:09:37,910 --> 00:09:39,579
Me mudar� a Nueva York.
138
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
Vaya.
139
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
Es mucha comida.
140
00:09:56,095 --> 00:09:58,389
- Yo invito.
- Muy bien.
141
00:10:07,565 --> 00:10:08,649
Qu� rico.
142
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
�T� no comes?
143
00:10:21,495 --> 00:10:23,914
Eddie, tengo que decirte algo.
144
00:10:26,375 --> 00:10:27,293
Me voy.
145
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
�Te vas?
146
00:10:31,756 --> 00:10:34,809
- Tengo una entrevista de trabajo.
- �De trabajo?
147
00:10:35,009 --> 00:10:38,095
- �Conseguiste trabajo?
- S�lo si paso la entrevista.
148
00:10:41,349 --> 00:10:44,360
�De qu� hablas?
�Qu� tipo de trabajo?
149
00:10:44,560 --> 00:10:45,686
Con Weegee.
150
00:10:46,437 --> 00:10:48,814
El fot�grafo de Nueva York.
151
00:10:49,357 --> 00:10:52,869
Ah� me mudar�.
Si me contratan, podr�as irte conmigo.
152
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
�A Nueva York?
153
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
�Qu� diablos har�a all�?
154
00:10:59,950 --> 00:11:02,912
Hay muchas cosas que hacer.
Hay de todo.
155
00:11:10,461 --> 00:11:14,131
Bueno, he pensado varias veces
en irme de este fr�o lugar.
156
00:11:14,799 --> 00:11:16,934
Ya sabes, viajar, ver a familiares.
157
00:11:17,134 --> 00:11:21,147
Te encantar�a Nueva York, Ed.
Hay curtiembres. Te encanta eso.
158
00:11:21,347 --> 00:11:24,225
�Convertirme en curtidor en Nueva York?
159
00:11:24,892 --> 00:11:26,819
Podr�a ense�arles c�mo se hace.
160
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Y hay todo un
distrito empacador de carne.
161
00:11:30,022 --> 00:11:33,484
Te encantan
los ganchos de carne y cortar cosas.
162
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
�Has visto un rascacielos?
163
00:11:39,740 --> 00:11:40,875
No en la vida real.
164
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Eddie, rascan el cielo.
165
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
S� que es un gran paso...
166
00:11:47,123 --> 00:11:48,666
pero �lo har�as por m�?
167
00:11:50,167 --> 00:11:54,422
Ya no aguanto estar aqu�.
No hay nada para m� en este lugar.
168
00:11:55,214 --> 00:11:58,726
Si quieres volver a verme,
tendr�s que ir a la Gran Manzana.
169
00:11:58,926 --> 00:12:01,721
As� le dicen.
No s� por qu�.
170
00:12:06,642 --> 00:12:09,311
No te pongas gru��n.
171
00:12:10,730 --> 00:12:13,115
S� que es triste que me vaya.
172
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
Soy casi la �nica alegr�a del pueblo.
173
00:12:19,155 --> 00:12:23,159
Pero, mira, te traje algo
para entretenerte mientras no estoy.
174
00:12:29,039 --> 00:12:31,917
CHRISTINE JORGENSEN
UNA AUTOBIOGRAF�A PERSONAL
175
00:12:35,421 --> 00:12:36,764
Vaya.
176
00:12:36,964 --> 00:12:38,591
Es Christine, tu favorita.
177
00:12:39,592 --> 00:12:41,260
Es todo un �xito ahora.
178
00:12:49,059 --> 00:12:50,060
S�.
179
00:13:05,201 --> 00:13:06,961
Bueno, gracias.
180
00:13:07,161 --> 00:13:10,381
Aunque tiene muchas p�ginas.
No s� si podr� leerlo todo.
181
00:13:10,581 --> 00:13:12,383
Y mira.
182
00:13:12,583 --> 00:13:14,302
Es tu vieja amiga Ilse.
183
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
LA PERRA DE BUCHENWALD
184
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Claro que s�.
185
00:13:33,020 --> 00:13:34,522
Te pasaste la salida.
186
00:13:35,022 --> 00:13:38,400
No te llevo a tu casa.
Te llevar� a la m�a.
187
00:13:39,193 --> 00:13:40,286
A tu hogar.
188
00:13:40,486 --> 00:13:42,705
No, Eddie.
Tengo que tomar el autob�s.
189
00:13:42,905 --> 00:13:45,666
No, ahora te toca escucharme a m�.
190
00:13:45,866 --> 00:13:50,755
Si quieres que te espere
mientras te vas a Nueva York...
191
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
es hora de sellar nuestra uni�n.
192
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
En la cama.
193
00:13:56,126 --> 00:14:00,598
Antes no estaba listo para ser padre,
pero ahora estoy m�s que preparado.
194
00:14:00,798 --> 00:14:01,807
No, Eddie.
195
00:14:02,007 --> 00:14:04,810
Adeline, no quiero excusas.
196
00:14:05,010 --> 00:14:07,772
Es tu olor.
Ya no me aguanto.
197
00:14:07,972 --> 00:14:09,690
- Det�n el auto.
- No, Adeline.
198
00:14:09,890 --> 00:14:11,651
D�jame ser el hombre.
199
00:14:11,851 --> 00:14:12,893
�Det�n el auto!
200
00:14:13,769 --> 00:14:15,271
Rec�rcholis.
201
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
He estado pensando sobre esto.
202
00:14:26,824 --> 00:14:28,534
Y tenemos que hablar de algo.
203
00:14:34,206 --> 00:14:38,335
Eddie, la relaci�n que tenemos
es... muy especial.
204
00:14:42,214 --> 00:14:43,966
Pero �es eso suficiente?
205
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
�Qu�?
206
00:14:47,678 --> 00:14:50,055
Me presionas demasiado para tener sexo.
207
00:14:53,434 --> 00:14:56,195
Hacer eso con alguien
debe ser mi decisi�n...
208
00:14:56,395 --> 00:14:58,439
y me est�s quitando ese poder.
209
00:15:01,734 --> 00:15:03,944
T� fuiste la que me presion� primero.
210
00:15:04,820 --> 00:15:06,539
Pero mi madre me puso nervioso...
211
00:15:06,739 --> 00:15:10,284
y luego me distraje
porque cre� que se enojar�a conmigo.
212
00:15:11,410 --> 00:15:13,037
Pero eso ya no me preocupa.
213
00:15:15,205 --> 00:15:16,540
Lo siento, Eddie.
214
00:15:18,500 --> 00:15:19,543
No estoy lista.
215
00:15:20,628 --> 00:15:23,547
�Y qu� diantres se supone que haga ahora?
216
00:15:24,214 --> 00:15:26,100
Siento muchas cosas por ti.
217
00:15:26,300 --> 00:15:27,509
S�, bueno...
218
00:15:29,637 --> 00:15:31,472
No estoy lista para el sexo.
219
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
No lo estoy.
220
00:15:36,477 --> 00:15:39,405
Y yo que pens�
que nos comprometimos para casarnos.
221
00:15:39,605 --> 00:15:41,065
�De qu� sirve eso ahora?
222
00:15:41,857 --> 00:15:43,859
Tampoco estoy lista para eso.
223
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Ya veo.
224
00:15:49,406 --> 00:15:52,368
Deber�as encontrar
a alguien m�s mientras no estoy.
225
00:15:53,243 --> 00:15:55,329
- Para saciar ese deseo.
- �A qui�n?
226
00:15:57,081 --> 00:16:01,919
No me gustan las otras chicas.
Y yo tampoco les gusto a ellas.
227
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
Bueno...
228
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
�Qu� tal alguien que no pueda negarse?
229
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
Alguien muerta.
230
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
S�, ya se me ocurri� eso.
231
00:16:27,194 --> 00:16:28,654
Pero no pude hacerlo.
232
00:16:29,863 --> 00:16:30,864
�Por qu� no?
233
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Eddie, est�n muertas.
234
00:16:35,494 --> 00:16:36,870
As� que no importa.
235
00:17:07,234 --> 00:17:08,652
Aqu� hay una fresca.
236
00:17:09,945 --> 00:17:11,622
Muri� reci�n esta semana.
237
00:17:11,822 --> 00:17:14,992
MADRE
ELEANOR M. ADAMS
238
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
S�.
239
00:17:23,542 --> 00:17:25,044
Mira qui�n es su vecina.
240
00:17:28,630 --> 00:17:31,141
MADRE
AUGUSTA W. GEIN
241
00:17:31,341 --> 00:17:33,218
Es una se�al, �no crees?
242
00:17:41,977 --> 00:17:45,939
�No puedes esperar una semana?
El s�bado es la fiesta social.
243
00:17:46,523 --> 00:17:50,027
Al fin habr� patinaje sobre hielo.
Ir� todo el pueblo.
244
00:17:50,903 --> 00:17:54,039
Lo siento.
Tengo una entrevista en la gran ciudad.
245
00:17:54,239 --> 00:17:55,833
S� que te voy a extra�ar.
246
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
Todos lo har�n.
247
00:17:58,368 --> 00:17:59,795
En especial los chicos.
248
00:17:59,995 --> 00:18:00,796
�Qui�n?
�Randy?
249
00:18:00,996 --> 00:18:03,749
Es tan tonto que
quiz� ni note que me fui.
250
00:18:05,000 --> 00:18:09,671
Y Ed... es demasiado empalagoso.
Me vendr�a bien algo de espacio.
251
00:18:10,172 --> 00:18:12,057
Le encontr� alguien por mientras.
252
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
Eso es muy generoso.
253
00:18:19,056 --> 00:18:20,140
Des�ame suerte.
254
00:18:23,352 --> 00:18:25,821
Suzette, tengo que decirte algo.
255
00:18:26,021 --> 00:18:27,022
�Qu�?
256
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
No voy a volver.
257
00:18:30,526 --> 00:18:31,452
�Qu�?
258
00:18:31,652 --> 00:18:35,239
No me volver�n a ver por aqu�,
y eso te incluye a ti.
259
00:18:35,739 --> 00:18:37,666
Nunca me volver�s a ver.
260
00:18:37,866 --> 00:18:39,910
�Qu�?
�No puedo ir a visitarte?
261
00:18:41,328 --> 00:18:45,799
Suzette, lo siento,
pero no eres una chica de ciudad.
262
00:18:45,999 --> 00:18:48,585
No eres sofisticada, as� que...
263
00:18:49,086 --> 00:18:50,087
�Adi�s!
264
00:18:54,925 --> 00:18:57,311
Christine Jorgensen,
antes llamada George...
265
00:18:57,511 --> 00:19:00,606
cre� un gran revuelo
al volver desde Copenhague.
266
00:19:00,806 --> 00:19:03,984
Se hizo conocida
tras varias operaciones en Dinamarca...
267
00:19:04,184 --> 00:19:07,187
que la transformaron de hombre a mujer.
268
00:19:09,523 --> 00:19:11,441
Me sorprende que hayan venido.
269
00:19:12,025 --> 00:19:13,953
�Est�s feliz de estar en casa?
270
00:19:14,153 --> 00:19:16,455
Claro. �Qu� estadounidense no lo estar�a?
271
00:19:16,655 --> 00:19:19,333
�Te han ofrecido
contratos para pel�culas?
272
00:19:19,533 --> 00:19:21,377
S�, pero no los he aceptado.
273
00:19:21,577 --> 00:19:24,329
�Tienes planes para el teatro?
274
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
No lo creo, no.
275
00:19:27,124 --> 00:19:29,301
�Seguir�s con tu carrera fotogr�fica?
276
00:19:29,501 --> 00:19:31,011
Eso espero, s�.
277
00:19:31,211 --> 00:19:35,140
Me alegra estar de vuelta,
y no tengo planes por el momento.
278
00:19:35,340 --> 00:19:38,510
Les agradezco por haber venido,
pero es demasiado.
279
00:19:39,011 --> 00:19:42,147
�Qu� vas a hacer ahora como mujer?
�D�nde vas a vivir?
280
00:19:42,347 --> 00:19:43,774
Muchas gracias.
281
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
- �Ad�nde vas?
- Gracias por venir.
282
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
�No!
283
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
�Te quedar�s ah� parado todo el d�a?
284
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
Se acab� la pel�cula.
285
00:20:08,582 --> 00:20:11,501
CIUDAD DE NUEVA YORK
286
00:20:30,938 --> 00:20:34,066
S�, �qu� pasa?
M�s te vale que sea importante.
287
00:20:34,858 --> 00:20:37,995
Necesito otra habitaci�n.
Me estoy congelando.
288
00:20:38,195 --> 00:20:40,656
No te alcanza para eso, campesina.
289
00:20:41,323 --> 00:20:44,084
Ve a buscar dinero o un hombre.
290
00:20:44,284 --> 00:20:45,878
De lo contrario, agu�ntate.
291
00:20:46,078 --> 00:20:47,504
Por favor, morir� de fr�o.
292
00:20:47,704 --> 00:20:51,258
Alquilaste un apartamento fr�o.
Sin agua ni calefacci�n.
293
00:20:51,458 --> 00:20:54,261
�No pudiste soportar el frente fr�o?
294
00:20:54,461 --> 00:20:56,838
�Pues no tienes raz�n para estar ac�!
295
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
�No doy limosnas!
296
00:21:29,288 --> 00:21:31,748
Adeline me compr� este disco.
297
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
Dice que es m�sica de la ciudad.
298
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
�Y ves esa botella con la vela adentro?
299
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
Es una botella de vino.
300
00:21:43,885 --> 00:21:46,471
Uno llamado chianti.
301
00:21:48,515 --> 00:21:51,226
Me gusta el sabor de los vinos elegantes.
302
00:21:52,477 --> 00:21:54,396
Sabe rom�ntico.
303
00:22:00,736 --> 00:22:02,529
Te ofrecer�a un poco, pero...
304
00:22:08,827 --> 00:22:10,203
Bueno...
305
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
supongo que mejor empezamos.
306
00:22:37,272 --> 00:22:38,398
Perd�n.
307
00:22:39,858 --> 00:22:41,151
No puedo hacer esto.
308
00:22:44,029 --> 00:22:46,281
Es que no me gusta esta m�sica.
309
00:23:26,029 --> 00:23:27,823
Hace tiempo que no toco.
310
00:23:28,949 --> 00:23:30,492
Estoy algo oxidado, pero...
311
00:23:38,375 --> 00:23:40,552
Esta m�sica s� me gusta.
312
00:23:40,752 --> 00:23:42,963
Me hace sentir feliz.
313
00:23:43,463 --> 00:23:45,173
Me alegra el d�a.
314
00:23:49,970 --> 00:23:51,012
Muy bien...
315
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
�As� que me est�s seduciendo?
316
00:24:58,163 --> 00:25:01,049
Si no lo hago bien,
tienes que ser amable, �s�?
317
00:25:01,249 --> 00:25:03,251
No tengo mucha pr�ctica.
318
00:25:46,127 --> 00:25:47,504
�As� est� bien?
319
00:26:11,403 --> 00:26:13,113
Se siente tan rico.
320
00:26:21,955 --> 00:26:23,873
�Tan rico!
321
00:26:24,457 --> 00:26:27,127
�Se siente tan bien!
322
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
Vaya.
323
00:27:05,790 --> 00:27:07,167
�Qu� te pareci� a ti?
324
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
Hola.
325
00:27:28,813 --> 00:27:30,949
Perd�n, me perd� un poco en el camino.
326
00:27:31,149 --> 00:27:33,743
Como sea, es un gran honor...
327
00:27:33,943 --> 00:27:36,154
conocerlo en persona, se�or Weegee.
328
00:27:36,655 --> 00:27:40,125
�Por qu� me escribiste tanto?
Nunca recib� tantas cartas.
329
00:27:40,325 --> 00:27:42,627
La semana pasada, recib� tres en un d�a.
330
00:27:42,827 --> 00:27:46,289
Perd�n.
Es que me encanta su trabajo.
331
00:27:47,248 --> 00:27:51,211
Supongo que tengo
una fascinaci�n con la muerte.
332
00:27:51,795 --> 00:27:53,847
Y sus fotos, por la raz�n que sea...
333
00:27:54,047 --> 00:27:56,424
me recuerdan que todos vamos a morir.
334
00:27:57,676 --> 00:27:59,517
Que no importa cu�n aplastado,
335
00:27:59,717 --> 00:28:02,355
enterrado o ensangrentado
est� un cuerpo...
336
00:28:02,555 --> 00:28:04,399
la muerte es parte de la vida.
337
00:28:04,599 --> 00:28:08,603
Y eso me hace temerle menos a morir.
Me hace temerle menos a todo.
338
00:28:09,187 --> 00:28:13,116
De hecho, creo que sus im�genes
me han vuelto m�s valiente...
339
00:28:13,316 --> 00:28:16,995
m�s audaz y m�s como yo misma.
340
00:28:17,195 --> 00:28:18,622
Y quiero ser su asistente.
341
00:28:18,822 --> 00:28:22,501
No quiero una asistente.
Un chico me ayud� una vez.
342
00:28:22,701 --> 00:28:25,545
Una mujer hab�a saltado
del edificio Flatiron.
343
00:28:25,745 --> 00:28:27,881
Se le hab�a reventado la cabeza.
344
00:28:28,081 --> 00:28:30,258
El chico vomit� apenas la vio.
345
00:28:30,458 --> 00:28:32,552
Me termin� arruinando el encuadre.
346
00:28:32,752 --> 00:28:35,388
A m� no me pasar�a eso.
Me encantan esas cosas.
347
00:28:35,588 --> 00:28:38,558
La foto de la cabeza
aplastada como una calabaza...
348
00:28:38,758 --> 00:28:41,269
o la del tipo
al que le volaron la mand�bula.
349
00:28:41,469 --> 00:28:44,389
Esas im�genes son casi hermosas.
350
00:28:45,014 --> 00:28:47,267
El trabajo que hace es incre�ble.
351
00:28:48,184 --> 00:28:50,103
Es un trabajo significativo.
352
00:28:51,730 --> 00:28:55,942
�Puedo mostrarle mi trabajo?
No es como el suyo, pero...
353
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
Bueno, est� bien.
354
00:29:03,283 --> 00:29:05,001
Se ven un poco borrosas.
355
00:29:05,201 --> 00:29:07,787
La luz del establo no era muy buena.
356
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
�De d�nde eres?
357
00:29:12,542 --> 00:29:13,877
De Wisconsin.
358
00:29:14,544 --> 00:29:16,421
�De Sin-Talento, Wisconsin?
359
00:29:17,213 --> 00:29:20,008
�Pueblo peque�o,
poblaci�n de una persona?
360
00:29:20,967 --> 00:29:21,726
�Perd�n?
361
00:29:21,926 --> 00:29:26,690
Pregunto si el pueblo de d�nde vienes
en Wisconsin se llama Sin-Talento...
362
00:29:26,890 --> 00:29:29,401
y si eres la �nica residente...
363
00:29:29,601 --> 00:29:31,936
porque no s� qu� mierda es esto.
364
00:29:33,021 --> 00:29:37,534
�Una foto borrosa de un plato de carne?
No est�s bien de la cabeza, �cierto?
365
00:29:37,734 --> 00:29:40,662
- Es una persona real.
- Mentira. Eso es falso.
366
00:29:40,862 --> 00:29:41,830
No, no es falso.
367
00:29:42,030 --> 00:29:44,916
- �Qui�n har�a eso?
- No tengo por qu� decirle.
368
00:29:45,116 --> 00:29:47,335
L�rgate, entonces.
Qu� descarada.
369
00:29:47,535 --> 00:29:49,629
Seguro que eres divertida en la cama...
370
00:29:49,829 --> 00:29:53,708
pero los chicos
se contagian cosas de locas como t�.
371
00:30:03,676 --> 00:30:07,180
�Silencio!
�Deja de hacer ruido!
372
00:30:10,683 --> 00:30:12,894
�C�llate!
�No hagas ruido!
373
00:30:31,496 --> 00:30:33,632
�No!
�No otra vez t�!
374
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
- Quiero mi dinero.
- Olv�dalo.
375
00:30:36,000 --> 00:30:37,719
�Se me congel� una l�grima!
376
00:30:37,919 --> 00:30:41,389
�No te gust� la vida en la ciudad?
Bueno, pues qu� l�stima.
377
00:30:41,589 --> 00:30:42,891
�Devu�lveme mi dinero!
378
00:30:43,091 --> 00:30:45,051
�Sobre mi cad�ver!
379
00:31:46,571 --> 00:31:49,490
LA PERRA DE BUCHENWALD
380
00:32:05,340 --> 00:32:08,885
No.
381
00:32:16,392 --> 00:32:18,903
�Vean lo que hicieron!
382
00:32:19,103 --> 00:32:21,648
�Esto es lo que hicieron los alemanes!
383
00:32:28,446 --> 00:32:29,414
�Est�s loca?
384
00:32:29,614 --> 00:32:31,416
C�llate, cobarde.
385
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
Sab�as lo que hac�amos aqu�.
386
00:32:34,702 --> 00:32:35,828
�Perra!
387
00:32:36,704 --> 00:32:38,289
�Ah� est�s!
388
00:32:38,790 --> 00:32:42,093
- �Es ella! �La Carnicera!
- �Hablas alem�n?
389
00:32:42,293 --> 00:32:43,970
�Ella hizo esas cosas!
390
00:32:44,170 --> 00:32:44,971
�Qui�n?
391
00:32:45,171 --> 00:32:47,799
�Nos desoll� para hacer muebles!
392
00:32:49,133 --> 00:32:52,979
Ella hizo esas cosas.
�Las hizo con nosotros!
393
00:32:53,179 --> 00:32:54,230
Qued� claro.
394
00:32:54,430 --> 00:32:56,641
�Mentiras!
�Mentirosos!
395
00:32:57,517 --> 00:32:59,477
�Son unos Jud�os mentirosos!
396
00:33:00,395 --> 00:33:02,230
�Los har� papel tapiz!
397
00:33:02,772 --> 00:33:03,898
�Y muebles!
398
00:33:04,941 --> 00:33:07,193
L�mparas... �De todo!
399
00:33:24,752 --> 00:33:25,845
Ilse Koch.
400
00:33:26,045 --> 00:33:30,883
La acusan de haber participado en un plan
para cometer cr�menes de guerra.
401
00:33:31,384 --> 00:33:32,635
�C�mo se declara?
402
00:33:35,722 --> 00:33:39,192
Soy tan culpable como alguien
que pisotea una cucaracha...
403
00:33:39,392 --> 00:33:43,187
o que toma penicilina
para eliminar bacterias.
404
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
�Orden!
405
00:33:49,193 --> 00:33:51,279
Y me cago en sus caras.
406
00:33:52,864 --> 00:33:54,907
�Orden!
407
00:33:56,284 --> 00:33:58,995
�Orden!
408
00:34:03,416 --> 00:34:04,459
�Son mentiras!
409
00:34:37,033 --> 00:34:38,459
Viene volando...
410
00:34:38,659 --> 00:34:42,255
Me aterriza en el pie...
411
00:34:42,455 --> 00:34:46,134
Tiene una nota en el pico.
412
00:34:46,334 --> 00:34:48,636
Un saludo de mi madre con un beso.
413
00:34:48,836 --> 00:34:50,597
Soldado.
Hola. �Concha?
414
00:34:50,797 --> 00:34:52,048
�La quieres de nuevo?
415
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
Ven.
416
00:34:54,217 --> 00:34:56,719
Ven, tengamos sexo, pajarito.
417
00:34:58,221 --> 00:34:59,355
�S�?
�Otra vez?
418
00:34:59,555 --> 00:35:00,398
De nuevo.
419
00:35:00,598 --> 00:35:02,475
Ven a disfrutar.
420
00:35:03,142 --> 00:35:05,361
�Sexo? Ven.
421
00:35:05,561 --> 00:35:06,613
No podemos seguir.
422
00:35:06,813 --> 00:35:09,524
Ya me dejaste embarazada.
Ven.
423
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
Vamos.
424
00:35:13,861 --> 00:35:15,204
- �Ven aqu�!
- �Mierda!
425
00:35:15,404 --> 00:35:17,031
�S�!
426
00:35:18,491 --> 00:35:20,576
�S�!
�Estoy embarazada!
427
00:35:23,079 --> 00:35:24,130
Ven.
428
00:35:24,330 --> 00:35:25,673
Mi soldado.
429
00:35:25,873 --> 00:35:27,333
�Mi Eddie!
430
00:35:29,043 --> 00:35:30,878
�Eddie!
�Eddie!
431
00:35:48,187 --> 00:35:51,691
Por un minuto,
me imagin� que eras otra persona.
432
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
�Te diste cuenta?
433
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
Te traje algo.
434
00:36:09,667 --> 00:36:13,337
Dir�a que es perfume...
435
00:36:14,547 --> 00:36:17,383
pero la etiqueta
dice que es "eau de toilette".
436
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
No.
437
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
No quiero herir tus sentimientos.
438
00:36:25,766 --> 00:36:29,145
Nadie huele fresco todo el tiempo.
439
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
D�jame ayudarte.
440
00:36:35,651 --> 00:36:38,613
Mi madre se pon�a en la mu�eca.
441
00:36:46,954 --> 00:36:47,955
Y luego...
442
00:36:50,374 --> 00:36:52,335
Y luego en el cuello.
443
00:36:54,170 --> 00:36:55,463
As� mismo.
444
00:37:06,432 --> 00:37:09,310
S�.
Eso s� que es una dama.
445
00:37:10,353 --> 00:37:11,646
Muy atractiva.
446
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
�Hola?
447
00:38:06,742 --> 00:38:07,743
�Hola?
448
00:38:10,579 --> 00:38:11,664
�Adeline!
449
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
Pens� que no volver�as.
450
00:38:45,823 --> 00:38:46,782
Yo igual.
451
00:38:51,746 --> 00:38:53,039
�Puedo preguntar...
452
00:38:54,248 --> 00:38:56,000
qu� intentabas hacer...
453
00:38:59,045 --> 00:39:00,638
en Nueva York?
454
00:39:00,838 --> 00:39:02,381
�De qu� fue la entrevista?
455
00:39:04,925 --> 00:39:06,177
Fui con un fot�grafo.
456
00:39:08,888 --> 00:39:10,348
Pero me dijo...
457
00:39:12,433 --> 00:39:14,352
Me dijo que no ten�a talento.
458
00:39:15,644 --> 00:39:18,814
Fue terrible, espantoso.
459
00:39:20,441 --> 00:39:21,317
Adeline.
460
00:39:22,777 --> 00:39:24,987
Quiero decirte algo.
461
00:39:36,040 --> 00:39:37,083
Esta...
462
00:39:39,043 --> 00:39:41,045
Esta falta de talento...
463
00:39:42,046 --> 00:39:45,308
tu incapacidad para
sentar cabeza y ser...
464
00:39:45,508 --> 00:39:46,601
�C�mo lo llamar�as?
465
00:39:46,801 --> 00:39:50,346
�Normal?
Esta idea de que eres un fracaso...
466
00:39:51,847 --> 00:39:53,432
Todo eso es cierto.
467
00:39:54,725 --> 00:39:59,271
Lo rara que eres,
tu carencia de habilidades femeninas.
468
00:40:00,272 --> 00:40:02,900
Creo que yo te hice eso.
469
00:40:07,154 --> 00:40:09,824
Quedar embarazada de ti...
470
00:40:10,866 --> 00:40:13,744
fue algo inesperado.
471
00:40:16,247 --> 00:40:18,874
Y era muy joven, as� que...
472
00:40:23,796 --> 00:40:25,506
me tir� por las escaleras.
473
00:40:27,675 --> 00:40:30,803
Varias veces, para intentar causarme...
474
00:40:31,846 --> 00:40:34,390
suficiente da�o como para abortar.
475
00:40:35,057 --> 00:40:37,101
Lo hice una y otra vez.
476
00:40:38,519 --> 00:40:39,770
Me lanc�.
477
00:40:40,855 --> 00:40:43,866
Es algo dif�cil de hacer.
478
00:40:44,066 --> 00:40:46,494
Tu cuerpo no quiere dejarte hacerlo...
479
00:40:46,694 --> 00:40:49,330
pero realmente quer�a deshacerme de ti.
480
00:40:49,530 --> 00:40:54,460
Y... en el �ltimo intento,
logr� rodar hasta abajo.
481
00:40:54,660 --> 00:40:56,921
Me di una gran costalada.
482
00:40:57,121 --> 00:40:58,965
Me dej� sin aire.
483
00:40:59,165 --> 00:41:02,718
Y creo que esas escaleras te dejaron as�.
484
00:41:02,918 --> 00:41:06,097
Por qu� eres tan peculiar,
por qu� te dejas en verg�enza.
485
00:41:06,297 --> 00:41:07,640
Y a m�.
486
00:41:07,840 --> 00:41:09,758
No hay otra explicaci�n.
487
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Eres...
488
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
antinatural.
489
00:41:20,936 --> 00:41:21,896
S�.
490
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
Y...
491
00:41:33,574 --> 00:41:36,702
por soportar todo este dolor,
�yo qu� obtuve?
492
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
Nada.
493
00:41:45,002 --> 00:41:45,878
As� que...
494
00:41:47,880 --> 00:41:51,467
c�mete tu bendita cena
por la que no moviste un dedo.
495
00:41:51,967 --> 00:41:53,227
Luego �rmate de valor...
496
00:41:53,427 --> 00:41:56,397
y sal a buscar un marido...
497
00:41:56,597 --> 00:41:59,099
que aguante tus malditas locuras.
498
00:42:00,976 --> 00:42:04,855
Y encuentra uno r�pido,
porque no se te har� m�s f�cil.
499
00:42:05,356 --> 00:42:07,783
En un instante,
ser�s una solterona como yo...
500
00:42:07,983 --> 00:42:12,488
excepto que no tendr�s una hija loca
de la que avergonzarte como en mi caso.
501
00:42:13,113 --> 00:42:14,782
En fin.
Algo es algo.
502
00:43:09,920 --> 00:43:11,005
Disculpa.
503
00:43:26,186 --> 00:43:27,187
�Qu�?
504
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
�Qu� pas�?
505
00:43:34,194 --> 00:43:36,614
�Qu� pasa?
Esto es lo que quer�as, �no?
506
00:43:37,906 --> 00:43:39,783
�Puedo decirte algo?
507
00:43:43,120 --> 00:43:44,830
�Puedo ser sincero contigo?
508
00:43:45,497 --> 00:43:47,675
�Puedo decirte algo sincero?
509
00:43:47,875 --> 00:43:48,792
�Qu�?
510
00:43:49,918 --> 00:43:50,836
�Qu�?
511
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
Est�s demasiado tibia.
512
00:44:18,197 --> 00:44:24,161
MONSTRUO:
LA HISTORIA DE ED GEIN
36204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof