Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Levanta-te.
2
00:00:21,688 --> 00:00:22,981
Deixa-me em paz.
3
00:00:25,150 --> 00:00:26,943
- Levanta-te!
- Para.
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,903
Sai desta casa!
5
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
Que cheiro é este?
6
00:00:33,950 --> 00:00:37,078
Mijaste-te outra vez.
Bebeste até perder os sentidos outra vez!
7
00:00:37,162 --> 00:00:40,206
- Desculpa.
- Não peças desculpa, se não és sincero.
8
00:00:40,290 --> 00:00:43,918
Não tens remorsos por teres bebido,
mas por teres mijado no chão da cozinha!
9
00:00:47,964 --> 00:00:49,090
Olá, pai.
10
00:00:50,592 --> 00:00:52,635
Não consegues chegar à retrete?
11
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
Então, não mereces estar dentro de casa.
12
00:00:55,805 --> 00:00:58,808
A partir de hoje,
nunca mais voltas a entrar nesta casa.
13
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
Vais dormir no celeiro.
14
00:01:01,186 --> 00:01:03,521
Mija-te ao lado das bestas.
15
00:01:04,022 --> 00:01:05,440
Não me podes expulsar.
16
00:01:05,523 --> 00:01:06,941
Esta é a minha casa, mulher!
17
00:01:07,025 --> 00:01:09,277
Nunca ganhaste um centavo para esta casa.
18
00:01:09,360 --> 00:01:11,404
Nunca mexeste um dedo.
19
00:01:11,988 --> 00:01:12,989
Não!
20
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
Desculpa, Augusta. Desculpa.
21
00:01:26,127 --> 00:01:28,296
Voltas a pôr aqui os pés, George Gein…
22
00:01:30,507 --> 00:01:33,009
… e será a última coisa que farás.
23
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
Eddie…
24
00:01:46,106 --> 00:01:49,275
Nunca deves tocar numa mulher.
25
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Estás a ouvir? É isto que acontece.
26
00:01:52,362 --> 00:01:56,157
Nunca deves infligir a uma mulher
o fardo de uma criança.
27
00:02:00,745 --> 00:02:02,580
Eu devia castrar-te.
28
00:02:08,419 --> 00:02:10,296
Vamos limpar aquilo.
29
00:02:12,298 --> 00:02:13,508
Eddie!
30
00:02:15,093 --> 00:02:18,179
É a última vez que teremos de o fazer.
31
00:02:32,694 --> 00:02:33,570
Eddie!
32
00:02:36,614 --> 00:02:37,991
Vou pôr música.
33
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Sim?
34
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
Eddie Gein?
35
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Sim, senhor?
36
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
É o xerife.
37
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Está bem.
38
00:04:00,740 --> 00:04:02,492
Queres vir à porta?
39
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Claro.
40
00:04:09,999 --> 00:04:11,376
Só um momento.
41
00:04:19,300 --> 00:04:20,385
Olá, xerife.
42
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
Arrefeceu.
43
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
Em que posso ajudá-lo?
44
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
Eddie, queremos perguntar-te
sobre a Mary Hogan.
45
00:04:28,518 --> 00:04:30,353
Quando foi a última vez que a viste?
46
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
Mãe!
47
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
Ela não se vai lembrar.
48
00:04:44,200 --> 00:04:46,119
Viste a Mary ultimamente?
49
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
Sim.
50
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Sim, talvez há uma semana.
51
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
Não estiveste no bar ontem à noite?
52
00:04:55,044 --> 00:04:56,045
Não.
53
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Não, estive aqui com a mãe.
54
00:04:58,798 --> 00:05:01,676
Alguém que estava lá disse
que viu uma carrinha como a tua.
55
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
Não, a minha…
56
00:05:06,306 --> 00:05:09,183
Não consegui ligar a minha carrinha ontem.
57
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
Então, não estiveste
no Mary's Tavern, ontem à noite?
58
00:05:13,438 --> 00:05:14,564
Não.
59
00:05:14,647 --> 00:05:17,650
Quer falar com a mãe? Posso acordá-la.
60
00:05:17,734 --> 00:05:20,653
- Ela dir-lhe-á o mesmo.
- Não. Não a acordes.
61
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
Ela não tem estado bem, pois não?
62
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
Agora é um dia de cada vez.
63
00:05:28,953 --> 00:05:31,914
Nunca se sabe como ela vai estar.
64
00:05:34,709 --> 00:05:36,627
Sim, está bem.
65
00:05:36,711 --> 00:05:37,962
Obrigado pelo teu tempo.
66
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
De nada.
67
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
Xerife.
68
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
O que aconteceu?
69
00:05:45,762 --> 00:05:48,431
A Mary está em apuros?
70
00:05:50,391 --> 00:05:52,643
Achamos que alguém
a alvejou ontem à noite, Eddie.
71
00:05:52,727 --> 00:05:55,646
Alvejou-a, levou o corpo dela
e ainda não a encontrámos.
72
00:05:55,730 --> 00:05:58,149
Não.
73
00:05:58,733 --> 00:06:01,736
Sim, sabemos que ela era tua amiga.
74
00:06:01,819 --> 00:06:03,654
Mary.
75
00:06:03,738 --> 00:06:05,823
Lamento ter de dar a notícia.
76
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
Sim.
77
00:06:09,660 --> 00:06:11,788
Ela tinha um passado, sabem.
78
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
Em Chicago.
79
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
Indivíduos duvidosos
com quem ainda podia estar envolvida.
80
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
Sim.
81
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
Sim, é o que estamos a pensar.
82
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
Lamento imenso.
83
00:06:28,513 --> 00:06:30,723
Cuida de ti, Ed.
84
00:06:31,224 --> 00:06:32,308
Podem crer.
85
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
O que estás a fazer? Levanta-te!
86
00:07:17,311 --> 00:07:19,647
Bem me parecia
que reconhecia aquela carrinha.
87
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
Estás viva?
88
00:07:26,070 --> 00:07:27,989
- O quê?
- Eu só…
89
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
Pensava que nunca mais te veria.
90
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
Eu sei.
91
00:07:37,790 --> 00:07:41,002
Senti-me mal
pela forma como me fui embora, mas eu…
92
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
Fiquei um pouco assustada, Ed.
93
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Tive medo.
94
00:07:44,255 --> 00:07:47,550
A culpa foi minha. Fui muito depressa.
95
00:07:47,633 --> 00:07:49,719
A tua casa está uma confusão.
96
00:07:49,802 --> 00:07:52,805
E a tua mãe?
Ela nem se virou para olhar para mim.
97
00:07:52,889 --> 00:07:56,893
Acredita, dei-lhe uma bela descasca.
Ela pediu desculpa.
98
00:07:58,436 --> 00:07:59,270
Pediu?
99
00:07:59,937 --> 00:08:01,022
Pediu.
100
00:08:01,522 --> 00:08:04,400
Prometeu portar-se melhor para a próxima.
101
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Está bem, ótimo.
102
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
Ela não está bem, sabes.
103
00:08:08,529 --> 00:08:11,908
Em parte, é por isso.
Deixa-a muito rabugenta.
104
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
Obrigada, Eddie.
105
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
Sinto-me melhor a falar disso.
106
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
Eu também.
107
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Pensei mesmo que te tinha perdido.
108
00:08:22,877 --> 00:08:25,880
Não. Será preciso muito mais
para te livrares de mim.
109
00:08:27,798 --> 00:08:28,841
Olha.
110
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Quem é essa?
111
00:08:34,514 --> 00:08:37,850
Christine Jorgensen. Agora olha para isto.
112
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
E quem é aquela?
113
00:08:43,105 --> 00:08:44,565
É a mesma pessoa.
114
00:08:45,066 --> 00:08:46,025
O quê?
115
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Não percebo.
116
00:08:52,323 --> 00:08:53,199
Espera.
117
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
Ele veste-se como uma senhora.
118
00:08:55,493 --> 00:08:59,413
Não, ele é um… Chamam-lhe transexual.
119
00:09:00,206 --> 00:09:02,124
Ele foi à Dinamarca
120
00:09:03,751 --> 00:09:06,837
e cortaram-lhe os genitais.
121
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
E deram-lhe seios fartos.
122
00:09:14,720 --> 00:09:15,972
Estás a brincar.
123
00:09:16,055 --> 00:09:17,723
- Não, é verdade.
- Não, é verdade.
124
00:09:18,849 --> 00:09:20,268
- O que foi?
- O que foi?
125
00:09:22,520 --> 00:09:23,938
Tive uma ideia.
126
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Está bem. Sexta-feira.
127
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
Vou surpreender-te.
128
00:09:28,401 --> 00:09:29,318
Está bem.
129
00:09:30,570 --> 00:09:31,404
Adeus.
130
00:09:31,487 --> 00:09:32,572
Sexta-feira.
131
00:11:03,371 --> 00:11:04,997
Sim.
132
00:11:05,081 --> 00:11:06,666
Ela vai adorar isto.
133
00:11:10,670 --> 00:11:12,546
- Que chique.
- Isso mesmo.
134
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
Obrigado, senhor.
135
00:11:23,015 --> 00:11:24,308
Nunca bebi vinho.
136
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
Eu também não.
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
Meu Deus.
138
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
A nós.
139
00:11:43,202 --> 00:11:44,203
A nós.
140
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
É bom.
141
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
Não usariam os pés descalços
para pisar uvas.
142
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
Não.
143
00:11:59,927 --> 00:12:01,387
Pelo menos, acho que não.
144
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
Vamos descobrir.
145
00:12:09,353 --> 00:12:11,021
Cheira a chulé.
146
00:12:11,105 --> 00:12:12,064
Um bocadinho.
147
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
Sabe a chulé?
148
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
Não sei.
149
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Espero que ainda esteja tudo lá.
150
00:12:52,897 --> 00:12:55,024
Eddie. Isto é um cemitério?
151
00:12:55,107 --> 00:12:58,986
Podes crer. Anda. Espero que gostes.
152
00:13:10,122 --> 00:13:11,707
Eddie.
153
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
O que é isto?
154
00:13:15,503 --> 00:13:16,629
Bem, eu…
155
00:13:18,172 --> 00:13:21,383
Queria trazer-te a um sítio especial
156
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
para te perguntar uma coisa.
157
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
- Vá lá, senta-te.
- Eddie, estás a deixar-me nervosa.
158
00:13:27,890 --> 00:13:30,309
Porque também estou nervoso.
159
00:13:30,392 --> 00:13:33,020
Se não te sentares, deixas-me nervoso.
160
00:13:35,940 --> 00:13:40,402
Eu sei que não andamos juntos
há muito tempo e…
161
00:13:43,155 --> 00:13:45,950
Sabes quando me perguntaste
o que queria da minha vida?
162
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
Bem, eu… acho que já sei.
163
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
Casas comigo?
164
00:14:08,681 --> 00:14:11,141
- Não. Não devia ter feito isto.
- Não!
165
00:14:11,225 --> 00:14:14,186
Fiquei surpreendida. Não fazia ideia.
166
00:14:14,270 --> 00:14:16,814
Eu disse-te que te ia fazer uma surpresa.
167
00:14:16,897 --> 00:14:18,107
Eddie.
168
00:14:18,649 --> 00:14:21,443
Não sei o que dizer. Sim.
169
00:14:21,527 --> 00:14:23,028
Claro que caso contigo.
170
00:14:24,071 --> 00:14:25,364
Estou a tremer.
171
00:14:26,073 --> 00:14:27,199
Está bem.
172
00:14:28,284 --> 00:14:29,702
Fica quieta.
173
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
É lindo.
174
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
Sim.
175
00:14:37,626 --> 00:14:38,919
É muito grande.
176
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
Sim, os dedos da senhora
eram muito mais gordos do que os teus.
177
00:14:42,590 --> 00:14:43,549
De quem?
178
00:14:45,009 --> 00:14:47,094
Da senhora que mo vendeu.
179
00:14:47,595 --> 00:14:49,722
É um diamante.
180
00:14:49,805 --> 00:14:51,891
E o que é isto? Esmeraldas?
181
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
Não sei.
182
00:14:55,686 --> 00:14:56,979
Eddie.
183
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
MÃE
184
00:15:41,106 --> 00:15:43,567
Não. Espera!
185
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
- Desculpa.
- O que aconteceu?
186
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
Não posso,
187
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
sabes, fornicar.
188
00:15:52,034 --> 00:15:55,871
A mãe diz que só devemos fornicar
para tentar fazer bebés.
189
00:15:55,955 --> 00:15:59,124
E estou muito preocupado
por vir a ser pai.
190
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
Porque, sabes, íamos fazer isso.
191
00:16:02,503 --> 00:16:06,173
E quero mesmo,
só que distraí-me a pensar nisso.
192
00:16:06,256 --> 00:16:08,467
E o meu pai era…
193
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Eddie, para.
194
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
- É que…
- Está tudo bem.
195
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
Eu compreendo.
196
00:16:13,722 --> 00:16:17,685
Estás nervoso porque tal como a maioria
dos homens que não têm famílias grandes,
197
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
nunca estiveste com crianças.
198
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Tenho uma ideia.
199
00:16:25,943 --> 00:16:26,986
Olá.
200
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Olá, Sra. Heller.
201
00:16:28,153 --> 00:16:29,655
Este é o Eddie.
202
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
Olá.
203
00:16:32,908 --> 00:16:33,784
Entrem.
204
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
Já tomou conta de crianças?
205
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
Não, eu não diria isso,
206
00:16:46,797 --> 00:16:49,717
mas dou-me bem com crianças.
207
00:16:50,384 --> 00:16:53,470
Acho que é por, às vezes,
sentir que ainda sou uma.
208
00:16:53,971 --> 00:16:58,100
Gosto de fazer o mesmo que as crianças,
como perseguir coisas pela floresta
209
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
e desenterrar coisas.
210
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
Então, tens uma alma jovem.
211
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
Não estás disponível?
212
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
No ano passado estava, mas agora não.
213
00:17:11,613 --> 00:17:15,367
Arranjei um part-time na loja da esquina
a ajudar com a contabilidade.
214
00:17:15,451 --> 00:17:17,745
Não estou disponível.
215
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Bem, olha…
216
00:17:23,250 --> 00:17:27,838
O Frank Jr. e a Enid,
adoram a ama, a Mna. Evelyn.
217
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
Choram quando ela sai.
218
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
Mas como a Adeline te deve ter dito,
219
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
ela está no hospital com poliomielite.
220
00:17:35,846 --> 00:17:38,766
- Não.
- Acham que vai sobreviver.
221
00:17:39,475 --> 00:17:41,143
Ela não ficará paralisada.
222
00:17:41,852 --> 00:17:44,855
Mas vai andar com uma bengala. Coitadinha.
223
00:17:44,938 --> 00:17:48,817
A mãe tem dificuldade em andar.
Tenho de a levar ao colo.
224
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
Sra. Heller,
225
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
posso responder pelo Eddie.
226
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
É homem para o serviço.
227
00:17:57,284 --> 00:17:58,744
E é barato.
228
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
Só dez centavos à hora,
229
00:18:00,537 --> 00:18:03,832
o que é um bom valor,
com toda a diversão que ofereço.
230
00:18:13,801 --> 00:18:14,802
Então,
231
00:18:16,470 --> 00:18:19,056
qual de vocês é a Enid?
232
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
Era uma piada.
233
00:18:24,603 --> 00:18:27,898
Porque Enid é um nome de rapariga,
por isso, tinhas de ser tu.
234
00:18:34,696 --> 00:18:35,781
Está bem.
235
00:18:37,950 --> 00:18:39,493
Gostam de jogar a algum jogo?
236
00:18:40,077 --> 00:18:43,497
- A Mna. Evelyn é mais divertida.
- Ela sabe fazer truques de magia?
237
00:18:44,331 --> 00:18:45,165
Não.
238
00:18:45,249 --> 00:18:48,001
Está bem, então,
sou mais divertido do que ela.
239
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
Faz um truque.
240
00:18:51,296 --> 00:18:52,506
Não trouxe nenhum.
241
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
Aonde nos levas?
242
00:19:04,476 --> 00:19:08,272
A um sítio onde a tola da Mna. Evelyn
nunca vos levaria.
243
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Estou a brincar. Vai ser divertido.
244
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
Está frio.
245
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Vamos acender o lume.
246
00:19:26,373 --> 00:19:27,833
Cheira mal aqui.
247
00:19:28,625 --> 00:19:31,295
Vocês os dois queixam-se muito.
248
00:19:31,962 --> 00:19:35,924
Devia dizer à mãe.
Ela mandava-vos logo calar.
249
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
És mal-educado.
250
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
Vá lá, sentem-se.
251
00:19:48,187 --> 00:19:49,730
Estão prontos para o espetáculo?
252
00:19:52,983 --> 00:19:55,319
Não respondam os dois ao mesmo tempo.
253
00:19:57,362 --> 00:19:58,405
Vamos.
254
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
Querem ver um truque?
255
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
Esperem aí.
256
00:20:37,444 --> 00:20:40,781
Preparem-se para ficar deslumbrados.
257
00:20:44,743 --> 00:20:46,954
Três taças. Certo?
258
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Não têm nada.
259
00:20:54,211 --> 00:20:55,254
Três.
260
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Agora, veem isto?
261
00:21:00,133 --> 00:21:01,134
O que é?
262
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
- Um osso.
- Que tipo de osso?
263
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
Um osso do dedo.
264
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
Não, não é.
265
00:21:08,892 --> 00:21:09,893
Vamos descobrir.
266
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
Agora, sigam o dedo, está bem?
267
00:21:15,148 --> 00:21:16,984
Não o percam de vista.
268
00:21:28,745 --> 00:21:29,830
Onde está?
269
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
Têm a certeza?
270
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Absoluta?
271
00:21:37,713 --> 00:21:38,922
Vamos ver.
272
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Vês? Foi fácil.
273
00:21:49,391 --> 00:21:50,892
Eu disse-vos que era um dedo.
274
00:21:51,560 --> 00:21:52,853
Como fizeste isso?
275
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
Não é verdadeiro.
276
00:21:57,399 --> 00:21:58,608
É, sim.
277
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Não importaria se não fosse.
Ainda assim, é um bom truque.
278
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Isso é um dedo verdadeiro?
279
00:22:07,117 --> 00:22:08,160
Sim, senhor.
280
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
- Onde o arranjaste?
- Não interessa.
281
00:22:11,830 --> 00:22:14,333
Caiu de uma velhota que ia à minha frente.
282
00:22:15,459 --> 00:22:18,545
- Estes truques são terríveis.
- Quero ir para casa, por favor.
283
00:22:18,628 --> 00:22:20,005
Aguentem os cavalos.
284
00:22:20,088 --> 00:22:22,883
Já disse que me consigo
transformar numa senhora?
285
00:22:25,552 --> 00:22:26,636
Sim.
286
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
Posso transformar-me numa senhora
287
00:22:28,889 --> 00:22:32,142
e… arrancar a cabeça.
288
00:22:34,353 --> 00:22:36,063
Isso é impossível.
289
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
Sim?
290
00:22:38,273 --> 00:22:39,483
Vou prová-lo.
291
00:22:47,157 --> 00:22:51,078
Vou transformar-me
292
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
numa senhora.
293
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
- O que está a fazer?
- Estou…
294
00:22:56,416 --> 00:22:57,751
Não sei.
295
00:22:58,460 --> 00:23:02,631
… a transformar-me… nela.
296
00:23:06,301 --> 00:23:10,263
Não tenham medo.
297
00:23:11,640 --> 00:23:13,475
Olá.
298
00:23:14,518 --> 00:23:17,729
Chamo-me Mildred.
299
00:23:18,230 --> 00:23:20,649
É um prazer conhecer-vos.
300
00:23:20,732 --> 00:23:22,901
Mas,
301
00:23:22,984 --> 00:23:26,071
dói-me tanto a cabeça.
302
00:23:26,571 --> 00:23:28,073
O que devo fazer?
303
00:23:29,032 --> 00:23:30,784
Já sei.
304
00:23:30,867 --> 00:23:33,703
Podia arrancar a cabeça.
305
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
Sim, é o que vou fazer.
306
00:23:40,460 --> 00:23:42,504
Ficou muito melhor.
307
00:23:43,088 --> 00:23:44,297
Isto é estúpido.
308
00:23:44,381 --> 00:23:45,924
Isso nem é verdadeiro.
309
00:23:46,591 --> 00:23:47,843
Claro que é!
310
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
É a marca de um bom espetáculo de magia.
311
00:23:57,144 --> 00:23:58,645
Quando vos comove.
312
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
Mesmo que vos faça chorar.
313
00:24:21,877 --> 00:24:24,129
Qual é o teu problema?
314
00:24:24,212 --> 00:24:27,966
Onde estavam?
Para onde os levaste? Edith, querida!
315
00:24:28,550 --> 00:24:32,345
Fomos a minha casa para um espetáculo
de magia. Qual é o problema?
316
00:24:32,429 --> 00:24:35,223
Foi assustador. Tinha uma máscara
e arrancou a cabeça.
317
00:24:35,307 --> 00:24:37,225
Agora já é assustador.
318
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
- Vamos, para casa.
- É ele?
319
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
- É ele?
- Sim!
320
00:24:44,733 --> 00:24:47,903
Estava prestes a chamar a Polícia.
Devia dar cabo de ti!
321
00:24:47,986 --> 00:24:51,823
Estavam aborrecidos!
Só tentei mantê-los entretidos. Desculpe.
322
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
Caramba.
323
00:24:53,658 --> 00:24:56,244
Disse que só chegavam às 21h30.
324
00:24:56,328 --> 00:24:57,412
Se alguma vez
325
00:24:58,038 --> 00:25:01,708
te voltar a ver
vais arrepender-te, ouviste?
326
00:25:02,918 --> 00:25:04,252
Não me volta a ver!
327
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
Sai daqui e não voltes!
328
00:25:06,588 --> 00:25:07,631
Estou a ir!
329
00:25:13,386 --> 00:25:15,639
Deve-me 40 centavos!
330
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Estavas a seguir-me, não estavas?
331
00:26:45,562 --> 00:26:47,897
Também me seguiste ontem à noite.
332
00:26:48,648 --> 00:26:50,275
Tiraste-me o emprego.
333
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
O quê?
334
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
Sou só uma ama.
335
00:26:54,821 --> 00:26:55,947
Isso mesmo.
336
00:26:56,031 --> 00:26:58,325
Era o meu trabalho.
337
00:26:58,408 --> 00:27:00,702
Ajudava-me nos meus planos familiares.
338
00:27:23,433 --> 00:27:24,893
Olá.
339
00:27:24,976 --> 00:27:27,354
- Meninos, adivinhem quem é?
- Mna. Evelyn!
340
00:27:27,437 --> 00:27:28,980
- Sentimos a sua falta!
- Olá!
341
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
- Sentimos a sua falta!
- Olá, Enid!
342
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
Tive tantas saudades vossas!
343
00:27:48,458 --> 00:27:49,709
Posso tocar-lhe?
344
00:27:50,960 --> 00:27:52,212
Claro que podes.
345
00:27:52,295 --> 00:27:55,131
Não vais apanhar poliomielite
por tocar na minha bengala.
346
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
Toca na minha perna.
347
00:28:03,556 --> 00:28:04,766
Quem está a fazer aquilo?
348
00:28:11,147 --> 00:28:12,649
- É ele!
- Quem?
349
00:28:12,732 --> 00:28:15,235
- O homem do chapéu.
- Deixem-me ver.
350
00:28:24,619 --> 00:28:27,122
Vá lá. É só a vossa imaginação.
351
00:28:27,622 --> 00:28:29,416
Vão buscar os brinquedos.
352
00:29:25,013 --> 00:29:28,725
Que mal se esconde
nos corações dos homens.
353
00:29:29,517 --> 00:29:32,187
O Sombra sabe.
354
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
Mais uma vez,
o agente Blue Coal do seu bairro
355
00:29:39,694 --> 00:29:42,197
traz-vos as emocionantes aventuras
do Sombra.
356
00:29:42,280 --> 00:29:45,992
A luta árdua e implacável
de um homem contra as forças do mal.
357
00:29:46,075 --> 00:29:48,828
Estas dramatizações são concebidas
para demonstrar
358
00:29:48,912 --> 00:29:52,582
a jovens e velhos
que o crime não compensa.
359
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
O Sombra,
que ajuda as forças da lei e da ordem,
360
00:30:06,638 --> 00:30:08,890
é, na verdade, Lamont Cranston, rico…
361
00:30:08,973 --> 00:30:10,016
Está aí alguém?
362
00:30:10,558 --> 00:30:14,604
Há anos, no Oriente, Cranston soube
de um segredo estranho e misterioso,
363
00:30:14,687 --> 00:30:18,066
o poder hipnótico de toldar as mentes
dos homens para que não o possam ver.
364
00:30:18,566 --> 00:30:22,570
Amiga e companheira de Cranston,
a adorável Margot Lane é a única pessoa…
365
00:32:37,789 --> 00:32:38,873
Resultou.
366
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
O quê?
367
00:32:41,542 --> 00:32:42,752
Tomar conta de crianças.
368
00:32:43,294 --> 00:32:46,255
Estou pronto. Sei que vou ser um bom pai.
369
00:32:47,507 --> 00:32:49,550
Estou pronto para casar, Adeline.
370
00:32:56,975 --> 00:32:58,768
Isto é ridículo!
371
00:32:58,851 --> 00:33:01,604
Estás a delirar!
Não estás a falar a sério!
372
00:33:01,688 --> 00:33:04,399
E isso estaria fora de questão!
373
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
Não conhecemos essa gente!
374
00:33:06,567 --> 00:33:09,195
Ninguém gosta da mãe dele!
375
00:33:09,278 --> 00:33:10,279
Ela está doente.
376
00:33:10,363 --> 00:33:15,243
Tudo bem, mas as pessoas
já não gostavam dela quando estava bem!
377
00:33:15,743 --> 00:33:17,120
Aonde vais?
378
00:33:18,579 --> 00:33:19,998
Aonde vais?
379
00:33:29,090 --> 00:33:30,091
Espera!
380
00:33:51,487 --> 00:33:55,158
Tinha esperança de que viesses,
por isso, arrumei um bocado.
381
00:33:56,034 --> 00:33:59,954
Vou deixar a casa impecável
para não teres de te preocupar.
382
00:34:00,455 --> 00:34:01,497
Está bem.
383
00:34:11,174 --> 00:34:12,216
Deixa-me…
384
00:34:13,885 --> 00:34:17,597
É melhor ir ver como está a mãe.
Dizer-lhe que estás aqui.
385
00:35:15,530 --> 00:35:16,781
Ela está bem?
386
00:35:17,281 --> 00:35:18,241
Sim.
387
00:35:18,825 --> 00:35:20,535
Adormeceu na cadeira.
388
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
Não a quis acordar.
389
00:35:28,584 --> 00:35:29,961
Aonde vais?
390
00:35:30,586 --> 00:35:32,755
Vi um par de coelhos junto às árvores.
391
00:35:32,839 --> 00:35:34,549
Vou ver se apanho um.
392
00:35:35,216 --> 00:35:37,510
Para fazermos
o nosso primeiro jantar em família.
393
00:35:38,261 --> 00:35:39,178
Está bem.
394
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
És tão querida que até te comia.
395
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Mãe?
396
00:36:44,911 --> 00:36:46,162
Sente-se bem?
397
00:37:06,682 --> 00:37:08,935
Sou eu, a Adeline, mãe.
398
00:37:09,977 --> 00:37:11,312
A amiga do Eddie.
399
00:37:27,286 --> 00:37:28,287
Sra. Gein?
400
00:37:51,978 --> 00:37:53,062
Sra. Gein?
401
00:38:23,259 --> 00:38:25,052
É assim em todo o lado.
402
00:38:25,678 --> 00:38:27,054
Parabéns.
403
00:38:30,141 --> 00:38:32,184
Agora posso fazer o que quiser.
404
00:38:40,693 --> 00:38:44,613
A FILHA DE SATÃ
SÓ MAIS UMA SEMANA - PSYCHO
405
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Olá. Dois para o Psycho.
406
00:39:10,765 --> 00:39:12,099
São 20 centavos.
407
00:39:17,271 --> 00:39:18,314
Obrigado.
408
00:39:30,576 --> 00:39:33,287
Claro, fui eu que sugeri.
409
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
Mas detesto pensar nisso.
410
00:39:37,875 --> 00:39:39,251
Ela precisa de mim.
411
00:39:43,881 --> 00:39:47,093
Não é que ela seja louca,
412
00:39:47,593 --> 00:39:49,053
uma coisa delirante.
413
00:39:51,180 --> 00:39:54,517
Ela… enfurece-se, às vezes.
414
00:39:57,144 --> 00:39:59,105
Todos nos enfurecemos, às vezes.
415
00:40:02,358 --> 00:40:03,609
Vocês não?
416
00:40:17,289 --> 00:40:21,544
Tenho de dizer, foi de loucos
fazer um broche ao Norman Bates
417
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
enquanto ele via o Norman Bates.
418
00:40:24,547 --> 00:40:26,132
Não sou o Norman Bates.
419
00:40:34,014 --> 00:40:37,059
Olha, eu trouxe-te aqui
porque te queria dizer que eu…
420
00:40:45,609 --> 00:40:48,112
Esta vai ser a última vez, está bem?
421
00:40:50,906 --> 00:40:54,952
Não vai haver mais nada entre nós
assim que saíres. Acabou.
422
00:40:55,453 --> 00:40:57,163
- O quê? Ouve…
- Acabou.
423
00:40:58,497 --> 00:41:00,207
De que estás a falar?
424
00:41:00,291 --> 00:41:02,418
Trouxe-te aqui para te dizer que,
425
00:41:04,295 --> 00:41:05,296
bem,
426
00:41:06,464 --> 00:41:08,174
ando com uma mulher.
427
00:41:30,946 --> 00:41:32,656
Toca-me, Norman.
428
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
E estava excitado?
429
00:41:43,417 --> 00:41:45,169
Quando lhe tocou no peito?
430
00:41:46,337 --> 00:41:49,548
Estava excitado, sim, mas também…
431
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
O quê?
432
00:41:55,054 --> 00:41:58,015
Também estava… aliviado.
433
00:41:59,225 --> 00:42:04,230
Talvez todo o esforço
que tenho feito não tenha sido em vão.
434
00:42:06,440 --> 00:42:10,152
Tem sido um longo caminho, como sabe.
435
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
Tem sido, sim.
436
00:42:14,114 --> 00:42:16,659
Também me senti aliviado.
437
00:42:18,077 --> 00:42:19,620
Como se eu estivesse…
438
00:42:20,663 --> 00:42:21,747
O quê?
439
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Curado.
440
00:42:29,630 --> 00:42:33,300
Desta coisa horrível que odeio.
441
00:42:35,177 --> 00:42:36,804
Que se me esforçasse
442
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
e me mantivesse vigilante,
443
00:42:40,307 --> 00:42:41,976
talvez desaparecesse.
444
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
Talvez eu já não fosse um monstro.
445
00:42:54,655 --> 00:42:58,784
Já passaram anos, Gary.
Só me oferecem papéis tipo Norman Bates.
446
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
Estou tão frustrado como tu, Tony.
447
00:43:01,245 --> 00:43:03,872
Mas, na verdade,
és uma vítima do teu próprio sucesso.
448
00:43:04,373 --> 00:43:08,544
A sério? Porque nada disto parece sucesso.
449
00:43:09,044 --> 00:43:12,840
Às vezes, uma interpretação
é tão icónica, tão indelével,
450
00:43:12,923 --> 00:43:15,217
tão enraizada na consciência coletiva
451
00:43:15,301 --> 00:43:18,178
que se torna a forma como o público te vê.
452
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
Vá lá. A Vivien Leigh era indelével
como Scarlett O'Hara.
453
00:43:21,432 --> 00:43:24,852
- Vai ganhar outro Óscar.
- Sim, mas o Norman Bates era estranho.
454
00:43:24,935 --> 00:43:28,814
O Ed Gein é estranho e, agora,
para o público… tu és estranho.
455
00:43:34,069 --> 00:43:37,156
Sou o Norman Bates para sempre, é isso?
456
00:43:38,782 --> 00:43:41,243
Sou o Ed Gein para o resto da vida?
457
00:43:43,746 --> 00:43:45,623
Fala-se de uma sequela, Tony.
458
00:43:49,585 --> 00:43:51,503
Só podes estar a brincar.
459
00:43:51,587 --> 00:43:55,633
Vamos aceitar. É motivo de orgulho,
Tony, se pensares bem.
460
00:43:55,716 --> 00:43:59,678
Deixaste mesmo a tua marca.
É algo pelo qual deves estar grato.
461
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Sim, muito obrigado, Ed Gein.
462
00:44:17,363 --> 00:44:20,032
Mary Rose será a seguir.
463
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
A encantadora e excêntrica história
de J.M. Barrie
464
00:44:23,661 --> 00:44:28,123
de um fantasma melancólico
das Hébridas Exteriores.
465
00:44:28,749 --> 00:44:32,252
Ele gostou mais do que do Peter Pan
e eu também.
466
00:44:32,753 --> 00:44:35,005
A Grace Kelly gostou muito.
467
00:44:35,089 --> 00:44:36,965
De certeza que ainda gosta.
468
00:44:37,049 --> 00:44:38,217
Há…
469
00:44:38,842 --> 00:44:41,095
Não há muito interesse em Mary Rose.
470
00:44:41,178 --> 00:44:42,846
Então, a Tippi Heren?
471
00:44:42,930 --> 00:44:45,474
Não da parte dos atores, Alfred.
Do estúdio.
472
00:44:46,642 --> 00:44:47,559
Não é
473
00:44:48,602 --> 00:44:50,312
o que eles querem agora.
474
00:45:00,864 --> 00:45:03,117
E o que é que eles querem?
475
00:45:05,035 --> 00:45:06,245
Bem…
476
00:45:07,663 --> 00:45:10,958
A Universal quer capitalizar
com o sucesso do Psycho.
477
00:45:11,542 --> 00:45:15,254
Um filme que já fiz
478
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
há vários anos.
479
00:45:18,090 --> 00:45:23,178
Alfred, eles gostam muito da ideia
de ir mais longe. Mais longe…
480
00:45:23,804 --> 00:45:26,890
Chamam-lhe um novo género.
Não gosto do que lhe chamam.
481
00:45:26,974 --> 00:45:28,892
- Mas chamam-lhe…
- O quê?
482
00:45:29,393 --> 00:45:30,894
O que lhe chamam?
483
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
Chamam-lhe terror erótico.
484
00:45:34,398 --> 00:45:37,526
Já não querem o Drácula.
Querem Le Viol du Vampire.
485
00:45:37,609 --> 00:45:39,445
Querem o Bloody Pit Of Horror.
486
00:45:39,528 --> 00:45:41,905
Odeio isso. Não quero fazer isso.
487
00:45:47,619 --> 00:45:51,206
E o No Bail for the Judge?
488
00:45:51,707 --> 00:45:54,209
A Audrey gostou da reescrita, não foi?
489
00:45:54,293 --> 00:45:55,294
Gostou.
490
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Alfred,
491
00:45:57,713 --> 00:45:59,214
não o querem fazer.
492
00:46:00,299 --> 00:46:03,343
- Deixa-me falar com o Lew.
- Acabei de falar com ele.
493
00:46:04,386 --> 00:46:06,013
Foi o Lew que o rejeitou.
494
00:46:11,769 --> 00:46:13,854
Devagar, por favor, Max.
495
00:46:14,354 --> 00:46:15,355
O que é?
496
00:46:21,111 --> 00:46:24,448
É o Bloody Pit Of Horror.
497
00:46:25,532 --> 00:46:29,036
Há uma maldita fila
à volta do raio do quarteirão.
498
00:46:32,498 --> 00:46:35,375
Vamos ver o porquê de tanto alarido?
499
00:46:38,879 --> 00:46:44,468
E agora um aviso de William Castle.
Realizador de The Night Walker.
500
00:46:44,551 --> 00:46:46,929
Sabe que um sonho o pode matar?
501
00:46:47,012 --> 00:46:48,305
Sacana atrevido.
502
00:46:48,388 --> 00:46:49,723
Pensamento macabro, não é?
503
00:46:49,807 --> 00:46:53,143
- O que são sonhos? O que significam?
- Acho que vou buscar mais…
504
00:46:53,227 --> 00:46:55,145
- Sonha que vagueia…
- … pipocas.
505
00:46:55,229 --> 00:46:58,941
… para outro mundo onde tudo
é estranho e aterrador.
506
00:46:59,024 --> 00:47:02,277
Quando sonha, torna-se num Night Walker.
507
00:47:07,282 --> 00:47:08,742
Agora é a tua vez!
508
00:47:09,243 --> 00:47:10,744
- Travis!
- Também vais pagar!
509
00:47:12,412 --> 00:47:13,831
Não!
510
00:47:15,457 --> 00:47:18,794
Larga-me! Para!
511
00:47:18,877 --> 00:47:20,128
Larga-me!
512
00:47:30,222 --> 00:47:32,307
Já vi o suficiente. Vou-me embora.
513
00:47:32,808 --> 00:47:34,142
Com licença. Desculpe.
514
00:47:34,852 --> 00:47:36,436
- Não é verdade.
- Desculpe.
515
00:47:36,520 --> 00:47:39,398
- Não. É impossível!
- Desculpe.
516
00:47:39,481 --> 00:47:40,566
Não!
517
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
Não!
518
00:47:45,320 --> 00:47:47,656
Não, não aguento!
519
00:47:58,834 --> 00:48:02,004
Gostava que dissesses o que achas, mãe.
520
00:48:04,381 --> 00:48:08,802
Porque não me dizes
o que queres que eu diga?
521
00:48:11,054 --> 00:48:12,514
E eu digo-o.
522
00:48:13,682 --> 00:48:17,102
Foste tu que o provocaste, Alfred.
523
00:48:18,520 --> 00:48:23,942
Sabias o que o teu filme ia libertar,
mas fizeste-o na mesma.
524
00:48:30,908 --> 00:48:33,660
Tens outras histórias para contar, Alfred.
525
00:48:38,081 --> 00:48:40,375
Mas a quem as contaria?
526
00:48:41,418 --> 00:48:43,754
O público mudou.
527
00:48:44,922 --> 00:48:47,507
Fui eu que o fiz mudar.
528
00:48:49,134 --> 00:48:52,638
Vão querer cada vez mais.
529
00:48:53,847 --> 00:48:57,225
Como porcos que provaram sangue.
530
00:49:00,270 --> 00:49:01,813
Agora não há volta a dar.
531
00:49:05,400 --> 00:49:06,652
Agora já não.
532
00:49:35,013 --> 00:49:38,141
Eu disse para parares! Para de chorar!
533
00:49:39,559 --> 00:49:42,688
Devia ser eu
a chorar lágrimas de crocodilo, não tu.
534
00:49:44,064 --> 00:49:46,900
- Conseguiste mesmo, não foi?
- O quê?
535
00:49:47,609 --> 00:49:48,527
O que fiz?
536
00:49:48,610 --> 00:49:52,072
Tiraste-me o trabalho de ama!
537
00:49:53,281 --> 00:49:56,410
Ia pagar o meu casamento
com aquele trabalho. E agora?
538
00:49:58,203 --> 00:50:00,998
Não há fato elegante! Não há bolo chique!
539
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
Apenas um copo d'água com porco e feijão!
540
00:50:04,668 --> 00:50:06,795
A Adeline merece mais do que isso!
541
00:50:06,878 --> 00:50:10,132
Por favor! Por favor!
542
00:50:10,215 --> 00:50:12,300
Por favor, não me faças isto!
543
00:50:12,384 --> 00:50:15,470
Para! Estão todos a falar.
544
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Sabes…
545
00:50:20,600 --> 00:50:23,437
… às vezes, não percebo as vozes.
546
00:50:26,273 --> 00:50:29,109
Estou só a tentar pensar.
Estou a tentar pensar.
547
00:50:29,693 --> 00:50:30,861
Pensar no quê?
548
00:50:30,944 --> 00:50:32,571
No que fazer com eles.
549
00:50:33,155 --> 00:50:34,990
- A Enid e o Frank Jr…
- Não.
550
00:50:35,073 --> 00:50:37,743
- … e aquele tipo, o Frank Sr.!
- Não!
551
00:50:37,826 --> 00:50:41,788
São só miúdos! Não os podes magoar!
Por favor! Não lhes podes fazer mal.
552
00:50:47,794 --> 00:50:49,004
Olá, mãe.
553
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
Tens a certeza?
554
00:50:57,137 --> 00:50:59,222
Não, não estou a duvidar de ti.
555
00:51:01,266 --> 00:51:02,267
Está bem.
556
00:51:05,103 --> 00:51:06,188
Sim, mãe.
557
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
Fizeste-a mesmo bonita.
558
00:52:32,149 --> 00:52:33,233
Para que é isso?
559
00:52:34,025 --> 00:52:35,485
Para que é isso?
560
00:52:35,569 --> 00:52:37,654
A mãe não quer sujar nada.
561
00:52:39,990 --> 00:52:42,742
Ela matava-nos
se desonrássemos a nossa família.
562
00:52:44,161 --> 00:52:45,537
Por favor.
563
00:52:45,620 --> 00:52:47,289
Por favor, não. Por favor.
564
00:52:48,748 --> 00:52:50,876
Não. Não, por favor.
565
00:52:52,794 --> 00:52:53,753
Não!
566
00:52:57,549 --> 00:52:58,758
Agarra bem.
567
00:53:02,095 --> 00:53:03,763
Por favor.
568
00:53:03,847 --> 00:53:05,807
Não! Não! Não!
569
00:53:06,433 --> 00:53:07,809
Não! Não! Não!
570
00:53:07,893 --> 00:53:10,103
Não! Não!
571
00:53:12,814 --> 00:53:14,858
Chateaste a tua mãe!
572
00:53:16,234 --> 00:53:20,906
Não! Não! Não!
573
00:53:31,541 --> 00:53:33,335
Por favor, não!
574
00:53:33,418 --> 00:53:34,419
Cala-te!
575
00:53:38,882 --> 00:53:40,634
Bate na cabra!
576
00:53:41,259 --> 00:53:43,303
Vai para cima! Fica aí em baixo!
577
00:53:45,180 --> 00:53:47,474
Falhaste! Outra vez!
578
00:53:59,194 --> 00:54:01,404
Bate na cabra! Vá lá!
579
00:54:01,488 --> 00:54:04,157
Bate-lhe! Acerta-lhe!
580
00:54:11,164 --> 00:54:12,791
Bate-lhe, avô!
581
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
Vamos! Com força!
582
00:54:16,002 --> 00:54:17,754
Sim!
583
00:54:25,971 --> 00:54:28,139
Corta! Vamos repetir.
584
00:54:30,433 --> 00:54:32,769
PROD. - MASSACRE NO TEXAS
REALIZADOR - HOOPER
585
00:54:55,292 --> 00:55:01,256
MONSTRO: A HISTÓRIA DE ED GEIN
586
00:56:35,600 --> 00:56:39,479
Legendas: Helena Cotovio
39361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof