Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:05,810
.
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,230
- En el sistema de justicia
criminal,
3
00:00:08,020 --> 00:00:09,190
las ofensas de origen sexual
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,530
se consideran
especialmente crueles.
5
00:00:11,610 --> 00:00:13,860
En la ciudad de Nueva York,
los detectives
6
00:00:13,990 --> 00:00:15,700
que investigan estos terribles
delitos
7
00:00:15,780 --> 00:00:17,240
son miembros de un escuadrón
de élite
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,330
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
9
00:00:19,410 --> 00:00:21,160
Estas son sus historias.
10
00:00:23,330 --> 00:00:26,380
- ¿De esto se trata ser
detective de SVU?
11
00:00:26,420 --> 00:00:27,590
¿De transportar
fluidos corporales?
12
00:00:27,710 --> 00:00:30,420
- No es cualquier fluido.
13
00:00:30,590 --> 00:00:32,130
- Es lo que digo.
14
00:00:32,210 --> 00:00:36,550
- Vamos por evidencia.
- Sí, claro. Pero además...
15
00:00:36,590 --> 00:00:38,470
- ¿Te molestaría
sostener sangre?
16
00:00:38,510 --> 00:00:40,140
- No. Sabes que no.
17
00:00:40,180 --> 00:00:41,640
- ¿Saliva?
18
00:00:41,720 --> 00:00:44,310
- Esto no será
ni sangre ni saliva.
19
00:00:44,350 --> 00:00:47,400
- Creo que no aprecias el
trabajo de detective de primera
20
00:00:47,480 --> 00:00:49,940
de esta excursión, Griffin.
21
00:00:50,070 --> 00:00:53,070
Un sospechoso de violación
donó su esperma hace tres años.
22
00:00:53,190 --> 00:00:56,110
Tenemos una orden para tomar
posesión de dicha donación.
23
00:00:56,160 --> 00:00:59,780
Si el ADN coincide
con el kit de violación,
24
00:00:59,870 --> 00:01:01,330
habrá un enfermo menos
en la calle.
25
00:01:01,410 --> 00:01:06,370
Madura e imagina que sostendrás
la balanza de la justicia.
26
00:01:07,540 --> 00:01:09,170
- Está bien.
27
00:01:09,250 --> 00:01:12,380
¿Por qué tengo que llevar
la leche de un sospechoso?
28
00:01:12,420 --> 00:01:13,460
- Porque eres el nuevo.
29
00:01:13,550 --> 00:01:14,920
[explosión]
30
00:01:15,050 --> 00:01:18,890
[música dramática]
31
00:01:19,010 --> 00:01:22,560
10-66, explosión
en el 129 de la calle 18 oeste.
32
00:01:22,640 --> 00:01:23,720
Envíen a todos.
33
00:01:23,770 --> 00:01:25,180
Entran dos agentes de SVU.
34
00:01:25,310 --> 00:01:28,350
* *
35
00:01:28,400 --> 00:01:30,150
[alarma sonando]
36
00:01:30,270 --> 00:01:33,440
[gente tosiendo]
37
00:01:35,570 --> 00:01:36,700
Oye, oye, oye. Ven.
38
00:01:36,780 --> 00:01:38,160
Vamos. Arriba.
39
00:01:38,280 --> 00:01:39,490
Te tengo. ¿Estás bien?
40
00:01:39,530 --> 00:01:40,620
Está bien.
41
00:01:40,780 --> 00:01:43,830
- [tose]
42
00:01:45,450 --> 00:01:47,580
SALUD FEMENINA ROOSEVELT
43
00:01:48,250 --> 00:01:51,670
Solo hubo daño en la parte
trasera de la clínica.
44
00:01:51,710 --> 00:01:54,380
Por suerte,
no había nadie cuando pasó.
45
00:01:54,460 --> 00:01:57,340
- Espera, déjame entender.
¿Por qué respondió SVU?
46
00:01:57,430 --> 00:01:58,880
- Ya estábamos en el lugar.
47
00:01:59,010 --> 00:02:00,180
Íbamos por una muestra para ver
48
00:02:00,220 --> 00:02:01,800
si el ADN coincidía
con un kit de violación.
49
00:02:01,850 --> 00:02:03,060
- ¿Cómo se llama el sospechoso?
50
00:02:03,100 --> 00:02:04,850
- Ted Simons.
51
00:02:04,930 --> 00:02:06,890
- ¿Crees que pudo poner
una bomba?
52
00:02:06,930 --> 00:02:10,400
- Sería su primera vez,
pero nunca digas nunca.
53
00:02:10,440 --> 00:02:14,030
- Pensé que era otro terremoto,
como el del verano
54
00:02:14,110 --> 00:02:19,530
y los pacientes me ayudaron
y salía humo atrás.
55
00:02:19,660 --> 00:02:21,870
- ¿Y qué había atrás?
56
00:02:21,950 --> 00:02:23,870
- Los consultorios
y el laboratorio.
57
00:02:23,950 --> 00:02:26,450
- ¿Ahí guardan
el esperma donado?
58
00:02:26,540 --> 00:02:28,660
- Sí. ¿Por qué?
59
00:02:28,750 --> 00:02:30,120
- Disculpe.
60
00:02:30,210 --> 00:02:32,170
¿Qué pasó?
Necesito pasar.
61
00:02:32,250 --> 00:02:33,210
Es mi clínica. Trabajo aquí.
62
00:02:33,340 --> 00:02:34,420
- Es la Dra. Mukherjee.
63
00:02:34,500 --> 00:02:36,300
Es la dueña.
La clínica es su vida.
64
00:02:36,340 --> 00:02:37,630
- Está bien, gracias.
65
00:02:37,670 --> 00:02:39,380
- ¡Por favor, déjeme pasar!
66
00:02:39,470 --> 00:02:41,050
- Oficial, déjela pasar,
por favor.
67
00:02:41,180 --> 00:02:42,470
Soy la capitana Benson.
68
00:02:42,510 --> 00:02:43,850
- Gracias. Muchas gracias.
69
00:02:43,930 --> 00:02:45,100
Dios mío,
¿alguien se lastimó?
70
00:02:45,220 --> 00:02:46,930
- No, no.
Ningún herido grave.
71
00:02:47,020 --> 00:02:48,520
¿Esta es su clínica?
- Sí.
72
00:02:48,680 --> 00:02:50,190
No puedo creer
que alguien haya hecho esto.
73
00:02:50,230 --> 00:02:51,440
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?
74
00:02:51,520 --> 00:02:53,900
- El FBI analiza la posibilidad
75
00:02:53,980 --> 00:02:56,690
de que alguien confundiera
su consultorio
76
00:02:56,780 --> 00:02:58,320
con una clínica de abortos.
77
00:02:58,360 --> 00:03:00,240
- No, nunca hicimos eso aquí.
78
00:03:00,320 --> 00:03:01,490
Ayudamos
a que la gente se embarace.
79
00:03:01,610 --> 00:03:02,740
Solo hacemos tratamientos
de fertilidad.
80
00:03:02,870 --> 00:03:04,080
- Sí, está bien.
81
00:03:04,160 --> 00:03:06,660
Dejaré que hable con el FBI.
82
00:03:06,700 --> 00:03:08,120
Cuando termine con ellos,
83
00:03:08,200 --> 00:03:09,580
me gustaría hacerle
unas preguntas
84
00:03:09,710 --> 00:03:11,460
sobre un donante de esperma,
¿sí?
85
00:03:11,580 --> 00:03:13,540
- Todo despejado.
- ¿Cómo se ve todo arriba?
86
00:03:13,630 --> 00:03:15,170
- Un solo artefacto, casero.
87
00:03:15,250 --> 00:03:17,710
- ¿Podremos ver si
nuestra evidencia está intacta?
88
00:03:17,800 --> 00:03:19,220
- No lo está.
- ¿Cómo lo sabes?
89
00:03:19,300 --> 00:03:21,840
- ¿Querían recolectar
ceniza y polvo?
90
00:03:21,880 --> 00:03:23,590
- ¿Todo mi laboratorio?
91
00:03:23,720 --> 00:03:24,600
- El fuego consumió todo.
92
00:03:24,760 --> 00:03:26,680
[música sombría]
93
00:03:26,720 --> 00:03:28,680
- Había 10,000 embriones.
94
00:03:32,400 --> 00:03:35,770
- Lo siento mucho,
Dra. Mukherjee.
95
00:03:35,860 --> 00:03:37,940
- Tenía un procedimiento
en una hora.
96
00:03:38,030 --> 00:03:39,940
Ella espera hace cinco años.
97
00:03:40,030 --> 00:03:41,860
Teníamos embriones viables.
98
00:03:41,900 --> 00:03:43,860
¿Qué le voy a decir?
99
00:03:43,990 --> 00:03:45,030
- Lo siento mucho.
100
00:03:45,120 --> 00:03:46,620
¿Por qué no vamos aquí?
101
00:03:46,700 --> 00:03:48,490
- Por...
- Lo siento mucho.
102
00:03:48,580 --> 00:03:51,040
* *
103
00:03:51,080 --> 00:03:53,870
- Conseguiste tu deseo, Griff.
104
00:03:55,080 --> 00:03:57,340
- Retiro todo lo dicho.
105
00:03:57,460 --> 00:04:04,430
* *
106
00:04:07,390 --> 00:04:10,220
[música dramática]
107
00:04:10,310 --> 00:04:17,310
* *
108
00:04:54,940 --> 00:04:55,140
.
109
00:04:55,190 --> 00:04:56,650
- El FBI dice que el explosivo
estaba en el baño
110
00:04:57,270 --> 00:04:58,810
junto al laboratorio.
111
00:04:58,900 --> 00:05:01,530
Una combinación
de perclorato de potasio
112
00:05:01,610 --> 00:05:04,530
y pólvora destellante
metida en un tubo de cartón.
113
00:05:04,650 --> 00:05:06,160
Cartuchos de escopeta
para fragmentación.
114
00:05:06,240 --> 00:05:07,870
- El 4 de Julio
en un rollo de papel higiénico.
115
00:05:07,990 --> 00:05:10,580
- Ted Simons es bueno
para mantener su ADN oculto.
116
00:05:10,660 --> 00:05:12,620
Sin importar lo que hagamos,
no podemos obtenerlo.
117
00:05:12,660 --> 00:05:14,500
- ¿Hace cuánto revisamos
su basura?
118
00:05:14,580 --> 00:05:16,000
- Meses.
119
00:05:16,040 --> 00:05:17,380
- El tipo debe limpiar
con lejía lo que tira.
120
00:05:17,460 --> 00:05:19,420
No obtuvimos
ni una gota de saliva.
121
00:05:19,540 --> 00:05:22,460
- Sabe que el juez es estricto
en cuanto a la muestra de ADN.
122
00:05:22,550 --> 00:05:23,920
Si averiguó
que intentábamos conseguir
123
00:05:24,050 --> 00:05:25,170
su ADN de la clínica...
124
00:05:25,300 --> 00:05:26,680
- ¿Pero planear una bomba?
125
00:05:26,760 --> 00:05:28,840
Es un gran cambio
en su comportamiento.
126
00:05:28,930 --> 00:05:30,220
- Al igual que ir a prisión.
127
00:05:31,430 --> 00:05:32,770
- Está bien.
128
00:05:32,850 --> 00:05:35,560
Es hora de traer al Sr. Simons
para charlar.
129
00:05:40,520 --> 00:05:41,690
[neumáticos chirrían]
130
00:05:41,820 --> 00:05:42,860
- Por favor.
[toca bocina]
131
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
¡Oigan!
132
00:05:46,150 --> 00:05:47,360
¿Qué hice?
133
00:05:47,490 --> 00:05:49,700
- Llevas un pedazo
de basura extra atrás.
134
00:05:49,780 --> 00:05:51,240
- Vamos, estoy trabajando.
135
00:05:51,330 --> 00:05:53,540
- Se me ocurrieron
preguntas nuevas que hacerte.
136
00:05:53,620 --> 00:05:55,960
- Ya te hablé tres veces,
te di una declaración.
137
00:05:56,080 --> 00:05:57,120
¿Podemos pasar página?
138
00:05:57,210 --> 00:05:58,370
No conocía a la chica.
139
00:05:58,460 --> 00:06:01,250
Y esto es acoso, ¿okay?
140
00:06:01,340 --> 00:06:03,340
[camión sisea]
141
00:06:03,420 --> 00:06:04,840
Juan, ¿qué rayos?
142
00:06:04,880 --> 00:06:08,050
- Ay, caray.
Juan no fue muy amable.
143
00:06:08,090 --> 00:06:10,090
- Oye, ¿necesitas
que te llevemos?
144
00:06:13,640 --> 00:06:15,350
- Este tipo es un imbécil.
145
00:06:15,470 --> 00:06:18,350
Si lo presionamos, apuesto
a que habla en dos minutos.
146
00:06:18,440 --> 00:06:20,770
- Me recuerdas a alguien.
147
00:06:21,900 --> 00:06:24,150
- Sr. Simmons.
148
00:06:24,230 --> 00:06:25,990
- Simons.
149
00:06:26,110 --> 00:06:28,150
- Soy la capitana Curry.
Él es el detective Velasco.
150
00:06:28,280 --> 00:06:29,570
- ¿Agua?
151
00:06:31,410 --> 00:06:33,160
- ¿Y el detective Bruno?
152
00:06:33,280 --> 00:06:35,830
- Veo que están muy unidos,
pero este no es su caso.
153
00:06:35,870 --> 00:06:38,830
- ¿Prefiere café o gaseosa?
154
00:06:38,910 --> 00:06:40,830
- [se mofa] Por favor.
155
00:06:40,920 --> 00:06:42,710
- ¿Seguro que no quiere agua?
156
00:06:44,710 --> 00:06:46,630
- Sabemos
que apenas tome un trago,
157
00:06:46,760 --> 00:06:48,010
uno de ustedes
se llevará la botella
158
00:06:48,050 --> 00:06:50,180
para analizar mi ADN.
159
00:06:50,220 --> 00:06:52,470
- ¿Y qué tiene eso de malo?
160
00:06:52,550 --> 00:06:54,930
- Ustedes los policías engañan
a la gente todos los días.
161
00:06:55,010 --> 00:06:57,890
No soy culpable,
y no soy estúpido, ¿sí?
162
00:06:57,980 --> 00:06:59,270
Pregúntenle al detective Bruno.
163
00:06:59,390 --> 00:07:01,520
- Le repito, no es su caso.
164
00:07:01,650 --> 00:07:03,650
No estamos aquí para hablar de
la violación de Katie Wilkins.
165
00:07:05,110 --> 00:07:06,110
- ¿No?
166
00:07:06,190 --> 00:07:07,570
- No.
167
00:07:07,610 --> 00:07:08,990
El detective Bruno
está cerrando ese caso.
168
00:07:09,070 --> 00:07:10,780
Ya consiguió su ADN.
169
00:07:10,860 --> 00:07:11,780
- No, no lo tiene.
170
00:07:11,860 --> 00:07:13,450
- Sí que lo tiene.
171
00:07:13,570 --> 00:07:14,830
De la clínica de fertilidad.
172
00:07:14,910 --> 00:07:16,370
- Salud Femenina Roosevelt.
173
00:07:16,450 --> 00:07:19,250
- Tuviste un romance
con un vaso plástico en 2022.
174
00:07:21,830 --> 00:07:23,750
- No tienen mi permiso
para eso.
175
00:07:23,880 --> 00:07:26,130
- Resulta
que no lo necesitamos.
176
00:07:26,210 --> 00:07:27,550
Sí, porque tenemos
una orden judicial.
177
00:07:27,630 --> 00:07:29,380
El detective Bruno
está analizando
178
00:07:29,470 --> 00:07:30,970
la muestra mientras hablamos,
179
00:07:31,050 --> 00:07:33,550
así que no hace falta
que hablemos de ese caso.
180
00:07:33,640 --> 00:07:35,510
Estamos aquí para hablar
de la bomba que pusiste.
181
00:07:36,810 --> 00:07:38,100
- ¿Qué bomba?
182
00:07:38,140 --> 00:07:40,060
- La que hiciste
y detonaste esta mañana.
183
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
- No sé de qué hablan.
184
00:07:42,190 --> 00:07:43,810
- Intentabas destruir
la evidencia.
185
00:07:43,900 --> 00:07:45,400
- Pasaste de un cargo menor
por violación
186
00:07:45,480 --> 00:07:47,070
a, ¿qué, incendio intencional?
187
00:07:47,150 --> 00:07:48,650
- No, no, no.
188
00:07:48,780 --> 00:07:49,900
- Te juzgarán federalmente.
189
00:07:49,990 --> 00:07:51,400
- Pero yo no hice nada.
190
00:07:51,490 --> 00:07:52,660
- Uso malicioso de explosivos,
191
00:07:52,780 --> 00:07:54,240
uso de arma
de destrucción masiva,
192
00:07:54,320 --> 00:07:55,700
terrorismo doméstico.
193
00:07:55,740 --> 00:07:58,700
- Te enfrentas
a varias cadenas perpetuas.
194
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
- Dios mío.
195
00:07:59,910 --> 00:08:01,870
Dios...
Está bien. Está bien.
196
00:08:01,910 --> 00:08:05,210
Por favor, escuchen.
197
00:08:05,290 --> 00:08:07,460
Lo juro, lo juro.
198
00:08:07,550 --> 00:08:09,550
No sé de lo que hablan.
199
00:08:11,260 --> 00:08:13,380
- ¿Cómo les explicaré eso
a los federales?
200
00:08:13,470 --> 00:08:15,260
- En especial cuando tengamos
el resultado de su muestra
201
00:08:15,390 --> 00:08:18,350
y coincida con el ADN hallado
dentro de Katie Wilkins.
202
00:08:18,390 --> 00:08:21,020
- Oigan, federales, sé que
mintió sobre la violación,
203
00:08:21,100 --> 00:08:22,560
pero confiemos
en lo que dice de la bomba.
204
00:08:22,690 --> 00:08:25,690
* *
205
00:08:25,770 --> 00:08:29,150
- Bueno. Bueno.
Está bien, está bien.
206
00:08:29,280 --> 00:08:32,320
Quizá sí dormí con la chica.
207
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
Quizá. Quizá no.
208
00:08:34,320 --> 00:08:36,320
Estaba ebrio. ¿Y saben qué?
209
00:08:36,370 --> 00:08:38,450
Se me tiraba encima.
¡Y mucho!
210
00:08:38,580 --> 00:08:40,870
- Alto, alto.
Siempre dijo que no la conocía.
211
00:08:40,950 --> 00:08:44,170
- Hasta ahora.
- Veamos si le sacan todo.
212
00:08:44,250 --> 00:08:47,080
- Pero no puse ninguna bomba,
¿sí?
213
00:08:50,050 --> 00:08:52,130
- ¿Hay alguien que pueda avalar
dónde estuvo
214
00:08:52,260 --> 00:08:54,470
ayer y hoy?
- Sí. Sí.
215
00:08:54,550 --> 00:08:56,390
- Alto, alto, alto, alto, alto.
No irás a creerle.
216
00:08:56,510 --> 00:08:59,930
- Debería. Créame, por favor.
217
00:09:00,010 --> 00:09:00,890
- Hablaré con el fiscal.
218
00:09:00,970 --> 00:09:02,270
- ¡Vamos!
219
00:09:02,390 --> 00:09:04,140
- Pero debe ayudarme
a que lo ayude.
220
00:09:04,230 --> 00:09:06,350
- Está bien.
- Escriba cada minuto,
221
00:09:06,400 --> 00:09:08,610
cada segundo
de sus últimas 48 horas.
222
00:09:08,690 --> 00:09:10,780
Anote los nombres
y la información de contacto
223
00:09:10,900 --> 00:09:13,440
de todos los que puedan avalar
dónde estaba, ¿sí?
224
00:09:13,530 --> 00:09:14,780
- Claro. Gracias.
225
00:09:14,900 --> 00:09:18,660
Eh, yo, eh...
226
00:09:18,780 --> 00:09:20,280
[balbucea]
227
00:09:20,410 --> 00:09:22,750
Eh, la...
228
00:09:27,630 --> 00:09:29,290
- Gracias.
229
00:09:29,420 --> 00:09:32,420
* *
230
00:09:32,510 --> 00:09:34,340
- Esperen.
¡Esperen, esperen, esperen!
231
00:09:34,420 --> 00:09:35,970
¡No pueden llevarse eso!
232
00:09:36,010 --> 00:09:37,680
¡No pueden llevarse eso!
¡Regrésenmela!
233
00:09:37,760 --> 00:09:40,010
¡Dénmela! ¡Oigan!
234
00:09:40,100 --> 00:09:43,430
- Dudo que esta rata tenga
las bolas para poner una bomba.
235
00:09:43,560 --> 00:09:45,310
Llamaré al agente Bradstreet.
236
00:09:45,390 --> 00:09:47,730
Pero si el FBI quiere
investigarlo por la bomba,
237
00:09:47,850 --> 00:09:50,560
podrán hallarlo en Rikers.
238
00:09:50,650 --> 00:09:53,820
- Capitana, llama el detective
Gallagher de Homicidios.
239
00:09:53,940 --> 00:09:55,320
Hay un cuerpo.
Creen que es nuestro.
240
00:09:55,440 --> 00:09:58,450
* *
241
00:09:58,570 --> 00:10:00,410
299 DE CALLE MULBERRY
DOMINGO, OCTUBRE 5
242
00:10:00,490 --> 00:10:01,870
- Todo el edificio está vacío.
243
00:10:01,990 --> 00:10:04,450
Los negocios se mudaron
y nunca regresaron.
244
00:10:04,540 --> 00:10:06,790
Trabajo desde casa,
videoconferencias.
245
00:10:06,910 --> 00:10:09,080
Todos dicen que sigue la IA.
246
00:10:09,170 --> 00:10:11,290
Dicen que la gente
solo se encontrará
247
00:10:11,380 --> 00:10:13,460
cara a cara para asesinar.
248
00:10:13,550 --> 00:10:15,340
Qué mundo.
249
00:10:15,420 --> 00:10:17,380
Escuché que estabas con
lo de la clínica de fertilidad.
250
00:10:17,470 --> 00:10:18,930
- Sí.
251
00:10:19,010 --> 00:10:19,970
[música tensa]
252
00:10:20,050 --> 00:10:21,680
ZORRA
253
00:10:21,800 --> 00:10:22,970
* *
254
00:10:23,100 --> 00:10:24,470
- El agente inmobiliario
la encontró.
255
00:10:24,560 --> 00:10:26,730
La identificación
decía Mukherjee.
256
00:10:26,850 --> 00:10:28,690
- La bomba era para ella.
257
00:10:35,690 --> 00:10:35,990
.
258
00:10:36,030 --> 00:10:39,200
- Muy bien, la Dra. Mukherjee
tenía 44 años.
259
00:10:40,200 --> 00:10:42,450
Estaba casada
y era dueña y dirigía
260
00:10:42,490 --> 00:10:44,200
la clínica
Salud Femenina Roosevelt.
261
00:10:44,240 --> 00:10:46,830
- Supongo que Ted Simons
se zafó de la bomba.
262
00:10:46,870 --> 00:10:49,290
- Sí, y nosotros
nos encargaremos.
263
00:10:49,460 --> 00:10:51,380
- El dispositivo estaba en
el baño junto al laboratorio.
264
00:10:51,500 --> 00:10:53,040
Supusimos que el laboratorio
era el blanco.
265
00:10:53,090 --> 00:10:55,210
Pero del otro lado estaba
el consultorio de la doctora.
266
00:10:55,340 --> 00:10:57,210
- El forense
cree que fue asesinada
267
00:10:57,300 --> 00:10:59,090
en otro lado y arrojada ahí.
268
00:10:59,130 --> 00:11:03,350
Las marcas de ligadura
en el cuello indican asfixia.
269
00:11:03,510 --> 00:11:05,600
No se halló el arma homicida.
270
00:11:05,640 --> 00:11:09,060
Pero los hematomas
y las laceraciones en el cuello
271
00:11:09,140 --> 00:11:12,360
tienen un patrón en espiral
particular.
272
00:11:12,440 --> 00:11:14,770
- ¿Quizá equipo deportivo
con resortes?
273
00:11:14,820 --> 00:11:16,440
- Quizá.
Tenía su teléfono.
274
00:11:16,480 --> 00:11:17,490
¿Hay algo?
275
00:11:17,530 --> 00:11:18,740
- TARU sigue analizándolo.
276
00:11:18,820 --> 00:11:19,950
- Está bien.
277
00:11:20,070 --> 00:11:21,860
El esposo.
278
00:11:21,990 --> 00:11:23,870
El esposo es Chris Clemente.
279
00:11:23,910 --> 00:11:25,910
Tiene 44 años. No tienen hijos.
280
00:11:26,080 --> 00:11:28,790
Ha sido maestro plomero
los últimos 15 años.
281
00:11:28,870 --> 00:11:30,120
Están casados hace 12.
282
00:11:30,210 --> 00:11:31,420
- Aquí hay una irregularidad.
283
00:11:31,580 --> 00:11:33,540
Mukherjee inició
el trámite de divorcio
284
00:11:33,710 --> 00:11:36,050
hace tres meses
y Clemente se mudó
285
00:11:36,130 --> 00:11:38,550
a un estudio en Astoria
el año pasado.
286
00:11:38,670 --> 00:11:41,720
- Está bien.
Divorcio significa abogado.
287
00:11:41,800 --> 00:11:45,010
Ella está muerta,
pero quizá aún podamos
288
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
tener su versión
de la historia.
289
00:11:47,640 --> 00:11:49,230
OFICINA DE STAFFORD S. HENRY
LUNES, OCTUBRE 6
290
00:11:49,310 --> 00:11:52,560
- Lo que pueda decirnos
será útil, Sr. Olsen.
291
00:11:52,600 --> 00:11:55,400
- No puedo creer
que esté muerta.
292
00:11:55,440 --> 00:11:56,820
- ¿El divorcio fue conflictivo?
293
00:11:56,900 --> 00:11:58,570
- Saben que la muerte
no me libera
294
00:11:58,610 --> 00:12:00,490
del privilegio abogado-cliente.
295
00:12:00,610 --> 00:12:02,610
- ¿Puede decirnos algo
que no viole el privilegio?
296
00:12:02,660 --> 00:12:04,660
- Sí. Mi cliente
quería llegar a un acuerdo.
297
00:12:04,700 --> 00:12:06,080
Yoquería.
298
00:12:06,240 --> 00:12:08,990
El abogado del esposo quería.
299
00:12:09,040 --> 00:12:12,040
Pero el perdedor del esposo,
Chris Clemente, no.
300
00:12:12,120 --> 00:12:14,130
- ¿Por qué rechazó un acuerdo?
301
00:12:14,170 --> 00:12:16,840
- Porque es
una sanguijuela ebria y celosa
302
00:12:16,920 --> 00:12:18,500
que quería todo su dinero
303
00:12:18,550 --> 00:12:21,590
e inventó esos reclamos locos
sobre su fidelidad.
304
00:12:21,720 --> 00:12:22,630
- ¿Ella tenía una aventura?
305
00:12:22,760 --> 00:12:23,720
- Vamos.
306
00:12:23,800 --> 00:12:25,050
- ¿Cómo lo sabe?
307
00:12:25,090 --> 00:12:26,760
- Porque soy su abogado.
308
00:12:26,850 --> 00:12:29,220
Vi cada resumen de la tarjeta,
de banco,
309
00:12:29,390 --> 00:12:31,560
cada dólar que gastó y ganó.
310
00:12:31,680 --> 00:12:33,730
Créanme,
Mukherjee solo trabajaba.
311
00:12:33,890 --> 00:12:36,060
Clemente solo bebía.
312
00:12:36,150 --> 00:12:37,940
¿Sabían que intentó
ahorcar a un tipo
313
00:12:37,980 --> 00:12:39,900
después de una pelea en un bar?
314
00:12:39,980 --> 00:12:41,360
Ella tuvo
que pagarle la fianza,
315
00:12:41,440 --> 00:12:43,610
aún cuando estaban separados.
316
00:12:43,700 --> 00:12:46,490
- ¿Cuándo fue eso?
- El pasado enero.
317
00:12:46,570 --> 00:12:49,370
Es un plomero
318
00:12:49,490 --> 00:12:51,500
a punto de ganar la herencia
de una doctora.
319
00:12:55,170 --> 00:12:57,250
- Sr. Clemente.
320
00:13:00,300 --> 00:13:01,840
- Supongo que no es
por un fregadero tapado.
321
00:13:01,960 --> 00:13:04,470
- Su esposa,
la Dra. Ila Mukherjee...
322
00:13:04,630 --> 00:13:06,010
- ¿Me está acusando de algo?
323
00:13:06,140 --> 00:13:08,260
- Está muerta.
324
00:13:08,350 --> 00:13:11,310
- ¿Ella... qué?
325
00:13:14,480 --> 00:13:17,020
- ¿Sabe algo al respecto?
326
00:13:17,100 --> 00:13:18,980
- ¿Cómo?
¿Qué--qué pasó?
327
00:13:19,070 --> 00:13:23,360
- Lamento su pérdida,
¿pero dónde estuvo ayer?
328
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
- En un trabajo todo el día.
329
00:13:25,320 --> 00:13:29,330
- ¿Cuándo habló o vio
a la Dra. Mukherjee?
330
00:13:29,490 --> 00:13:31,160
- En el juzgado.
- Está bien.
331
00:13:31,200 --> 00:13:33,450
No se llevaban bien, ¿cierto?
332
00:13:33,500 --> 00:13:35,120
- ¿El divorcio fue amigable?
333
00:13:35,160 --> 00:13:37,250
- La conozco
desde la universidad.
334
00:13:37,330 --> 00:13:39,290
Es duro.
- ¿Duro? ¿Por qué?
335
00:13:39,380 --> 00:13:41,420
¿Por qué?
¿Porque quizá lo engañaba?
336
00:13:41,550 --> 00:13:43,670
- No.
No sé.
337
00:13:43,840 --> 00:13:45,340
- ¿Qué, no quería más
manutención?
338
00:13:45,380 --> 00:13:48,140
- Digo, usamos
todos mis ahorros
339
00:13:48,180 --> 00:13:49,350
para abrir su clínica.
340
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
Al menos quería...
341
00:13:50,550 --> 00:13:51,890
- Ella lo engañó.
342
00:13:52,060 --> 00:13:53,770
Debería quedarse
con la mayor parte, ¿cierto?
343
00:13:53,890 --> 00:13:54,890
¿Cierto?
344
00:13:55,020 --> 00:13:57,140
- No dije eso.
345
00:13:57,310 --> 00:13:58,520
¿Necesito un abogado?
346
00:13:58,560 --> 00:14:00,730
- Si quiere uno, es su derecho.
347
00:14:00,820 --> 00:14:04,780
Pero por ahora, solo queremos
su versión de la historia.
348
00:14:04,820 --> 00:14:07,070
- La amaba.
349
00:14:07,110 --> 00:14:10,870
Sí, quizá
la estábamos pasando muy mal,
350
00:14:10,910 --> 00:14:12,370
pero nunca,
jamás la lastimaría.
351
00:14:12,540 --> 00:14:13,660
- ¿Tiene una
de esas herramientas
352
00:14:13,740 --> 00:14:16,620
que se usan
para destapar un drenaje?
353
00:14:16,660 --> 00:14:19,670
Está hecha de metal. Se saca
y tiene forma de espiral.
354
00:14:19,710 --> 00:14:21,170
- Una barrena.
- Sí.
355
00:14:21,250 --> 00:14:22,750
- ¿Podemos verla?
356
00:14:23,340 --> 00:14:25,130
- ¿A qué se refiere?
357
00:14:25,260 --> 00:14:26,340
¿Por qué?
358
00:14:26,420 --> 00:14:27,510
- Porque si quiere que pensemos
359
00:14:27,590 --> 00:14:30,090
que quiere cooperar,
entonces coopere.
360
00:14:31,510 --> 00:14:32,470
- La buscaré.
361
00:14:32,510 --> 00:14:33,560
- No toque nada.
362
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
Hay que fotografiarla
en el lugar.
363
00:14:35,770 --> 00:14:37,730
Los guantes y bolsas
están en el baúl.
364
00:14:37,770 --> 00:14:43,320
* *
365
00:14:43,360 --> 00:14:45,320
- ¿Qué hay de las amenazas
de muerte que recibía?
366
00:14:45,400 --> 00:14:47,700
¿Alguien las investigó?
367
00:14:47,780 --> 00:14:50,280
- ¿Recibía amenazas de muerte?
368
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
- "La vida es
una sentencia de muerte".
369
00:14:52,410 --> 00:14:55,080
- "Tu vida termina contigo.
Naciste sin tu consentimiento".
370
00:14:55,120 --> 00:14:57,250
- "El suicidio es un regalo".
Qué horrible.
371
00:14:57,330 --> 00:14:59,250
- La clínica de Mukherjee
las recibió hace cuatro meses.
372
00:14:59,370 --> 00:15:01,460
Empezaron a llegar
a su casa el mes pasado.
373
00:15:01,540 --> 00:15:03,000
Nunca un remitente.
374
00:15:03,130 --> 00:15:05,210
- Vi la serpiente y la espada
fuera del consultorio.
375
00:15:05,250 --> 00:15:06,960
- Sí, es un uróboro roto,
376
00:15:07,010 --> 00:15:09,050
el símbolo del movimiento
de antinatalismo.
377
00:15:09,130 --> 00:15:13,720
- Lo escuché nombrar y creen
que la procreación no es ética.
378
00:15:13,800 --> 00:15:15,310
- ¿Toda?
379
00:15:15,430 --> 00:15:17,100
- Piensan
que la vida es sufrimiento
380
00:15:17,270 --> 00:15:19,640
y que venir al mundo
solo causa daño.
381
00:15:19,770 --> 00:15:22,150
- ¿Y cómo es que--?
O sea, ¿entonces el objetivo
382
00:15:22,230 --> 00:15:23,980
es dejar que la raza humana
se extinga?
383
00:15:24,070 --> 00:15:25,270
- Parece un culto de muerte.
384
00:15:25,400 --> 00:15:27,190
- Un culto de muerte
con Discord,
385
00:15:27,360 --> 00:15:30,740
que dice que habrá una protesta
mañana en Astor Place.
386
00:15:30,780 --> 00:15:32,820
Capitana, un antinatalista
387
00:15:32,950 --> 00:15:34,240
puso una bomba
en una clínica de fertilidad
388
00:15:34,410 --> 00:15:35,870
en Palm Springs en mayo.
389
00:15:36,040 --> 00:15:37,750
- Okay, ¿cómo vamos
con la barrena del esposo?
390
00:15:37,830 --> 00:15:39,580
- Estamos esperando
los resultados.
391
00:15:39,620 --> 00:15:41,250
- Vayan a la protesta
392
00:15:41,330 --> 00:15:43,000
y vean si pueden hablar
con alguien.
393
00:15:43,080 --> 00:15:44,170
- Está bien.
394
00:15:49,260 --> 00:15:50,510
- ¿Qué pasa?
395
00:15:51,510 --> 00:15:52,800
- La jefa de detectives
quiere verme.
396
00:15:52,840 --> 00:15:55,100
- Está bien.
¿Dijo por qué?
397
00:15:55,930 --> 00:15:57,010
- Creo que es bastante obvio.
398
00:15:57,180 --> 00:15:58,640
Seguramente oyó
el servicio que presté
399
00:15:58,720 --> 00:16:01,890
para la DEA o su perro Griffin
quizá vio algo.
400
00:16:02,020 --> 00:16:03,520
No sé qué.
401
00:16:03,560 --> 00:16:05,060
- Quizá.
402
00:16:05,150 --> 00:16:07,020
- Pero usted debió informarle
a ella y no lo hizo.
403
00:16:09,530 --> 00:16:10,990
¿Se supone
que debo delatarla ahora?
404
00:16:11,150 --> 00:16:12,530
No soy una rata.
- Está bien.
405
00:16:12,700 --> 00:16:15,450
- Solo le diré...
- Le dirás la verdad.
406
00:16:15,530 --> 00:16:17,620
Nada más.
407
00:16:17,700 --> 00:16:19,160
- Yo...
408
00:16:19,250 --> 00:16:22,580
- Velasco,
seguiste las reglas.
409
00:16:22,710 --> 00:16:26,170
Hiciste lo que hiciste.
Yo hice lo que hice.
410
00:16:26,250 --> 00:16:27,590
Sé cómo manejarme.
411
00:16:27,750 --> 00:16:29,380
¿Está bien?
412
00:16:29,460 --> 00:16:30,880
- Está bien.
413
00:16:34,140 --> 00:16:35,640
ASTOR PLACE
MARTES, 7 DE OCTUBRE
414
00:16:35,680 --> 00:16:36,800
- Disculpen, señoritas.
415
00:16:36,890 --> 00:16:37,970
La vida
es una sentencia de muerte.
416
00:16:38,010 --> 00:16:39,430
No es demasiado tarde ustedes.
417
00:16:39,560 --> 00:16:41,600
Señoritas, consideren
usar preservativo la próxima.
418
00:16:41,730 --> 00:16:43,480
Solo es una idea.
419
00:16:43,640 --> 00:16:46,730
- Hola, termine con el dolor.
- Señor, ¿pensó en tener hijos?
420
00:16:46,900 --> 00:16:48,730
¿Puedo convencerlo
de lo contario?
421
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
- Ayúdenos a terminar
con el dolor.
422
00:16:50,440 --> 00:16:51,610
Hola.
423
00:16:51,690 --> 00:16:52,780
Ayúdenos a terminar
con el dolor.
424
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
- Me encantaría.
425
00:16:53,900 --> 00:16:55,910
¿Puedo hacerle unas preguntas?
426
00:16:56,030 --> 00:16:57,320
Vamos.
427
00:16:57,450 --> 00:16:58,490
Tenemos un corredor.
428
00:16:58,530 --> 00:17:00,660
Tenemos un corredor.
429
00:17:00,750 --> 00:17:07,040
* *
430
00:17:09,590 --> 00:17:12,510
[gruñidos]
431
00:17:12,590 --> 00:17:13,630
- NYPD.
432
00:17:13,670 --> 00:17:15,340
Está arrestado.
433
00:17:22,390 --> 00:17:22,600
.
434
00:17:22,680 --> 00:17:25,560
- Mira, Adrian, solo
intento entender lo que haces.
435
00:17:26,770 --> 00:17:30,270
Tu grupo reparte folletos
en lugares de trabajo,
436
00:17:30,320 --> 00:17:32,990
como digamos,
¿una clínica de fertilidad?
437
00:17:33,070 --> 00:17:34,990
- ¿Repartir folletos es ilegal?
438
00:17:35,070 --> 00:17:37,990
- No, es ilegal poner una bomba
en una clínica de fertilidad.
439
00:17:38,120 --> 00:17:39,580
- Yo no hice eso.
440
00:17:39,660 --> 00:17:41,120
Pero me alegra que pasara.
441
00:17:41,240 --> 00:17:42,500
- ¿En serio?
442
00:17:42,580 --> 00:17:45,460
- Los no nacidos seguirán así.
443
00:17:45,580 --> 00:17:48,040
Nadie me preguntó
si quería existir.
444
00:17:48,130 --> 00:17:49,960
¿Usar todos los recursos
de la Tierra
445
00:17:50,090 --> 00:17:52,710
mientras me rompo el trasero
para sobrevivir?
446
00:17:52,800 --> 00:17:55,170
No le desearía la vida a nadie.
447
00:17:55,220 --> 00:17:57,680
- ¿Y la muerte?
448
00:17:57,760 --> 00:17:59,550
¿Le desearías la muerte
a la Dra. Mukherjee?
449
00:17:59,600 --> 00:18:01,930
- ¿Quién es?
- La dueña de la clínica
450
00:18:02,010 --> 00:18:03,640
en la que ustedes
parecían muy interesados.
451
00:18:03,680 --> 00:18:04,850
Grafitis, folletos.
452
00:18:04,980 --> 00:18:06,100
- Está bien, ¿y?
453
00:18:06,230 --> 00:18:08,310
- Quizá esto
te refresque la memoria.
454
00:18:08,400 --> 00:18:10,360
- Así se veía.
455
00:18:10,440 --> 00:18:13,150
- Cielos. Viejo.
456
00:18:13,230 --> 00:18:15,860
Mm. Maldición.
457
00:18:15,990 --> 00:18:17,570
¿La asesinaron?
458
00:18:19,620 --> 00:18:21,990
- ¿En serio
no sabes nada de ella?
459
00:18:22,120 --> 00:18:24,250
- No hablaré hasta saber
que Kirk está bien.
460
00:18:24,330 --> 00:18:27,620
- Bueno, Kirk está aquí,
en la comisaría.
461
00:18:27,710 --> 00:18:28,870
Está bien.
462
00:18:28,920 --> 00:18:30,170
- Podría tener una contusión.
463
00:18:30,250 --> 00:18:32,250
¿Un profesional médico
lo revisó?
464
00:18:32,340 --> 00:18:36,130
Porque derribarlo
fue totalmente innecesario.
465
00:18:36,220 --> 00:18:40,140
- Claramente te preocupas
mucho por Kirk, ¿no?
466
00:18:40,220 --> 00:18:42,680
- ¿Y?
- Y nada.
467
00:18:42,720 --> 00:18:44,680
Es--es lindo de ver.
468
00:18:44,770 --> 00:18:47,440
¿Tienen una relación?
469
00:18:48,640 --> 00:18:50,190
- No me importa su edad.
470
00:18:50,310 --> 00:18:51,900
No tiene nada de malo
que sea mayor.
471
00:18:51,980 --> 00:18:53,980
- No dije que lo hubiera.
472
00:18:54,110 --> 00:18:55,820
- No es como los tipos
de mi edad.
473
00:18:55,940 --> 00:18:58,240
Es amable, compasivo
y súper inteligente
474
00:18:58,320 --> 00:19:00,950
y cree en nuestra causa.
475
00:19:01,030 --> 00:19:03,870
- ¿Cómo se conocieron?
476
00:19:03,910 --> 00:19:05,870
- Reddit.
- Ajá.
477
00:19:05,950 --> 00:19:07,710
- Quería conocer más
sobre antinatalismo
478
00:19:07,790 --> 00:19:10,210
y se metió con todo.
479
00:19:10,330 --> 00:19:13,840
Ahora cree más en ello
que cualquiera que conozca.
480
00:19:13,920 --> 00:19:16,590
- ¿Lo suficiente
para asesinar a alguien?
481
00:19:16,710 --> 00:19:18,510
[música tensa]
482
00:19:18,630 --> 00:19:21,340
Porque por eso estamos aquí.
483
00:19:21,470 --> 00:19:24,390
Estamos investigando
un asesinato.
484
00:19:24,430 --> 00:19:27,560
- ¿Sabe que está
en la Triple Nine Society?
485
00:19:27,640 --> 00:19:29,390
Es mejor que Mensa.
486
00:19:29,480 --> 00:19:31,310
- Guau, sí que es listo.
487
00:19:31,400 --> 00:19:33,060
- Y hacía atletismo
en la prepa.
488
00:19:33,150 --> 00:19:35,690
Marcó el récord de los
400 metros que permanece hoy.
489
00:19:38,530 --> 00:19:40,450
- Entonces es algo sorprendente
490
00:19:40,530 --> 00:19:44,370
que no haya podido escapar
de mis detectives.
491
00:19:44,410 --> 00:19:50,540
* *
492
00:19:50,620 --> 00:19:51,870
Está bien.
493
00:19:51,960 --> 00:19:54,290
Una de estas cosas
no es como la otra.
494
00:19:54,380 --> 00:19:57,170
- ¿Qué hace un hombre de 53
con un montón de veinteañeras?
495
00:19:57,300 --> 00:19:59,470
- ¿Hace falta preguntar?
- No.
496
00:19:59,550 --> 00:20:02,470
- El Sr. Kirk Young tiene diez
arrestos por desorden público
497
00:20:02,550 --> 00:20:04,100
en un periodo de 20 años.
498
00:20:08,180 --> 00:20:09,270
- Está bien.
499
00:20:09,350 --> 00:20:11,440
Tú, conmigo.
500
00:20:11,560 --> 00:20:13,190
Ve por Lauden.
501
00:20:18,530 --> 00:20:21,570
Sus antecedentes, Sr. Young.
502
00:20:21,650 --> 00:20:23,530
Está bien.
503
00:20:23,610 --> 00:20:27,950
Tenemos 2003,
frente al ayuntamiento,
504
00:20:28,040 --> 00:20:31,330
parte de un grupo de heteros
por el matrimonio igualitario.
505
00:20:31,370 --> 00:20:33,500
2014, fue en Westside Highway
506
00:20:33,580 --> 00:20:36,250
por Black Lives Matter.
507
00:20:36,340 --> 00:20:38,380
Y en 2019,
otra vez en el ayuntamiento
508
00:20:38,460 --> 00:20:40,090
por la abolición de la prisión.
509
00:20:40,170 --> 00:20:42,430
Anda por muchos lados, ¿cierto?
510
00:20:42,510 --> 00:20:44,680
- Mire, sé que tengo
una multa pendiente
511
00:20:44,760 --> 00:20:46,640
por conducta indebida.
512
00:20:46,680 --> 00:20:47,850
La pagaré con gusto.
513
00:20:47,930 --> 00:20:49,770
- Sí. De 2024.
514
00:20:49,890 --> 00:20:51,850
Claro, oficina central
de Google.
515
00:20:51,980 --> 00:20:53,690
[se mofa]
516
00:20:53,770 --> 00:20:56,440
¿El movimiento
de minimalismo tecnológico?
517
00:20:56,520 --> 00:20:58,770
- Vivo en una casa rodante,
518
00:20:58,820 --> 00:21:00,900
así que no reviso
mi correo muy seguido.
519
00:21:00,990 --> 00:21:02,400
- Claro. Claro.
520
00:21:02,530 --> 00:21:04,820
Todas estas veces,
521
00:21:04,950 --> 00:21:07,450
lo arrestaron
sin ningún incidente.
522
00:21:07,530 --> 00:21:10,120
Pero esta vez, corrió.
¿Por qué?
523
00:21:10,160 --> 00:21:12,410
- No me di cuenta
de que eran policías.
524
00:21:12,460 --> 00:21:13,750
- Pero la capitana Curry
se identificó.
525
00:21:13,790 --> 00:21:15,330
Pruebe de nuevo.
526
00:21:15,420 --> 00:21:17,790
- Sí, creí que era
una operación de bandera falsa.
527
00:21:17,920 --> 00:21:20,090
- Operación de bandera falsa.
528
00:21:20,170 --> 00:21:22,130
Bueno. Está bien.
529
00:21:22,260 --> 00:21:26,430
Sr. Young,
¿quiere saber lo que pienso?
530
00:21:26,510 --> 00:21:29,680
No creo que le importe
el activismo.
531
00:21:29,760 --> 00:21:33,810
No creo que le importe
ni el cambio ni el progreso.
532
00:21:33,890 --> 00:21:36,850
Creo que le gustan jóvenes.
533
00:21:38,190 --> 00:21:41,030
No está metido en esto
por la causa,
534
00:21:41,070 --> 00:21:43,320
sino por las chicas.
535
00:21:45,530 --> 00:21:50,030
La buena noticia para usted...
es que no es un delito.
536
00:21:51,580 --> 00:21:56,870
Así que en cuanto el Sr. Young
pague su multa,
537
00:21:56,960 --> 00:21:58,380
podrá irse.
538
00:21:58,420 --> 00:21:59,340
- Está bien.
539
00:22:02,550 --> 00:22:03,880
Está bien.
540
00:22:03,920 --> 00:22:07,050
Revise esto,
firme en los puntos marcados.
541
00:22:11,350 --> 00:22:13,600
Yo solo... eh...
542
00:22:13,680 --> 00:22:15,730
Debo preguntar.
¿Es cierto?
543
00:22:15,850 --> 00:22:18,770
¿La--la chica bonita
es su novia?
544
00:22:18,850 --> 00:22:20,730
- ¿Lauden?
- Sí.
545
00:22:20,820 --> 00:22:22,940
- Sí. La conozco.
546
00:22:23,030 --> 00:22:24,820
- Guau, en serio, viejo.
547
00:22:24,900 --> 00:22:26,860
En serio, felicitaciones.
548
00:22:26,900 --> 00:22:28,240
- Gracias.
549
00:22:28,320 --> 00:22:29,820
Está buena.
550
00:22:31,240 --> 00:22:32,990
- Sí, digo, me...
551
00:22:33,040 --> 00:22:36,120
me uní a la academia
por el uniforme,
552
00:22:36,160 --> 00:22:37,580
el arma, la placa, el estatus.
553
00:22:37,670 --> 00:22:39,880
Pero tú, viejo...
[se mofa]
554
00:22:39,960 --> 00:22:41,750
Tú sabes cómo jugar el juego.
¿Sabes qué?
555
00:22:41,880 --> 00:22:45,010
Faltan las iniciales también.
- Sí.
556
00:22:45,090 --> 00:22:49,470
Bueno, digamos
que el activismo social,
557
00:22:49,550 --> 00:22:51,760
atrae a una pasión joven.
558
00:22:51,890 --> 00:22:54,720
- Seguro, sí.
559
00:22:54,850 --> 00:22:59,770
Seguro que este tipo
de chicas rebeldes,
560
00:22:59,850 --> 00:23:02,480
seguro que son muy animadas
adentro y fuera de la cama.
561
00:23:02,520 --> 00:23:05,320
- Te sorprendería.
[ríe]
562
00:23:05,400 --> 00:23:07,110
¿Mi consejo?
- Sí.
563
00:23:07,240 --> 00:23:09,740
- Ve a una protesta
de Blue Lives Matter.
564
00:23:09,820 --> 00:23:11,700
Miles de conejitas
amantes de la placa.
565
00:23:11,780 --> 00:23:13,990
Harán fila para lamer tu porra.
566
00:23:14,080 --> 00:23:16,250
- [ríe]
Viejo. ¿En serio?
567
00:23:16,290 --> 00:23:17,830
- Sí.
568
00:23:17,910 --> 00:23:19,750
- ¿Qué causa tiene
las chicas más atractivas?
569
00:23:19,870 --> 00:23:22,330
- Sabes, esa es
una muy buena pregunta.
570
00:23:22,460 --> 00:23:26,510
Diría que están
entre proelección y provida.
571
00:23:26,630 --> 00:23:29,550
[risas]
572
00:23:33,220 --> 00:23:35,010
- Él lo hizo.
573
00:23:35,100 --> 00:23:37,520
Mató a Autumn.
574
00:23:37,560 --> 00:23:41,810
- Perdón, ¿qué?
¿Quién--quién es Autumn?
575
00:23:41,940 --> 00:23:44,980
- Autumn era la persona
más pura que conocí.
576
00:23:45,070 --> 00:23:47,610
- Mm.
- Era asistente de cátedra.
577
00:23:47,740 --> 00:23:50,240
Ella me introdujo
al antinatalismo.
578
00:23:50,280 --> 00:23:52,070
Dedicó su vida
a no dañar un alma.
579
00:23:52,110 --> 00:23:55,370
Era vegana.
Literalmente barría su camino
580
00:23:55,410 --> 00:23:57,410
para que no pisaras hormigas.
581
00:23:57,500 --> 00:23:59,750
- ¿Por qué la mató Kirk?
582
00:23:59,830 --> 00:24:01,370
- Porque ella
quería que la matara.
583
00:24:01,460 --> 00:24:03,330
- ¿Ella te dijo eso?
584
00:24:03,420 --> 00:24:06,090
- No. Kirk.
585
00:24:06,130 --> 00:24:07,800
Solían hablar durante horas,
toda la noche.
586
00:24:07,880 --> 00:24:09,130
- Ajá.
587
00:24:09,220 --> 00:24:10,880
- Kirk dijo
que era como su terapeuta.
588
00:24:10,970 --> 00:24:12,340
- Ajá.
589
00:24:12,470 --> 00:24:14,510
- Autumn tenía ansiedad
y depresión,
590
00:24:14,600 --> 00:24:16,680
lo cual tiene sentido.
591
00:24:16,760 --> 00:24:19,980
No hay otra forma racional
de reaccionar ante este mundo.
592
00:24:20,060 --> 00:24:21,640
Kirk dijo que ella le pidió
593
00:24:21,770 --> 00:24:23,940
que la ayudara
a terminar su sufrimiento.
594
00:24:24,020 --> 00:24:26,360
- Okay, ¿y qué hizo
Kirk exactamente?
595
00:24:28,730 --> 00:24:30,530
- Le disparó en la cabeza
mientras dormía.
596
00:24:30,650 --> 00:24:33,450
- ¿Estabas presente
cuando lo hizo?
597
00:24:33,490 --> 00:24:34,870
- Dijo que no podría tolerarlo.
598
00:24:34,910 --> 00:24:36,410
- [suspira]
599
00:24:36,450 --> 00:24:37,830
- Pero dijo que fue pacífico,
600
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
que ella ni se dio cuenta.
601
00:24:39,950 --> 00:24:41,250
¿Estoy en problemas?
602
00:24:41,290 --> 00:24:43,370
- ¿Qué hizo con el cuerpo?
603
00:24:43,460 --> 00:24:45,540
- Lo dejó
en un parque en el Bronx.
604
00:24:45,670 --> 00:24:48,380
* *
605
00:24:48,460 --> 00:24:50,670
- Lauden, ¿alguna vez
consideraste la posibilidad
606
00:24:50,760 --> 00:24:55,340
de que...
hubiera inventado la historia?
607
00:24:55,430 --> 00:24:59,220
¿Y que la hubiera matado
por sus propias razones?
608
00:24:59,350 --> 00:25:02,770
* *
609
00:25:02,850 --> 00:25:04,230
- Me molestaba una cosa.
610
00:25:04,350 --> 00:25:05,980
- ¿Qué?
611
00:25:07,770 --> 00:25:11,440
- Si supieras
que alguien va a matarte,
612
00:25:11,570 --> 00:25:13,570
¿cómo podrías dormirte?
613
00:25:13,650 --> 00:25:15,530
- [suspira]
614
00:25:20,660 --> 00:25:23,460
[música de suspenso]
615
00:25:23,580 --> 00:25:30,550
* *
616
00:25:51,730 --> 00:25:53,320
- Tengo algo.
617
00:25:53,400 --> 00:25:54,320
Una golosina congelada.
618
00:25:54,400 --> 00:26:01,080
* *
619
00:26:01,160 --> 00:26:03,450
- Kirk Young, levántate.
- ¿Qué?
620
00:26:03,580 --> 00:26:05,250
- Estás arrestado por
el asesinato de Autumn Díaz.
621
00:26:05,330 --> 00:26:08,130
- ¿De qué habla?
- Encontramos el arma.
622
00:26:08,250 --> 00:26:10,800
Además hallamos
una desconocida en la morgue
623
00:26:10,880 --> 00:26:12,920
que cuadra
con la descripción de Autumn.
624
00:26:12,960 --> 00:26:15,300
- Ah, mire. Yo... mire.
625
00:26:15,380 --> 00:26:17,640
Autumn quería morir.
626
00:26:17,680 --> 00:26:19,760
La estaba ayudando.
Me escribió una carta.
627
00:26:19,850 --> 00:26:20,970
- No necesito ver la carta
628
00:26:21,100 --> 00:26:22,770
porque vi el informe
de la autopsia.
629
00:26:22,810 --> 00:26:25,850
Autumn estaba embarazada.
630
00:26:25,890 --> 00:26:27,230
Pero seguro ya lo sabía.
631
00:26:27,310 --> 00:26:28,980
Digo, ¿cómo puede salir
632
00:26:29,110 --> 00:26:31,650
con una novia antinatalista
y joven
633
00:26:31,770 --> 00:26:34,440
si la actual
va a tener a su bebé?
634
00:26:39,280 --> 00:26:41,490
- Vamos.
635
00:26:41,580 --> 00:26:43,120
- Un asesinato resuelto.
636
00:26:43,200 --> 00:26:44,540
- Pero no el que queríamos.
637
00:26:44,580 --> 00:26:46,540
Su coartada se verificó.
638
00:26:46,620 --> 00:26:50,540
Él y Lauden estaban en Beacon
cuando asesinaron a Mukherjee.
639
00:26:50,630 --> 00:26:53,750
OFICINA DE JEFA TYNAN, 1PP
MARTES, OCTUBRE 7
640
00:26:59,340 --> 00:27:01,720
- Detective Velasco,
gracias por venir.
641
00:27:01,850 --> 00:27:04,720
Creo que conoce a los agentes
de la DEA, Hill y Bruno.
642
00:27:04,810 --> 00:27:07,020
- Hola, Joe.
- Gusto verte.
643
00:27:08,270 --> 00:27:09,560
- Póngase cómodo.
644
00:27:09,650 --> 00:27:10,860
¿Puede cerrar la puerta?
645
00:27:12,150 --> 00:27:13,860
- Escuche, jefa.
646
00:27:13,940 --> 00:27:15,900
Estaba entre la espada
y la pared.
647
00:27:15,990 --> 00:27:17,570
No sé qué le dijeron, pero...
648
00:27:17,610 --> 00:27:20,110
- Detective Velasco, no tiene
nada de qué preocuparse.
649
00:27:20,240 --> 00:27:22,410
Solo conversaremos.
650
00:27:22,490 --> 00:27:23,870
Compartiremos nuestro sentir.
651
00:27:23,950 --> 00:27:26,500
Veremos si tenemos
los mismos objetivos y deseos.
652
00:27:26,580 --> 00:27:27,660
Facilísimo.
653
00:27:28,870 --> 00:27:30,370
Debo ser sincera,
654
00:27:30,460 --> 00:27:33,000
esta es una de las mejores
partes de mi trabajo.
655
00:27:33,090 --> 00:27:37,130
Ayudar a que todos logren
sus objetivos mutuos.
656
00:27:37,210 --> 00:27:40,720
Así que gracias.
Me alegró el día.
657
00:27:53,310 --> 00:27:53,560
.
658
00:27:53,560 --> 00:27:55,230
- Oigan, ¿novedades
sobre el exesposo de Mukherjee?
659
00:27:56,070 --> 00:27:57,690
- La barrena
de Chris Clemente
660
00:27:57,780 --> 00:27:58,990
estaba completamente limpia.
661
00:27:59,110 --> 00:28:01,160
Sin sangre, piel,
ningún rastro químico
662
00:28:01,280 --> 00:28:02,620
que podría haberse usado
para limpiarla.
663
00:28:02,700 --> 00:28:04,120
- Además, el patrón no encaja
664
00:28:04,240 --> 00:28:05,740
con el de la garganta
de la Dra. Mukherjee.
665
00:28:05,790 --> 00:28:07,450
- TARU desbloqueó
el teléfono de Mukherjee.
666
00:28:07,580 --> 00:28:10,790
- ¿Hay algo?
- Hay algo raro en su agenda.
667
00:28:10,870 --> 00:28:12,710
Tenía programado ver
a su abogado de divorcio
668
00:28:12,750 --> 00:28:13,880
el mismo día que la asesinaron.
669
00:28:14,040 --> 00:28:16,380
- ¿Qué tiene de raro?
- No era Mark Olsen.
670
00:28:16,420 --> 00:28:18,760
Alguien llamada Lindsey Kruger.
671
00:28:18,840 --> 00:28:21,300
- ¿Tenía un segundo abogado
de divorcio?
672
00:28:22,340 --> 00:28:24,050
OFICINA DE LINDSEY KRUGER
MIÉRCOLES, OCTUBRE 8
673
00:28:24,140 --> 00:28:26,430
- Hablamos por teléfono una vez
con la Dra. Mukherjee.
674
00:28:26,510 --> 00:28:27,970
Cuando no vino a la reunión,
675
00:28:28,100 --> 00:28:30,350
supuse que había cambiado
de opinión.
676
00:28:30,430 --> 00:28:33,310
- ¿Sobre qué?
- Contratarme.
677
00:28:33,440 --> 00:28:36,610
- ¿Sabía que ya tenía
otro abogado?
678
00:28:36,650 --> 00:28:38,610
- Sí, pero la Dra. Mukherjee
estaba lista
679
00:28:38,650 --> 00:28:40,570
para un acuerdo
y seguir con su vida.
680
00:28:40,610 --> 00:28:43,450
- ¿Y Mark Olsen
no podía hacer eso?
681
00:28:43,490 --> 00:28:45,950
- ¿Saben lo que es
alargar y facturar?
682
00:28:46,080 --> 00:28:48,950
- Sí, cuando un abogado estira
un caso para cobrar más horas.
683
00:28:48,990 --> 00:28:50,450
- En un divorcio,
la manera de hacer eso
684
00:28:50,500 --> 00:28:52,830
es defender un enfoque
muy conflictivo
685
00:28:52,960 --> 00:28:54,830
para que el medidor
siga corriendo.
686
00:28:54,920 --> 00:28:57,550
- ¿Dice que era Olsen
quien no quería un acuerdo?
687
00:28:57,630 --> 00:29:00,380
[música tensa]
688
00:29:00,460 --> 00:29:03,630
* *
689
00:29:03,760 --> 00:29:06,350
- ¿Quién rayos es usted?
690
00:29:06,430 --> 00:29:07,930
- Alec Henry.
691
00:29:07,970 --> 00:29:09,930
El Henry
de Stafford Spitz Henry.
692
00:29:10,060 --> 00:29:11,480
¿Y ustedes?
693
00:29:11,560 --> 00:29:13,480
- ¿Quiere explicarnos
por qué Mark Olsen
694
00:29:13,560 --> 00:29:15,020
estaba en su oficina
el otro día?
695
00:29:15,150 --> 00:29:16,520
- Ah, sí.
696
00:29:16,610 --> 00:29:18,730
Dejo que Mark use el espacio
de vez en cuando.
697
00:29:18,770 --> 00:29:20,820
Cortesía profesional.
698
00:29:20,940 --> 00:29:22,900
- ¿No tiene una oficina?
699
00:29:23,030 --> 00:29:25,030
- Sinceramente,
su nuevo lugar es un infierno.
700
00:29:25,160 --> 00:29:27,950
* *
701
00:29:28,030 --> 00:29:29,540
- La oficina del tipo...
- La verdadera.
702
00:29:29,580 --> 00:29:32,580
- Está a una cuadra
de donde hallaron el cuerpo.
703
00:29:32,660 --> 00:29:35,420
- Según sus cuentas,
tiene varias tarjetas impagadas
704
00:29:35,540 --> 00:29:38,840
y una casa en Park Slope
que fue embargada.
705
00:29:38,960 --> 00:29:40,880
- ¿En serio
apuntamos a un abogado
706
00:29:41,010 --> 00:29:42,210
por el asesinato
de su propia clienta?
707
00:29:42,340 --> 00:29:45,010
- Mira, no tuvo ningún problema
708
00:29:45,130 --> 00:29:46,470
en despistar a los detectives
709
00:29:46,510 --> 00:29:48,470
que investigaban
la muerte de su clienta.
710
00:29:48,550 --> 00:29:49,850
- Necesitamos investigarlo,
711
00:29:49,890 --> 00:29:51,930
pero no queremos llamar
la atención, ¿saben?
712
00:29:52,100 --> 00:29:54,520
- Sí, entiendo.
- Que sea abogado
713
00:29:54,640 --> 00:29:58,270
no lo hace moralmente noble
como tú.
714
00:29:58,360 --> 00:30:01,190
- Okay, déjame investigar.
Veré qué averiguo.
715
00:30:04,150 --> 00:30:07,200
- Olsen solía ser el cuco
en estos pasillos.
716
00:30:07,280 --> 00:30:09,620
Hoy día, la mitad del tiempo
ni aparece.
717
00:30:09,700 --> 00:30:11,080
- ¿Qué le pasó?
718
00:30:11,200 --> 00:30:12,910
- Se le puso más roja la nariz.
719
00:30:13,000 --> 00:30:15,460
Es una teoría,
pero creo que recayó
720
00:30:15,540 --> 00:30:19,420
y se tomó todas las botellas
de Macallan en el camino.
721
00:30:19,500 --> 00:30:20,710
- Gracias por reunirse, juez.
722
00:30:20,800 --> 00:30:22,510
¿Qué puede decirme
del caso Mukherjee?
723
00:30:22,590 --> 00:30:25,590
- Demora tras demora.
Todo por Olsen.
724
00:30:25,630 --> 00:30:28,090
Vaya incompetencia.
725
00:30:28,180 --> 00:30:30,260
Le dije que estaba
a punto de sancionarlo.
726
00:30:30,350 --> 00:30:32,430
Y le sugerí a esa pobre mujer
que buscara
727
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
a otra persona
para representarla.
728
00:30:34,600 --> 00:30:35,770
Pensar que hace cinco años
729
00:30:35,850 --> 00:30:37,560
usé a Olsen
para mi propio divorcio.
730
00:30:39,270 --> 00:30:40,860
- Gracias, juez.
- ¿Cuál es el problema?
731
00:30:40,900 --> 00:30:42,650
¿Qué hizo Olsen?
- No puedo decirle.
732
00:30:46,490 --> 00:30:48,410
La credibilidad de este tipo
está en el inodoro,
733
00:30:48,530 --> 00:30:50,160
pero empeora mucho más.
734
00:30:50,200 --> 00:30:51,990
Puso un gravamen de $100,000
sobre la propiedad de Mukherjee
735
00:30:52,030 --> 00:30:53,410
por facturas falsas impagadas.
736
00:30:53,540 --> 00:30:55,290
- ¿Y cuando se venda?
737
00:30:55,370 --> 00:30:57,120
- Recibe una paga de 6 cifras.
- Está bien.
738
00:30:57,210 --> 00:30:58,620
Creo que es hora de una orden.
739
00:30:58,670 --> 00:31:00,080
- Detesto eso.
740
00:31:01,000 --> 00:31:02,630
- ¿Capitana?
741
00:31:02,670 --> 00:31:03,800
¿Podemos hablar?
742
00:31:03,880 --> 00:31:04,840
- Sí.
743
00:31:10,720 --> 00:31:12,100
Bueno, habla.
744
00:31:14,270 --> 00:31:17,230
- La DEA le pidió a la jefa de
detectives si podían tenerme.
745
00:31:17,390 --> 00:31:19,940
- Está bien.
¿Para más trabajo encubierto?
746
00:31:19,980 --> 00:31:22,360
- Sí.
747
00:31:22,440 --> 00:31:23,770
Pero en San Diego.
748
00:31:25,110 --> 00:31:26,530
- ¿En San Diego?
749
00:31:27,900 --> 00:31:29,280
[ríe]
750
00:31:29,360 --> 00:31:30,820
- La jefa cree
que es buena idea.
751
00:31:30,870 --> 00:31:32,490
- ¿Qué crees tú?
752
00:31:32,530 --> 00:31:35,290
- ¿Yo?
- Sí. Tú.
753
00:31:36,540 --> 00:31:38,710
- No me gusta
cómo lo hicieron...
754
00:31:38,790 --> 00:31:40,120
- ¿Pero?
755
00:31:42,460 --> 00:31:45,000
- El tipo
que persiguen es malo.
756
00:31:45,170 --> 00:31:47,010
Trafica drogas en Tijuana.
757
00:31:47,090 --> 00:31:48,470
Acaba de asesinar a una testigo
758
00:31:48,550 --> 00:31:50,090
que iba a declarar
en su contra,
759
00:31:50,180 --> 00:31:51,890
junto con su esposo e hijos.
760
00:31:55,310 --> 00:31:57,270
- Parece que alguien
debe detenerlo.
761
00:31:57,430 --> 00:31:58,890
- Lo sé.
762
00:32:01,440 --> 00:32:05,400
Pero sin Fin,
no quiero ser el que
763
00:32:05,440 --> 00:32:06,650
la deje con las manos vacías.
764
00:32:09,240 --> 00:32:13,410
- Velasco, no me he quedado
en SVU por lealtad.
765
00:32:13,530 --> 00:32:15,950
Jamás esperaría
que alguien haga eso.
766
00:32:16,870 --> 00:32:20,290
Estoy aquí
porque creo que es el lugar
767
00:32:20,370 --> 00:32:21,830
donde puedo hacer
el mayor bien.
768
00:32:24,460 --> 00:32:27,920
Necesitas estar donde
puedas hacer el mayor bien.
769
00:32:30,380 --> 00:32:32,590
- [suspira]
770
00:32:34,930 --> 00:32:38,890
Seré sincero, en el trabajo
que hice para ellos,
771
00:32:38,970 --> 00:32:41,060
no dormí durante cuatro noches.
772
00:32:41,190 --> 00:32:44,610
Estuve despierto
y no estaba asustado.
773
00:32:44,770 --> 00:32:47,070
Era como que
estaba entusiasmado.
774
00:32:47,150 --> 00:32:48,820
Estaba excitado.
775
00:32:52,410 --> 00:32:55,160
- Entonces mejor descansa,
776
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
porque no creo
que puedas descansar mucho
777
00:32:57,240 --> 00:32:59,370
en la Costa Oeste.
778
00:32:59,450 --> 00:33:02,250
[música pensativa]
779
00:33:02,370 --> 00:33:09,340
* *
780
00:33:21,600 --> 00:33:23,310
OFICINA DE MARK OLSEN
MIÉRCOLES, OCTUBRE 8
781
00:33:23,350 --> 00:33:24,810
[golpes en la puerta]
782
00:33:26,730 --> 00:33:28,270
- Mark Olsen,
tenemos una orden
783
00:33:28,440 --> 00:33:29,530
para registrar su oficina.
784
00:33:29,650 --> 00:33:30,860
- Muchachos, ¿qué es esto?
785
00:33:30,940 --> 00:33:33,860
Está bien.
Vamos, chicos.
786
00:33:33,990 --> 00:33:35,410
¿Esto es necesario?
787
00:33:37,370 --> 00:33:38,870
Jesús.
788
00:33:42,040 --> 00:33:44,790
[música de suspenso]
789
00:33:44,920 --> 00:33:50,460
* *
790
00:33:50,550 --> 00:33:52,380
- Bingo.
791
00:33:52,510 --> 00:33:54,050
- [suspira]
792
00:33:54,220 --> 00:33:55,590
- Bruno.
793
00:33:58,680 --> 00:34:01,770
Apuesto que este patrón
de espiral sí coincidirá.
794
00:34:04,100 --> 00:34:06,480
- Está bien, chicos, hablemos.
- Claro.
795
00:34:06,560 --> 00:34:08,860
Sabe que tiene derecho
a permanecer callado.
796
00:34:08,900 --> 00:34:10,780
Todo lo que diga puede y será
797
00:34:10,860 --> 00:34:12,230
usado en su contra
en un juzgado.
798
00:34:12,360 --> 00:34:13,860
- [suspira]
799
00:34:20,080 --> 00:34:20,280
.
800
00:34:20,370 --> 00:34:22,580
- Un abogado que mata
a su propio cliente.
801
00:34:23,540 --> 00:34:25,920
Cuando creo
que lo he visto todo,
802
00:34:25,960 --> 00:34:27,630
el mundo me prueba
lo contrario.
803
00:34:30,420 --> 00:34:32,710
¿Estás bien?
804
00:34:32,800 --> 00:34:34,550
- ¿Cómo te sientes cuando debes
atrapar a un poli corrupto?
805
00:34:36,090 --> 00:34:37,590
- Pésimo.
806
00:34:37,680 --> 00:34:41,390
- Te rompes el trasero
para estudiar y pasar la barra.
807
00:34:41,510 --> 00:34:45,140
Haces todo el trabajo para qué,
¿aprovecharte de alguien?
808
00:34:45,230 --> 00:34:47,520
- Llegaron las pruebas
iniciales.
809
00:34:47,600 --> 00:34:49,190
La barrena de la oficina
810
00:34:49,310 --> 00:34:50,610
fue limpiada con lejía.
811
00:34:50,690 --> 00:34:52,610
No podemos probar
que sea el arma.
812
00:34:52,690 --> 00:34:54,530
- Está bien.
- Pero el patrón del espiral
813
00:34:54,610 --> 00:34:56,530
encaja con los hematomas
de la garganta de Mukherjee.
814
00:34:56,610 --> 00:34:59,200
- Okay, entendido.
- ¿Cómo será el interrogatorio?
815
00:34:59,280 --> 00:35:00,830
- No es un interrogatorio.
816
00:35:00,910 --> 00:35:02,160
Es un juicio.
817
00:35:08,290 --> 00:35:09,880
- Sonny.
818
00:35:10,000 --> 00:35:13,590
¿Sabías que trabajé para
la fiscalía de Staten Island?
819
00:35:13,670 --> 00:35:15,130
Jimmy Silverberg
es un buen amigo.
820
00:35:15,210 --> 00:35:17,170
- ¿Ah, sí?
821
00:35:17,300 --> 00:35:19,470
¿Seguro de que no quieres
un abogado?
822
00:35:21,600 --> 00:35:23,720
- ¿Querer un abogado?
Soy abogado.
823
00:35:23,810 --> 00:35:25,980
- Está bien. Siéntate.
824
00:35:26,060 --> 00:35:30,730
Necesito un consejo,
de abogado a abogado.
825
00:35:30,810 --> 00:35:32,400
Te presentaré mi caso
826
00:35:32,480 --> 00:35:34,360
y quiero que me digas
827
00:35:34,400 --> 00:35:36,570
si crees que podría conseguir
una condena.
828
00:35:36,650 --> 00:35:38,030
- ¿Me mostrarás tu evidencia?
829
00:35:39,700 --> 00:35:41,530
Adelante.
Te seguiré el juego.
830
00:35:41,620 --> 00:35:43,080
- Está bien.
831
00:35:43,120 --> 00:35:46,080
Entonces, el acusado,
832
00:35:46,160 --> 00:35:48,370
el tipo era una estrella
en su campo,
833
00:35:48,500 --> 00:35:50,420
pero tuvo una racha
de mala suerte en el trabajo,
834
00:35:50,540 --> 00:35:52,080
pasó por un divorcio.
835
00:35:52,210 --> 00:35:54,090
Sí, la pasó mal.
836
00:35:54,210 --> 00:35:55,340
- Entonces es humano.
837
00:35:55,420 --> 00:35:56,300
¿No lo somos todos?
- Sí.
838
00:35:56,420 --> 00:35:58,920
Cae en las drogas.
839
00:35:59,050 --> 00:36:02,260
Hallamos cocaína en su oficina
y en su departamento,
840
00:36:02,340 --> 00:36:03,640
que recién revisamos.
841
00:36:03,680 --> 00:36:05,890
- Vamos.
Es la Ciudad de Nueva York.
842
00:36:06,020 --> 00:36:07,680
Hay rastros de polvo
en todos lados.
843
00:36:07,730 --> 00:36:11,230
- Ajá. Las drogas perjudican
más su trabajo.
844
00:36:11,310 --> 00:36:13,270
Es como un círculo vicioso,
845
00:36:13,400 --> 00:36:15,940
porque ahora necesita
más dinero para pagarlas.
846
00:36:16,030 --> 00:36:19,200
Entonces empieza
a demorar los casos,
847
00:36:19,320 --> 00:36:21,450
porque está
muy ocupado drogándose
848
00:36:21,570 --> 00:36:23,160
o porque necesita todo
el dinero que pueda conseguir
849
00:36:23,200 --> 00:36:24,580
de sus clientes.
850
00:36:26,200 --> 00:36:28,660
- Escuché grandes cosas de ti,
Sonny.
851
00:36:29,910 --> 00:36:32,670
Lo que estás haciendo ahora
es calumnia performativa.
852
00:36:32,750 --> 00:36:33,920
No veo relevancia.
853
00:36:34,000 --> 00:36:35,250
No veo sustancia.
854
00:36:35,340 --> 00:36:37,550
- La víctima...
855
00:36:37,630 --> 00:36:41,590
la víctima que...
confió en el acusado,
856
00:36:41,680 --> 00:36:43,890
su abogado,
857
00:36:43,970 --> 00:36:46,720
quería llegar
a un acuerdo de divorcio.
858
00:36:48,430 --> 00:36:51,440
Pero eso fue un gran problema
para el acusado,
859
00:36:51,520 --> 00:36:53,650
porque necesitaba su dinero.
860
00:36:53,770 --> 00:36:56,770
Lo que es peor,
si fuera a cambiar de abogado,
861
00:36:56,900 --> 00:36:58,650
su actividad ilícita
sería descubierta
862
00:36:58,730 --> 00:37:00,280
y perdería su licencia
863
00:37:00,360 --> 00:37:01,860
y el acusado
no podía permitir eso.
864
00:37:01,990 --> 00:37:03,610
¿Sabes lo que hizo?
865
00:37:03,700 --> 00:37:05,450
Ve una protesta afuera
de la clínica de fertilidad
866
00:37:05,570 --> 00:37:07,160
de la víctima.
867
00:37:07,280 --> 00:37:11,120
Y piensa: "Sí. Puedo incriminar
a esos idiotas".
868
00:37:11,250 --> 00:37:15,290
Y busca en Google...
cómo hacer una bomba.
869
00:37:15,420 --> 00:37:18,460
Pero con este tipo, te digo,
nada sale como quiere.
870
00:37:18,550 --> 00:37:22,010
Cuando eso no funciona,
pasa al plan B...
871
00:37:22,050 --> 00:37:23,550
e incrimina al esposo celoso.
872
00:37:25,180 --> 00:37:27,850
- Estableces método, motivo.
873
00:37:27,930 --> 00:37:30,220
Es justo.
874
00:37:30,270 --> 00:37:34,190
Pero, Sonny, una buena historia
no es lo mismo a un buen caso.
875
00:37:34,270 --> 00:37:36,310
- Recuperamos el arma homicida
de tu oficina
876
00:37:36,400 --> 00:37:39,070
y coincide con los hematomas
del cuello de la víctima.
877
00:37:39,110 --> 00:37:41,820
- ¿Te refieres a una
herramienta hogareña común?
878
00:37:43,990 --> 00:37:47,370
Mira, permíteme
hacer unas preguntas. ¿Sí?
879
00:37:47,450 --> 00:37:49,290
¿Te molesta?
880
00:37:49,410 --> 00:37:50,750
¿No es cierto
que tus detectives
881
00:37:50,830 --> 00:37:52,540
investigaron
a Chris Clemente primero?
882
00:37:52,620 --> 00:37:54,330
- Debes estar bromeando.
883
00:37:54,420 --> 00:37:57,000
- El esposo que intentaba sacar
más dinero de la víctima.
884
00:37:57,130 --> 00:37:59,630
¿Por qué lo descartaron
exactamente?
885
00:37:59,710 --> 00:38:02,920
¿Después interrogaron
a un grupo de extremistas
886
00:38:02,970 --> 00:38:05,510
que sí amenazaron a la víctima?
887
00:38:05,630 --> 00:38:08,800
"Señoría,
creo que lo que tenemos aquí
888
00:38:08,850 --> 00:38:11,140
"es una expedición de pesca
de un departamento
889
00:38:11,270 --> 00:38:14,940
que busca mantener
sus estadísticas altas",
890
00:38:14,980 --> 00:38:16,690
es lo que diría.
891
00:38:17,940 --> 00:38:20,520
Fácil de entender y sincero.
892
00:38:20,610 --> 00:38:23,490
Pero ¿qué sé yo?
893
00:38:28,870 --> 00:38:32,040
[música tensa]
894
00:38:32,120 --> 00:38:33,540
¿Qué tienes?
895
00:38:33,660 --> 00:38:35,500
* *
896
00:38:35,540 --> 00:38:38,920
Vamos, no hagas--no hagas
la pantomima conmigo.
897
00:38:39,000 --> 00:38:45,970
* *
898
00:38:49,140 --> 00:38:51,060
- [suspira]
899
00:38:55,640 --> 00:38:58,770
La fregaste.
900
00:38:58,850 --> 00:39:00,020
Limpiaste la barrena.
901
00:39:00,110 --> 00:39:02,820
Incluso limpiaste
el sofá de tu oficina.
902
00:39:02,900 --> 00:39:05,700
Pero como en el juzgado y en
tu vida, no completas la tarea.
903
00:39:07,320 --> 00:39:12,620
Hallamos manchas dentro
de los almohadones del sofá.
904
00:39:12,740 --> 00:39:16,710
Esas manchas coincidieron
con la sangre de Mukherjee.
905
00:39:19,000 --> 00:39:20,750
Lavaste las fundas,
906
00:39:20,790 --> 00:39:22,420
pero no te preocupaste
por los almohadones
907
00:39:22,550 --> 00:39:24,460
y eso encaja perfectamente
con todas las historias
908
00:39:24,550 --> 00:39:26,920
que escuché sobre ti.
909
00:39:27,050 --> 00:39:31,470
Demasiado vago para hacer
el trabajo completo.
910
00:39:31,600 --> 00:39:33,260
¿Suena correcto, abogado?
911
00:39:33,390 --> 00:39:40,270
* *
912
00:39:48,400 --> 00:39:51,490
- Está bien,
de abogado a abogado,
913
00:39:51,620 --> 00:39:53,370
hagamos un trato.
914
00:40:01,460 --> 00:40:04,550
- [ríe]
No recuerdo haberte invitado
915
00:40:04,590 --> 00:40:06,210
a mi fiesta para ver
"Love Island".
916
00:40:09,760 --> 00:40:11,800
- ¿Cómo va la rehabilitación?
917
00:40:11,890 --> 00:40:13,890
- ¿Viniste para eso?
918
00:40:13,970 --> 00:40:16,770
Al menos la última chica
no tenía barba.
919
00:40:20,810 --> 00:40:23,360
[gruñe]
920
00:40:23,480 --> 00:40:27,150
- Pensaba en esa vez
que hablamos sobre cómo tú y yo
921
00:40:27,230 --> 00:40:30,320
hicimos cosas malas
922
00:40:30,450 --> 00:40:32,200
y de cómo intentamos
equilibrar la balanza.
923
00:40:32,280 --> 00:40:33,950
- Ajá.
924
00:40:36,330 --> 00:40:40,040
- Me di cuenta de algo.
925
00:40:40,160 --> 00:40:44,460
De que cuando estoy en ello,
cuando hago el trabajo,
926
00:40:44,590 --> 00:40:47,800
no pienso más en la balanza.
927
00:40:47,840 --> 00:40:50,510
Como que no pienso en mí
para nada.
928
00:40:52,010 --> 00:40:53,590
- ¿Apuntas a algún lado?
929
00:40:56,930 --> 00:41:00,350
- Solo quiero agradecerte
por todo.
930
00:41:00,430 --> 00:41:03,850
- Velasco,
no hace falta que digas nada.
931
00:41:03,980 --> 00:41:06,270
Ya lo sé.
932
00:41:06,400 --> 00:41:09,240
[música pensativa]
933
00:41:09,320 --> 00:41:16,280
* *
66685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof