All language subtitles for Lessons for an Assassin

Thank you.

Yay.

Thank you.

You're the one for me.

You and I too.

You're the one for me.

You're the one for me.

You're the one for me.

I'm gonna take you down.

Don't mess around.

I'm gonna take you down. This ain't a
motherfucking fat show.

I'm gonna take you down.

Don't mess around.

I'm gonna take you down. This ain't a
motherfucking fat show.

Gavin!

I'm fucked, Gavin. My plan is fucked. I
got completely fucked up, Gavin. I'm

screwed.

Don't kill him. We want him alive.

Good evening, Mr. Matthews.

Who are you?

My name is Mr. Quinn, and you may
consider me your friend.

I represent the corporation on whose
property you now reside.

What am I doing here?

The corporation found that it was within
its interest to commission your

services, for the time being.

Services? What services? Where's Rachel?
Where's Lint?

The corporation does not require any
services your friends could provide at

time.

What's that supposed to mean?

You know exactly what that means.

They're dead.

Please have a seat.

Dead?

Quite dead.

But why am I still alive then?

Magic.

Look, don't bullshit me. Just want to
know what I'm doing here, all right?

What's going on?

This compound is owned and operated by
my employers at the corporation, who,

incidentally, are now your employers.

The compound serves as a training
facility where the corporation conducts

-education of its new recruits.

What do you mean, re -education?

Hey, where you going? Where you going?

Hey, where you going, huh?

Hey!

What? What's going... Get

out.

Please put your clothes on.

I really don't want to have to hurt you
again.

You mean... You just couldn't cooperate,
could you?

Gentlemen.

And lady.

Welcome.

You are dead as far as the rest of the
world is concerned.

Your fingerprints and dental records
have been altered and all other forms of

identification...

Effective immediately, you are now
employees of the corporation.

The corporation acts as a sort of
justice department, but we operate

the normal justice department system.

We right the wrongs our courts cannot.

Now, you were brought here because each
of you possess certain skills that, if

acquired, would assist us in our
objectives.

Mr. Joshua Perkins, codename Apex One, a
computer hacker.

Probably one of the best.

You're wanted by various financial
institutions, not to mention the FBI,

Interpol.

Ms. Claire Johnson, or should I call you
a demolition artist?

Her former employer said that she could
make an H -bomb from a microwave oven

and kitchenware?

Mr. Gavin Matthews, a diamond in the
rough.

His IQ is probably higher than both of
yours, but together.

But instead of putting his brains and
potential to good use, he chose the

with numerous arrests for assault and
petty theft.

We will make useful professionals out of
all of you.

You cannot hold us here against our
will.

I don't know about you assholes, but I'm
leaving. Right now.

Indeed, Mr. Ferguson.

You will be trained in weaponry, hand
-to -hand combat, electronic and

skills, and psychic training.

You will also be instructed in languages
and behavioral modification.

A well -rounded curriculum, if I may
say.

Finally, you will be given several
tests.

If you accomplish these tests
successfully...

The corporation will reward you with
your freedom.

Fail, and you will be terminated.

The corporation expects great things
from all of you.

Do not let us down.

Ladies and gentlemen.

My name is Mr. Woods.

Welcome to Computer 101.

We're going to start by training you in
the basics of computer language.

Let's begin.

This is the Texera 4 -7, a state -of
-the -art microtransmitter manufactured

one of the corporation's branches.

We sell a more archaic version to the
CIA.

But the good stuff we use right here.

Turn off your computers.

Now this chip is your most basic tool
when you're out on a mission.

It's also your most important.

The more comfortable you are with this
device, the more successfully you'll

perform out in the field.

Now the chip interfaces with a standard
PDA and converts it into a state -of

-the -art espionage device that can be
used to gather information on potential

hits or locales, as well as to
communicate with other operatives.

It can give you satellite tracking
capabilities.

access into the corporation's worldwide
network of covert closed databases and

standard internet access, in case any of
you feel like doing any day trading.

Now, try to get a feel for this thing.

Get used to it.

In the end, know it's cold.

This can save your life.

Mr. Matthews, is that really necessary?

Welcome. Each of you is about to undergo
a dramatic transformation, not only

externally, but internally as well.

In the time you spend with me, you will
be transformed from who you thought you

were into what I like to call your ideal
self.

The ideal self is stronger, more
intelligent, and more aware than you can

possibly imagine.

This self has been suppressed your
entire lives by your interactions with

society.

From your childhood with your parents to
your interactions as adults, the subtle

and suppressive mechanisms of society
have altered your self -images.

Somewhere along the line, you came into
agreement with these images, and since

then, you've simply been playing a part,
much like an actor.

In this class, I will reacquaint you
with your true selves.

Let's start simply by walking across the
room.

Miss Johnson.

Kindly walk for us?

If you watch Miss Johnson closely, you
can get an impression of who she thinks

she is.

You can notice how she feels about
herself, how she wants all of you to

about her.

By watching her shoulders, her hips, the
way she moves her feet, you can get a

sense of what her confidence is, her
intelligence, her insecurities and

All of these things you can get from a
simple walk. Thank you, Miss Johnson.

may take your seat.

You find this humorous, Mr. Matthews.

Yes, yes, I do.

Well, remember, while you will also
learn from manners in this class, you

also learn to be cunning and quite
deadly.

Understand, Mr. Manning?

Mr.

Manning, what seems to be the problem?

Not a goddamn thing.

Except for all this load of crap you've
been trying to sell us.

I imagine this attitude is what got you
into trouble in the first place.

I know you may be an excellent fighter,
but without discipline and respect,

you'll always be on the losing side.

Yo, bitch, you calling me a loser? Is
that what you think you're doing?

What you gonna do?

You gonna point your gun at me like you
did him?

Is that what you think you're gonna do?

You know what I think?

I think you're full of shit.

So what you gonna do?

Shoot me?

Huh?

On the contrary, Mr. Manning.

The chamber is empty.

Always protect your center line.

You're pathetic.

Johnson.

And when guarding your center line,
don't forget about your footwork.

Get up!

On your feet!

You're too slow.

Predictable.

Another sorry excuse for a warrior.

Where do you think you're going,
Matthews?

Anywhere but here.

Who the hell do you think you are? Oh, I
know who I am. And I'm not some jerk

who picks on people because they're on
an ego trip and don't know what they're

doing, all right?

Really? Really.

Front and center.

Screw you.

Now, Matthews.

Now.

You think you're pretty badass, don't
you, boy?

Yeah.

I'm just going to have to teach you a
lesson, then, won't I?

You ready?

GI, asshole.

The military for years have developed
certain methods or protocols that are

to harness an individual's psychic and
intuitive powers of perception.

This research has advanced to such a
point where we today are able to take

ordinary person and with the proper
training turn him or her into a master

empath.

One of the most popular and highly
successful methods of gaining

information is known as remote viewing.

You will learn how to psychically tune
in to a geographic location anywhere in

the world, describe the scene as well as
any persons or objects currently

located at that locale, all with
incredible accuracy.

You're right.

You expect me to believe that crap?

Well, you do not have to believe it, Mr.
Matthews.

For the technique to work, you will
simply follow the procedures as we

them to you, and the results will speak
for themselves.

Let us begin.

Inside of each of your manila envelopes
is a photograph of a unique geographic

location with distinct shapes and
structures. What you are going to do

is to intuitively...

and accurately describe that picture.
Place your pencil on the page, and

quickly, without thinking, sketch out
any type of line.

Do it now.

Very good, Mr. Matthews.

By the end of this class, you will be
able to accurately draw and diagram your

picture without ever having looked at
it.

Hello, Mr.

Matthews. Glad you finally decided to
join us.

Grab yourself a weapon, please.

This is a Beretta 92.

Relief and safety.

Come on, wake up, boy. That's your
magazine.

Get it in there.

All right, now.

Take aim.

Let me see what you can do to that
target.

Fire!

That is the sorriest piece of shooting
I've ever seen.

Now replace the magazine.

Come on, boy, move it.

Ready? Fire!

Don't jerk the trigger. Squeeze it.

I said squeeze it. Keep your eyes open.

Keep your eyes open. What's the matter
with you? You afraid of the gun? Now

squeeze it and take out the target.

You want to take out the damn target?

There, I took out the goddamn target.

What are you trying to do, Matthew? Kill
us all, you lunatic?

Who in the world is going to hear about
this?

Crazy post!

You are in some deep shit!

One hell of a hole.

Problem, Mr.

Matthews?

The backslash, not a foreslash.

Perkins, what are you doing? Shut up,
Matthew.

We're getting out of here. Put these on.

What? You do want to get out of here,
right?

Of course.

Good. Put these on.

And the plan is? Do you really think
that they could keep me from breaking

the security codes? No, I don't think
so. Get this.

I hacked into the structural plants
today during technical training, okay?

I got the location of the laundry
facilities, okay? Which is why we're

dress so pretty. I got all the codes for
all the electronic doors everywhere,

okay? I got the location of a
ventilation shaft.

that are going to take us right to
freedom, okay?

And I found out what this place is
about. It's total lie. It's all a

front. Quick, come on, let's go.

You've got the codes. What do you need
me for?

Because I'm a hacker, okay? I'm not a
fighter. If we run into some real

I want to make sure we have someone who
can get us out of a jam, all right?

Okay?

Let's go.

Come on, hurry up. We're wasting time.

So what'd you find out about the
corporation?

At the front. And it ain't about
justice, either. They're just high

socially acceptable drug lords.

What? The corporation is backed by a
billion -dollar -a -year pharmaceutical

company, Biogex International.

I don't get it. Are you kidding? It's
the biggest scam going.

Millions of doctors and psychiatrists
prescribe, I'm sorry, push hundreds of

drugs a year on adults and children who
don't really need them. Then we're

literally making billions of dollars,
legally.

Dear Ben.

Go!

Go!

Hold it! Come on, go!

Let me out.

No, no, Mr. Matthews.

You're not going anywhere.

That was stupid, Mr. Matthews.

Very stupid.

Screw you.

I don't think you understand the weight
of your situation.

We've had reports from your instructors.

From your disrespectful attitude and
unwillingness to cooperate to assaulting

your teachers. I know what you're doing.

You're kidnapping people off the street
and training them to kill for you.

You're nothing more than corporate
hitmen.

I see you've been listening to Mr.
Perkins.

Well, Perkins was as aware of the truth
as he was aware of that dead end in the

shaft.

You see, we knew how anxious Perkins was
to access our internal files, so we

planted phony information about the
corporation and omitted that little bit

about his escape route.

You set him up.

It's the only way to test the new
recruits' loyalties and abilities.

You both failed.

This is your last warning, Mr. Matthews.

Either work with us or die.

You got me?

Yeah.

I don't know

if I could do this.

You just need some rest.

You know what I see?

I see a strong -willed, persistent man
with good instincts and a lot of

potential.

But it's his own worst enemy You could
be anyone or anything

that you want to be

Let

me help you

Imagine that there are two different
parts of yourself.

Part number one is your thinking
analytical mind.

Part number two is your body who is
executing the strike.

Our first goal is to establish New
relationship between these two parts of

yourself Simply put The mind chooses the
goal

and the body executes the action

The major problem is that part number
one doesn't trust part number

two, the body, to do its job. When in
fact, the perfect

move is already inside you.

Just waiting to be unleashed.

Trust me.

We will go to work on getting the mine.

And it's all programs and considerations
out of the way.

And let your body with its awesome
potential to

accomplish its objectives.

Critical and judgmental thoughts of your
performance is your enemy

and will only impede your performance.

Non -judgmental awareness of what is
happening in the moment will not only

enhance your body's ability to succeed,
but will also increase the

amount of data all five of your senses
are taking in.

Some people call it higher consciousness
or intuition.

Let it go.

Someday I will pull the hand and

heart.

Unleash, unfind, unright from the

undying.

life is like seduction push too hard for
what you want and you'll push it away

but if you attract what you seek you'll
find it will come to you however

to own something you must become it and
to truly own something

you must be willing to destroy it

Say something in French.

Bonjour, je m 'appelle Gavin Matthews.
Comment allez -vous?

How about German?

Guten Abend.

Mein Name ist Gavin Matthews.

Wie geht es dir?

Mein Name ist... Mein Name ist... How
about

Spanish?

Buenas noches. Soy Gavin Matthews.

¿Cómo está usted?

¿Cómo está usted?

¿Cómo está usted?

How about Portuguese?

Buenas noches.

Mi nombre es Gavin Matthews. ¿Cómo está
usted?

¿Cómo está usted?

¿Cómo está usted?

Muy bien.

Thank you

You're

getting very strong, but this technique
is about sensitivity Keep your hands

attached to mine, but leave your mind
free feel the energy flow between us

You should be able to do this with your
eyes closed.

There you go.

Now we're not opponents, but two halves
of a whole.

Your instructors tell me that you've
shown great improvement these past

Thank you.

I'm glad to hear it.

This will serve as the first real -world
test of your abilities.

We are confident that you are capable
and will do the corporation proud.

This is your target.

You want me to execute a U .S. military
officer?

That man has been seen trading
classified information to foreign

Here are the details of your mission.

I want you on your way in an hour.

Got it.

Dying hurts, doesn't it?

Try not to do it again.

Everybody else, good job.

You just learned a key rule in combat
theory.

Never underestimate your opponent or his
associates.

Never assume that things are what they
seem.

You got that, Mr. Matthews?

Don't look so worried.

Everybody dies the first time through
the practice missions.

I guess.

You guess.

It was a perfectly executed hit with a
little mistake at the end.

The mistake got me killed.

Well, I thought you did extremely well.

Thank you.

Can I see that?

It's aspirin.

Where'd you get this?

Corporation doctors.

Why?

You know anything about biogecs?

I think they're one of our backers.

You're right.

Who was right? What are you talking
about?

Perkins is right. This is all just a
smokescreen.

This is a cover -up operation for
companies like that.

You believe Perkins.

He almost got you killed.

Quinn lied to me about Perkins.

All the corporation wants is to protect
the billion -dollar pharmaceutical

companies that hired them.

You're wrong.

What if I'm right?

What then, Fiona?

You'd be a part of it, too, aware of it
or not.

Gavin, listen to me.

You have to stop this nonsense right
now.

It could get you killed.

Just forget about it.

All that you can do is to carry out your
mission and move on.

So I let Rachel and Lint die for nothing
and then go out and do their killer's

dirty work?

Is that it? No, that's not it.

You'll live, Gavin.

Round kick.

Try it again.

Land a little bit more solidly.

All right.

Again.

Back guard up.

Jab.

Double up.

Double up and come back with a crawl.

One more time.

Good.

Front leg now.

One more time.

Good.

Nice.

One more time.

Good.

I've located the strike force at 78
degrees north, 52 degrees west, heading

southeast at 35 knots.

Nice work, Mr. Matthews.

Relaxation of the body and an alert,
quiet mind is the secret.

Relaxation is the key to speed.

And how fast your fist is moving when it
makes contact with your target

determines the effectiveness of the
program.

You have a gift, Mr. Matthews.

Thank you.

Do it again.

This time, let your body do it.

Let the strike happen without your mind
getting tense.

I'm trying too hard.

Me.

Double E.

That's her.

Blue with.

K with.

B presser.

Action.

B. Double E.

Now that is what I call shooting.

Roberto Marchese.

Two years ago, he was brought up on
charges of narcotics and racketeering.

However, due to his contacts, there was
no way the DA's office was going to be

able to put together a jury that would
convict him, no matter who was in the

box.

Now, Marchese bought himself two
mistrials until finally last month he

acquitted on all charges.

You will track Marchese down and
terminate him.

with extreme prejudice.

After this mission is completed, you
will have fulfilled your obligation to

corporation.

You'll be released to conduct this hit
from the compound.

Be assured, our agents will have you
under constant surveillance.

You step out of line just once, and
they'll take you out.

On your way.

Another East Coast, East Coast trap.

Good evening, sir.

May I see your invitation, please?

You want

to

take out whatever you have in your top
pocket there?

Very slowly, okay?

Enjoy your evening.

Would you like a lap dance?

Sure.

You girls go pouty noses as you're doing
that.

Take

me

away.

Buena fata.

Bye.

Well done, Mr. Matthews. I see your
training has served you well. We're

Quinn. I've got nothing else to say to
you.

I did the hit. I'm out.

No?

That's a pity.

Because I had a farewell gift for you.

I'm so proud of you.

Rachel.

I know.

It was for your own sake. See?

I told you he was worth it.

How?

It's a long story. Let's just say that
we saw the potential in you a long time

ago. I was the one who chose you.

Enjoy your reward, Mr. Matthews.

Where's Lyft?

He's really dead. We had no use for him.

It's you we wanted.

Rachel?

What?

Did I ever really love you?

In an intellectual sort of way, maybe.

I'm sorry, Mr. Matthews, but your job's
been terminated.

Nicely done, Rachel.

You did love me though, didn't you?

Yeah, in an intellectual sort of way.

Bitch.

Fiona? Gavin?

I made it.

Thanks to your Kevlar vest. Who did this
to you?

Quinn.

My backpacker can hack into the system.

It's all there.

He was right.

The entire operation is to centralize
the buying and selling of drugs.

I didn't know what to do, and then I
thought, maybe if you survived,

you would come here.

And you did.

Thanks to you, I did.

Did you know about Rachel?

No.

I didn't know until Quinn told me.

I swear it.

I didn't know.

Now I know I can trust you.

It's going to be okay.

Everything's going to be okay. We just
have to get out of town.

We'll be fine.

What's wrong?

I can't walk away this time.

If you go back there, they'll kill you.

Those bastards used me. They used us.

Gavin, don't be stupid.

Let's just walk away from this.

I can't.

If you go, you're going to need my help.

The mark is on the movement.

Follow him still.

split up lets me to Quinn's office.

Lucy, is that you?

Let's get to the computers if we destroy
the access database they can't issue

any new commands. They'll be paralyzed

Do it

Ms.

LeClaire, you really are becoming a
liability.

Why don't you tell me who you really
are?

Oh, I think you know the answer to that.

See, every page you open on that
screen...

Opens the same page on mine.

Clever, isn't it?

Terminator, sir?

Yes.

Mr. Matthews, welcome back.

I was just telling my Biogex clients
what a fine participant you've been.

Absolutely. You were incredible.

I mean, I really felt like a mob guy
getting whacked.

That was some spectacular stuff.

I agree. I mean, that whole escape
thing?

Awesome. Best time I've had in my life.
Mr. Quinn, you put on one hell of a

show.

What's going on, Quinn?

Mr. Matthews.

You have been a key player in a, let's
just say, an elaborate charade.

See, some businessmen want to play
baseball with Willie Mays.

Others would like to fly fighter jets.

But here, we allow our elite clientele
to experience the excitement of living

the underbelly of society.

The best part is, they're not working
with actors.

They interact with real criminals.

Of course, the...

Blood and the bullets are faked.

But all in all, I think the whole affair
turned out quite convincing in the end.

You're telling me this whole thing was

fake from the beginning?

Precisely.

Unfortunately, your usefulness and the
game are over.

Goodbye, Mr. Matthews.

I hate games.

Oh. Oh, wait a minute. You, you guys.

Rob, you didn't really get your money's
worth going down here, huh? Rob, they

don't stop.

You're unbelievable.

Do you believe these guys?

This is incredible. They don't stop.
You, you guys. You're a funny guy. You,

are a funny guy. Do you believe these
guys?

Mr. Quinn?

Come on, let's grab something to eat.

Mr. Quinn?

Mr. Quinn?

What a story, Gavin.

Money well spent, Doc.

So?

You're a psychiatrist? What do you
think?

Hmm? Sounds to me like you've got acute
anxiety disorder.

So...

What are you telling me? I've got an
overactive imagination.

Here.

Take this, in case you want a good
night's sleep.

Thanks, Doc.

Our session's over.

Thank you.