Original subtitles

Eddie!

Što to izvodiš, Eddie Gein?

-Znaju. -Što? O čemu trabunjaš?

Znaju za mene.

Znaju što radim.

Našli su me.

Znaju što radim!

Sad će to i meni učiniti!

Jesi li poludio?

Nema nikoga!

Gein je bio shizofreničar, zar ne?

Da. Bolest se obično javi u ranoj odrasloj dobi.

Čini se da su Eddieju okidač bile ove fotografije nacističkih zločina.

Da ih nije vidio…

Ostao bi priprosti dečko iz provincije.

Eto što je moć fotografije.

Tako je. Ne možeš pobjeći od onoga što ti pokaže.

Ne možeš se pretvarati da fotografija nije ono što jest.

-Fotografija je istina. -Da.

Kad je Eddie vidio što su nacisti učinili,

nije to mogao shvatiti. Zapanjio se.

Ali zaista mislim da nije pojmio strahote tih zločina.

Eddie je vidio istinu na tim fotografijama.

A istina je da ljudi rade i takve stvari.

Kao da voze bicikl ili crtaju.

Pa je i Eddie poželio to učiniti.

Neka vrsta morbidne fascinacije.

Nije mogao razumjeti zašto se to ne smije.

Iskopavati leševe?

Pa…

Između ostalog.

Ispričajte me, g. Bloch.

Psiho je fantastična knjiga i čestitam vam na uspjehu.

Alfrede, nitko neće htjeti gledati taj film.

Ispričajte me prije negoli kažem nešto nepromišljeno.

Laku noć, Joyce.

Ima pravo, naravno.

To neće biti film na kakve su ljudi navikli,

već nešto posve novo.

No vara se ako misli da ga publika neće htjeti gledati.

Naša publika živi u svijetu iz kojega su protjerali Boga.

Žive u svakodnevnom strahu od nuklearnog rata.

Drhteći su tupih pogleda gledali

tu neizmjernu količinu zla

koja se dogodila u holokaustu.

Prvi su put u povijesti vidjeli

za što su sve ljudi sposobni

kad se poremeti moralni kompas.

I izgubi.

Frankenstein,

Fantom opere…

To više nije dovoljno, g. Bloch.

Naša je publika pronašla novo čudovište.

A to smo čudovište mi.

Kakvo mu je bilo djetinjstvo?

Morate znati da je rođen 1906. godine.

U središnjem Wisconsinu. Nedugo prije to je bila granica civilizacije.

Neki naši vojnici uzvratili su divljacima istom mjerom.

Sablje su im pritisnuli na obojena čela i skalpirali ih.

Od čela do iza ušiju.

To su govorili djeci u vašim školama?

-Ovo je nasilna zemlja. -Dražesno.

Kanibal je netko tko jede ljude.

Ovaj je tip ubio ovog tipa i onda mu uzeo čamac.

No onda je zapeo na otoku. Gledajte.

Evo, mijenjajmo se.

Ne, tu već imam.

Bio je opsjednut Pričama s Južnog mora, prepariranim glavama…

To je bilo u stripovima.

Bili su jako popularni.

Kad je bio tinejdžer, već se navukao.

Nije se mogao zasititi kriminalističkih časopisa.

Nasilje je bilo povezano sa seksom i odjednom nije bio samo fasciniran.

To ga je uzbuđivalo.

Seksualizirao je te priče.

Što vam je kod njega najšokantnije?

Pa, sve je šokantno.

Ali što vam je najgore?

Ima nešto čudno o čemu prije nisam razmišljao.

Kad bi završio s kostima, ponekad bi ih vratio u grob.

-To znači da je… -Što?

Skidao je meso s leševa.

Kako je to radio?

Vjerojatno ih je potapao u bornoj kiselini.

Jesi li tu, majko?

Odmori se.

Poslije se saznalo da nije želio kosti.

Želio je ljudsku kožu.

Derao ih je.

Kako je to naučio?

Ilse ga je naučila.

Gadura iz Buchenwalda.

Odabrala bi zatvorenika koji joj se sviđao.

I svašta bi od njih izrađivala.

Sretan rođendan.

Recimo…

Svjetiljku.

Da, svjetiljku.

Nije to mogao shvatiti. Morao je to nekako normalizirati.

A to će normalizirati…

Ako i sâm to napravi.

Dovraga.

Radiš prebrzo!

Oprosti, majko.

Dovraga i bestraga.

Samo polako i mirno.

Počni ispočetka. Samo polako, dušo.

Bez ikakve žurbe.

U redu, majko.

ŠIBICE

GRAH SA SVINJETINOM

Gdje si?

Majko, jesi li vidjela moju zdjelu?

Kako to misliš „koju”?

Onu posebnu.

Evo je.

Eddie, užasno si neuredan.

-Dobro. -Pogledaj se.

Ne znaš živjeti sam.

Misliš da ja to ne znam, majko?

Zato trebam ženu.

O, ne.

-Ne trebaš. Ne u ovoj kući. -Ne mogu zauvijek biti neženja.

Ne onu bludnicu. To je Pandora.

Pandora sa svojom smrdljivom kutijom.

Zove se Adeline.

I volim biti s njom. Samo se tada osjećam normalno.

Nećeš dovesti bludnicu u ovu kuću.

Učinit ću što mi se prohtije.

Ne možeš ništa učiniti.

Svejedno te volim.

-Moramo se držati za ruke. -Ne moramo.

Ovo je za parove. Naravno da moramo!

Jesi li ikada poželio otići iz ovog grada i iz Wisconsina?

Moram priznati da nisam razmišljao o tome.

A ti?

Stalno. Ovdje se osjećam sputano.

Kamo bi uopće otišla?

Otišla bih u New York.

Jesi li čuo za Weegeeja?

Misliš na onu društvenu igru?

Ne, na Weegeeja.

To mu nije pravo ime, već pseudonim.

Fotografira mjesta zločina.

Potražila bih ga i pitala smijem li ići s njim.

-Da nešto naučim. -Fotografirala bi mjesta zločina?

Da! To je jako zanimljivo. Ide u ophodnje s odjelom za ubojstva.

A nekad mu i jave da je prijavljeno ubojstvo.

„Nađimo se ondje. Moglo bi biti zanimljivo.”

Misliš na ubojstva?

Katkad fotografira ubojstva koja su tek počinjena.

Vidi se po fotografijama. Tijela su još topla.

Ima nešto u tome.

Nekako je intimno.

To bih učinila da mogu.

Pomagala bih mu i upijala znanja, a onda bih krenula svojim putem.

Mislim da bih bila dobra u tome.

Ne bih se bojala. Pronašla bih neku ljepotu u tome.

Znam da zvuči čudno.

Znaš, ti si jedini kojem mogu to reći.

Znaš onu pepeljaru?

-Koju? -Onu s fotografije.

Onu od lubanje koju je Ilse napravila.

Da, što s njom?

To mi je dalo ideju pa sam se malo poigrao.

Eddie Gein, kakve su to besmislice?

Nisu besmislice.

Kunem se, kad sam vidio tu sliku, pomislio sam da bih mogao to napraviti.

Pa sam napravio zdjelu. Majko, gdje mi je zdjela?

Ta mi je najdraža.

Stvarno si biser.

Uistinu si poseban.

Ne šalim se.

Da, naravno.

Mogu dokazati. Želiš li je vidjeti?

Što? Kod tebe?

Da, želim ti je pokazati.

Pozivaš me kući? Sad?

Zašto ne?

Dobro, može.

Idemo odavde.

Što?

Što?

Kome si mahao?

Majci.

Hajde.

-Hej, polako. -Oprosti.

Mračno je.

Ništa ne vidim.

U redu je.

-Eddie, šalio si se ono za majku? -Zašto uvijek misliš da se šalim?

Zato.

Rekao si mi da je imala moždani udar.

Da.

Obično ne silazi.

Ponekad je donesem ovamo.

Eddie, možeš li upaliti svjetlo?

Strpi se malo!

Strpi se malo, dovraga.

Eddie?

Ovdje sam.

O, Eddie.

Znam da je neuredno.

Nije samo neuredno.

Ne možeš ovako živjeti.

To i ja govorim.

Otkako se majka razboljela.

Ajme! Daj da ti barem pomognem malo počistiti.

Treba ti ženska ruka.

Jako lijepo od tebe.

Kanta za smeće je ondje.

Ako znaš gdje je, zašto je sve smeće u sudoperu?

Što je ovo?

Žvakaća guma.

Žvakaća guma?

-Za svaki slučaj. -Kakav slučaj?

Ako je ostalo malo okusa.

Hoćeš li hodati sa mnom?

Onda bih te mogao upoznati s majkom. Ti si jedina osoba koja me razumije.

Znam da će shvatiti.

Što kažeš?

Dobro.

Eddie, što je ovo?

Pila.

Mislio sam je oprati.

I sama si rekla da mi treba ženska ruka.

Hajde.

Hajde.

Majko!

Jesi li budna?

Ovo nije neslana šala, zar ne?

Neslana šala? Kako to misliš?

Hajde. Možda spava.

Eddie, što to smrdi? Nekako slatkasto.

Majčin parfem.

-Eddie, što je ovo? -Što?

Ova stolica. Ti si je napravio?

Samo sam je popravio.

Što je… Ovdje je neko zadebljanje.

Da, zato sam i iskoristio taj komad.

Sviđalo mi se kako izgleda.

Što je to?

Bradavica.

Kakva bradavica?

Pa, sva živa bića imaju bradavice.

Znam, ali znaš što želim reći.

To je dio vimena, zar ne?

Moglo bi se tako reći.

Dođi.

Majko!

Imam iznenađenje za tebe.

Dobra večer, gđo Gein.

Eddie mi je rekao da ste bolesni, ali drago mi je da se oporavljate.

Nagluha je. Govori malo glasnije.

Majko!

Nemoj se duriti. Budi pristojna.

Ovo je moja prijateljica i volio bih da se sprijateljite.

Samo sam vas htjela pozdraviti.

Nas dvoje hodamo, majko.

Nije pristojno samo sjediti.

Zar spava?

Ne, samo je tvrdoglava.

Majko!

Neću ti dopustiti da samo sjediš.

-Doći ću drugi put. -Ne, nepristojna je, a to mi se ne sviđa.

Majko!

Ne, ja… Moram otići odavde.

Ne, kamo ćeš? Ne!

Što se ovdje događa, Eddie?

-Rekao sam ti da je takva. -Osjećam se čudno!

-Sljedeći će put biti jako draga. -Ne, moram ići!

Daj, nisam htio da bude ovako!

Možeš li me bar poljubiti prije odlaska?

Ne!

Možda da mi malo sjedneš u krilo?

Eddie, ovo je bilo čudno.

Odlazim.

Mogu li te odvesti?

Ne!

Mogu li te izvesti idući vikend?

Majko!

Kako možeš biti takva prema njoj?

Ona je bludnica!

Neću razgovarati s uličarkama. Nećeš imati posla s njima!

-Ne! -Razumiješ?

Ne!

Neću ovo trpjeti!

Takvu ženu treba ubiti! Takvu ženu treba kamenovati!

Volim je!

Ne! Volim je!

Ne! Majko, volim je!

Nešto će se morati promijeniti.

-Kad dovedem prijateljicu, pozdravi je! -Nemoj mi govoriti što da radim.

Ne! Bio sam dobar prema tebi.

Dao sam ti sve što si tražila.

Sve sam podredio tebi!

Čak i ja imam granice.

Kamo ćeš?

Idem piti.

-Ne ideš! -Da, idem!

Da, idem!

Znala sam.

Isti si kao tvoj beskorisni otac

koji je gubio vrijeme s drugim pijancima!

Uzmi pušku!

Liši muka te pijance!

Ezekiel 18,20!

Prestani vikati, ženo!

„Onaj koji zgriješi, taj će i umrijeti!”

„Jer plaća je grijeha smrt!”

Zdravo, Eddie.

Mary.

Što će ti puška?

Ako slučajno naletim na vjevericu.

Nisam imao sreće.

Jesi li za pivo?

Schlitz, molim.

Neko te vrijeme nisam viđala.

Pa…

Što te muči?

Ma…

Ljubavni jadi.

Mislila sam da se viđaš s onom Adeline. Koja živi s majkom.

Mislim da više ne.

Žao mi je.

Samo da znaš, mogu ti srediti curu.

Znaš, još imam mnogo prijateljica u Chicagu.

Rado bi doputovale ovamo i provele neko vrijeme

sa zgodnim muškarcem poput tebe.

Ma nemoj?

Samo da znaš.

-Ti si iz Njemačke, zar ne? -Da, iz Bavarske.

Kao i moja majka.

Majčini sunarodnjaci.

Jednako ste građene.

Tako se ne razgovara s damom.

Nisam mislio ništa loše.

Ali ionako nisi dama

ako me pitaš trebaš li mi srediti curu.

Želiš li popiti to piće ili ideš nekamo drugamo?

Ovisi o tebi.

Moram na zahod.

Samo sam ti htio udijeliti kompliment.

Volim svoju majku.

Ako je Hess Obergruppenführer, ti bi trebao biti Oberst-Gruppenführer!

Kao i Dietrich i Hausser!

-Trebao bi odgovarati samo Himmleru! -Stišaj se!

Ne! Barem jednom budi muško!

Karl, još malo i istrijebit ćemo sve Židove u Europi!

Izbrisat ćemo ih s lica Zemlje. Trebao bi sudjelovati u tome!

Dopustit ćeš da ti se tako obraća?

Tko si ti, majku ti?

Što si umišljaš? Ne možeš tako razgovarati s njim!

Kako se zoveš, vojniče? Tko ti je nadređeni?

Da. Dobro.

Uhitite ga!

Uhitite ovog čovjeka!

Karl, trebao bi odgovarati samo Himmleru!

Nisam te htio povrijediti, Mary.

U redu je.

Zapravo uopće nisi poput nje.

Ona je svetica.

A ti si madam, Mary.

Bludnica.

Zaboga, Tony!

Skoro mi je srce stalo.

Oprosti. Rekoh ti da ću ti nešto pokazati.

Nisam mislio da ćeš se obući kao moja pokojna baka.

Oprosti. Rekao sam da mi je žao.

U čemu je štos?

To bi me trebalo napaliti?

To je za film, Tabe.

Pokušavam se uživjeti u lik iz Psiha.

To mi je najveća prilika u karijeri.

Da, teško je to zaboraviti kad samo o tome govoriš, zar ne?

Tip je transvestit, pa moram vidjeti kakav je to osjećaj.

Dobro. Neću ti smetati.

Ja idem u bar.

Naći ću neku konzervu

i normalno porazgovarati.

Ljubomoran si.

Nije pošteno.

Ljubomoran si jer sam dobio ulogu i želiš me sabotirati.

Tko ti je to rekao, Tony?

Ha? Tvoja psihoterapeutkinja?

Kojoj ideš da bi se jednog dana mogao skrasiti

s nekom curom umjesto da se nalazimo u hotelima?

Ne budi okrutan.

U jednom ima pravo.

Poremećeni ste, g. Perkins.

Možeš se pogledati u ogledalo.

Zato mi oprosti ako mi se ne sviđa to

što pokušavaš proniknuti u um masovnog ubojice transvestita.

Kad te Hitchcock nešto traži, poslušaš ga.

Da.

Tako treba.

Da, pa…

Znaš što? Baš me briga. To je tvoja karijera.

Radi što hoćeš.

No požalit ćeš prihvatiš li tu ulogu.

Upamti što sam rekao.

Noćas nisam mogao spavati od uzbuđenja. Nadam se da smijem to reći naglas.

Presretan sam što ću upoznati slavnu Janet Leigh.

Zaboga, a tek kad sam opet pročitao onu scenu

u kojoj ubijete glavnu junakinju nakon pola sata filma… Publika će poludjeti.

Da, bojim se da sam otkazao današnju probu s Janet.

Prvo ti nešto želim pokazati.

Dobro.

Je li ovo…

-Ovo je set? -Ovo je bio njegov dom.

Kako ga je policija pronašla. Sve do najsitnijeg detalja.

Jesu li to…

Preparirane glave.

Jesu.

Obožavao je Priče s Južnog mora

o lovcima na glave i ljudožderima.

Je li ovo…

Ovo je lubanja.

Da, jest.

Od lubanje je izradio zdjelu.

Uvijek je jeo iz nje.

Sad bih ti pokazao nešto još gore.

Otvori zamrzivač.

Što je to?

To je

devet prepariranih vulvi.

G. Hitchcock?

Ne!

Prestani.

Dobro, majko. Evo me za minutu.

Ne, prestani. Ne možeš to raditi.

Nitko to ne bi učinio.

Majko, tražila si me da popravim stolicu.

Pusti me da to i učinim.

Ne možeš… Ne možeš raditi takve stvari.

Radim to samo za tebe.

Ne možeš… Netko će vidjeti. To nije u redu.

Samo ti ne možeš skrenuti pogled.

Upomoć!

Majko!

Prestani.

Upomoć!

Upomoć!

G. Hitchcock, neće vam dati da snimite ovaj film.

Srećom, to nije vaša briga, g. Perkins.

Cenzore prepustite meni.

Želim promijeniti kinematografiju.

Želim da odražava kakvi jesmo, a ne kakvi želimo biti.

Neki pojedinci imaju niže porive od ostalih,

a civilizirano nas društvo pokušava uvjeriti

da ti porivi ne postoje.

To ih pretvara u tajne koje moramo skrivati,

a od tih se tajni razbolimo.

Gein je imao tajnu.

Seksualnu disfunkciju koju nije mogao izraziti.

Zatomio je poimanje vlastite seksualnosti

i to je uzrokovalo bolest.

Shizofreniju.

Ginefiliju.

Nekrofiliju.

Mnogi su glumci htjeli ovu ulogu, g. Perkins.

Montgomery Clift, Roddy McDowell, Lawrence Harvey.

No izabrao sam vas

jer možete shvatiti tu bolest.

Imate tajnu, g. Perkins, zar ne?

Kao što rekoste, svi ih imamo.

A vi?

Da.

I vi ste bolesni od te tajne.

Morao sam tebi dati ulogu, Anthony.

Poput njega si.

I rez.

Još nismo uspjeli snimiti tu scenu.

Ponovit ćemo je nakon ručka.

Gdje je ručak?

Čeka vas stol u menzi, g. Hitchcock. Odvest ću vas.

Imam…

-Kad nastavljamo nakon ručka? -U 16.45.

Dobro. Zaljubljen sam u njega.

Znam da ne bih smio biti,

ali jesam.

Problem nastaje kad…

Bludničite.

Da. Kad bludničimo…

Nakon toga mi pozli.

Svaki put.

Rekli ste da se prilikom sodomije osjećate…

Monstruozno.

A jeste li vi monstrum?

Nisam.

Te biste epizode trebali shvatiti kao upozorenje.

Glumite glavnu ulogu u Hitchcockovu filmu.

To je prilika života, zar ne?

Jest.

Sodomija to ugrožava.

I zato morate s tim prestati.

Kako?

Pa, postoje razne metode.

Elektrokonvulzivna terapija.

Naravno, lobotomija više nije popularna

iako je i dalje nevjerojatno učinkovita.

Znate, imamo mnogo alata na raspolaganju,

ali sve se svodi na sljedeće.

Želite li ozdraviti?

Pa…

želim.

Stvarno želim ozdraviti.

Zaista želim.

Pitao sam je želi li da ostanem i pomognem joj zatvoriti.

Mary mi je rekla da idem kući. Tad sam je posljednji put vidio.

Ostavio si je ovdje samu?

Da, ali…

Mary se zna brinuti za sebe. Rekla mi je da idem kući.

Kad sam odlazio, vidio sam kamionet, ali nisam mislio da je to važno.

Znaš li čiji je to bio kamionet?

Mislim da pripada Eddieju Geinu.

Ustrijeljena je?

-Ustrijeljena je? -Ovdje si vidio Eddiejev kamionet?

Ne, ispred. Eddie Gein ne može biti odgovoran. On to ne bi učinio.

Ni mrava ne bi zgazio.

Ustrijeljena je?

U redu, hvala.

Što da sad radim?

Ostani ovdje. Poslat ćemo nekoga k Mary Hogan.

Mislila sam da mi se sviđa. Zbog njega sam ostavila Randyja.

Ne, vratit ćeš se Randyju.

Ispričat ćeš se, reći da si izgubila glavu zbog nekog klipana i moliti ga za oprost.

Neću ga moliti za oprost!

Nisam hodala s njim! Kao ni s Eddiejem!

Ispričat ćeš mu se…

Ne, neću!

-Neću ostati, Alfrede. -Sviđa mi se što vrište.

Bit ću u autu. Dolaziš?

Da, majko.

Trebam vode! Kći mi se onesvijestila!

Zovite hitnu! Žena će mi se poroditi!

Evo.

Zadrži je.

PSIHO MORATE GLEDATI OD SAMOG POČETKA!

NOVI, POTPUNO DRUKČIJI HITCHCOCKOV FILM

MONSTRUM PRIČA O EDU GEINU

Prijevod titlova: Elvis Šimunic