Original subtitles

僕の上司は女性だ。彼女はまだ独身で、どうやら彼氏もいないらしい。

キャリアウーマンの彼女は非常に厳しく、冷たい表情で仕事のできない僕を見下ろすような態度をとる。

アージュー・タカビシャンの女を貸してみたい。 奴隷のようにも代償してみたい。

でも、僕みたいな男にはどうせ無理だよな。

アージュー・タカビシャンの女を貸してみたい。

奴隷のようにも代償してみたい。

奴隷のようにも代償してみたい。

奴隷のようにも代償してみたい。

アージュー・タカビシャンの女を貸してみたい。

何?何か用事?

何か気になる?

どうかわからないところでも。

数字の出す方が間違っていないからちょっと不安だったんで。

ちょっと気になっただけ。でも大丈夫です。

大丈夫ですか?

大丈夫ですか?

順調に進んでます。

じゃあなんで今こっち見てたの?

いや、あのー。

これは頼んだやつよね?

はい。

1、2、3、4。

ちょっと1枚足りないんじゃないの?

1枚どこいった?

もう1枚。

だから数字が足りないんじゃないの?

もう1回計算してみなさい。

早く。

そんなマゴマゴしてるからいつまで経っても終わらないでしょ。

こんな時間よ、早く。早く教えて。

あのー、どうも合わないんですよね。

いいかな、ほら一つずつこの上の段から出してって。

そしたらわかるでしょうね。

もう。

違うでしょ。ここはこの数字でしょ。

だから足りないんじゃないの、数字が。

もう1回落ち着いて。

はい。

もう1回。

どうも今月の合計と合わないんですよね。

今月の合計と?

はい、合わないんですよ。

何月?今月って。

もう12月ですけど。

12月?

いや、8月だった。

12月じゃないわよ。

すいません。

8月よね。

やってる月が違うんだったら合うわけないじゃないのよ。

たくあなたは、あなた入社何年目?

カレコレ。

カレコレって何?

6年ぐらいになります。

6年ぐらいになりますってそういうこと?6年目でしょ。

あなたはそんなんだから森田に抜かれるのよ。

だってあの人もともとコネで入ったんですよ。

コネ?コネなんかじゃないわよ。

コネなんて思って人のことをねだむ人間が成長しないのよ。

森田はすごい努力してるわよ。

それにあなた、うちの社君知ってるでしょ?

人と自分を比べるんじゃなくて、己に勝つの。

覚えてるでしょ?

はい。

うちのスケジュール書に書いてあるでしょ?うちの社の。

もう1回。自分で言ってみなさい。口に出して。

己に勝つ。

そう。もう1回。

己に勝つ。

もう1回。

己に勝つです。

ああ。よくやった。

じゃあもう1回。8月のところを見て、もう1回計算し直しなさい。

そうしたら頭の中すっきりして、ちゃんと数字が揃うようになるから。

でも本当にこれ全部今日中にやるんですか?

だって、今日が締め切りですよね。当たり前じゃない。だから残業するんでしょ?

終わんないですよ。

だってみんな終わらせてるのよ。なんであなただけ終わらせられないの?

もういいわ。暑くなってきちゃった。

ああ、ねえ、そういえば、さっきエアコンの修理頼んだのよね?

ああ、はい。

あれどうなってるの?もう1時間くらい経ってるけど。

ああ、でも電話したときは、あの、ちゃんと迎えますって言ってました。

それ迎えにくるでしょ。何分でくるって言ってた?何時?

あの、約30分くらいって言ってました。

約30分くらい?何時で電話したの?

そうですね。あれ、だいたい5時くらいだったから、もうかれこれ1時間半は経ってます。

遅れてるじゃない?バカなんじゃないのあんた。

1時間半経ってるってどういうこと?もう終わってるわよ、普通だったら。

30分で着いて、エアコンの修理をして、はい、じゃあ、どうもありがとうございましたって帰る時間よ。

電話しなさいよもう1回あそこに。

はい。

5分でくるように。

はい。

もう暑くてたまんないの。だってあなただってはしゃかれてるじゃない?こんなに。

私だったら暑くてたまんないのよ。

はい。

もう1回電話して、早く。

はい。

5分ね、5分。

あ、もしもし、どうもいつもお世話になっております。

あ、はい、あの、先ほどエアコンの修理、はい、お願いしたもんなんですね。

あ、そうですか。

出た?

はい。

あ、そうなんですか。

あ、はい、大丈夫です。え、まだあの、会社にいますんで、はい。

あ、30分くらいで。

はい、じゃあ、はい、よろしくお願いしまーす。

やっぱりずいぶんと立て込んでるみたいで、あとなんか道も混んでるんじゃないかなって。

だったら最初から言うべきよね、そこの業者も。30分って言ったんでしょ?

はい。

あと30分って言ったら、そっから2時間くらいお家に来るの。もう暑くてたまらないじゃない。

まずさ、細川。

はい。

電話のお題から勉強しよう。

えっ。

あんなお題だから舐められんのよ、あなた。

だって、すごく感じのいい人でしたよ。

感じがいいとかそういう問題じゃないでしょ。仕事っていうのは時間迅速、時間迅速、あれ言って。

時間迅速。

であなたは何時間残業してるんですか。

もう、軽くこれ2時間は。

バカ?ねえ、あなたってバカなの?

その、あなたのこの残業時間に私が付き合ってるのよ。おまけに会社はつくって。

ねえ、もういいから、私がこれ後で確認するんで、もうもさかあれ直して。

男だから直せるでしょ。

じゃあ僕。

ちょっとフィルターを見るとか、一回電源をつけて、何かモーターが悪いのかとか分かるでしょ。早く見てほら。

でも僕、やったことないんですよ。

バカだからさ、ねえ、そういう機械とかそういう方がいいじゃないで、持ちとかダメなんじゃないの?

ねえ、早く見てきて、早く。

はい。

熱くてたまんないな、私もイライラしてきちゃう。

はい、はい。

使えないんだろう。

どう?

一回電源入れてみたら、今消えてんだから。

はい。

元線から見て。

たぶんイライラするんだから。

使う。

はい。

何個もな。

たまんないな。

ふう。

ふう。

ふう。

ふう。

ふう。

ふう。

ふう。

あぁ。

ふう。

はぁ。

If I could.

Don't you have any desire for peace?

Perhaps, under that cold expression,

there is the face of a very tender girl.

Don't you have any desire for peace?

Perhaps, under that cold expression,

there is the face of a very tender girl.

Don't you have any desire for peace?

What is it?

What is it?

What is it?

What is it?

Don't you have any desire for peace?

Don't you have any desire for peace?

Don't you have any desire for peace?

Don't you have any desire for peace?

Don't you have any desire for peace?

Don't you have any desire for peace?

It feels so good.

Let me check.

Let me check.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

It feels so good.

It feels so good.

Oh!

Oh!

Oh!

It feels so good.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

I

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh