Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,370 --> 00:01:07,110
Es gibt nur noch eine Schneekönigin und
den König. Sieh nur dort, dort drüben.
2
00:01:08,190 --> 00:01:12,370
Die Menschen bauen Figuren aus Schnee,
um Mama und Papa für ihre Brotzügel von
3
00:01:12,370 --> 00:01:13,029
zu danken.
4
00:01:13,030 --> 00:01:16,570
Überall stehen Schneekönige und
Königinnen und Dampfer, aber keine
5
00:01:16,570 --> 00:01:20,370
Schneeprinzessin. Sie lieben Mama und
Papa, aber ich muss sie wünschen.
6
00:01:20,770 --> 00:01:22,090
Jolan will dich nur ärgern.
7
00:01:25,150 --> 00:01:26,150
Anhalten, Kutter!
8
00:01:27,810 --> 00:01:29,850
Oh! Mir ist ganz wunderbar.
9
00:01:30,050 --> 00:01:32,390
Es zeigt, wenn wir gütig zu unseren
Untertanzen...
10
00:01:32,750 --> 00:01:33,750
sind sie gültig zu uns.
11
00:01:38,570 --> 00:01:40,870
Ist das da ein Mensch? Auf der Stufe?
12
00:01:42,710 --> 00:01:44,430
Wir haben schon alles rausgegeben. Lass
ihn.
13
00:01:45,330 --> 00:01:47,030
Gib mir ein Fell, Lombard.
14
00:01:47,510 --> 00:01:49,050
Und nee, du bleibst hier.
15
00:01:56,590 --> 00:01:59,990
Eure Majestät, seid vorsichtig. Er wird
nichts tun. Er lebt ja kaum noch.
16
00:02:06,180 --> 00:02:07,180
Vorsicht, Majestät.
17
00:02:09,060 --> 00:02:13,920
Monsieur, können Sie uns hören? Zurück,
zurück mit euch. Da sind noch mehr.
18
00:02:14,620 --> 00:02:16,400
Wir werden wollen, dass wir Ihnen allen
helfen.
19
00:02:16,700 --> 00:02:19,840
Sie werden uns nicht glauben, dass wir
nichts mehr zu geben haben. Muslim!
20
00:02:20,640 --> 00:02:23,080
Muslim! Geht zurück in die Kutsche!
21
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Schütze die Königin!
22
00:03:41,070 --> 00:03:45,430
Herr, höre unsere Rufe aus den Tiefen
dieses grausamen Windes.
23
00:03:46,270 --> 00:03:50,570
Schütze uns vor der Verzweiflung, da wir
uns durch die dunklen Gründe der
24
00:03:50,570 --> 00:03:51,990
menschlichen Existenz mühen.
25
00:03:53,110 --> 00:03:58,750
Gebunden an das unaufhörliche und
vergebliche Streben nach einem
26
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Triumph.
27
00:04:00,750 --> 00:04:06,330
Erlöse uns von dieser endlosen Qual. Vom
Wetter oder von dieser Predigt.
28
00:04:07,450 --> 00:04:09,170
Herr, führe uns.
29
00:04:09,610 --> 00:04:12,170
durch die beklagenswerten Verirrungen
des Lebens.
30
00:04:12,530 --> 00:04:15,310
Denn jeder Schritt ist Mühe.
31
00:04:16,910 --> 00:04:22,890
Erwärme unser frierendes Fleisch und
füttere unsere hungernden Bäuche mit
32
00:04:22,890 --> 00:04:25,450
Vergebung. Ach, was für eine Heuchel.
33
00:04:27,170 --> 00:04:29,770
Niemand hier ist im Verhunger, kein
einziger.
34
00:04:30,130 --> 00:04:32,030
Und am wenigsten Kardinalrohr.
35
00:04:32,370 --> 00:04:38,670
Und schütze uns vor den Machenschaften
des Bösen, das uns übelst will.
36
00:05:00,620 --> 00:05:01,800
Wissen Sie nicht, wer ich bin?
37
00:05:18,250 --> 00:05:20,910
Die Damen von Versailles bekommen hier
nicht nur den Leib Christi.
38
00:05:21,410 --> 00:05:23,890
Nein, sie kriegen auch noch Horns Finger
dazu.
39
00:05:24,210 --> 00:05:25,210
Sieh dir das an.
40
00:05:35,290 --> 00:05:36,290
Entschuldigung.
41
00:05:37,690 --> 00:05:38,690
Ungeschickt.
42
00:05:41,570 --> 00:05:43,370
Entschuldigt, es tut mir leid.
Entschuldigung.
43
00:05:53,070 --> 00:05:54,890
Er hätte vor Jahren ins Exil geschickt
werden sollen.
44
00:05:55,130 --> 00:05:57,170
Statt Detten wurde er zum Kardinal
ernannt.
45
00:05:58,110 --> 00:06:00,890
Keine Frau wagt es mehr, sich über ihn
zu beschweren. Du beschwerst dich doch
46
00:06:00,890 --> 00:06:01,890
ständig über ihn.
47
00:06:02,210 --> 00:06:03,390
Ich bin ja auch keine Frau.
48
00:06:04,610 --> 00:06:05,650
Ich bin die Königin.
49
00:06:07,010 --> 00:06:08,210
Ich fürchte niemanden.
50
00:06:08,810 --> 00:06:09,810
Nicht einmal Ruhe.
51
00:06:15,760 --> 00:06:19,960
Euer Cousin, der Herzog von Chartres,
wünscht das Palais Royal zu erweitern.
52
00:06:20,120 --> 00:06:23,460
Abgelehnt. Der Haushaltsausschuss hat
eine Liste von Kunstmalern erstellt für
53
00:06:23,460 --> 00:06:24,460
euer neues Porträt.
54
00:06:24,720 --> 00:06:28,040
Kardinal Rouen wünscht wiederholt in
eurem Kabinett dienen zu dürfen. Aber
55
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
über meine Leid. Ihr wolltet euch
heraushalten auf der Politik. Rouen hat
56
00:06:30,680 --> 00:06:33,820
Persönliches. Er nannte meine Mutter
eine despotische alte Wachtel.
57
00:06:33,820 --> 00:06:34,820
Schachtel. Wachtel?
58
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Schachtel, eure Majestät. Ritoy, was
noch?
59
00:06:37,060 --> 00:06:40,660
Zeugen berichteten, dass eure Favoritin
im Herrschaftszimmer neben euch war.
60
00:06:40,980 --> 00:06:43,860
Jolant wird daran erinnert, während nur
eine Herzogin darf in meiner Gegner
61
00:06:43,860 --> 00:06:45,670
sitzen. Ich lasse sie auspeitschen.
62
00:06:46,070 --> 00:06:47,070
Exzellent.
63
00:06:47,570 --> 00:06:52,930
Der Marquis Lafayette wartet im Salon de
l 'Oeil de Boeuf. Der Hofjubiläe wartet
64
00:06:52,930 --> 00:06:56,570
in eurem Vorzimmer. Guten Tag, Madame.
Louis, lasst uns allein.
65
00:06:57,010 --> 00:06:58,010
Danke.
66
00:07:01,070 --> 00:07:02,250
Ich brauche mehr Geld.
67
00:07:02,630 --> 00:07:03,730
Für die Hilfeleistungen.
68
00:07:04,330 --> 00:07:07,490
Wieso? Das Volk formt schon Figuren, um
uns für unsere Hilfe zu danken. Und doch
69
00:07:07,490 --> 00:07:08,950
erfrieren sie in den Straßen.
70
00:07:09,830 --> 00:07:11,470
Wir haben doch Geld. Der Krieg ist
vorbei.
71
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Ja, natürlich.
72
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Nimm, was du brauchst.
73
00:07:15,900 --> 00:07:17,040
Du siehst müde aus.
74
00:07:18,920 --> 00:07:23,040
Du auch. Die Schwangerschaft, deine
Wohltätigkeiten. Du beanstrengst dich.
75
00:07:23,460 --> 00:07:25,540
Woher willst du das wissen? Du siehst
mich nur in der Messe.
76
00:07:26,300 --> 00:07:28,040
Nun, du hast ja die Kinder zur
Gesellschaft.
77
00:07:29,680 --> 00:07:30,880
Gib ihnen einen Kuss von mir.
78
00:07:50,479 --> 00:07:52,060
Na los, lauf zu ihr.
79
00:07:55,340 --> 00:07:56,880
Schnell anfangen, dass die Hyänen
kommen.
80
00:08:00,300 --> 00:08:03,120
Vielleicht gibt es in meinem Zimmer
heiße Schokolade.
81
00:08:03,440 --> 00:08:04,820
Lauf schon vor, na los, lauf.
82
00:08:07,440 --> 00:08:08,620
Lass mich in die Beschwingung.
83
00:08:09,900 --> 00:08:12,420
Hast du noch Süßigkeiten? Dieses Baby
liebt es.
84
00:08:13,020 --> 00:08:17,880
Da waren gerade noch welche in meiner
Tasche. Ich weiß nicht, wo die geblieben
85
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
sind.
86
00:08:54,160 --> 00:08:55,180
Du musst mir das perfekt sagen.
87
00:09:22,570 --> 00:09:23,570
Kein Zutritt für euch.
88
00:09:28,470 --> 00:09:31,890
Monsieur Böhmer. Darf ich euch die
Königin der Diamanten präsentieren?
89
00:09:32,110 --> 00:09:35,810
Verziert mit 600 preziosen, edelster
Güter. Wenn ich zwei Millionen für eine
90
00:09:35,810 --> 00:09:39,870
Halskette ausgebe, werde ich bald etwas
verzieren. Ein Laternenpfahl nämlich.
91
00:09:46,730 --> 00:09:48,510
Yolande, such dir etwas für Monsieur
Böhmer aus.
92
00:09:52,400 --> 00:09:55,400
Das wird die Schuldeneintreiber
fernhalten, bis sie einen anderen Käufer
93
00:09:55,400 --> 00:09:56,560
ihre Halskette gefunden haben.
94
00:09:57,560 --> 00:09:59,480
Eure Majestät ist sehr großzügig.
95
00:10:00,060 --> 00:10:01,200
Setzen Sie es auf meine Rechnung.
96
00:10:02,440 --> 00:10:03,940
Guten Tag, Monsieur Böhmer.
97
00:10:11,380 --> 00:10:12,380
Der arme Mann.
98
00:10:12,620 --> 00:10:15,420
Es ist das dritte Mal, dass er versucht,
sie mir zu verkaufen. Er hat dem Recht,
99
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
wenn er aus so etwas Geschmackloses
herstellt.
100
00:10:17,620 --> 00:10:19,160
Machen Sie Platz für die Königin, bitte.
101
00:10:19,380 --> 00:10:20,380
Danke.
102
00:10:21,200 --> 00:10:22,700
Bitte gehen Sie aus dem Weg.
103
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Nein.
104
00:10:25,540 --> 00:10:25,980
Ich
105
00:10:25,980 --> 00:10:33,500
wünsche,
106
00:10:33,560 --> 00:10:36,380
Ihre Majestät zu sehen. Sie wünscht
nicht, Sie zu sehen. Sie ruht in Ihren
107
00:10:36,380 --> 00:10:37,380
privaten Gemächern.
108
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Ich bin ein Rohr.
109
00:10:39,200 --> 00:10:42,620
Meine Familie steht über jedem Adel
Frankreichs und ich werde mich nicht von
110
00:10:42,620 --> 00:10:44,520
einer schwanzlutschenden Landgräfin
wegschicken lassen.
111
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
Oh, bitte.
112
00:10:47,620 --> 00:10:48,619
Reden Sie weiter.
113
00:10:48,620 --> 00:10:49,620
Eure Majestät.
114
00:10:49,950 --> 00:10:51,670
Ihr leuchtet direkt.
115
00:10:55,670 --> 00:10:58,190
Oh, was riecht denn hier so gut?
116
00:10:58,470 --> 00:10:59,470
Was ist das?
117
00:10:59,590 --> 00:11:03,030
Heiße Schokolade. Heiße Schokolade? Habt
ihr uns was übrig gelassen?
118
00:11:05,970 --> 00:11:06,970
Frieden.
119
00:11:07,630 --> 00:11:09,530
Und Wärme.
120
00:11:11,350 --> 00:11:13,030
Na komm schon.
121
00:11:13,310 --> 00:11:14,710
Zeig uns deinen neuen Schatz.
122
00:11:19,470 --> 00:11:20,530
Du bist zu gut für mich.
123
00:11:21,070 --> 00:11:24,010
Eindeutig. Aber du bewahrst mich Tag für
Tag vor dem Wahnsinn.
124
00:11:24,450 --> 00:11:27,170
Und wem könnte ich wie sonst als
Gouvernante anvertrauen?
125
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
Dieses kleinen Klingel.
126
00:11:31,050 --> 00:11:32,630
Ganz genau.
127
00:11:33,050 --> 00:11:36,230
Aber nun muss ich die kleinen Monster
wieder zurück in die Kinderstube
128
00:11:37,230 --> 00:11:40,510
Madame Royale hat ihren Musikunterricht
und der Dauphin braucht sein Nickerchen,
129
00:11:40,530 --> 00:11:42,570
nicht wahr? Und du auch, du siehst blass
aus.
130
00:11:42,810 --> 00:11:46,030
Ah ja? Du bist zu viel herumgerannt mit
Fellen und Brioche.
131
00:11:46,540 --> 00:11:49,800
Nun, irgendetwas muss ich richtig
machen. Das Volk von Paris liebt mich.
132
00:11:50,780 --> 00:11:55,920
Na komm, Kinder. Unsere perfekte Königin
muss ich auswohnen. Na los.
133
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Yolande.
134
00:12:00,920 --> 00:12:02,420
Bitte bleib bei mir heute Nacht.
135
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Ich kann nicht.
136
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
Potreu.
137
00:12:08,460 --> 00:12:10,100
Du hast so ein Glück, ihn zu haben.
138
00:12:10,540 --> 00:12:11,540
Und Jules.
139
00:12:47,240 --> 00:12:49,760
Liebste Schwester, Österreich braucht
deine Hilfe.
140
00:12:51,180 --> 00:12:53,200
Österreich kann sich gerne die Schlange
einreihen.
141
00:13:37,240 --> 00:13:39,060
Unglücklicherweise waren meine
Informationen richtig.
142
00:13:41,580 --> 00:13:43,900
Lafayette, folgt mir. Tut so, als ob ihr
ihn nicht seht.
143
00:13:44,180 --> 00:13:47,960
Eure Majestät, ich kehre aus Amerika
zurück, mit Grüßen von Mr. Washington.
144
00:13:49,340 --> 00:13:51,480
Aber die Freiheit hat ihren Preis.
145
00:13:51,700 --> 00:13:54,500
Eine Spende würde Frankreichs Ruf sehr
viel Ruhm einbringen.
146
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Unserem Ruf?
147
00:14:00,340 --> 00:14:03,960
Es scheint so, als wären Sie eine lange
Zeit fort gewesen, Lafayette.
148
00:14:04,600 --> 00:14:10,060
Unsere Nation ist der Welt ein Vorbild
in Literatur, Theater, Mode, Kochkunst.
149
00:14:10,100 --> 00:14:13,380
In der Wissenschaft und der Philosophie
nach noch mehr Ruhm zu streben, das wäre
150
00:14:13,380 --> 00:14:15,040
unziemlich.
151
00:14:16,680 --> 00:14:19,540
Vielleicht sollte Mr. Washington sich
auf seinen eigenen Ruf besinnen.
152
00:14:20,340 --> 00:14:23,800
Er könnte mit der Rückzahlung der 1
Milliarde Livre beginnen, die Frankreich
153
00:14:23,800 --> 00:14:25,100
Amerikas Unabhängigkeit lieh.
154
00:14:31,560 --> 00:14:34,280
Schamlos. Aber so sind die Amerikaner.
155
00:14:35,740 --> 00:14:40,000
Louis, du hast noch immer keinen
Finanzminister ernannt. Und das macht
156
00:14:40,000 --> 00:14:45,900
allmählich unruhig. Also, für diese
Zwischenzeit biete ich mich selbst als
157
00:14:45,900 --> 00:14:47,080
wirtschaftlicher Berater an.
158
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Entschuldige, du?
159
00:14:52,180 --> 00:14:53,540
Ich würde gern der Krone dienen.
160
00:14:55,660 --> 00:14:59,240
Du willst nur Zugang zu Geld und
Schätzen, um dich zu bereichern und
161
00:14:59,240 --> 00:15:00,300
Schulden zu bezahlen.
162
00:15:01,489 --> 00:15:03,370
Kümmere dich um deinen eigenen
Hausleitbruder.
163
00:15:04,090 --> 00:15:05,330
Überlass die große Wirtschaft mir.
164
00:15:11,110 --> 00:15:12,810
Du kannst nicht alles allein machen.
165
00:15:13,930 --> 00:15:15,230
Ach, es ist kalt.
166
00:15:18,370 --> 00:15:21,370
Wohin ich mich auch drehe, überall steht
jemand mit einer Bettelschale.
167
00:15:23,770 --> 00:15:25,670
Ich wette, der Sultan hat nicht solche
Probleme.
168
00:15:26,210 --> 00:15:30,050
Ich fürchte, der Hof von Konstantinopel
ist noch gieriger als der von Berzai.
169
00:15:30,860 --> 00:15:33,740
Aber zumindest genießt der Sultan einen
wärmeren Winter.
170
00:15:35,020 --> 00:15:36,240
Hat Provence recht?
171
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
Damit, dass die Märkte nervös werden?
172
00:15:40,820 --> 00:15:44,480
Unsere Geldgeber schließen aus eurem
Zögern, einen Finanzminister zu
173
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
dass es finanzielle Probleme gibt.
174
00:15:46,960 --> 00:15:48,140
Also ist keine Zeit mehr.
175
00:15:49,540 --> 00:15:50,540
Ja.
176
00:15:53,560 --> 00:15:56,840
Wer könnte dieses Geheimnis hüten, das
Frankreich zerstören kann?
177
00:16:33,230 --> 00:16:35,390
Eure Verehrer haben wieder einmal eure
Wände dekoriert.
178
00:16:35,730 --> 00:16:39,790
Es wäre hilfreich, wenn Versailles
aufhörte zu verbreiten. Ich wäre
179
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
mit meinem Schiff.
180
00:16:40,870 --> 00:16:41,870
Ich tue das nicht.
181
00:16:42,390 --> 00:16:45,190
Ich spreche nur in den allerhöchsten
Tönen von euch, Cousin.
182
00:16:45,850 --> 00:16:46,850
Félicité.
183
00:16:47,190 --> 00:16:48,390
Wir haben Gesellschaft.
184
00:16:50,330 --> 00:16:52,230
Ganz wundervoll, euch zu sehen,
Provence.
185
00:16:54,110 --> 00:16:55,450
Sagen Sie das ihren Knien.
186
00:16:55,890 --> 00:17:00,010
Sie vergessen den Hofknick. Die haben
doch tatsächlich die originelle Ansicht,
187
00:17:00,010 --> 00:17:02,070
dass alle Männer und Frauen gleich sind.
188
00:17:03,500 --> 00:17:04,819
Sehr original, bitte.
189
00:17:05,420 --> 00:17:08,579
Bleib nicht so lange, Philipp. Ich will
dir mein neuestes Kapitel vorlesen.
190
00:17:12,880 --> 00:17:14,280
Gott, sie ist widerwärtig.
191
00:17:14,520 --> 00:17:16,180
Das ist der Unterschied zwischen uns.
192
00:17:16,420 --> 00:17:18,560
Ich schätze, Frauen, die klüger sind,
als ich es bin.
193
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Kein Wunder, dass euer Bett niemals leer
ist.
194
00:17:22,420 --> 00:17:24,540
Also, was gibt es Neues aus Verzeihung?
195
00:17:24,780 --> 00:17:26,680
Er ist unfähig, Entscheidungen zu
treffen.
196
00:17:27,359 --> 00:17:29,540
Er hat noch immer keinen Finanzminister
in Hand.
197
00:17:29,740 --> 00:17:32,740
Was meine Anfragen betrifft, ist er
entscheidungsfreudiger.
198
00:17:33,320 --> 00:17:35,740
Er hat mir nicht gestattet, die Arkaden
zu erweitern.
199
00:17:36,620 --> 00:17:40,420
Fairerweise muss man sagen, dass ihr das
Palais Royal zum Sündenpool gemacht
200
00:17:40,420 --> 00:17:43,760
habt. In Versailles nennt man euch einen
Ladeninhaber.
201
00:17:45,720 --> 00:17:46,860
Bordellinhaber wäre passender.
202
00:17:47,260 --> 00:17:48,680
Der Hof hat mich verstoten.
203
00:17:49,300 --> 00:17:51,280
Wie sonst soll ich meine Kinder
unterstützen?
204
00:17:51,700 --> 00:17:53,000
Und ihre zahlreichen Mütter?
205
00:17:53,340 --> 00:17:55,400
Wo ist eure euch angetraute Gattin?
206
00:17:55,660 --> 00:17:57,340
Ich habe sie schon ewig nicht gesehen.
207
00:17:58,340 --> 00:17:59,360
Auf dem Land.
208
00:18:00,140 --> 00:18:03,380
Ist sie noch beleidigt, weil ihr ihre
Mitgift für Huren verprasst habt?
209
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Wie kleinlich.
210
00:18:05,540 --> 00:18:09,260
Ist doch egal. Die Welt und eure Frau
halten euch für einen Blitzling und ein
211
00:18:09,260 --> 00:18:10,260
Feigling.
212
00:18:11,000 --> 00:18:12,080
Wen interessiert das?
213
00:18:12,580 --> 00:18:14,560
Ihr seid einer der reichsten Männer
Frankreichs.
214
00:18:15,100 --> 00:18:17,600
Reputation ist alles, mein lieber
Cousin.
215
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
Und ich habe die meine Dank unseres
Königs verloren.
216
00:18:44,340 --> 00:18:45,340
Villette?
217
00:18:46,680 --> 00:18:49,720
Villette, pack deinen Schwanz ein und
nimm mir meinen Cape ab. Du kommst aber
218
00:18:49,720 --> 00:18:53,340
spät. Fünf Minuten früher und ich hätte
dich hier mit dem Bäcker erwischt.
219
00:18:54,100 --> 00:18:57,140
Ich muss auch essen. Ich habe eh keine
Kunden, außer dem ich die Tinte seit
220
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Tagen eingefroren.
221
00:18:58,600 --> 00:19:01,120
Was hat er für sein Vergnügen bezahlt?
222
00:19:01,360 --> 00:19:02,720
Ein bisschen Brot.
223
00:19:04,620 --> 00:19:05,620
Dein Ernst?
224
00:19:05,880 --> 00:19:07,760
Du bist doch mindestens ein Paar Eklats
wert.
225
00:19:07,960 --> 00:19:09,480
Danke. Hast du auch was?
226
00:19:10,220 --> 00:19:11,220
Ja.
227
00:19:12,300 --> 00:19:15,080
Direkt aus der Tasche der Favoritin. Ein
paar Bücher.
228
00:19:15,340 --> 00:19:16,620
Was ist ansonsten alles?
229
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
Ist das alles?
230
00:19:18,640 --> 00:19:20,080
Meine Finger waren taub.
231
00:19:20,280 --> 00:19:23,200
Ich gehe morgen noch mal hin. Es gibt
andere Wege, an deren Geld zu kommen.
232
00:19:23,800 --> 00:19:25,560
Wir geben vor, Spenden zu sammeln.
233
00:19:26,020 --> 00:19:28,760
Wollt ihr nicht armen, gefallenen Frauen
etwas spenden?
234
00:19:29,040 --> 00:19:32,120
Du könntest mit aller Art in Paris
machen. Wieso musst du dafür nach
235
00:19:32,580 --> 00:19:33,620
Das Leben doch.
236
00:19:34,720 --> 00:19:37,860
Gib mir die Bücher. Als erstes den
Voltaire.
237
00:19:38,460 --> 00:19:39,720
Der brennt langsamer.
238
00:20:32,330 --> 00:20:35,210
Das Schicksal hat eine Grenze zwischen
uns gezogen.
239
00:20:36,250 --> 00:20:39,530
Doch keine Macht vermag ich aus meinen
Sinnen zu verbannen.
240
00:20:41,130 --> 00:20:44,110
Ich bin verloren in den Gedanken an
dich.
241
00:20:46,310 --> 00:20:52,470
Diese verbotenen Briefe sind mein Trost,
mein Vergehen,
242
00:20:52,730 --> 00:20:55,150
mein Vergnügen.
243
00:21:10,030 --> 00:21:11,310
Guten Morgen, Eure Majestät.
244
00:21:12,230 --> 00:21:14,090
Guten Morgen, Eure Majestät.
245
00:21:15,550 --> 00:21:19,150
Was ist all das?
246
00:21:19,550 --> 00:21:22,750
Geschenke, Majestät, von einem
Bewunderer.
247
00:21:23,150 --> 00:21:25,050
Oh, wie schön.
248
00:21:25,330 --> 00:21:28,350
Ist da keine Nachricht? Sehr wohl.
249
00:21:29,730 --> 00:21:33,750
Diamanten für die zarten Ohren, die ich
mit meinen achtlosen Worten kränkte.
250
00:21:34,330 --> 00:21:38,150
Rosen in der Couleur meines reuevollen
Errötens.
251
00:21:38,410 --> 00:21:39,930
Und meiner Kardinalsruhe.
252
00:21:40,230 --> 00:21:41,930
Die Geschenke sind von Rouen.
253
00:21:42,130 --> 00:21:43,350
Von wem sonst?
254
00:21:46,430 --> 00:21:48,790
Er denkt, er kann mich kaufen.
255
00:21:49,850 --> 00:21:51,390
Erst beleidigt er Yolande.
256
00:21:51,770 --> 00:21:54,910
Und jetzt schickt er mir Geschenke.
257
00:21:56,290 --> 00:22:00,410
Geschenke. Ich liebe deine Beschwerden
über Rouen zu hören, aber ich... Wieso
258
00:22:00,410 --> 00:22:04,370
können die politischen Familien immer
mehr und mehr von uns verlassen?
259
00:22:05,190 --> 00:22:06,190
Willkommen in der Zeit.
260
00:22:09,480 --> 00:22:10,780
Du bist der König.
261
00:22:12,820 --> 00:22:13,820
Ändere es.
262
00:22:16,100 --> 00:22:22,680
Wir könnten vielleicht ein paar Leute
befördern und Pensionen erhöhen.
263
00:22:23,480 --> 00:22:28,000
Zeigen wir diesen privilegierten
Familien, dass wir jetzt eine neue
264
00:22:28,000 --> 00:22:31,580
haben, die Leistung und Treue eher
schätzt als hohe Geburt.
265
00:22:34,660 --> 00:22:36,000
Mein Stahlmeister.
266
00:22:37,950 --> 00:22:39,310
Er war immer ein treuer Mann.
267
00:22:41,170 --> 00:22:43,470
Er verdient eine hohe Pension.
268
00:22:43,990 --> 00:22:46,490
Und Claudine? Ja.
269
00:22:47,310 --> 00:22:49,410
Sie kocht für dich, seit du ein kleiner
Junge warst. Genau.
270
00:22:50,810 --> 00:22:54,510
Und was ist mit der Gouvernante der
Kinder?
271
00:22:59,080 --> 00:23:02,600
Ich verstehe die Aufregung wegen dieses
Buches nicht. Das ist ziemlich harmlos.
272
00:23:02,760 --> 00:23:06,080
Was Ausschweifungen angeht, habt ihr
Polignac die Latte auch recht
273
00:23:06,200 --> 00:23:08,800
Oder vielleicht, Calonne, hast du ein
recht langweiliges Leben.
274
00:23:09,180 --> 00:23:10,180
Doppelt oder nichts.
275
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Einverstanden.
276
00:23:13,920 --> 00:23:19,960
Wie kannst du nur... Geometrie, Physik
und grandioser geistiger Schafsinn. 20
277
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
.000 Libre für mich.
278
00:23:21,180 --> 00:23:25,380
Zusammen mit deinen ausstehenden
Schulden plus Zinsen schuldest du mir
279
00:23:25,380 --> 00:23:29,330
.426. Ist das dein Ernst? Ich habe
aufgerundet. Hier.
280
00:23:30,370 --> 00:23:31,630
Als Anzahlung.
281
00:23:31,890 --> 00:23:32,890
Entschuldige bitte.
282
00:23:33,250 --> 00:23:35,310
Das hat meiner Mutter gehört.
283
00:23:35,630 --> 00:23:36,630
Ja, aber du kriegst es nie.
284
00:23:36,970 --> 00:23:37,970
Darum geht es nicht.
285
00:23:39,490 --> 00:23:40,690
Du lieber Himmel.
286
00:23:41,350 --> 00:23:42,990
Ich wurde zum Herzog ernannt.
287
00:23:51,790 --> 00:23:52,970
Herzogin de Polignac?
288
00:23:59,530 --> 00:24:02,610
Ich würde euch auch küssen, aber nicht
mal einer Herzogin ist das gestattet.
289
00:24:05,290 --> 00:24:10,270
Die Königin und ich, wir wollten den Hof
erinnern, dass wir auch einen Rang
290
00:24:10,270 --> 00:24:11,590
vergeben können für treue Dienste.
291
00:24:12,110 --> 00:24:13,350
Er ist nicht nur erbrecht.
292
00:24:13,770 --> 00:24:18,430
Du bist eine treue Freundin und eine
ausgezeichnete Gewinnante.
293
00:24:18,910 --> 00:24:21,570
Eins ist deine Belohnung, der höchste
Titel des Landes.
294
00:24:22,490 --> 00:24:24,050
Aber der Hof wird es hassen.
295
00:24:24,690 --> 00:24:25,990
Das wollen wir doch hoffen.
296
00:24:51,050 --> 00:24:52,050
Was tun Sie da?
297
00:24:56,870 --> 00:24:58,330
Wer sind Sie überhaupt, Madame?
298
00:24:59,430 --> 00:25:00,870
Gräfin Jeanne de Valois.
299
00:25:01,530 --> 00:25:02,750
Es ist mir eine Ehre.
300
00:25:04,850 --> 00:25:09,690
Wenn Sie wirklich aus dem königlichen
Hause Valois sind, wie kommt es, dass
301
00:25:09,690 --> 00:25:10,690
Sie nicht kennen?
302
00:25:12,270 --> 00:25:15,430
Mein Name ist königlich, aber ich
verkehre nicht in Versailles. Es sind
303
00:25:15,430 --> 00:25:16,890
viele Leute hier, die umgefallen bitten.
304
00:25:17,710 --> 00:25:20,050
Und doch sind Sie nun hier.
305
00:25:21,180 --> 00:25:24,740
Ja, aber nicht um meiner Selbstwillen.
Ich sammle Spenden.
306
00:25:25,160 --> 00:25:26,900
Für die armen, gefallenen Frauen.
307
00:25:27,760 --> 00:25:31,520
Gesundene Kreaturen durch die männlichen
Vertreter unserer Spezies und von
308
00:25:31,520 --> 00:25:35,000
ihnen. Besudelt. Oh ja.
309
00:25:36,920 --> 00:25:40,440
Und Frauen sollten es besser wissen,
statt sich von ihnen täuschen zu lassen.
310
00:25:40,980 --> 00:25:42,800
Ihr glaubt nicht, was sie getan hat.
311
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
Kommt schon.
312
00:25:58,129 --> 00:25:59,510
Seid gegrüßt, Herzogin.
313
00:25:59,770 --> 00:26:00,770
Danke sehr.
314
00:26:01,410 --> 00:26:04,690
Dieser Titel ließ der einst auf
Persönlichkeiten von Verrat schließen.
315
00:26:04,950 --> 00:26:07,950
Tja, und nun steht er nur noch für
Gewöhnliche, die sich nach oben bringen.
316
00:26:08,170 --> 00:26:12,570
Wir freuen uns für euch. Ich danke
Ihnen. Und vor allem danke ich der
317
00:26:13,330 --> 00:26:16,730
Diese Frau hat unsere Königin mit einem
Zauber belegt, scheint es.
318
00:26:17,470 --> 00:26:19,450
Ach, Britteu, kein Zauber hält ewig.
319
00:26:20,450 --> 00:26:22,930
Eines Tages wird die Königin aufwachen.
320
00:26:23,290 --> 00:26:26,320
Ihr habt es. Und die Poliniaks so sehen,
wie sie wirklich ist.
321
00:26:26,780 --> 00:26:27,780
Danke.
322
00:26:27,880 --> 00:26:30,900
Diese scheiß Poliniaks kriegen den
Herzogtitel und ich komme nicht mal in
323
00:26:30,900 --> 00:26:31,799
Rat des Königs.
324
00:26:31,800 --> 00:26:35,000
Sie hätten Ihre Mutter nicht beleidigen
sollen. Das war nur ein Scherz.
325
00:26:35,280 --> 00:26:37,700
Die verdammten Österreicher haben keinen
Sinn für Humor.
326
00:26:38,920 --> 00:26:42,140
Sie sind fantastisch. Erwartet Sie von
mir, dass ich mich vor Herzog und
327
00:26:42,140 --> 00:26:44,700
Herzogin Bau und Teppel verneige? Das
wird sie nicht erleben.
328
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Majestät.
329
00:26:54,600 --> 00:26:56,280
Herzog und Herzogin Polignac.
330
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Der Herzog der Schacht.
331
00:27:31,740 --> 00:27:32,960
Er reitet hier oben manchmal.
332
00:27:33,360 --> 00:27:35,220
Ich schätze, er vermisst diesen Ort.
Lass ihn.
333
00:27:36,800 --> 00:27:38,420
Er darf sehen, was er verloren hat.
334
00:27:47,900 --> 00:27:48,900
Wodoi?
335
00:27:49,160 --> 00:27:50,139
Was ist passiert?
336
00:27:50,140 --> 00:27:51,140
Es geht mir gut.
337
00:27:51,260 --> 00:27:52,480
Das hier war an seinem Mund.
338
00:27:52,980 --> 00:27:54,940
Sein Vertrag mit dem Geldleier St. Jean.
339
00:27:55,260 --> 00:27:57,580
Ihr habt jetzt ein Herzogtum und er will
bezahlt werden.
340
00:27:58,240 --> 00:28:02,300
Aber von einem Toten kann er kein Geld
einfordern. Nun, darin steht, Vaudreuils
341
00:28:02,300 --> 00:28:03,400
Schulden sterben nicht mit ihm.
342
00:28:03,640 --> 00:28:04,780
Sie gehen an Jules über.
343
00:28:05,800 --> 00:28:07,220
Wir haben nicht so viel Geld.
344
00:28:08,500 --> 00:28:09,880
Du könntest die Königin fragen.
345
00:28:10,160 --> 00:28:12,500
Nach drei Millionen Livre? Du hast keine
Wahl.
346
00:28:12,820 --> 00:28:13,960
Doch, die habe ich.
347
00:28:14,320 --> 00:28:18,160
Ich habe mich jahrelang erniedrigt, um
euch ein bequemes Netz zu verschaffen.
348
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Damit ist Schluss.
349
00:28:19,880 --> 00:28:21,800
Versteht du nicht? Sie töten mich.
350
00:28:23,340 --> 00:28:24,980
Und dann werden sie ihn töten.
351
00:28:33,040 --> 00:28:34,200
Ihr fahrt zu seiner Familie.
352
00:28:34,620 --> 00:28:38,120
Was? Nach St. Romain? Heute Abend, noch
während des Pists.
353
00:28:38,360 --> 00:28:41,620
Ihr seid verschwunden, bevor es einer
merkt. Aber das ist ein Höllenloch. Wenn
354
00:28:41,620 --> 00:28:42,980
die Schulden bezahlt sind, kommt ihr
zurück.
355
00:28:43,560 --> 00:28:44,539
Wie denn?
356
00:28:44,540 --> 00:28:46,100
Du willst die Königin ja nicht fragen.
357
00:28:46,860 --> 00:28:49,040
Der König hat noch keine Geliebte.
358
00:28:49,420 --> 00:28:50,680
Du Barry wohl reich?
359
00:28:53,080 --> 00:28:57,160
Er hat auch noch keinen Finanzminister
ernannt. Oh, dafür bist du nicht
360
00:28:57,160 --> 00:28:59,240
geeignet. Nein, aber dumm.
361
00:29:00,240 --> 00:29:03,420
Du bezahlst so dröge Schulden aus der
Staatskasse. Die aus der Staatskammer
362
00:29:03,420 --> 00:29:07,320
stehen? Was denkst du denn? Der ganze
Hof macht das. Der König hat bisher alle
363
00:29:07,320 --> 00:29:10,360
Bewerbungen abgelehnt. Warum sollte er
die meiner akzeptieren?
364
00:29:11,820 --> 00:29:12,820
Überlasst das mir.
365
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
Packt eure Sachen.
366
00:29:33,480 --> 00:29:37,820
Herzogin, ich... Ich habe sie gar nicht
bemerkt.
367
00:29:38,620 --> 00:29:41,120
Ich sehe immer noch einmal nach den
Kindern, bevor sie schlafen.
368
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
Ja, ich auch.
369
00:29:45,140 --> 00:29:47,240
Und doch sind wir uns noch nie hier über
den Weg gelaufen.
370
00:29:52,840 --> 00:29:55,780
Wenn er quengelig ist, kaut er gern
darauf herum.
371
00:30:03,730 --> 00:30:07,550
Sie sind eine exzellente Gouvernante.
Und er ein exzellenter Vater.
372
00:30:12,310 --> 00:30:16,270
Die Menschen achten gewöhnlich eher auf
meine Fähigkeiten als König.
373
00:30:17,770 --> 00:30:18,770
Ich mag ihn.
374
00:30:20,810 --> 00:30:22,850
Ich habe so wenig Zeit dieser Tage.
375
00:30:26,590 --> 00:30:31,450
Ihr hättet vielleicht mehr Muße, wenn
ihr einen Finanzminister ernennen
376
00:30:33,879 --> 00:30:35,340
Übertreiben Sie es nicht, Herzogin.
377
00:30:36,460 --> 00:30:39,400
Ich komme hierher, weil ich der Politik
entfliehen will.
378
00:30:47,540 --> 00:30:49,300
Dieses Band nicht hinreißen.
379
00:30:49,960 --> 00:30:51,380
Ja, so hübsch.
380
00:30:52,420 --> 00:30:55,160
Wunderschön. Keine Juwelen, es ist nur
ein kleines Fest mit Jolant.
381
00:30:59,580 --> 00:31:02,340
Danke, dass du keine Schwierigkeiten mit
ihrer Beförderung hast.
382
00:31:02,910 --> 00:31:06,290
Es wäre doch schade, wenn du
eifersüchtig wärst. Oh, warum sollte ich
383
00:31:07,410 --> 00:31:08,730
Ich bin eine Prinzessin.
384
00:31:09,250 --> 00:31:12,050
Ich werde immer über eine Herzogin
stehen, ganz gewiss.
385
00:31:13,650 --> 00:31:15,630
Ich belohne Treue.
386
00:31:16,950 --> 00:31:17,990
Sie ist treu.
387
00:31:18,910 --> 00:31:20,130
Aber sicher ist sie das.
388
00:31:54,890 --> 00:31:56,170
Und, bin ich schon Finanzminister?
389
00:31:56,390 --> 00:31:57,089
Noch nicht.
390
00:31:57,090 --> 00:31:58,930
Wodreu und Jules haben gepackt. Sie sind
weg.
391
00:32:00,270 --> 00:32:01,270
Weg?
392
00:32:01,630 --> 00:32:02,830
Ohne sich zu verabschieden?
393
00:32:03,030 --> 00:32:05,250
Sie mussten doch die Gelegenheit nutzen,
als die Luft rein war.
394
00:32:10,290 --> 00:32:11,290
Lass mich allein.
395
00:32:15,470 --> 00:32:22,130
Ich dachte, dass du nur für beide
396
00:32:22,130 --> 00:32:23,130
feiern wirst.
397
00:32:23,920 --> 00:32:25,020
Was soll das hier?
398
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
Ein kleines Fest.
399
00:32:27,500 --> 00:32:28,620
Nur ein paar Freunde.
400
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Juan?
401
00:32:31,800 --> 00:32:33,180
Du hast ihn eingeladen?
402
00:32:33,380 --> 00:32:35,680
Juan? Er hat sich selbst eingeladen.
403
00:32:37,320 --> 00:32:38,540
Ich wünsche zu gehen.
404
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Dann sehen wir uns morgen.
405
00:32:43,560 --> 00:32:45,760
Oh, ich wünsche, dass du mich
begleitest.
406
00:32:48,640 --> 00:32:49,680
Geh ruhig aus.
407
00:32:53,440 --> 00:32:55,680
Vielleicht schreibst du noch einen Brief
mit Zitronensaft.
408
00:32:56,960 --> 00:32:58,280
Danach geht es dir doch immer besser.
409
00:32:59,440 --> 00:33:04,200
Du riskierst, ein wenig undankbar zu
wirken, Herzogin.
410
00:33:07,520 --> 00:33:11,140
Was ich bekommen habe, gabt ihr auf
freien Stücken. Ihr hattet gewiss eure
411
00:33:11,140 --> 00:33:12,140
Gründe.
412
00:33:12,260 --> 00:33:13,600
Ich bin euch nichts schuldig.
413
00:34:04,010 --> 00:34:05,570
Ich habe den Hofjuwelier neulich
gesehen.
414
00:34:06,330 --> 00:34:11,770
Er hatte eine große Schmuckdrohe. Groß
wie ein Kotzkasten.
415
00:34:13,409 --> 00:34:17,050
Soll ich raten? Da war eine große
Diamantkette drin. Wieso denn nicht?
416
00:34:17,310 --> 00:34:18,330
Und so was nicht gibt.
417
00:34:18,909 --> 00:34:22,670
Kein Juwelier stellt etwas her, was sich
niemand leisten kann. Stimmt nicht. Der
418
00:34:22,670 --> 00:34:25,409
alte König hat ihm den Auftrag gegeben,
aber dann ist er an den Pocken
419
00:34:25,409 --> 00:34:26,550
gestorben, ohne zu zahlen.
420
00:34:27,489 --> 00:34:30,290
Ist das dein Fuß oder ein Eisbrot? Nimm
den da weg.
421
00:34:35,400 --> 00:34:37,900
Ich werde in die Privatgemächer der
Königin inbrechen.
422
00:34:39,560 --> 00:34:43,400
Da, wo die Öffentlichkeit keinen Zutritt
hat. Die Räume, in denen sie eigentlich
423
00:34:43,400 --> 00:34:47,139
wohnt. Und ein Zimmer ganz ausgestattet
mit Rubin.
424
00:34:48,199 --> 00:34:51,239
Ich wette, sie versteckt eine heimliche
Schmucksammlung unter ihrem Bett. Du
425
00:34:51,239 --> 00:34:52,480
kommst nie vorbei an den Wachen.
426
00:34:53,139 --> 00:34:54,139
Oh, bitte.
427
00:34:54,880 --> 00:34:56,219
Bei Sonnenaufgang geht's los.
428
00:35:00,440 --> 00:35:03,520
Eines Tages schon wirst du zu weit
gehen.
429
00:35:11,590 --> 00:35:12,590
Antoinette!
430
00:35:16,090 --> 00:35:17,510
Ich war grausam.
431
00:35:17,830 --> 00:35:18,830
Verzeih mir.
432
00:35:20,870 --> 00:35:22,710
Ich habe dir alles gegeben.
433
00:35:23,250 --> 00:35:25,750
Und du schenkst mir nicht einmal mehr
deine Freundschaft.
434
00:35:26,210 --> 00:35:28,170
Ich hätte gute Gründe, dich zu
entlassen.
435
00:35:28,890 --> 00:35:30,210
Ich war aufgebracht.
436
00:35:30,470 --> 00:35:34,030
Verstehst du, Vaudreu und Jules sind
weg. Sie haben das Land verlassen
437
00:35:34,030 --> 00:35:37,670
des Festes. Sie sind nach Saint
-Domingue geflohen, wegen Vaudreus
438
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Was ist passiert?
439
00:35:43,300 --> 00:35:44,780
Er hat alles verspielt.
440
00:35:45,460 --> 00:35:49,040
Sein Erbe, all unsere Pensionen. Wenn er
geblieben wäre, hätte er das Einkommen
441
00:35:49,040 --> 00:35:50,260
aus dem Herzogtum auch verspielt.
442
00:35:50,980 --> 00:35:51,980
Antoinette.
443
00:35:53,800 --> 00:35:55,980
Es tut mir leid. Es waren böse Worte.
444
00:35:56,640 --> 00:35:59,600
Ich verstehe, wenn du mich entlassen
willst. Ich verdiene deine Wut voll und
445
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
ganz.
446
00:36:04,600 --> 00:36:06,020
Ich kann dich nie gehen lassen.
447
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
Antoinette.
448
00:36:10,600 --> 00:36:12,700
Ich habe so ein Glück, deine Freundin zu
sein.
449
00:36:13,480 --> 00:36:14,540
Ich habe so ein Glück.
450
00:36:21,340 --> 00:36:23,100
Aber ich kann nicht alles für dich sein.
451
00:36:24,720 --> 00:36:26,400
Doch kannst du. Kann ich nicht.
452
00:36:27,580 --> 00:36:28,580
Kannst du.
453
00:36:28,820 --> 00:36:30,940
Es gibt nur eine Person, die das für
dich sein kann.
454
00:36:32,580 --> 00:36:33,580
Und er ist nicht hier.
455
00:36:34,060 --> 00:36:35,200
Aber er kommt bald.
456
00:36:39,720 --> 00:36:43,160
Ich hörte gerade, Kapitän Fersens
Regiment ist vor zwei Monaten in der
457
00:36:43,160 --> 00:36:44,160
in See gestorben.
458
00:36:45,240 --> 00:36:47,300
Dein schwedischer Soldat kommt nach
Hause.
459
00:36:54,940 --> 00:37:01,140
Was ist los hier? Du lebst mit mir. Hilf
mir!
460
00:37:01,660 --> 00:37:02,660
Hilf mir!
461
00:37:04,940 --> 00:37:08,260
Er ist besessen.
462
00:37:08,840 --> 00:37:10,240
Der Typ ist in ihn gefahren.
463
00:37:11,160 --> 00:37:12,500
Wachen! Wachen!
464
00:37:13,840 --> 00:37:15,040
Lassen Sie den Mann in Ruhe.
465
00:37:15,420 --> 00:37:17,760
Ruhig. Ganz ruhig. Was soll ich tun?
466
00:37:18,100 --> 00:37:20,400
Holen Sie den Doktor. Ja, ich gehe.
467
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
Super.
468
00:37:22,260 --> 00:37:23,260
Alles wird gut.
469
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
Sie werden sehen.
470
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
Hilfe kommt.
471
00:39:29,740 --> 00:39:32,540
Nein! Nein!
472
00:39:33,020 --> 00:39:34,240
Nein!
473
00:39:53,000 --> 00:39:56,120
Es ist nicht wie der Rest von
Versailles. Die Zimmer sind klein und
474
00:39:56,120 --> 00:39:58,380
und ich habe sofort den Aufenthaltsraum
der Königin gefunden.
475
00:39:58,760 --> 00:40:01,860
Und die Rände sind voller Rubine? Nein,
nein, aber... Aber? Ich habe
476
00:40:01,860 --> 00:40:08,660
Schreibpapier, einen Metallvogel, der
singt und... Die Zeichnung des
477
00:40:08,660 --> 00:40:10,700
Juweliers, die Diamantkette, sie
existiert wirklich.
478
00:40:12,120 --> 00:40:13,280
Gleich in der Valois.
479
00:40:15,100 --> 00:40:16,540
Verdammt, schön freundlich.
480
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
Madame Victoire.
481
00:40:20,610 --> 00:40:26,290
Darf ich vorstellen, Vater Loth, ein
unermüdlicher Unterstützer der
482
00:40:26,290 --> 00:40:27,290
Frauen. Madame.
483
00:40:30,090 --> 00:40:35,550
Die Probleme sind, dass keiner hier
etwas gibt, ohne im Gegenzug etwas
484
00:40:35,550 --> 00:40:36,550
zu wollen.
485
00:40:38,830 --> 00:40:43,670
Und ich dachte mir, vielleicht, wenn sie
eine wichtige Schutzherrin hätten,
486
00:40:43,830 --> 00:40:47,630
würden die Höflinge etwas spenden, um
ihre Gunst zu erlangen.
487
00:40:50,830 --> 00:40:52,430
Ihr seid wirklich klug.
488
00:40:52,990 --> 00:40:56,570
Aber wo könnte ich eine solche
Schutzherrin finden?
489
00:40:57,610 --> 00:41:02,210
Die Königin unterstützt das öfteren,
rikante Anliegen.
490
00:41:03,110 --> 00:41:07,530
Schreiben Sie ihr und ersuchen Sie sie.
Was für eine wundervolle Idee.
491
00:41:09,710 --> 00:41:12,510
Eine kleine Spende für den guten Zweck.
492
00:41:24,910 --> 00:41:28,570
Aber ihr wisst, alles, was ihr
verschickt, wird abgefangen. Ja, und
493
00:41:28,570 --> 00:41:30,050
verschicke ich sie auch nicht.
494
00:41:30,270 --> 00:41:35,390
Ich schreibe sie mit Zitronensaft und
verstecke sie in meiner Schublade. Wenn
495
00:41:35,390 --> 00:41:37,570
eure Liaison mit Fersen hier ans Licht
kommt... Welche Liaison?
496
00:41:38,050 --> 00:41:42,690
Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit...
seit... Luin an die Front geschickt
497
00:41:42,690 --> 00:41:43,890
hat. Das ist drei Jahre her.
498
00:41:47,830 --> 00:41:50,470
Bitte, finden Sie diesen Dieb.
499
00:41:51,670 --> 00:41:52,670
Die Briefe.
500
00:41:54,570 --> 00:41:55,570
Ich komme mir so.
501
00:41:58,550 --> 00:42:00,650
Weiß sonst noch jemand von diesen
Briefen?
502
00:42:02,910 --> 00:42:03,910
Natürlich nicht.
503
00:42:04,930 --> 00:42:06,010
Nicht einmal Yolande?
504
00:42:08,210 --> 00:42:09,210
Nein.
505
00:42:14,110 --> 00:42:15,110
Gehen Sie nur hin.
506
00:42:17,450 --> 00:42:20,630
Sagen Sie... Sagen Sie Yolande.
507
00:42:21,830 --> 00:42:23,110
Sie soll sofort kommen.
508
00:42:31,230 --> 00:42:32,230
Videofan.
509
00:42:33,590 --> 00:42:39,710
Um Figaro falsch zu zitieren, ich hatte
die Dreistigkeit, eine Komödie zu
510
00:42:39,710 --> 00:42:42,490
schreiben, aber die Zensur fand sie gar
nicht lustig.
511
00:42:42,910 --> 00:42:47,090
Meinetwegen ist gut, völlig in Ordnung.
Aber dank Ihnen, geehrter Herzog, und
512
00:42:47,090 --> 00:42:52,450
Ihren tödlichen Druckerpreffen, wird
meine kleine Komödie doch noch sein
513
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Publikum finden.
514
00:42:53,710 --> 00:42:59,750
Also stürzen wir an auf Figaro, auf den
Herzog von Scharze. Und das...
515
00:43:00,250 --> 00:43:03,230
fabelhafte und freie Palais -Royale.
516
00:43:03,490 --> 00:43:04,550
Sonti, Sonti.
517
00:43:08,290 --> 00:43:09,290
Was ist denn los?
518
00:43:10,470 --> 00:43:11,470
Gemütliche kleine Feier.
519
00:43:12,610 --> 00:43:14,050
Was macht Lafayette denn hier?
520
00:43:16,250 --> 00:43:17,430
Und Saint -Georges?
521
00:43:18,250 --> 00:43:21,670
Ich dachte, den wählen wir los. Mein
Vater wollte ihn als Kapellmeister und
522
00:43:21,670 --> 00:43:22,770
ihn aus London zurückgeholt.
523
00:43:23,830 --> 00:43:27,470
Ich schlage vor, wir gehen zu ihm. Oh
Gott, jetzt kommen sie auch noch her.
524
00:43:28,700 --> 00:43:31,060
Provence. Soeben hatten wir eine kleine
politische Debatte.
525
00:43:31,360 --> 00:43:34,320
Natürlich hatten Sie die. Welche
Regierung ist freigeistiger? Die
526
00:43:34,320 --> 00:43:37,080
Demokratie. Oder die britische
konstitutionelle Monarchie.
527
00:43:37,780 --> 00:43:41,140
London ist die liberalste Stadt auf der
ganzen Welt. Dann sollten Sie sich
528
00:43:41,140 --> 00:43:43,040
schnellstens absentieren in Ihrer
liberalen Stadt.
529
00:43:43,520 --> 00:43:47,100
Die Monarchie von Gottes Gnaden ist das
Beste aller Systeme.
530
00:43:47,600 --> 00:43:51,180
Unser Problem ist nur dieser Schwachkopf
auf dem Thron. Und den werden wir nicht
531
00:43:51,180 --> 00:43:53,260
los, außer wir hacken ihm den Kopf ab,
so wie in England.
532
00:43:56,780 --> 00:43:58,880
mit wem ihr euch einlasst, Cousin, seid
vorsichtig.
533
00:43:59,400 --> 00:44:02,760
Ihr mögt auch gestohlen sein, aber auch
nach Reichweite seid ihr nicht.
534
00:44:06,900 --> 00:44:07,900
Den sind wir los.
535
00:44:08,620 --> 00:44:11,840
Jetzt erzählen Boumachi und ich dir von
unserer großartigen Idee. Wir werden
536
00:44:11,840 --> 00:44:15,500
Louis überreden, eine Aufführung des
Figaro zu gestatten. Da möchte ich
537
00:44:15,500 --> 00:44:16,500
unbedingt mitspielen.
538
00:44:16,980 --> 00:44:20,580
Wieso sollte der König ein Stück
gestatten, in dem sich die unteren
539
00:44:20,580 --> 00:44:21,820
gegen die oberen verschwören?
540
00:44:22,040 --> 00:44:23,040
Weil er dumm ist.
541
00:44:23,380 --> 00:44:25,620
Und eine Katin hat das Theater
vergöttert.
542
00:44:26,470 --> 00:44:29,630
Vielleicht könnte man sie gar
überzeugen, eine der Hauptrollen zu
543
00:44:30,150 --> 00:44:33,090
Du, meine Liebe, bist mehr als
verabschiedungswürdig.
544
00:44:36,590 --> 00:44:40,110
Noch einmal, das ist der Plan. Der König
besucht seine Kinder jeden Abend. Und
545
00:44:40,110 --> 00:44:44,170
heute, wenn er wieder geht, trifft er
dich im Korridor. Ja, und was mache ich
546
00:44:44,170 --> 00:44:47,930
da? Ich weiß es nicht, etwas Normales.
Ich werde sehr überrascht sein, dich dem
547
00:44:47,930 --> 00:44:48,788
König vorstellen.
548
00:44:48,790 --> 00:44:51,450
Und das ist dann deine Chance, dich
immer als erneuer Finanzminister zu
549
00:44:51,450 --> 00:44:52,450
empfehlen. Könnte ich.
550
00:44:52,590 --> 00:44:53,590
Du.
551
00:45:11,020 --> 00:45:12,020
Sie ist nicht verfügbar?
552
00:45:13,400 --> 00:45:15,520
Was bedeutet, sie ist nicht verfügbar?
553
00:45:16,080 --> 00:45:18,900
Und da kommt noch einer, der sich zum
Kampf gesehen hat.
554
00:45:22,700 --> 00:45:24,960
Es ist ihre Aufgabe, verfügbar zu sein.
555
00:45:25,980 --> 00:45:26,980
Wo ist sie?
556
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Wo ist sie?
557
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
Wo ist sie?
558
00:45:33,860 --> 00:45:36,480
Nein! Nein! Eine Minute!
559
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
Eine Minute! Meine Uhr!
560
00:47:00,940 --> 00:47:04,540
Ich danke Ihnen, Gouverneur. Natürlich,
das ist gar kein Problem.
561
00:47:10,360 --> 00:47:11,360
Eure Majestät.
562
00:47:14,180 --> 00:47:16,340
Soll ich mir eine davon aussuchen?
563
00:47:17,100 --> 00:47:20,460
Wenn ihr es wünscht. Aber ich werde
nicht erraten können, welche. Ich bin
564
00:47:20,460 --> 00:47:22,220
Magier. Nur unbeholfen.
565
00:47:25,080 --> 00:47:26,080
Wenigstens sind Sie ehrlich.
566
00:47:27,850 --> 00:47:29,370
Darf ich Eure Majestät vorstellen?
567
00:47:29,750 --> 00:47:32,010
Alexandre de Calonne, Graf der
Annonville.
568
00:47:34,030 --> 00:47:35,730
Vor kurzem kam ich aus Lille zurück.
569
00:47:36,690 --> 00:47:39,750
Es war mir eine Ehre, Eurer Majestät
dort als Verwalter zu dienen.
570
00:47:42,050 --> 00:47:43,050
Lille?
571
00:47:45,530 --> 00:47:48,610
Sie... Sie haben dort die Einnahmen
erhöht.
572
00:47:52,410 --> 00:47:54,430
Nun, vielleicht sind Sie ja doch ein
Magier.
573
00:47:54,960 --> 00:47:57,380
Ein Finanzier und ein Taschenspieler
haben etwas gemeinsam.
574
00:47:57,760 --> 00:48:00,980
Beide generieren Lösungen durch
Ablenkung und Tarnung.
575
00:48:03,840 --> 00:48:08,160
Und ist Tarnung etwas Schlechtes?
576
00:48:08,720 --> 00:48:13,640
Meiner Meinung nach ist es im
finanziellen Sektor essentiell,
577
00:48:13,640 --> 00:48:14,640
denken.
578
00:48:14,680 --> 00:48:16,500
Auch wenn es nur eine Illusion ist.
579
00:48:23,820 --> 00:48:24,820
Gehen wir doch ein Stück.
580
00:48:25,680 --> 00:48:26,680
Herzogin, begleiten Sie uns.
581
00:49:02,700 --> 00:49:06,420
Wir sind verrissen zwischen höchster
Produktivität in unserem eigenen Land
582
00:49:06,420 --> 00:49:07,660
dem internationalen Handel.
583
00:49:08,060 --> 00:49:10,680
Doch die Vermarktung ist der Tiger, den
es zu zähmen gilt.
584
00:49:11,520 --> 00:49:16,520
Eine Hausfrau muss nur das Einkommen und
die Ausgaben in Balance halten. Ein
585
00:49:16,520 --> 00:49:19,300
Finanzminister muss Wachstum kreieren.
586
00:49:21,240 --> 00:49:23,180
Bitte, schenken Sie sich nach.
587
00:49:25,700 --> 00:49:30,460
Er ist talentiert, aber er steht dem
Polignac zu nahe. Seine Wahl wird keinen
588
00:49:30,460 --> 00:49:31,460
Anklang finden.
589
00:49:34,410 --> 00:49:35,470
Damit kann ich leben.
590
00:49:39,250 --> 00:49:42,310
Eure Majestät, die Königin, es ist
dringlich.
591
00:49:58,450 --> 00:50:00,030
Mein Mädchen, sagte der Arzt.
592
00:50:03,880 --> 00:50:05,420
Madame Royale wollte so sehr eine
Schwester.
593
00:50:08,060 --> 00:50:10,240
Aber vor allem muss sie Königin wieder
genesen.
594
00:50:12,020 --> 00:50:13,400
Sie, sie wird sie brauchen.
595
00:50:14,800 --> 00:50:16,080
Ich werde bei ihr sein.
596
00:50:26,700 --> 00:50:27,940
Ich habe sie gesehen.
597
00:50:30,060 --> 00:50:31,060
Wenn sie...
598
00:50:33,020 --> 00:50:37,000
Sollte sie jetzt sterben, sind sie ihre
Mörderin.
599
00:50:38,040 --> 00:50:40,800
Ich weiß nicht, wovon Sie da sprechen.
Sie haben mich blutend in einem Korridor
600
00:50:40,800 --> 00:50:43,540
gelassen, den nie jemand betritt. Was
immer Sie denken, gesehen zu haben,
601
00:50:43,540 --> 00:50:44,178
Sie falsch.
602
00:50:44,180 --> 00:50:45,180
Sie lügen an.
603
00:50:45,620 --> 00:50:46,620
Sagen Sie es ihr.
604
00:50:47,920 --> 00:50:49,520
Sehen wir, wem sie glaubt, Ihnen oder
mir.
605
00:50:51,520 --> 00:50:54,340
Ich werde diese Nacht niemals vergessen.
606
00:50:55,640 --> 00:50:59,640
Und nicht die Rolle, die Sie dabei
hatten. Und eines Tages, im richtigen
607
00:50:59,700 --> 00:51:00,700
werde ich es ihr sagen.
608
00:51:18,009 --> 00:51:19,009
Nehmen Sie Platz.
609
00:51:19,370 --> 00:51:22,770
Es tut mir so leid von dem... Ich habe
heute Morgen Ihren Bericht aus Lille
610
00:51:22,770 --> 00:51:23,770
gelesen.
611
00:51:24,410 --> 00:51:25,410
Sehr beeindruckend.
612
00:51:26,510 --> 00:51:28,770
Ich werde umgehend Ihre Ernennung
bekannt geben.
613
00:51:30,550 --> 00:51:34,170
Vergen, bitte geleiten Sie den
Finanzminister zu seinem Büro.
614
00:51:34,830 --> 00:51:38,330
Und geben Sie ihm alle nötigen
Informationen.
615
00:51:38,990 --> 00:51:40,190
Ich danke Euch, Majestät.
616
00:51:40,550 --> 00:51:42,150
Danken Sie der Herzogin de Polignac.
617
00:51:42,490 --> 00:51:45,350
Und richten Sie ihr aus, ihr Plan ist
aufgegangen. Er hat mich auf Sie
618
00:51:45,350 --> 00:51:46,810
aufmerksam gemacht, weil Sie der
Richtige sind.
619
00:51:47,560 --> 00:51:50,180
Der Hof mag Ihre Motive anzweifeln. Ich
tue das nicht.
620
00:51:51,700 --> 00:51:53,360
Das Finanzzimmer.
621
00:52:02,400 --> 00:52:04,760
Ah ja, das ist ein Andenken.
622
00:52:05,180 --> 00:52:06,200
Vom Sultan.
623
00:52:10,360 --> 00:52:12,680
Sie sind mit diesem Werk vertraut?
624
00:52:13,980 --> 00:52:15,120
Ein Klassiker.
625
00:52:15,690 --> 00:52:17,670
Monsieur Necker war unser bester
Schatzkanzler.
626
00:52:18,070 --> 00:52:21,790
Er brachte uns vier Jahre durch den
Krieg, ohne die Steuern zu erhöhen. Und
627
00:52:21,790 --> 00:52:25,730
wirtschaftlich waren wir letzten Endes
sogar noch in einem Fluss. Necker hat
628
00:52:25,730 --> 00:52:30,830
gelogen. Er hat den Krieg mit erlogenen
Anleihen finanziert und letzten Endes
629
00:52:30,830 --> 00:52:34,890
110 Millionen Livre an Schulden
hinterlagert. Der Überschuss? Nein,
630
00:52:35,230 --> 00:52:36,270
Der war erfunden.
631
00:52:37,150 --> 00:52:41,430
Jeden Zoll, den Frankreich
erwirtschaftet, gibt es für
632
00:52:41,430 --> 00:52:43,670
borgen wir neues Geld für lebenswichtige
Güter.
633
00:52:44,250 --> 00:52:45,890
Und die Zinsen steigen.
634
00:52:46,090 --> 00:52:48,430
Das ist ein wirklich böser Teufelskreis.
635
00:52:50,390 --> 00:52:51,430
Wer weiß davon?
636
00:52:52,090 --> 00:52:55,590
Er, der König, ich und nun Sie.
637
00:52:57,130 --> 00:53:00,890
Offensichtlich müssen wir diese Misere
geheim halten, denn käme das jemals ans
638
00:53:00,890 --> 00:53:02,910
Licht, ginge Frankreich unter.
639
00:53:03,630 --> 00:53:07,070
Aber Sie sind ja jetzt unser
Rettungsboot, nicht wahr?
640
00:53:08,050 --> 00:53:11,550
Nochmals herzlichen Glückwunsch.
641
00:53:20,350 --> 00:53:23,990
Ach du je. Dieses Geldgeschenk reicht
aus, um aufs Land zu ziehen.
642
00:53:25,250 --> 00:53:26,750
Wir könnten dort ein gutes Leben haben.
643
00:53:27,410 --> 00:53:31,070
Und ein noch besseres in Versailles,
wenn wir diese Diamantkette hätten. Ach,
644
00:53:31,070 --> 00:53:32,070
bist besessen.
645
00:53:33,090 --> 00:53:34,210
Wo ist dein Ehrgeiz?
646
00:53:35,370 --> 00:53:38,570
Ich hätte dich da lassen sollen, wo ich
dich gefunden habe, wo du dich billig
647
00:53:38,570 --> 00:53:41,530
feigeboten hast, in dieser Bude in der
Rue de Damier. Du weißt doch gar nicht,
648
00:53:41,590 --> 00:53:43,030
wo die Heizkette ist. Weiß ich wohl.
649
00:53:43,850 --> 00:53:47,130
Sie war in Versailles, aber die Königin
hat sie nicht gekauft.
650
00:53:47,720 --> 00:53:51,360
Und jetzt ist sie unter bewaffneter
Aufsicht in Böhmers Tresor, bis er einen
651
00:53:51,360 --> 00:53:54,780
neuen Käufer findet. Marie -Antoinette
ist die einzige Person, die sich diese
652
00:53:54,780 --> 00:53:56,960
Kette leisten könnte und nicht einmal
sie will sie.
653
00:53:57,180 --> 00:53:59,340
Woher will irgendjemand wissen, was sie
will?
654
00:53:59,780 --> 00:54:04,240
Sie ist entweder in Petit Trianon oder
versteckt sich in ihren Privatgemächern
655
00:54:04,240 --> 00:54:05,340
oder gebiert gerade ein Kind.
656
00:54:05,560 --> 00:54:08,240
Sie spricht nur mit einer Handvoll
Menschen. Ich denke, dass nicht mal die
657
00:54:08,240 --> 00:54:09,240
Wünsche kennen.
658
00:54:09,680 --> 00:54:13,760
Oder ihre Einkaufsgewohnheiten.
659
00:54:18,760 --> 00:54:20,320
Können wir die Halskette stehlen?
660
00:54:20,600 --> 00:54:23,160
Wir sagen dem Juwelier, die Königin will
sie doch kaufen.
661
00:54:23,860 --> 00:54:28,840
Auch wenn wir erwischt werden, fällt die
Schuld auf sie. Was du da sagst, da
662
00:54:28,840 --> 00:54:31,600
gibt überhaupt keinen Sinn. Was soll
das? Wo willst du hin?
663
00:54:32,180 --> 00:54:35,380
Ich muss Zinsen kaufen. Und du wirst mir
einige Empfehlungen schreiben, Felsen.
664
00:54:35,500 --> 00:54:36,520
Zeugnisse, Dokumente.
665
00:54:36,800 --> 00:54:39,720
Ich verstehe nicht. Keine Sorge, das
musst du auch nicht. Noch nicht.
666
00:55:00,780 --> 00:55:03,120
Wieso warst du nicht bei mir, als ich
geblutet habe?
667
00:55:04,280 --> 00:55:05,680
Niemand hat mir Bescheid gesagt.
668
00:55:05,880 --> 00:55:07,420
Das sollte auch nicht nötig sein.
669
00:55:09,980 --> 00:55:11,780
Dein Platz ist an meiner Seite.
670
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
Immer.
671
00:55:19,240 --> 00:55:20,700
Ich habe dich gesucht.
672
00:55:23,760 --> 00:55:25,680
Meine geheimen Briefe wurden gestohlen.
673
00:55:38,560 --> 00:55:40,820
Niemals würde ich dir so etwas
Abscheuliches antun.
674
00:55:42,700 --> 00:55:44,300
Deine Briefe sind dein ganzes Glück.
675
00:55:44,840 --> 00:55:46,040
Das könnte ich nicht.
676
00:55:55,280 --> 00:55:56,800
Es war wenigstens kein Junge.
677
00:55:58,180 --> 00:55:59,700
Ein Mädchen wäre meine Freundin
geworden.
678
00:56:03,480 --> 00:56:05,080
Davon brauche ich alle, die ich kriegen
kann.
679
00:56:14,570 --> 00:56:15,730
Herden wird bald hier sein.
680
00:56:16,770 --> 00:56:18,790
Das ist etwas, worauf du dich freuen
kannst.
52322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof