Original subtitles

Sig.ra Gein?

Sig.ra Gein?

Adeline!

Adeline!

No! Mamma!

Mamma!

A CENA CON LA CHIESA SALUMI IN FRIGO

So cosa sei.

So cosa sei!

Siediti.

Che ci fanno quelli lì?

Sono per te.

Sei tu che mi rubi reggiseni e mutandine, vero?

So quanti ne hai presi. Li ordino da Sears e Roebuck.

C'è qualcosa di molto oscuro in te, Eddie Gein.

Beh, tra simili ci si capisce.

Su questo hai ragione. Ma tu non sei stato sincero con me, Eddie.

Quindi ti darò un'ultima chance per dire la verità.

E, se non lo farai, Dio mi è testimone, tra noi è finita.

Ho visto quel cadavere, Eddie.

È il corpo di tua madre?

No. Non è lei.

Dimmi la verità.

È la verità.

Dove l'hai preso?

L'ho dissotterrato.

Perché?

Ero interessato, immagino.

Mi ha detto che le servivano solo le ossa.

- Chi? - Madre.

Quindi è così che chiami quel cadavere ora?

Sì. Insomma, è lei, è madre. Lei...

è lì dentro.

Non saprei come descriverlo.

Quel corpo è madre.

Capisco.

Sei proprio macabro, Eddie Gein.

Com'è stato? Toccare la sua carne per la prima volta?

Beh, era piuttosto fresca.

Era morta solo da una settimana.

Ho visto una foto di Weegee

di un tale buttatosi dal ponte di Brooklyn.

Aveva la faccia sfracellata, come un jack-o'-lantern

nella notte del diavolo.

Quella donna era nello stesso stato.

È morta così?

No.

È morta per cause naturali, credo.

Perché fanno tutti tante storie riguardo alla morte?

"Cenere alla cenere, polvere alla polvere",

come dice la Bibbia.

Niente del mondo umano mi disgusta.

Per me, tutto ciò che un essere umano può fare

è affascinante.

MONSTER: LA STORIA DI ED GEIN

- Vanno prese durante i pasti. - Sì. Dammele e basta, Albert. Grazie.

Stai bene?

Sì, avevo dimenticato che fossi qui.

Sto bene. Non far caso a me.

Sono venuto per altra calce.

Che accidenti ci fai con tutta questa calce?

Mi è morta un'altra giovenca. Questa era giovane.

- Già. - Quasi una vitella.

Sì, la calce accelera la decomposizione.

Sono 29 centesimi, per favore.

Cavolo.

Ho solo un quarto di dollaro. Ne rimetto un po' a posto.

Eddie.

Copro io la differenza.

- Ti ripagherò. - Non preoccuparti.

Sei come un raggio di luce, quando entri qui.

Sei l'unico che è sempre gentile con me.

- Non è vero. - Sì, invece!

E la vera gentilezza mi fa sempre piangere.

Guardami.

Sono... un fascio di nervi.

Sto andando in pezzi.

- Mi sembri pallida, in effetti. - Già.

- Hai mangiato qualcosa? - Non ho appetito.

Con le pillole che mi ha dato il dottore, non ricordo più da quand'è che non mangio.

Ma mi hanno resa un figurino.

Lo vedo.

Non ero così magra da quando ero una studentessa.

Ma sono sempre nervosissima.

Beh, ti dico una cosa.

Perché non chiudi per un'ora e lasci che ti porti a cena?

Cosa?

Oh, no. Mi hai appena dato il tuo ultimo quarto di dollaro.

Ti porto alla drogheria. Ho del credito lì.

Andiamo. Non posso lasciare una donna a piangere da sola.

Vieni a mangiare qualcosa.

Sai una cosa?

Verrò, Eddie Gein. Mi farò portare a cena.

Bernice Worden lavora troppo.

Esatto.

Nel nome di Gesù, amen.

Amen.

Del buon cibo abbiamo, grazie a Dio mangiamo.

Albert, posso avere dell'altro caffè?

Come dicevo, sono fiera del fatto che mio figlio sia vice sceriffo eccetera,

ma non viene mai a trovarmi.

Ora ha la sua vita, ma avevo 17 anni quando l'ho avuto.

Ero a malapena una donna, e mi sono ritrovata con questo bambino.

Ero in trappola.

Non stai mangiando la bistecca.

Sì, mi serve solo una sigaretta,

e il mio appetito tornerà in un baleno.

Bernice.

- Sembra ci sia qualcosa che non va. - No, è che...

Mi dispiace. È solo che...

È solo che mi ricordi lui.

- Chi? Tuo figlio? - No, Bert.

L'uomo di cui ero follemente innamorata.

È entrato nel negozio,

mio marito Leon era morto da circa un anno.

Cercava un chiodo da falegnameria.

Non sapeva di che misura, ma io so tutto in materia,

e, subito dopo, ci siamo ritrovati a parlare per ore

e ci siamo innamorati alla follia.

Mi ha detto che sarebbe scappato con me se avessi voluto,

ma gli ho detto:

"Bert, non posso essere una donna di malaffare.

Ho un figlio vice sceriffo, per l'amor di Dio,

e questa è la mia ultima possibilità, dev'essere una cosa seria.

Non posso essere chiamata 'la Gezabele del negozio di ferramenta'".

E mi ha accontentata.

Sì, ha lasciato la moglie e si è trasferito da me.

Le ha detto: "Trudy,

sono innamorato della donna dal negozio di ferramenta

e non sono mai stato più felice".

Poi cos'è successo?

La moglie ha bevuto della candeggina.

Si è suicidata.

Oh, cavolo.

E sai dov'è sepolta? Solo per curiosità.

Eddie, è stato un tale scandalo.

Lui non sopportava i pettegolezzi, le chiacchiere della gente.

E tutti hanno dato la colpa a me, ovviamente.

Mi chiamavano "la facilona del ferramenta".

Così se n'è andato. Puf, è sparito nel nulla.

Ora prendo queste pillole e ho paura che, se non lo faccio,

potrebbe accadermi qualcosa, potrei crollare.

Mi stai guardando nella scollatura, Ed Gein?

Scusa.

No.

No, non scusarti.

Che tipo di reggiseno hai?

Non ne ho mai visti con tanto pizzo.

Sì, me l'ha comprato Bert.

Anche se mi fa male ricordarmi di lui, lo indosso ancora.

Per onorare il nostro amore perduto.

Pensi che io potrei indossarlo?

Come hai detto, scusa?

Posso?

Beh...

Sì.

Visto che sei stato così gentile con me,

chi sono io per dire di no?

Sei proprio come lui,

mi spingi a fare la cattiva,

a essere... lasciva.

Annusalo.

C'è il mio profumo.

Che serata che si è rivelata, Eddie.

- Non voglio che finisca. - Non deve.

Sono un po' fuori allenamento.

Sai, chi va piano va sano e va lontano.

Certo.

Ciao.

Chi è?

Nessuno.

Vado a prenderci da bere.

D'accordo!

BIBITE

Due Coca-Cola, per favore.

Hallo.

Offre la casa.

Potresti fare un divano meraviglioso con lei!

Oh, Eddie.

È stato magico.

Non pattinavo da anni.

Mi fai sentire di nuovo una ragazza.

Ai miei occhi, lo sei.

Non è vero!

Sai cosa renderebbe tutto perfetto?

L'ho fatto una volta, e ha colpito nel segno.

Ho bevuto del vino.

Beh, se è del vino che vuoi, sig. Gein,

so esattamente dove trovarlo.

Oh, sì!

- Oh, sì! - Oh, sì!

Ha colpito nel segno.

Davvero?

In che punto ti ha colpito, Eddie?

In che punto ti ha colpito?

Sì?

Oh, wow.

È bellissimo.

Tocca a te.

Ok.

Beh, sei un cattivone, vero?

L'hai messo alla pista di pattinaggio?

Ti piace?

Sì, molto.

Vieni qui.

- Mi stai prendendo all'amo. - Sì.

Vieni dalla mamma.

Se mi dai una bella botta, Eddie Gein...

ti lascerò indossare le mie mutandine.

- Siamo d'accordo. - Sì.

Ora le tolgo.

Ecco che arrivano.

Ed eccole qui.

Forza, Eddie.

Vieni qui, Eddie.

- Ok. - Sì.

Arrivo.

Oh, sì!

Wow!

Oh, Eddie!

Oh, che bello!

Dai, Eddie.

Oh, sì!

- Ok. - Puoi mettere le mie mutandine.

Puoi metterle di sicuro!

Oh, Eddie!

Ok. Sì.

- Ok. Sono pronta. - Ci siamo.

Oh, sì!

Oh, Eddie!

Wow!

Sono un po' strette,

ma credo mi stiano bene.

Fammi vedere.

Ma guardati!

Porcellino cattivo.

Allora...

che facciamo adesso?

Beh...

andiamo di sopra, così...

puoi darmi un bacio e farmi qualche coccola.

Poi spegniamo la luce e...

domani vai a casa tua, fai le valigie e ti trasferisci qui.

- Vorresti che venissi a vivere da te? - Certo!

È deciso! Non puoi stare in quella casa.

Potremmo anche andarcene a Mackinac Island

e vivere per sempre

al sole

tra distese di lavanda.

È stato un giorno magico.

Sì.

Aspetta.

- Che c'è? - Devo dirti una cosa.

Cosa?

Forse sono innamorato di qualcuno.

Di un'altra donna. Non credo tu la conosca.

Che intendi con "forse"?

Beh, credo di esserlo stato e poi...

Non lo so.

Guardami.

A caval donato non si guarda in bocca!

Vai a casa e fai le valigie. Ti trasferirai qui, Eddie Gein. Sei mio!

- Sì, signora. - Sì!

Sì, signora.

Cara madre.

Ciao, madre.

Sono qui per dirti una cosa.

Me ne vado.

Vado a vivere con una donna.

Non con quella che ho portato a casa.

Con un'altra. Una signora, come te.

Credo che questa ti piacerà.

So chi è.

E ti aspetti che ti dica che è una troia e una Gezabele,

ma lo sai già, vero?

Non serve che te lo dica io.

No, devo accettare il fatto che ti ho cresciuto male.

Sono una fallita.

- Non è vero. - Dio sa che ho fatto del mio meglio.

Sei stato accecato dalla lussuria, proprio come tuo fratello,

e ora mi abbandoni, come ha fatto lui.

- E mi spezzi il cuore, come ha fatto lui. - Verrò due volte al giorno.

No. Vattene. Lascia questa casa e la tua povera vecchia madre da sola,

ma ti prometto una cosa: quella donna ti tradirà, lo faranno tutte.

Ti abbandoneranno come tu stai abbandonando me.

Io non ti abbandonerei mai.

E cos'ho fatto per meritarlo? Ti ho dato tutto ciò che avevo.

Ok. È deciso.

Non me ne vado.

No, signore. Vattene. Esci di qui. Adesso.

Mi hai già spezzato il cuore.

- Temporeggiare peggiora solo le cose. - Non voglio lasciarti, madre.

L'hai già fatto!

È la sgualdrina della città!

La tizia del ferramenta.

È una vecchia bici su cui tutti hanno fatto un giro!

Ha fornicato con un uomo sposato.

Ha portato al suicidio una buona cristiana che brucerà all'inferno per l'eternità.

E il diavolo ha preso anche te.

È astuto. Ti ha ingannato.

Agisce in modi misteriosi. Ti ha accecato. Ti ha imbrogliato.

Di cosa parli?

Della sua malattia venerea.

È stata con tutta la città. È un'appestata, e ora lo sei anche tu.

- Io non ho nulla. - Ne hai l'odore addosso.

È nauseante, come il pus che fuoriesce da una vescica.

Quindi corri da lei, Eddie, dalla tua sposa diabolica.

Metti un demone in quel vecchio ventre.

Togli le ragnatele da quelle pere rinsecchite.

Monta come un mulo la tua sposa sifilitica.

Ti ha accecato, Eddie.

Il diavolo ti ha accecato.

Io posso perdonarti,

ma...

non so se il Signore lo farà.

Un momento!

Mi chiedevo quando saresti passato.

- Ciao, Bernice. - Ehi.

Volevo fare due chiacchiere.

CHIUSO

APERTO

Aspetta di vedere cos'ho!

Stai chiudendo?

Oggi inizia la stagione dei cervi, non verrà nessuno.

Perciò ho il fucile. Pensavo di uscire anch'io.

Non andare a caccia, oggi. Il primo giorno sparano sempre a qualcuno,

e io non posso perderti, Eddie Gein.

- Cosa devi prendere là dietro? - Aspetta e vedrai!

Beviamo vino ogni giorno, ora?

Certo.

È quello che fanno a Mackinac Island.

E ho fatto dei panini all'italiana con gli affettati.

Sono ciò che abbiamo mangiato quel giorno, sorseggiando vino sulla spiaggia.

Ma ho smesso di pensare a lui.

Ora...

penso solo a te.

Aprilo.

Sono i miei reggiseni preferiti.

Prima, non avrei mai sognato di separarmene,

ma sapere di darli a te...

mi dà un certo piacere.

Ok.

Grazie.

A noi.

Bernice...

c'è una cosa che devo dirti.

Sì?

Deve finire.

Cosa?

Ho parlato con mia madre e mi ha detto tutto.

So della tua malattia venerea.

Di che diavolo stai parlando?

Zitta, per favore. È già abbastanza difficile.

Stai diffondendo una pestilenza e l'hai trasmessa anche a me!

Non ho malattie veneree.

È un pettegolezzo maligno.

L'hanno messo in giro dei ficcanaso moralisti

che non sanno niente sul vero amore.

Ti ho detto di stare zitta!

Diffondi malattie e hai contagiato anche me!

Sono rovinato!

- Nessuno mi vorrà più! - È solo una voce!

Avresti dovuto dirmelo! Dirmi che hai questa reputazione.

- Io... - Sì.

- No! - Sì!

E ora hai disonorato anche me!

Significa...

che io ho disonorato lei.

- Chi? - Madre!

Perché non l'ho ascoltata? Perché ho lasciato che mi seducessi?

Cristo santo, Eddie.

Non parlare così!

Lui mi vede!

Fornicare con una donna divorziata.

Bere vino e mangiare questi peccaminosi affettati.

Per non parlare dei tuoi indumenti intimi!

Mi hai sedotto, Bernice!

Mi hai fatto fare qualcosa che non volevo!

Stronzate, Eddie! Come ti avrei costretto a scoparmi?

Visto? È di questo che parlo!

Ho commesso ogni peccato mortale in un solo giorno!

Indossare biancheria da donna, fornicare e bere vino!

E allora? Preferisci essere un mammone?

E quella donna, quella povera donna, brucerà all'inferno per colpa tua!

- Quella della candeggina! - Fuori!

Me ne vado.

Brucerai all'inferno anche tu, se spargi malattie veneree senza ritegno.

Vattene, ho detto.

E ridammi i miei reggiseni!

Perché ci metti tanto? Hai cambiato idea? È tardi!

Intendo andare a caccia di cervi.

- Vorrei vedere quel Martin. - Mi prendi in giro? No!

Non posso uccidere un cervo con un calibro 22.

Sei ancora la proprietaria di questo negozio.

Vuoi avermi come cliente o no?

Guardalo pure. Ma io e te abbiamo chiuso.

Pensavo davvero ci fosse qualcosa tra noi.

Pensavo di potermi rifare una vita con te.

Mi ricordavi lui.

Stesso viso. Stesse... braccia possenti.

Questo mi rende debole.

Debole e triste.

Quanto costa?

Diciannove dollari.

Lasciamo stare, allora.

Vattene. Non voglio rivederti mai più.

Non accadrà.

È LA STAGIONE DELLA CACCIA

Non è una vergogna ammettere che ti sei perso.

Non mi sono perso. Devo solo orientarmi.

E quanto ti ci vuole?

- È buio. Non voglio morire di freddo. - Guarda.

Se proseguiamo dritto, troveremo una strada,

e vedrai che ci condurrà fino in città.

Ok. Ma sembri uno che si è perso, in tutta sincerità.

Guarda!

Wow. Grazie a Dio.

Visto? Ti dicevo che non ci eravamo persi.

C'è qualcuno lì dentro?

Non vedo nessuno.

Ehilà?

Stiamo entrando, va bene? Ci riscaldiamo un po' e ce ne andiamo.

Ehilà?

Non sareste dovuti entrare qui.

Scusi il disturbo.

Eravamo a caccia e ci siamo persi.

- Ci indicherebbe la via per la città? - Travis?

- Che c'è? - Guarda.

Non avreste dovuto vedere questo.

Ho fatto una cosa molto brutta.

Fammi vedere.

Molta gente urlerebbe davanti a ciò che sto per mostrarti.

Spero tu non lo faccia.

È una sfida, Ed Gein?

Da questa parte.

Eddie, non vedo niente.

Ha opposto resistenza?

No.

Non se l'aspettava, quindi... no.

Che facciamo ora?

Non è vero. Vuoi solo farmi venire gli incubi.

No. Chiedi a mio padre.

Tobe! Jeff! È ora di cena!

Zio Bill.

Jeff dice che conoscevi l'uomo nero.

Certo.

Viveva non lontano da qui.

Sembrava un ragazzo normale.

Piaceva a tutti. Ha fatto anche il babysitter.

Non sono discorsi da fare a cena.

Cos'ha fatto?

Diglielo, papà.

Ha ucciso delle persone.

Ha dissotterrato cadaveri per farli a pezzi e scuoiarli.

- Bill! - Perché li ha scuoiati?

- Per farne un abito. - Bill!

Cos'ha usato?

- Per cosa? - Per tagliarli.

Una motosega Lombard del 1940.

MOTOSEGHE SVENDITA DI DICEMBRE SU TUTTE LE MARCHE!

Ehi!

L'idea ti è venuta così?

Sì, ero in un centro commerciale a Natale

e ho pensato: "Ci sarebbe un modo per far scorrere più veloce questa fila".

- È una figata. - Ma mi ha ispirato anche l'uomo nero.

Ed Gein.

Chi?

Ed Gein. Ti ho raccontato di lui. Quello del Wisconsin.

Viveva vicino a mia zia e mio zio. Mi terrorizzava da piccolo.

Interrompiamo il programma per un servizio speciale.

Buonasera, concittadini americani.

Nelle ultime settimane, TV, radio e giornali

hanno fornito vari resoconti sulla situazione nel Sud-est asiatico.

Caccola, vuoi spegnere quella merda?

Certo che no. Nixon ci porta via dal Vietnam.

E smettila di chiamarmi Caccola.

Aspetta. Mi stai dicendo che questa è una storia vera?

Più o meno. Non l'hai letta? Lo spiega la voce fuori campo.

Sì, ma ho pensato che quella parte fosse un modo

per fare il dito medio all'establishment.

Lo è. È lo scopo di questo film.

Ti chiedo una cosa.

Qual è l'ultimo film che hai visto che ha fatto qualcosa per te?

Sono solo rumori bianchi, sono...

Sono l'oppio dei popoli.

Quando lasciai Washington nel gennaio del '61...

Come il Grande Fratello, mentono.

Ci dicono che andrà tutto bene, ma noi vediamo che il mondo va in fiamme!

...perdevamo 300 americani ogni...

Voglio spaventare la gente.

Voglio... sconvolgere il mondo intero.

Voglio svegliare tutti!

Sì, amico.

Mi piace.

...e porre fine al coinvolgimento americano...

Hai visto il film Psycho?

Anche quello è basato sulla vita di Gein.

Io l'ho visto a scuola di cinema, e sai una cosa? Mi ha annoiato a morte.

Tutta quella merda sulla madre. A chi importa?

Una sola scena di Janet Leigh che si spoglia. Dov'è la fica?

Nella doccia, la sua fica non viene mai inquadrata,

mentre Ed Gein dissotterrava corpi e se li scopava.

Quel tizio è rimasto traumatizzato da foto della Seconda guerra mondiale.

Della Seconda guerra mondiale!

Quelle immagini l'hanno fatto impazzire.

...65.000 americani seguono...

Riesci a immaginare se avesse visto quelle del Vietnam, di Hamburger Hill,

di My Lai?

La gente guarda e non prova più niente per la violenza e la depravazione.

Osserva apaticamente.

- Sì, amico. - ...sono stato in Vietnam.

Ma ascolta.

Non puoi fare un film su uno che massacra gente con una motosega.

Perché no? Radono al suolo interi villaggi e lo mostrano in TV.

Bruciano bambini.

Sì, ti capisco,

ma, Tobe,

dove prenderemo i soldi?

- Chi ci permetterà di farlo? - Nessuno.

Lo faremo e basta.

Le guerre sono terribili.

Morirò se non lo faccio.

- Va bene. - ...particolarmente terribili...

Faremo Head Cheese.

- No. - Mai degli uomini hanno lottato...

Non va bene come titolo.

Non per la conquista.

Si chiamerà...

Solo per il diritto...

Non aprite quella porta.

Non vorrei dare fastidio, ma c'è una puzza tremenda.

Ho quasi vomitato.

Non sapevo avrebbero usato animali veri.

Chiediglielo.

Tobe, possiamo parlare un attimo dell'odore?

Tobe, al trucco serve che approvi le maschere.

Sì, solo un secondo. Vuoi sentire un attore lamentarsi?

Dagli un lavoro.

Com'è?

Cosa ne pensi?

Oh, mio Dio.

- Merda. - Wow.

È davvero spaventosa, cazzo.

No.

Leatherface...

ha tre maschere

e assume la personalità di ognuna.

C'è l'operaio,

che macella i corpi, indossa un grembiule e non ama ciò che fa.

Si sente in colpa,

ma ha paura della famiglia, di ciò che potrebbe fargli.

Poi, c'è... la matrona.

È un po' più pallida.

Ha una parrucca bianca, ed è la madre della casa.

Il posto in cui si sente più a suo agio è la cucina

e non desidera altro che provvedere a tutti.

La terza...

è la bella signora.

Era la preferita di Ed Gein.

Indossava la faccia di una donna morta

e il suo scalpo come una parrucca.

Ma sentite questa.

Lui non era gay.

Gli piacevano le donne, cazzo.

Perciò, questo cosa fa di te, Leatherface?

Sono una lesbica cannibale travestita!

Non farò il film che questo Paese vuole, farò il film che merita.

L'hanno creato loro.

La bruttezza, la violenza,

la crudeltà, la depravazione, le bugie...

Siamo esseri umani

che hanno perso la loro umanità.

E questo è il risultato.

Via col sonoro. Velocità.

Scena 56, ripresa 4.

Via alle riprese.

Ciak.

Motore!

E... azione!

- Jerry! - Jerry!

Ehi!

Sottotitoli: Letizia Vaglia