Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:05,150
.
2
00:00:05,230 --> 00:00:06,730
- En el sistema
de justicia criminal,
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,480
el pueblo está representado
4
00:00:09,530 --> 00:00:11,070
por dos grupos separados,
pero igualmente importantes:
5
00:00:11,110 --> 00:00:12,950
la policía,
que investiga los delitos
6
00:00:12,990 --> 00:00:15,610
y los fiscales, que procesan
a los delincuentes.
7
00:00:15,740 --> 00:00:17,830
Estas son sus historias.
8
00:00:19,040 --> 00:00:20,790
- Te acusan de ser despiadado
9
00:00:20,950 --> 00:00:23,160
en tu filosofía de inversión,
sobre todo teniendo en cuenta--
10
00:00:23,210 --> 00:00:26,830
- Soy el único que mantiene a
las compañías en el buen camino.
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,300
La mala gestión y el despilfarro
están fuera de control
12
00:00:29,460 --> 00:00:30,880
en la América corporativa:
13
00:00:30,960 --> 00:00:34,550
bonos inmerecidos,
salarios excesivos.
14
00:00:34,630 --> 00:00:38,140
Cuando invierto
en una compañía,
15
00:00:38,220 --> 00:00:39,890
me convierto
en un perro guardián.
16
00:00:40,010 --> 00:00:41,770
- Algunos dirían
un perro guardián rabioso.
17
00:00:41,850 --> 00:00:45,440
- [ríe] Incluso mejor.
18
00:00:45,520 --> 00:00:49,150
Pero lo hago
por la gente de a pie...
19
00:00:49,270 --> 00:00:52,940
los policías, las maestras,
las enfermeras.
20
00:00:53,030 --> 00:00:55,400
Poseen acciones de empresas
que cotizan en bolsa
21
00:00:55,490 --> 00:00:59,120
en sus 401(k), en sus IRAs.
22
00:00:59,160 --> 00:01:01,910
Mantengo a los peces gordos
en el buen camino,
23
00:01:01,950 --> 00:01:04,160
hago que justifiquen
las decisiones,
24
00:01:04,210 --> 00:01:05,960
sus remuneraciones.
25
00:01:06,040 --> 00:01:08,170
- ¿Te consideras
un funcionario público?
26
00:01:08,290 --> 00:01:10,670
- Ah, no, no, no. [ríe]
27
00:01:10,750 --> 00:01:12,300
Soy capitalista.
28
00:01:12,380 --> 00:01:14,760
Mi objetivo es ganar dinero
29
00:01:14,800 --> 00:01:16,970
para mí
y para los demás accionistas
30
00:01:17,090 --> 00:01:19,470
que confían en los ejecutivos
31
00:01:19,550 --> 00:01:22,430
que dirigen compañías
que cotizan en bolsa.
32
00:01:22,520 --> 00:01:24,140
- Museo de Historia Natural.
33
00:01:24,230 --> 00:01:26,190
- Creo en el crecimiento,
en la prosperidad,
34
00:01:26,270 --> 00:01:31,150
exigir cambios
en nombre del bien mayor.
35
00:01:32,940 --> 00:01:34,400
- ¿Una fiesta importante?
36
00:01:40,530 --> 00:01:41,950
[vidrios estallan]
[gritos]
37
00:01:42,030 --> 00:01:44,080
[llantas chirrían]
38
00:01:45,160 --> 00:01:48,750
- ¡No, no, no! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
39
00:01:48,830 --> 00:01:49,960
¡No!
40
00:01:50,080 --> 00:01:52,420
[música dramática]
41
00:01:52,460 --> 00:01:54,760
[clics de cámara sonando]
42
00:01:54,840 --> 00:01:56,720
- La víctima
es Thomas Hardiman, de 53 años.
43
00:01:56,760 --> 00:01:58,090
- ¿Qué pasó?
44
00:01:58,130 --> 00:02:00,050
- Lo golpeó un taxi a las 20:03.
45
00:02:00,140 --> 00:02:02,180
- ¿Se dio a la fuga?
- Más bien se puso a llorar.
46
00:02:02,300 --> 00:02:03,640
El conductor era
un mar de lágrimas.
47
00:02:03,720 --> 00:02:05,180
Dijo que hubo un altercado.
48
00:02:05,220 --> 00:02:06,480
La víctima fue empujada
frente al taxi.
49
00:02:06,560 --> 00:02:08,730
- ¿Vio quién lo empujó?
- No.
50
00:02:08,810 --> 00:02:10,150
- ¿Había un pasajero
en el taxi?
51
00:02:10,230 --> 00:02:11,610
- Una mujer.
52
00:02:11,690 --> 00:02:13,650
Estaba con el teléfono
y no vio nada.
53
00:02:13,690 --> 00:02:15,740
- ¿El conductor
dio una descripción?
54
00:02:15,780 --> 00:02:17,240
- Estaba oscuro.
55
00:02:17,320 --> 00:02:18,700
Ni siquiera pudo ver
si era hombre o mujer.
56
00:02:18,780 --> 00:02:20,030
Dijo que era
de contextura media
57
00:02:20,160 --> 00:02:21,070
y tenía un gorro marrón.
58
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Se dirigió al este a pie.
59
00:02:22,280 --> 00:02:23,740
- Está bien.
60
00:02:23,830 --> 00:02:25,290
Busca los videos de seguridad
de la zona.
61
00:02:25,370 --> 00:02:28,370
Como hubo un forcejeo,
que el médico forense
62
00:02:28,410 --> 00:02:30,710
busque ADN de otra persona
en la víctima.
63
00:02:30,830 --> 00:02:32,960
- Tiene su teléfono aquí.
64
00:02:33,130 --> 00:02:35,130
Y este es
un monedero muy elegante,
65
00:02:35,210 --> 00:02:37,010
así que no creo
que se trate de un robo.
66
00:02:37,050 --> 00:02:40,630
Vive en el 1157 de la calle 57.
67
00:02:40,720 --> 00:02:42,850
Es cerca de la Avenida
de los Multimillonarios.
68
00:02:42,890 --> 00:02:44,680
- Lleva
un anillo de matrimonio.
69
00:02:44,760 --> 00:02:46,810
- Vamos a dar las noticias.
70
00:02:46,890 --> 00:02:48,600
Hasta que la muerte nos separe.
71
00:02:48,680 --> 00:02:53,360
* *
72
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
[música dramática]
73
00:02:56,400 --> 00:03:03,490
* *
74
00:03:38,980 --> 00:03:43,030
- Sería útil saber dónde estuvo
su esposo esta noche,
75
00:03:43,110 --> 00:03:44,450
a quién iba a ver.
76
00:03:44,570 --> 00:03:46,660
- Ah, ojalá pudiera ayudarlos.
77
00:03:46,740 --> 00:03:51,660
[sorbe] Tom y yo llevamos
unos tres meses separados.
78
00:03:51,790 --> 00:03:54,250
- ¿Sabe qué hacía
en el vecindario
79
00:03:54,330 --> 00:03:56,630
donde lo mataron,
en la calle 43 oeste?
80
00:03:56,710 --> 00:03:58,880
- Oh.
Es cerca del Club Harvard.
81
00:03:58,960 --> 00:04:02,760
Tom iba allí casi todas
las noches, a eso de las 8:00.
82
00:04:03,880 --> 00:04:06,640
- ¿Su esposo
tenía algún enemigo,
83
00:04:06,720 --> 00:04:08,970
alguien
que lo hubiera amenazado?
84
00:04:09,010 --> 00:04:12,100
- ¿Saben quién era Tom,
lo que hacía?
85
00:04:12,140 --> 00:04:14,600
- Su tarjeta solo decía
que dirigía
86
00:04:14,650 --> 00:04:17,690
el fondo de inversiones
Broadchurch?
87
00:04:17,820 --> 00:04:20,280
- Tom no era
un inversor cualquiera.
88
00:04:20,360 --> 00:04:22,530
Era un inversor activista.
89
00:04:22,610 --> 00:04:23,950
- ¿Eso qué significa?
90
00:04:24,030 --> 00:04:25,740
- Compra una gran parte
de las acciones,
91
00:04:25,820 --> 00:04:27,910
les dice no muy amablemente
qué están haciendo mal,
92
00:04:27,990 --> 00:04:29,620
cómo dirigir su compañía.
93
00:04:29,700 --> 00:04:31,450
- Solíamos llamar a esos tipos
tiburones corporativos.
94
00:04:31,580 --> 00:04:33,790
- Ganaba dinero, no amigos.
95
00:04:33,910 --> 00:04:36,460
- Exacto.
- ¿Y últimamente?
96
00:04:36,500 --> 00:04:38,670
¿Se metió con alguien
en particular?
97
00:04:38,750 --> 00:04:41,300
- No estoy al tanto
de su día a día.
98
00:04:41,380 --> 00:04:43,050
Su novia tal vez sepa algo.
99
00:04:43,130 --> 00:04:44,220
- ¿Su novia?
100
00:04:44,380 --> 00:04:46,390
- Una profesora en Hudson.
101
00:04:46,470 --> 00:04:48,140
No sé el nombre.
102
00:04:48,220 --> 00:04:49,760
A veces es mejor no saber.
103
00:04:49,850 --> 00:04:51,390
- ¿Y qué hay de usted?
104
00:04:51,520 --> 00:04:54,730
¿Qué hacía hoy a eso
de las 8:00 de la noche?
105
00:04:54,810 --> 00:04:57,060
- Estaba en mi club de lectura.
106
00:04:57,190 --> 00:04:59,070
Diez mujeres casadas
con directores de fondos.
107
00:04:59,150 --> 00:05:02,490
Todas tenemos
mucho tiempo libre.
108
00:05:02,610 --> 00:05:05,490
- Bueno, vamos a pedirle
que nos dé algunos nombres.
109
00:05:05,650 --> 00:05:07,320
- Claro.
110
00:05:07,410 --> 00:05:09,530
[suspira] No puedo creer
que realmente se haya ido.
111
00:05:11,580 --> 00:05:13,200
- Si se le ocurre algo más.
112
00:05:16,330 --> 00:05:18,250
UNIVERSIDAD HUDSON, CAMPUS
MARTES, 8 DE JULIO
113
00:05:18,330 --> 00:05:20,590
- Miramos en las redes sociales
de la universidad.
114
00:05:20,670 --> 00:05:22,670
Tom Hardiman
fue profesor invitado
115
00:05:22,760 --> 00:05:24,220
en su clase hace unos meses.
116
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
¿Y supongo
que se llevaron bien?
117
00:05:26,880 --> 00:05:28,930
- No quería enamorarme.
118
00:05:29,010 --> 00:05:30,890
No hay nadie como Tom...
119
00:05:30,970 --> 00:05:34,230
un pensador audaz en una era
de pensamiento cobarde de grupo.
120
00:05:34,310 --> 00:05:35,850
- ¿Qué hace
un inversor multimillonario
121
00:05:35,890 --> 00:05:37,690
dando una clase
en una universidad?
122
00:05:37,770 --> 00:05:38,900
Sin ofender.
123
00:05:39,020 --> 00:05:40,770
- Enseño
Asimetría de la Información.
124
00:05:40,900 --> 00:05:44,110
Trata de cómo el conocimiento
se traduce en poder económico.
125
00:05:44,190 --> 00:05:46,740
- ¿Cómo estaban las cosas
entre ustedes dos?
126
00:05:46,820 --> 00:05:49,200
- Nos hacíamos muy felices.
127
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
- ¿Vio a Hardiman anoche?
- No.
128
00:05:52,330 --> 00:05:55,080
Estuve en el campus,
reuniéndome con estudiantes.
129
00:05:55,160 --> 00:05:56,710
Pueden hablar con seguridad.
130
00:05:56,830 --> 00:05:58,170
- ¿Él recibía amenazas?
131
00:05:58,210 --> 00:06:00,630
- Algunas personas lo odiaban
132
00:06:00,750 --> 00:06:03,000
o cómo los desafiaba...
133
00:06:03,090 --> 00:06:04,590
[suena celular]
134
00:06:04,670 --> 00:06:06,470
Desafiaba sus pensamientos
rígidos y anticuados.
135
00:06:06,510 --> 00:06:08,880
Solía decir que podía llenar
un país con sus enemigos.
136
00:06:08,930 --> 00:06:10,260
- ¿Tiene algún nombre?
- No.
137
00:06:10,340 --> 00:06:12,100
Nunca se los tomó en serio.
138
00:06:12,180 --> 00:06:14,390
- Tenemos que irnos.
139
00:06:14,430 --> 00:06:17,060
- Bueno, si se le ocurre
algo más.
140
00:06:18,140 --> 00:06:20,190
¿Es posible que su esposo
descubriera su relación?
141
00:06:20,270 --> 00:06:22,110
- Claro. Le conté a Marc.
142
00:06:22,190 --> 00:06:25,070
Es la razón por la que pedí
el divorcio.
143
00:06:26,150 --> 00:06:27,570
- Gracias.
144
00:06:27,700 --> 00:06:29,610
- ¿Ese mensaje que recibí?
145
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
Encontraron ADN de otra persona
en las uñas de Hardiman
146
00:06:32,280 --> 00:06:33,830
y en su chaqueta.
147
00:06:33,910 --> 00:06:35,660
- ¿Aparece en CODIS?
- No, pero es masculino.
148
00:06:35,750 --> 00:06:37,710
- Digo que hablemos
con el esposo abandonado.
149
00:06:37,790 --> 00:06:39,370
LIBRERÍA McNALLY JACKSON
MARTES, 8 DE JULIO
150
00:06:39,460 --> 00:06:41,750
- Ariana me dijo
que estaba enamorada.
151
00:06:41,830 --> 00:06:43,500
Me alegró que me lo contara.
152
00:06:43,590 --> 00:06:45,300
La verdad es liberadora.
153
00:06:45,340 --> 00:06:48,300
Si Ariana quiere salirse,
es su derecho.
154
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
- Muy zen para el tipo
que llamó más de diez veces
155
00:06:51,720 --> 00:06:53,430
a Tom Hardiman
en la última semana.
156
00:06:53,550 --> 00:06:56,100
- Miren, quería sentarme
y hablar cara a cara con él.
157
00:06:56,180 --> 00:06:58,430
Ese imbécil le estaba pagando
el abogado de divorcio,
158
00:06:58,480 --> 00:07:00,140
financiando
su lucha por la custodia.
159
00:07:00,270 --> 00:07:03,480
- Si soy brutalmente honesta,
160
00:07:03,560 --> 00:07:04,860
eso suena como un móvil.
161
00:07:04,940 --> 00:07:06,530
- No tengo nada que esconder.
162
00:07:06,650 --> 00:07:08,360
Nos vimos para almorzar
163
00:07:08,400 --> 00:07:10,240
y le dije a Hardiman exactamente
lo que pensaba de él.
164
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
- ¿En serio?
¿Y cómo salió?
165
00:07:12,320 --> 00:07:14,700
¿Las cosas se pusieron feas?
¿Llegaron a los puños?
166
00:07:14,830 --> 00:07:18,080
- Podría haber ocurrido,
pero un loco me ganó.
167
00:07:18,120 --> 00:07:19,870
- ¿Qué quiere decir?
168
00:07:19,960 --> 00:07:21,620
- Mientras Hardiman
se dirigía a la salida,
169
00:07:21,750 --> 00:07:23,130
apareció un tipo
170
00:07:23,170 --> 00:07:24,880
y empezó a agarrarlo
y darle golpes.
171
00:07:25,000 --> 00:07:28,630
Solo miré y disfruté
el espectáculo.
172
00:07:28,710 --> 00:07:31,090
- Okay. ¿Tiene una coartada
para ayer a las 8:00 p.m.?
173
00:07:31,180 --> 00:07:34,350
- Sí. Estaba dando un seminario
en el Lower East Side...
174
00:07:34,470 --> 00:07:36,850
"Encontrar tu verdad".
175
00:07:36,930 --> 00:07:38,680
Debería ir alguna vez.
176
00:07:42,980 --> 00:07:44,310
- Oye.
177
00:07:44,400 --> 00:07:46,860
El esposo coach de vida
decía la verdad.
178
00:07:46,980 --> 00:07:49,860
62 personas estaban aprendiendo
a ser brutalmente honestas
179
00:07:49,900 --> 00:07:52,110
por $180 cada uno
mientras Tom Hardiman
180
00:07:52,150 --> 00:07:54,030
era empujado frente a un taxi.
181
00:07:54,120 --> 00:07:56,530
- Apuesto que la honestidad
brutal mata más gente al año
182
00:07:56,620 --> 00:07:57,790
que el cigarrillo.
- Sí.
183
00:07:57,950 --> 00:07:59,370
Sí, cuando mi esposa y yo
volvimos,
184
00:07:59,450 --> 00:08:01,250
teníamos un acuerdo:
ni preguntas
185
00:08:01,290 --> 00:08:02,830
ni confesiones sobre el tiempo
que estuvimos separados.
186
00:08:02,920 --> 00:08:04,750
- Lo que no sabes
no puede hacerte daño
187
00:08:04,790 --> 00:08:06,290
y lo que no dices
188
00:08:06,380 --> 00:08:07,920
no puede usarse en una batalla
por la custodia.
189
00:08:08,000 --> 00:08:09,420
- Oigan.
190
00:08:09,550 --> 00:08:12,090
Busqué ese video que pidieron
del restaurante.
191
00:08:12,170 --> 00:08:14,090
Miren.
192
00:08:14,180 --> 00:08:15,850
El reconocimiento facial
no encontró a nadie,
193
00:08:15,890 --> 00:08:19,310
pero había un parche
en la chaqueta.
194
00:08:19,350 --> 00:08:21,890
- Okay, investiguemos un poco
195
00:08:21,980 --> 00:08:24,350
y veamos si alguien estaba
criticando a Hardiman
196
00:08:24,400 --> 00:08:26,730
en el Hospital Mercy.
- Sí.
197
00:08:26,770 --> 00:08:29,480
Hay algunas publicaciones
en redes sociales.
198
00:08:29,530 --> 00:08:32,110
#MercyHospital, #TomHardiman.
199
00:08:32,190 --> 00:08:35,700
Aquí hay una de Carlos Guzmán,
que parece ser un enfermero.
200
00:08:35,780 --> 00:08:39,330
Esta es una joya
de hace un par de días.
201
00:08:39,410 --> 00:08:42,750
- "Tom Hardiman tiene las manos
manchadas de sangre.
202
00:08:42,830 --> 00:08:44,500
Es hora del castigo".
203
00:08:44,580 --> 00:08:48,090
[música tensa]
204
00:08:49,380 --> 00:08:51,630
¿El ¿CÓMO dijo que trabajaba
en el quinto piso?
205
00:08:51,710 --> 00:08:53,050
- Los lunes, sí.
206
00:08:53,130 --> 00:08:55,680
Los otros cuatro días
está en el sexto.
207
00:08:55,800 --> 00:08:59,220
Espera.
¿Ese es nuestro tipo?
208
00:08:59,350 --> 00:09:00,430
- Eso parece.
209
00:09:00,510 --> 00:09:02,390
- Oye, Carlos Guzmán. NYPD.
210
00:09:02,520 --> 00:09:04,730
Necesitamos hablar contigo.
211
00:09:04,810 --> 00:09:06,020
Va a huir.
212
00:09:06,100 --> 00:09:08,980
[música tensa]
213
00:09:09,110 --> 00:09:14,530
* *
214
00:09:14,610 --> 00:09:16,950
[motor acelera]
215
00:09:19,780 --> 00:09:21,410
- Está bien, está bien.
No te muevas.
216
00:09:21,490 --> 00:09:23,540
No te muevas.
- [jadea]
217
00:09:23,580 --> 00:09:26,000
No te sorprendas tanto.
218
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
- Vienes con nosotros.
219
00:09:33,300 --> 00:09:33,460
.
220
00:09:33,590 --> 00:09:35,630
- ¡Ya les dije que no tuve nada
que ver con ningún asesinato!
221
00:09:36,380 --> 00:09:38,220
- Siéntate. ¿Sí?
Siéntate.
222
00:09:38,340 --> 00:09:39,970
- Golpeaste a Tom Hardiman
223
00:09:40,050 --> 00:09:42,310
frente al Midtown Bistro
y dos días después, muere.
224
00:09:42,470 --> 00:09:44,060
¿Entiendes por qué
tenemos preguntas?
225
00:09:44,140 --> 00:09:46,140
- ¿Cuál es tu problema
con el tipo?
226
00:09:46,270 --> 00:09:48,730
¿Por qué la necesidad
de castigo?
227
00:09:48,810 --> 00:09:51,360
- El fondo de Hardiman...
228
00:09:51,440 --> 00:09:53,150
- Fondo de inversiones
Broadchurch.
229
00:09:53,230 --> 00:09:54,780
- Compraron muchas acciones
230
00:09:54,860 --> 00:09:56,360
de la cadena de hospitales
donde trabajo.
231
00:09:56,400 --> 00:09:57,780
Nadie nos dijo.
232
00:09:57,860 --> 00:09:59,320
No es que leamos
las noticias financieras.
233
00:09:59,370 --> 00:10:02,370
De repente, hay un nuevo
director en el hospital
234
00:10:02,490 --> 00:10:04,500
y despidieron a la mitad
de la sala de trauma.
235
00:10:04,580 --> 00:10:06,250
- Hizo recortes.
236
00:10:06,410 --> 00:10:07,870
Debe haberte enfadado.
237
00:10:07,960 --> 00:10:09,790
- ¿Qué me hizo enfadar?
238
00:10:09,830 --> 00:10:11,340
Armarios de suministros vacíos,
239
00:10:11,380 --> 00:10:12,710
no hay analgésicos
para los pacientes,
240
00:10:12,800 --> 00:10:14,460
ni respiradores.
241
00:10:14,550 --> 00:10:16,590
Las enfermeras ni siquiera
tenían equipo de protección.
242
00:10:16,760 --> 00:10:17,970
- Y lo querías muerto.
243
00:10:18,010 --> 00:10:20,300
- [suspira]
Quería exponerlo.
244
00:10:20,340 --> 00:10:22,050
La gente tiene que saber
la verdad.
245
00:10:22,100 --> 00:10:23,510
- Eso es muy noble.
246
00:10:23,680 --> 00:10:25,220
Pero creemos
que hay algo más personal.
247
00:10:25,390 --> 00:10:27,770
- Y da la casualidad que sabemos
que tu madre murió
248
00:10:27,850 --> 00:10:29,100
en el Hospital Mercy
dos meses después
249
00:10:29,150 --> 00:10:31,310
de que Hardiman tomara
el control.
250
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
Y me enfadaría mucho saber
251
00:10:33,480 --> 00:10:35,610
que por culpa de los recortes
de presupuesto de un empresario
252
00:10:35,690 --> 00:10:38,740
mi mamá no recibió
el cuidado que necesitaba.
253
00:10:38,780 --> 00:10:41,530
- Carlos, ¿dónde estabas anoche
sobre las 8:00 p.m.?
254
00:10:41,570 --> 00:10:44,410
- Junto a la cama
de un joven de 28 años,
255
00:10:44,450 --> 00:10:47,370
que murió porque no teníamos
un maldito respirador.
256
00:10:47,410 --> 00:10:52,750
Pregunten a su esposa,
a sus padres o a sus dos hijos.
257
00:10:52,790 --> 00:10:55,760
[música tensa]
258
00:10:55,880 --> 00:10:57,470
* *
259
00:10:57,590 --> 00:11:00,180
- Lo investigaremos.
260
00:11:00,340 --> 00:11:02,470
- Quien haya matado
a Tom Hardiman
261
00:11:02,550 --> 00:11:05,930
salvó vidas, hizo bien.
262
00:11:06,060 --> 00:11:11,520
* *
263
00:11:11,560 --> 00:11:12,900
[portazo]
264
00:11:12,980 --> 00:11:14,980
- La coartada de Guzmán
es buena.
265
00:11:15,110 --> 00:11:16,650
Es casi un héroe en Mercy.
266
00:11:16,690 --> 00:11:18,280
Creo que debemos soltarlo
267
00:11:18,320 --> 00:11:19,950
antes de que las enfermeras
vengan a protestar.
268
00:11:19,990 --> 00:11:21,950
- Está bien. Hazlo.
269
00:11:21,990 --> 00:11:24,910
Estos fondos están saqueando
nuestro sistema de salud.
270
00:11:25,030 --> 00:11:26,910
- También van
por los periódicos,
271
00:11:26,950 --> 00:11:28,910
las compañías de juguetes,
lo que sea,
272
00:11:28,950 --> 00:11:30,710
mientras haya un arcoíris verde
al final.
273
00:11:30,870 --> 00:11:32,290
- Tal vez deberíamos investigar
274
00:11:32,380 --> 00:11:34,130
algunas de las otras inversiones
de Hardiman,
275
00:11:34,290 --> 00:11:36,380
ver si hay alguien
tan apasionado como Guzmán.
276
00:11:36,550 --> 00:11:38,420
- Según
"The Wall Street Journal",
277
00:11:38,590 --> 00:11:39,800
la inversión más reciente
de Hardiman
278
00:11:39,840 --> 00:11:42,220
era WellPoint Therapeutics.
279
00:11:42,300 --> 00:11:43,970
Hubo muchos artículos
que pronosticaban
280
00:11:44,050 --> 00:11:45,600
un enfrentamiento brutal
281
00:11:45,760 --> 00:11:47,930
entre Hardiman
y el CEO de WellPoint.
282
00:11:48,100 --> 00:11:50,310
- Estoy mirando
la agenda de Hardiman.
283
00:11:50,480 --> 00:11:52,310
La última reunión que tuvo
el día que fue asesinado
284
00:11:52,440 --> 00:11:54,270
fue en WellPoint.
285
00:11:54,310 --> 00:11:55,650
- Andando.
286
00:11:56,480 --> 00:11:57,730
WELLPOINT THERAPEUTICS
MARTES, 8 DE JULIO
287
00:11:57,860 --> 00:11:59,610
- Me sorprendió
saber lo de Tom.
288
00:11:59,740 --> 00:12:01,320
Era tan joven.
289
00:12:01,450 --> 00:12:03,200
- ¿Se reunió con él
el día que fue asesinado?
290
00:12:03,320 --> 00:12:06,200
- Sí. Nos reunimos justo aquí.
- ¿Hubo algo raro en la reunión?
291
00:12:06,330 --> 00:12:08,120
¿Alguna discusión?
292
00:12:08,200 --> 00:12:10,250
- Les ahorraré la confusión.
293
00:12:10,330 --> 00:12:12,790
A pesar del revuelo
que armó la prensa
294
00:12:12,870 --> 00:12:14,790
sobre un inminente
enfrentamiento entre los dos,
295
00:12:14,880 --> 00:12:16,380
nuestra reunión fue cordial.
296
00:12:16,420 --> 00:12:18,460
No crean todo lo que leen.
297
00:12:18,590 --> 00:12:20,760
- ¿Él no intentaba
saquear su empresa?
298
00:12:20,800 --> 00:12:24,180
- No. Bueno, compró
el 24% de las acciones,
299
00:12:24,220 --> 00:12:26,140
logró un lugar en la junta,
300
00:12:26,180 --> 00:12:28,470
tenía algunas ideas
que quería contar,
301
00:12:28,560 --> 00:12:31,350
me pidió una reunión individual
para presentarlas
302
00:12:31,520 --> 00:12:33,350
y acepté.
- ¿Y?
303
00:12:33,480 --> 00:12:38,320
- Y fue una conversación
agradable y productiva.
304
00:12:38,400 --> 00:12:40,530
- Sr. Munson, su teleconferencia
está por comenzar.
305
00:12:40,690 --> 00:12:42,490
- Sí. Sí, gracias.
306
00:12:42,530 --> 00:12:44,660
Disculpen.
307
00:12:44,700 --> 00:12:46,320
Mi asistente
los acompañará a la salida.
308
00:12:46,490 --> 00:12:47,910
- Solo una última cosa,
por protocolo,
309
00:12:47,990 --> 00:12:49,950
¿dónde estuvo anoche
a las 8:00 p.m.?
310
00:12:50,040 --> 00:12:53,750
- En casa leyéndoles un cuento
para dormir a mis nietos.
311
00:12:53,790 --> 00:12:56,420
Deberíamos tener
esa suerte.
312
00:12:56,540 --> 00:12:58,000
- Muy bien, gracias.
313
00:13:00,760 --> 00:13:03,300
- Munson mencionó que fue
una reunión individual.
314
00:13:03,470 --> 00:13:04,970
Pero en su agenda,
Hardiman menciona
315
00:13:05,050 --> 00:13:06,470
que vio a alguien más
de la compañía,
316
00:13:06,510 --> 00:13:08,180
¿alguien llamado
Kevin Goodall?
317
00:13:08,350 --> 00:13:10,350
- Claro. Es nuestro director
de investigación.
318
00:13:10,430 --> 00:13:12,640
- Bueno, Hardiman quería
que fueran solo ellos dos,
319
00:13:12,810 --> 00:13:14,190
pero yo insistí
en estar presente.
320
00:13:14,310 --> 00:13:15,810
- ¿Y por qué?
321
00:13:15,900 --> 00:13:18,650
- Norm fundó esta compañía
hace 40 años.
322
00:13:18,730 --> 00:13:21,730
Dedicó su tiempo y capital
a investigar la cura
323
00:13:21,820 --> 00:13:24,360
para enfermedades raras,
mientras que Tom Hardiman...
324
00:13:24,400 --> 00:13:26,700
Gracias...
Es un ladrón de guante blanco
325
00:13:26,780 --> 00:13:29,660
en un traje caro que intenta
decirle a Norman Munson,
326
00:13:29,740 --> 00:13:32,120
que comenzó como doctor
y es uno de los pioneros
327
00:13:32,160 --> 00:13:33,660
en la investigación
farmacéutica,
328
00:13:33,830 --> 00:13:36,500
cómo dirigir
su empresa farmacéutica.
329
00:13:36,670 --> 00:13:39,040
[se burla]
Qué arrogancia.
330
00:13:39,170 --> 00:13:42,050
Así que, sí,
quería estar presente.
331
00:13:43,260 --> 00:13:45,470
- Parece que las cosas
se pusieron caldeadas.
332
00:13:45,590 --> 00:13:49,180
- No.
[ríe] No.
333
00:13:49,260 --> 00:13:50,720
Norm es todo un caballero.
334
00:13:50,810 --> 00:13:52,390
Se negó a morder el anzuelo.
335
00:13:52,560 --> 00:13:54,600
En algún momento,
Hardiman se echó atrás
336
00:13:54,640 --> 00:13:57,560
y la reunión se mantuvo
cordialmente profesional.
337
00:13:57,690 --> 00:14:01,690
- ¿Hardiman parecía
distraído o estresado?
338
00:14:01,860 --> 00:14:03,650
- No sé cómo suele comportarse.
339
00:14:03,730 --> 00:14:08,280
Pero la reunión fue más breve
de lo que habría creído.
340
00:14:08,410 --> 00:14:10,990
Creí que se habría quedado
para presionar más.
341
00:14:11,120 --> 00:14:13,450
Estuvimos unos 30 minutos.
342
00:14:13,620 --> 00:14:15,960
Después se fue corriendo
como si perdiera un avión.
343
00:14:16,040 --> 00:14:17,290
- ¿A qué hora fue eso?
344
00:14:17,330 --> 00:14:18,500
- Ah, las 6:30.
345
00:14:18,670 --> 00:14:19,710
- ¿Sabe adónde iba?
346
00:14:19,880 --> 00:14:21,250
- No, no era muy conversador.
347
00:14:21,380 --> 00:14:24,670
- Okay, solo para poder tacharlo
de la lista,
348
00:14:24,760 --> 00:14:26,670
¿dónde estuvo anoche
a las 8:00 p.m.?
349
00:14:26,840 --> 00:14:29,590
- En casa con mi esposa,
350
00:14:29,640 --> 00:14:32,220
contándole que Hardiman
es un payaso...
351
00:14:32,350 --> 00:14:33,430
Era.
352
00:14:35,850 --> 00:14:38,270
- Acabo de hablar
con la esposa de Goodall.
353
00:14:38,310 --> 00:14:40,400
Confirma que él estaba
en casa a las 8:00
354
00:14:40,480 --> 00:14:43,650
y la familia de Munson corrobora
su versión de los hechos.
355
00:14:43,730 --> 00:14:46,190
- Tengo un video de Hardiman
yéndose de WellPoint a las 6:30,
356
00:14:46,320 --> 00:14:47,360
como dijo Goodall.
357
00:14:47,450 --> 00:14:49,110
Y está apurado.
358
00:14:49,160 --> 00:14:50,820
Parece que le grita
a alguien al teléfono.
359
00:14:50,870 --> 00:14:53,700
Después sigue caminando
y desaparece de las cámaras.
360
00:14:53,740 --> 00:14:55,490
- Según su registro de llamadas,
361
00:14:55,620 --> 00:14:57,370
a las 6:38 llamó cuatro veces
a un número registrado
362
00:14:57,410 --> 00:14:59,540
a nombre de Preston Kane.
363
00:14:59,580 --> 00:15:02,130
- ¿Quién es Preston Kane?
364
00:15:02,170 --> 00:15:05,920
- El presidente
de WellPoint Therapeutics.
365
00:15:07,510 --> 00:15:09,340
HOGAR DE PRESTON KANE
MARTES, 8 DE JULIO
366
00:15:09,510 --> 00:15:11,640
- Sí, recibí un par de llamadas,
pero no contesté.
367
00:15:11,760 --> 00:15:12,890
Y estaba afuera
cuando Tom apareció
368
00:15:13,010 --> 00:15:14,060
en la cámara de mi puerta.
369
00:15:14,220 --> 00:15:15,430
- ¿Sabe por qué fue?
370
00:15:15,600 --> 00:15:17,480
- Hardiman pensaba
en una sola cosa.
371
00:15:17,560 --> 00:15:19,060
Todas las llamadas y reuniones
eran sobre lo mismo:
372
00:15:19,190 --> 00:15:21,020
quería despedir
a Norman Munson.
373
00:15:21,060 --> 00:15:22,480
- ¿Y por qué?
374
00:15:22,560 --> 00:15:24,320
- Para cambiar
el enfoque de la compañía.
375
00:15:24,400 --> 00:15:26,320
Redirigir nuestra investigación
a terapias más rentables.
376
00:15:26,480 --> 00:15:28,190
- Parece el modus operandi
de Hardiman.
377
00:15:28,320 --> 00:15:31,200
- Sí, salvo que la junta
de WellPoint ama a Norm.
378
00:15:31,320 --> 00:15:33,660
Todo el mundo ama a Norm,
a pesar de los mediocres
379
00:15:33,700 --> 00:15:36,370
resultados financieros
de los últimos años.
380
00:15:36,410 --> 00:15:38,910
- Hardiman quería despedirlo,
¿pero la junta no?
381
00:15:39,040 --> 00:15:42,290
- Mm. Un par de miembros
estaban indecisos, pero así es.
382
00:15:42,380 --> 00:15:44,380
Hardiman jamás iba a conseguir
los votos que necesitaba.
383
00:15:44,460 --> 00:15:46,000
Lo estaba volviendo loco.
384
00:15:46,130 --> 00:15:48,550
- ¿Por qué tanto amor
por Norm Munson?
385
00:15:48,670 --> 00:15:51,130
- Verán, no es el concepto
más popular en esta época,
386
00:15:51,260 --> 00:15:53,220
pero Munson cree que hay cosas
387
00:15:53,300 --> 00:15:55,260
más importantes
que las ganancias.
388
00:15:55,430 --> 00:15:57,640
Cree en el bien mayor.
389
00:15:57,680 --> 00:15:59,140
- Hardiman lo llamó
cuatro veces
390
00:15:59,230 --> 00:16:01,100
y una de las llamadas
duró 17 segundos.
391
00:16:01,190 --> 00:16:02,900
¿Está seguro
de que no se comunicó?
392
00:16:03,060 --> 00:16:04,310
- Dejó un mensaje:
393
00:16:04,400 --> 00:16:05,900
"Por fin conseguí
lo que necesito.
394
00:16:06,020 --> 00:16:08,280
Norm Munson es historia".
395
00:16:08,360 --> 00:16:11,280
[música tensa]
396
00:16:11,360 --> 00:16:12,530
* *
397
00:16:21,540 --> 00:16:21,830
.
398
00:16:21,870 --> 00:16:22,710
- ¿Ryan Elliott?
399
00:16:23,370 --> 00:16:24,580
Soy el detective Riley.
400
00:16:24,670 --> 00:16:26,750
Ella es la teniente Brady. NPYP.
401
00:16:26,790 --> 00:16:29,170
- Nos dijeron que trabajabas
junto a Tom Hardiman.
402
00:16:29,210 --> 00:16:32,630
- Sí, hasta que ayer
me despidió.
403
00:16:35,390 --> 00:16:37,930
No se preocupen.
Estaba tomando tequila
404
00:16:37,970 --> 00:16:40,770
con varios colegas
cuando Hardiman estiró la pata.
405
00:16:40,850 --> 00:16:42,730
- Pareces muy triste por eso.
406
00:16:42,850 --> 00:16:45,350
- ¿Qué puedo decir?
El tipo era un idiota.
407
00:16:46,310 --> 00:16:49,570
Lo que me irrita
es que yo lo sabía,
408
00:16:49,650 --> 00:16:51,240
pero trataba de convencerme
409
00:16:51,320 --> 00:16:53,740
de que era
un ser humano decente.
410
00:16:53,780 --> 00:16:55,530
- ¿Qué sabes
de la relación de Hardiman
411
00:16:55,570 --> 00:16:57,950
con Norman Munson?
- Lo odiaba.
412
00:16:58,120 --> 00:17:00,580
Pasó la mitad de su tiempo
intentando despedirlo.
413
00:17:00,700 --> 00:17:02,750
Ya hasta había elegido
a su sucesor.
414
00:17:02,870 --> 00:17:05,080
- ¿Hardiman eligió
al sucesor de Munson?
415
00:17:05,120 --> 00:17:06,790
- Y un plan de negocios
de tres años.
416
00:17:06,880 --> 00:17:08,380
Se lo enseñó a la junta.
417
00:17:08,460 --> 00:17:11,300
- ¿Y Munson sabía esto?
- [ríe] Claro.
418
00:17:11,380 --> 00:17:13,260
Pero no le importaba.
419
00:17:13,300 --> 00:17:16,180
Le dijo a Hardiman
que se fuera al diablo.
420
00:17:16,260 --> 00:17:18,260
- Al parecer,
Hardiman dejó un mensaje
421
00:17:18,430 --> 00:17:20,430
al presidente de la junta
de WellPoint.
422
00:17:20,600 --> 00:17:22,730
- Preston Kane.
- Sí, dijo que tenía
423
00:17:22,850 --> 00:17:25,020
lo que necesitaba
para despedir a Munson,
424
00:17:25,140 --> 00:17:27,100
alguna prueba irrefutable.
425
00:17:27,270 --> 00:17:29,570
- Y 30 minutos después,
estaba muerto,
426
00:17:29,650 --> 00:17:31,280
así que creemos que
hay alguna conexión.
427
00:17:31,360 --> 00:17:32,940
Lo que Hardiman
haya descubierto,
428
00:17:33,070 --> 00:17:34,240
tal vez impulsó
a alguien a matarlo.
429
00:17:34,320 --> 00:17:36,160
- Ojalá pudiera ayudarlos,
430
00:17:36,280 --> 00:17:39,240
pero no sé nada de eso.
431
00:17:39,330 --> 00:17:40,870
Lo siento.
432
00:17:42,410 --> 00:17:45,790
- Está bien.
Bueno, gracias por tu tiempo.
433
00:17:47,460 --> 00:17:49,540
[suena campanilla del ascensor]
434
00:17:49,710 --> 00:17:51,340
- Una cosa está clara.
435
00:17:51,380 --> 00:17:53,760
Munson mintió cuando dijo
que la reunión con Hardiman
436
00:17:53,840 --> 00:17:56,010
terminó en una especie
de acuerdo de caballeros.
437
00:17:56,050 --> 00:17:58,390
- Sí. Parece que esa reunión
no fue tan amistosa
438
00:17:58,510 --> 00:18:00,260
como lo sugirió, ¿no?
- Sí.
439
00:18:00,350 --> 00:18:02,680
Tal vez no es tan cálido
y acogedor como parece.
440
00:18:02,770 --> 00:18:04,430
- Hasta un osito de peluche
va a responder
441
00:18:04,560 --> 00:18:06,390
cuando un joven arrogante
quiere despedirlo
442
00:18:06,440 --> 00:18:08,690
de su propia compañía.
443
00:18:08,730 --> 00:18:10,900
- Me suena a móvil.
444
00:18:10,980 --> 00:18:14,070
- Sí, pero Munson
tiene como 70 años.
445
00:18:14,110 --> 00:18:16,320
No me pareció un asesino.
446
00:18:16,400 --> 00:18:18,530
Su familia dijo que estaba
en casa a la hora del asesinato.
447
00:18:18,610 --> 00:18:20,120
- Tal vez lo están cubriendo.
448
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Busca más videos
entre la oficina de WellPoint
449
00:18:22,280 --> 00:18:23,620
y la escena del crimen.
450
00:18:23,790 --> 00:18:25,450
Solo necesitamos
una toma de Munson,
451
00:18:25,580 --> 00:18:27,210
con suerte,
con un gorro marrón.
452
00:18:27,370 --> 00:18:29,040
Después podemos obtener
una orden para su ADN.
453
00:18:29,170 --> 00:18:31,340
[música dramática suave]
454
00:18:31,420 --> 00:18:33,500
- ¿Qué ocurre aquí?
- Lo siento, señor.
455
00:18:33,630 --> 00:18:35,010
Apártese, por favor.
- Es mi compañía.
456
00:18:35,050 --> 00:18:36,300
- Señor, apártese.
457
00:18:36,470 --> 00:18:38,630
- Kevin Goodall,
tenemos que hablar.
458
00:18:38,720 --> 00:18:40,590
- Lo vimos en un video
en la escena del crimen
459
00:18:40,640 --> 00:18:42,010
y su ADN en la víctima.
460
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
- O sea que está arrestado
por homicidio.
461
00:18:44,180 --> 00:18:45,890
Tiene derecho
a permanecer callado.
462
00:18:45,930 --> 00:18:47,520
- Kevin, ¿qué pasa?
- No hables con nadie, Norm.
463
00:18:47,560 --> 00:18:49,940
- No entiendo.
- ¡No le digas nada a nadie!
464
00:18:50,020 --> 00:18:52,270
* *
465
00:18:52,360 --> 00:18:54,190
[suena campanilla del ascensor]
466
00:18:55,610 --> 00:18:57,740
- Estoy ansioso.
467
00:18:57,780 --> 00:19:00,570
Oye, debo irme.
468
00:19:00,660 --> 00:19:02,990
Sí. Nos vemos.
469
00:19:03,120 --> 00:19:04,450
Ajá.
470
00:19:06,290 --> 00:19:09,580
- [ríe]
No sabes fingir, Nolan.
471
00:19:09,620 --> 00:19:11,080
- [suspira]
472
00:19:11,170 --> 00:19:13,540
- Es la mujer misteriosa, ¿no?
- [exhala]
473
00:19:13,630 --> 00:19:16,300
- Claramente estás enamorado.
- Sin comentarios.
474
00:19:16,420 --> 00:19:18,170
- Solo dame algo...
475
00:19:18,340 --> 00:19:20,720
Cómo se conocieron,
a qué se dedica.
476
00:19:20,840 --> 00:19:23,390
- Es psiquiatra.
477
00:19:24,350 --> 00:19:26,310
No digas nada.
478
00:19:26,390 --> 00:19:27,890
- No diré nada,
479
00:19:28,020 --> 00:19:29,980
porque no se me ocurre
ninguna razón
480
00:19:30,060 --> 00:19:31,600
para que veas a una psiquiatra.
481
00:19:31,690 --> 00:19:33,150
- ¿Cómo fue
la lectura de cargos?
482
00:19:33,190 --> 00:19:35,070
- El juez Romano
permitió la fianza.
483
00:19:35,230 --> 00:19:36,780
- ¿Para un homicidio
en segundo grado?
484
00:19:36,820 --> 00:19:39,320
- Sí. La defensa mostró
el currículum de Goodall.
485
00:19:39,400 --> 00:19:42,570
Recibió premios de la NIH, CDC,
486
00:19:42,700 --> 00:19:44,620
es doctor,
doctor en farmacología,
487
00:19:44,660 --> 00:19:47,910
miembro de la AMA,
miembro activo de la comunidad
488
00:19:48,000 --> 00:19:50,290
que nunca tuvo ni una multa
por exceso de velocidad.
489
00:19:50,330 --> 00:19:52,330
- No es nuestro primer asesino
que es un niño dorado.
490
00:19:52,460 --> 00:19:54,880
- Sí.
- ¿Y las pruebas?
491
00:19:55,000 --> 00:19:56,420
- Un video donde se ve a Goodall
492
00:19:56,460 --> 00:19:58,760
saliendo de WellPoint
a las 7:30 p.m.
493
00:19:58,880 --> 00:20:00,470
en dirección
a la escena del crimen
494
00:20:00,630 --> 00:20:02,840
y después a una cuadra
poniéndose el gorro marrón
495
00:20:02,970 --> 00:20:05,350
que coincide con la descripción
del conductor del taxi.
496
00:20:05,510 --> 00:20:07,930
Además, su ADN coincidió
497
00:20:07,970 --> 00:20:10,430
con el ADN que se encontró
en la víctima.
498
00:20:10,480 --> 00:20:12,520
- ¿Por qué lo hizo?
- Aún no estoy seguro.
499
00:20:12,650 --> 00:20:15,230
Sabemos que Hardiman quería
despedir al jefe de Goodall.
500
00:20:15,310 --> 00:20:17,320
- Averigüemos
qué le habría pasado a Goodall
501
00:20:17,360 --> 00:20:19,110
si Hardiman lo hubiera logrado.
[celular vibra]
502
00:20:19,280 --> 00:20:20,990
Aparte de eso,
su evidencia es sólida.
503
00:20:21,070 --> 00:20:22,820
- No estoy tan segura.
504
00:20:22,860 --> 00:20:25,780
La defensa presentó una moción
para eliminar el ADN.
505
00:20:30,000 --> 00:20:32,160
- Es una violación
a la Cuarta Enmienda,
506
00:20:32,210 --> 00:20:34,380
una total invasión
a la privacidad de mi cliente.
507
00:20:34,500 --> 00:20:38,340
- Señoría, el acusado entregó
voluntariamente su ADN y sangre
508
00:20:38,460 --> 00:20:39,760
a su empleador sin firmar
509
00:20:39,840 --> 00:20:42,170
ni exigir ningún acuerdo
de que mantuviera
510
00:20:42,300 --> 00:20:44,260
esos registros confidenciales.
- ¿Es verdad?
511
00:20:44,390 --> 00:20:46,350
- Solo porque la muestra
se entregó
512
00:20:46,390 --> 00:20:48,310
años antes los acuerdos
de privacidad estándar,
513
00:20:48,430 --> 00:20:50,350
antes de que el gobierno
reuniera activamente
514
00:20:50,470 --> 00:20:52,390
bases de datos de ADN
para resolver crímenes.
515
00:20:52,440 --> 00:20:54,560
- Por favor dime que la policía
al menos tenía una citación.
516
00:20:54,650 --> 00:20:57,570
- Sí. Tenían motivos para creer
que Goodall era el asesino.
517
00:20:57,690 --> 00:20:59,610
Le presentamos a la compañía
una citación de gran jurado
518
00:20:59,650 --> 00:21:01,530
para presentar
el ADN de Goodall,
519
00:21:01,610 --> 00:21:04,030
que, de nuevo, había entregado
voluntariamente a la compañía.
520
00:21:04,070 --> 00:21:07,280
No fue una búsqueda aleatoria
en una base de datos.
521
00:21:07,370 --> 00:21:10,540
- Es un bien indiscutible
que los investigadores médicos
522
00:21:10,620 --> 00:21:13,000
entreguen su sangre y ADN
a los laboratorios
523
00:21:13,040 --> 00:21:14,870
para que la investigación
pueda realizarse
524
00:21:14,960 --> 00:21:16,170
con exactitud y seguridad
525
00:21:16,330 --> 00:21:18,040
sin riesgos
de contaminación cruzada.
526
00:21:18,210 --> 00:21:20,630
Pero si violamos la privacidad
de estos doctores
527
00:21:20,710 --> 00:21:22,470
por un tecnicismo,
528
00:21:22,510 --> 00:21:23,970
arriesgan
futuras investigaciones
529
00:21:24,010 --> 00:21:26,840
que pueden salvar vidas,
porque nadie va a firmar
530
00:21:26,970 --> 00:21:29,430
para entregar su ADN
para la ciencia.
531
00:21:29,560 --> 00:21:30,810
- Estoy de acuerdo.
532
00:21:30,930 --> 00:21:32,560
- Señoría,
podríamos haber pedido una orden
533
00:21:32,600 --> 00:21:34,520
separada para recolectar ADN
después del arresto.
534
00:21:34,600 --> 00:21:35,850
- Un arresto basado
535
00:21:36,020 --> 00:21:38,150
en esta primera invasión
a la privacidad.
536
00:21:38,270 --> 00:21:40,070
Prueba obtenida ilegalmente.
537
00:21:40,190 --> 00:21:41,730
[música tensa]
538
00:21:41,820 --> 00:21:43,570
- El ADN queda fuera.
539
00:21:43,610 --> 00:21:47,200
Y tampoco obtendrá
ninguna orden para solicitarlo.
540
00:21:49,120 --> 00:21:50,530
- [suspira]
541
00:21:50,700 --> 00:21:53,540
* *
542
00:21:58,210 --> 00:21:58,460
.
543
00:21:58,500 --> 00:22:01,210
- ¿Y Tom Hardiman era conocido
por despedir CEOs
544
00:22:02,050 --> 00:22:04,470
y poner nuevos?
- Correcto.
545
00:22:04,550 --> 00:22:06,010
- ¿Expresó este plan
a los miembros
546
00:22:06,050 --> 00:22:07,510
de la junta de WellPoint?
547
00:22:07,590 --> 00:22:08,970
- Lo mencionó
en todas las reuniones,
548
00:22:09,010 --> 00:22:10,720
incluso me llamó
un par de veces.
549
00:22:10,810 --> 00:22:13,560
- De hecho, había propuesto
un reemplazo en particular.
550
00:22:13,600 --> 00:22:15,980
- Sí, dijo que era
"un tiburón brillante".
551
00:22:16,060 --> 00:22:18,770
- La noche en que Tom Hardiman
fue asesinado,
552
00:22:18,900 --> 00:22:20,940
le dejó un mensaje de voz
urgente, ¿correcto?
553
00:22:21,020 --> 00:22:22,440
Y hasta fue a su casa a verlo.
554
00:22:22,530 --> 00:22:24,190
- Correcto.
- ¿Sabe por qué?
555
00:22:24,240 --> 00:22:25,860
- Su mensaje sugería
que finalmente había encontrado
556
00:22:25,900 --> 00:22:26,990
una manera de deshacerse
de Munson.
557
00:22:27,110 --> 00:22:28,740
"Por fin conseguí
lo que necesito.
558
00:22:28,860 --> 00:22:30,870
Munson es historia"
fue lo que dijo.
559
00:22:30,910 --> 00:22:33,910
- Si Munson era historia,
560
00:22:33,990 --> 00:22:36,330
¿qué le habría pasado
al acusado, Kevin Goodall?
561
00:22:36,410 --> 00:22:37,920
- Protesto. Especulación.
562
00:22:38,040 --> 00:22:40,080
- Ah, Señoría,
la víctima le comunicó
563
00:22:40,170 --> 00:22:42,880
su plan de negocios de tres años
para WellPoint al testigo.
564
00:22:42,920 --> 00:22:45,510
- No ha lugar.
Sr. Kane, por favor, conteste.
565
00:22:45,590 --> 00:22:48,130
- Munson contrató a Goodall
cuando se había graduado,
566
00:22:48,220 --> 00:22:49,970
lo trató como a un hijo.
567
00:22:50,090 --> 00:22:52,350
Hardiman nos dijo que el nuevo
CEO haría una limpieza.
568
00:22:52,430 --> 00:22:53,760
Eso significaba
despedir a Goodall.
569
00:22:53,850 --> 00:22:55,930
- Gracias. No más preguntas.
570
00:22:57,890 --> 00:23:01,560
- ¿Kevin Goodall es un jefe
de investigación médica capaz?
571
00:23:01,650 --> 00:23:03,730
- Es excelente.
- Bajo su supervisión,
572
00:23:03,770 --> 00:23:07,530
¿cuántas drogas patentó
y sacó al mercado WellPoint?
573
00:23:07,570 --> 00:23:09,240
- ¿En los últimos diez años?
Siete.
574
00:23:09,320 --> 00:23:11,740
- ¿Está al tanto
de que recibió cuatro ofertas
575
00:23:11,870 --> 00:23:14,660
de firmas rivales,
solo en el último año,
576
00:23:14,700 --> 00:23:16,160
con un mejor salario?
577
00:23:16,250 --> 00:23:18,960
- Sabía de una.
Las demás no me sorprenden.
578
00:23:19,080 --> 00:23:21,170
Kevin es
un investigador muy respetado
579
00:23:21,250 --> 00:23:22,630
y sabíamos que solo
se quedaba en WellPoint
580
00:23:22,710 --> 00:23:24,300
por lealtad
a la visión de Norm.
581
00:23:24,420 --> 00:23:27,090
- ¿Tiene alguna razón
para creer que Kevin Goodall
582
00:23:27,170 --> 00:23:28,970
tenía problemas financieros?
583
00:23:29,090 --> 00:23:30,630
- No.
584
00:23:30,760 --> 00:23:32,430
- ¿Alguna vez fue
a la casa de Kevin Goodall?
585
00:23:32,510 --> 00:23:34,930
- Sí, una vez, a una cena.
586
00:23:34,970 --> 00:23:38,180
* *
587
00:23:38,270 --> 00:23:40,850
- ¿Es esta,
en Central Park West?
588
00:23:40,940 --> 00:23:42,310
- Protesto. Relevancia.
589
00:23:42,400 --> 00:23:44,110
- La fiscalía
presentó una teoría
590
00:23:44,190 --> 00:23:45,980
según la cual el móvil
de mi cliente era ansiedad
591
00:23:46,110 --> 00:23:49,030
por perder su trabajo
de $600,000 al año.
592
00:23:49,070 --> 00:23:50,740
El Sr. Kane puede refutarlo.
593
00:23:50,780 --> 00:23:52,740
- Lo permitiré.
¿Sr. Kane?
594
00:23:52,820 --> 00:23:54,450
- Sí, esta es
la casa de Kevin.
595
00:23:54,580 --> 00:23:59,580
- La compró
por $12.7 millones en 2019.
596
00:23:59,620 --> 00:24:01,500
Nada mal
para un investigador médico.
597
00:24:01,540 --> 00:24:04,670
- Creo que hay dinero familiar
que viene de propiedades.
598
00:24:04,750 --> 00:24:07,420
- ¿Tiene alguna razón para creer
que Kevin Goodall
599
00:24:07,550 --> 00:24:09,970
estaba desesperado por mantener
su trabajo en WellPoint,
600
00:24:10,050 --> 00:24:12,970
tan desesperado
como para matar por eso?
601
00:24:14,470 --> 00:24:17,600
- No, para nada.
602
00:24:17,680 --> 00:24:24,360
* *
603
00:24:25,610 --> 00:24:27,900
- La defensa tiene razón.
Si Goodall es tan adinerado,
604
00:24:27,940 --> 00:24:29,650
no necesitaría ni trabajar.
605
00:24:29,690 --> 00:24:31,400
¿Por qué lo estresaría perder
su trabajo en WellPoint?
606
00:24:31,530 --> 00:24:33,860
- [suspira] El móvil
aún no tiene demasiado sentido.
607
00:24:33,950 --> 00:24:35,450
[sirve bebida]
608
00:24:35,530 --> 00:24:38,120
[suspira]
¿Qué no estamos viendo?
609
00:24:38,200 --> 00:24:41,540
- Este asesinato fue emocional,
improvisado.
610
00:24:41,620 --> 00:24:44,750
Nadie planea empujar
a alguien frente a un taxi.
611
00:24:44,830 --> 00:24:46,880
¿Qué lo puso en marcha?
612
00:24:48,590 --> 00:24:51,470
- ¿Tal vez pasó algo
en la reunión en WellPoint
613
00:24:51,550 --> 00:24:54,010
entre Hardiman, Munson
y Goodall?
614
00:24:54,140 --> 00:24:57,050
¿Algo que agitó a Goodall?
615
00:24:57,140 --> 00:25:00,020
- Lo enojó o preocupó
lo suficiente como para matar.
616
00:25:01,890 --> 00:25:03,440
- No diré nada.
617
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
- Solo queremos saber
sobre la reunión ese día,
618
00:25:05,600 --> 00:25:07,900
si pasó algo que alterara
a Kevin Goodall.
619
00:25:09,900 --> 00:25:11,570
- ¿Saben cuántas horas
620
00:25:11,650 --> 00:25:13,780
de supervisión rigurosa
y meticulosa de laboratorio
621
00:25:13,820 --> 00:25:15,910
se necesitan para llevar
622
00:25:16,030 --> 00:25:19,700
al mercado un fármaco
que salva vidas?
623
00:25:20,490 --> 00:25:25,290
No es un trabajo.
Es un compromiso sagrado.
624
00:25:25,370 --> 00:25:27,080
Se necesita
vigilancia constante.
625
00:25:27,170 --> 00:25:32,630
Goodall es un gran investigador
y un gran hombre.
626
00:25:32,670 --> 00:25:35,470
- El Sr. Munson tiene
que prepararse para una reunión.
627
00:25:35,510 --> 00:25:37,180
- Tienen al tipo equivocado.
628
00:25:37,260 --> 00:25:39,680
[música tensa]
629
00:25:39,760 --> 00:25:44,770
* *
630
00:25:44,850 --> 00:25:47,310
- El Sr. Munson no hizo
nada malo en esa reunión.
631
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Por favor, dejen de alterarlo.
632
00:25:49,650 --> 00:25:51,900
- ¿Cómo sabes que no hizo
nada malo? ¿Estabas presente?
633
00:25:51,940 --> 00:25:53,490
- Estoy en todas
las reuniones del Sr. Munson.
634
00:25:53,530 --> 00:25:54,950
Estoy con él
todo el día laboral.
635
00:25:55,030 --> 00:25:56,610
- ¿Por qué no nos cuentas
qué pasó?
636
00:25:56,700 --> 00:25:58,780
¿Hardiman amenazó a Munson?
¿Amenazó a Goodall?
637
00:25:58,910 --> 00:26:00,580
- No puedo contestar
más preguntas.
638
00:26:00,700 --> 00:26:02,660
- Para que sepas,
la fiscalía puede citarte
639
00:26:02,750 --> 00:26:04,040
para que te presentes
en la corte.
640
00:26:04,120 --> 00:26:05,620
- No puedo hablar.
641
00:26:05,710 --> 00:26:07,630
Estoy obligado por la ley
del estado de Nueva York.
642
00:26:07,710 --> 00:26:09,090
- ¿Cuál ley?
643
00:26:10,920 --> 00:26:13,420
- HIPAA.
644
00:26:13,510 --> 00:26:15,300
Soy el enfermero
de Norman Munson.
645
00:26:17,260 --> 00:26:19,100
- Mm. Aquí está.
646
00:26:19,180 --> 00:26:21,640
El asistente de Munson,
antes de esto,
647
00:26:21,720 --> 00:26:26,020
trabajó cinco años
en el Instituto Flowering Garden
648
00:26:26,140 --> 00:26:27,730
en Queens.
649
00:26:27,810 --> 00:26:29,690
- ¿Qué es eso?
650
00:26:30,610 --> 00:26:32,650
- Una residencia
para el cuidado de la memoria.
651
00:26:35,110 --> 00:26:38,610
- Según
sus resúmenes financieros,
652
00:26:38,740 --> 00:26:42,370
Munson hizo
tres grandes pagos este año
653
00:26:42,410 --> 00:26:45,660
a una tal Dra. Naomi Nezkahmi.
654
00:26:45,750 --> 00:26:48,370
- Nezkahmi.
655
00:26:48,460 --> 00:26:50,080
Es neuróloga.
656
00:26:52,500 --> 00:26:54,880
- Eso es.
657
00:26:54,920 --> 00:26:58,840
Es la prueba irrefutable
que Hardiman estaba buscando.
658
00:26:58,970 --> 00:27:00,300
[suspira]
659
00:27:00,430 --> 00:27:03,970
Norman Munson tiene demencia.
660
00:27:05,640 --> 00:27:08,270
- De alguna manera, Hardiman
descubrió la demencia de Munson
661
00:27:08,350 --> 00:27:10,520
en esa reunión.
- Debió ser así.
662
00:27:10,600 --> 00:27:13,110
- Fue una reunión tarde.
663
00:27:13,190 --> 00:27:17,450
En los últimos años de mi padre,
le costaba mantenerse lúcido.
664
00:27:17,490 --> 00:27:20,740
Pero después de cierta hora,
sobre todo a la tarde,
665
00:27:20,780 --> 00:27:22,490
su memoria siempre fallaba.
666
00:27:22,620 --> 00:27:25,080
Podía contar
cada detalle de su infancia,
667
00:27:25,120 --> 00:27:27,750
pero no podía recordar
qué había comido en el desayuno.
668
00:27:27,830 --> 00:27:30,330
Recuerdo la pena en su rostro
669
00:27:30,460 --> 00:27:31,750
cuando no podía dar
una respuesta.
670
00:27:31,830 --> 00:27:34,670
Era desgarrador.
671
00:27:34,800 --> 00:27:37,590
- Munson se confundió
y Hardiman lo vio.
672
00:27:37,720 --> 00:27:39,380
- Goodall lo vio.
673
00:27:39,470 --> 00:27:41,260
- ¿Mi suposición?
674
00:27:41,300 --> 00:27:43,970
Por eso estaba en esa reunión
Goodall para empezar.
675
00:27:45,010 --> 00:27:46,350
Pasa mucho tiempo con Munson.
676
00:27:46,430 --> 00:27:48,390
Tenía que saber
del declive de Munson.
677
00:27:48,480 --> 00:27:50,810
Guardaba el secreto,
678
00:27:50,850 --> 00:27:52,900
porque si la junta sabía
de la demencia de Munson...
679
00:27:53,020 --> 00:27:56,610
- Olvida los votos.
Se vería obligado a renunciar.
680
00:27:56,730 --> 00:28:00,450
Hardiman iba a exponer
la condición de Munson,
681
00:28:00,530 --> 00:28:02,200
hacer que lo despidieran.
682
00:28:02,320 --> 00:28:04,910
Sigue sin ser sólido como móvil.
683
00:28:04,950 --> 00:28:08,750
¿Por qué Goodall mataría
para que Munson siga como CEO?
684
00:28:08,790 --> 00:28:10,920
Dijeron que era rico,
tenía opciones de trabajo.
685
00:28:10,960 --> 00:28:12,880
- Lo sé. Estuve investigando
la vida de Goodall.
686
00:28:13,000 --> 00:28:14,960
No estaba para nada desesperado.
687
00:28:15,040 --> 00:28:17,710
Donó mucho dinero,
decenas de miles,
688
00:28:17,800 --> 00:28:19,550
a varias escuelas
y hospitales.
689
00:28:19,630 --> 00:28:22,180
- Lo que lo motivara,
su esposa parece saberlo.
690
00:28:22,300 --> 00:28:24,100
Confirmó su coartada, ¿no?
691
00:28:24,140 --> 00:28:26,510
- Le mintió a la policía sobre
a qué hora volvió a casa.
692
00:28:26,600 --> 00:28:28,430
- Es imposible
que hable con nosotros.
693
00:28:28,470 --> 00:28:31,810
- Cuando la esposa de Goodall
mintió, renunció al privilegio.
694
00:28:31,890 --> 00:28:33,940
Inténtenlo. Búsquenla.
695
00:28:37,270 --> 00:28:39,190
HOSPITAL MT. HOPE
MARTES, 7 DE OCTUBRE
696
00:28:39,280 --> 00:28:41,860
- Rachel Goodall,
su ama de casa dijo
697
00:28:41,950 --> 00:28:43,610
que ha estado aquí
desde las 7:00 a.m.
698
00:28:43,700 --> 00:28:45,320
- La Sra. Goodall
es madrugadora.
699
00:28:45,370 --> 00:28:47,660
Siempre está aquí al amanecer.
700
00:28:47,790 --> 00:28:49,290
Llegamos.
701
00:28:49,910 --> 00:28:51,710
¿Les importa?
702
00:28:51,830 --> 00:28:56,000
Los niños son frágiles;
leucemia, enfermedad de Batten.
703
00:28:56,040 --> 00:28:57,840
Están aquí
para nuestras pruebas.
704
00:28:57,960 --> 00:29:01,010
[música sombría]
705
00:29:01,090 --> 00:29:06,720
* *
706
00:29:06,760 --> 00:29:08,640
La Sra. Goodall está allá.
707
00:29:08,760 --> 00:29:12,560
* *
708
00:29:12,640 --> 00:29:15,150
- [se mofa]
No hablaré con ustedes.
709
00:29:15,230 --> 00:29:16,650
Por favor, váyanse.
710
00:29:16,730 --> 00:29:18,520
- Solo tenemos unas preguntas.
Por favor.
711
00:29:18,570 --> 00:29:21,440
- No voy a ayudarlos en nada.
- Podemoscitarla.
712
00:29:21,530 --> 00:29:23,820
- Esa es la menor
de mis preocupaciones.
713
00:29:28,200 --> 00:29:30,870
- Hola, linda.
¿Cómo te llamas?
714
00:29:31,000 --> 00:29:37,920
* *
715
00:29:44,130 --> 00:29:46,510
¿Es la hija de Kevin Goodall?
716
00:29:46,590 --> 00:29:47,890
¿No puede hablar?
717
00:29:47,970 --> 00:29:49,640
- Enfermedad de Batten.
718
00:29:49,680 --> 00:29:52,480
Es brutal.
719
00:29:52,560 --> 00:29:55,810
Deteriora la capacidad
de comunicarse.
720
00:29:55,850 --> 00:29:59,860
Además de las convulsiones,
la desorientación,
721
00:29:59,980 --> 00:30:02,860
la eventual ceguera.
- Oh. ¿Todos son niños?
722
00:30:02,940 --> 00:30:05,150
- Los síntomas se presentan
sobre los seis años.
723
00:30:05,280 --> 00:30:06,740
Desde ese momento,
el cuerpo básicamente
724
00:30:06,820 --> 00:30:08,700
comienza a deteriorarse.
725
00:30:08,820 --> 00:30:11,040
- Dirige las pruebas
para WellPoint, ¿verdad?
726
00:30:11,080 --> 00:30:12,620
- Vamos por el primer año.
727
00:30:12,700 --> 00:30:15,410
- ¿Cómo va?
¿Están cerca de hallar una cura?
728
00:30:15,460 --> 00:30:19,090
- Nos estamos acercando,
pero aún faltan algunos años.
729
00:30:19,210 --> 00:30:22,800
La tasa de supervivencia
de Batten es de menos del 2%.
730
00:30:22,880 --> 00:30:25,130
Por eso trabajamos día y noche.
731
00:30:25,170 --> 00:30:27,840
Es la única chance
para estos niños.
732
00:30:27,890 --> 00:30:29,300
- Gracias.
733
00:30:31,060 --> 00:30:33,520
- Goodall no mató a Hardiman
para salvar su trabajo.
734
00:30:41,570 --> 00:30:41,820
.
735
00:30:41,860 --> 00:30:43,400
- Si Hardiman
hubiera podido contratar
736
00:30:44,780 --> 00:30:46,740
a su nuevo CEO enfocado
en ganar dinero en WellPoint,
737
00:30:46,820 --> 00:30:48,820
¿cuál habría sido
su primera tarea?
738
00:30:48,910 --> 00:30:50,280
- Eliminar el derroche
del presupuesto.
739
00:30:50,370 --> 00:30:52,370
- ¿Puede explicarlo?
740
00:30:52,410 --> 00:30:54,290
- WellPoint gasta una fortuna
en investigación
741
00:30:54,410 --> 00:30:56,540
en enfermedades raras
con un mercado pequeño.
742
00:30:56,620 --> 00:30:58,960
Hardiman quería que WellPoint
se pasara a drogas
743
00:30:59,040 --> 00:31:01,210
para el colesterol,
hipertensión, pérdida de peso,
744
00:31:01,340 --> 00:31:03,250
productos con mercados
más grandes.
745
00:31:03,300 --> 00:31:06,050
- Algunas de las pruebas
de WellPoint habrían terminado.
746
00:31:06,090 --> 00:31:07,170
- De inmediato.
747
00:31:07,300 --> 00:31:08,260
- ¿Había hecho esto antes,
748
00:31:08,340 --> 00:31:10,390
recortar investigaciones
749
00:31:10,470 --> 00:31:13,430
de drogas ya comenzadas
en otras firmas?
750
00:31:13,510 --> 00:31:15,890
- Es como ganaba dinero.
751
00:31:15,980 --> 00:31:18,270
- ¿Tom Hardiman le habló
a la junta de WellPoint
752
00:31:18,390 --> 00:31:20,100
sobre el recorte de presupuesto
que pensaba hacer?
753
00:31:20,190 --> 00:31:22,980
- Sí.
Les dio una lista.
754
00:31:23,070 --> 00:31:25,110
- Le voy a mostrar
lo que se señaló como Prueba 5.
755
00:31:25,190 --> 00:31:26,780
¿Era esto?
756
00:31:26,860 --> 00:31:29,570
Se presentó en junio,
una lista de investigaciones
757
00:31:29,700 --> 00:31:32,530
que quería eliminar.
- Sí.
758
00:31:32,660 --> 00:31:36,200
- ¿La enfermedad de Batten
está incluida en esa lista?
759
00:31:36,330 --> 00:31:38,500
- Entre otras, sí.
760
00:31:38,620 --> 00:31:41,130
- Señoría, quisiera
presentar una fotografía.
761
00:31:41,210 --> 00:31:42,710
- Protesto.
762
00:31:42,790 --> 00:31:44,500
- Esto es del boletín
de un hospital, Señoría.
763
00:31:44,550 --> 00:31:47,050
Está disponible al público.
764
00:31:47,130 --> 00:31:48,220
- Lo permitiré.
765
00:31:48,300 --> 00:31:51,640
[música tensa]
766
00:31:51,720 --> 00:31:55,140
- Se tomó en un evento
en el Hospital Mount Hope,
767
00:31:55,260 --> 00:31:56,810
celebrando la fortaleza
y el coraje
768
00:31:56,890 --> 00:31:58,810
de niños que luchan
con la enfermedad de Batten
769
00:31:58,890 --> 00:32:03,440
y participan de las pruebas
de Fase I de WellPoint.
770
00:32:03,560 --> 00:32:06,320
¿Podría leer el pie de foto
en voz alta?
771
00:32:06,400 --> 00:32:10,700
- "El Dr. Kevin Goodall
con su esposa y su hija, Emily,
772
00:32:10,740 --> 00:32:13,740
una paciente que lucha
contra la enfermedad de Batten".
773
00:32:14,780 --> 00:32:17,120
- Si Munson
hubiera sido despedido,
774
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
eso habría sido una sentencia
de muerte de facto
775
00:32:19,210 --> 00:32:21,170
para la hija de Kevin Goodall.
- Protesto.
776
00:32:21,250 --> 00:32:23,250
- Lo retiro.
777
00:32:23,330 --> 00:32:25,090
No más preguntas.
778
00:32:26,670 --> 00:32:30,380
- ¿Tom Hardiman tenía el poder
para despedir a Norman Munson?
779
00:32:30,470 --> 00:32:31,930
- No.
780
00:32:32,010 --> 00:32:33,760
- ¿Tiene alguna prueba
de que Tom Hardiman,
781
00:32:33,890 --> 00:32:35,470
o cualquiera para el caso,
782
00:32:35,550 --> 00:32:37,890
hubiera reunido los votos
para despedir a Munson?
783
00:32:37,930 --> 00:32:40,230
- Era el plan de Tom, pero...
- Sí o no.
784
00:32:40,310 --> 00:32:42,060
¿Había reunido los votos?
785
00:32:42,100 --> 00:32:43,770
- No que yo sepa.
786
00:32:43,900 --> 00:32:48,480
- La idea de lo que el reemplazo
de Munson pudiera cambiar
787
00:32:48,570 --> 00:32:51,990
en WellPoint
es una completa especulación,
788
00:32:52,110 --> 00:32:54,780
además de ser una imposibilidad,
789
00:32:54,820 --> 00:32:56,450
lo que significa que mi cliente
790
00:32:56,490 --> 00:32:59,040
no tenía razón
para matar al Sr. Hardiman.
791
00:32:59,160 --> 00:33:03,080
* *
792
00:33:03,120 --> 00:33:04,420
No más preguntas.
793
00:33:04,540 --> 00:33:08,590
* *
794
00:33:08,670 --> 00:33:10,760
- Aunque parezca de mal gusto,
795
00:33:10,800 --> 00:33:12,630
la única manera de ganar esto
796
00:33:12,760 --> 00:33:15,550
es demostrar que Hardiman
sabía que Munson tenía demencia
797
00:33:15,680 --> 00:33:17,930
y que iba a utilizarlo
para obligarlo a retirarse.
798
00:33:17,970 --> 00:33:21,350
- ¿Cómo? No podemos acceder
al historial médico de Munson,
799
00:33:21,430 --> 00:33:23,980
mucho menos presentarlos
en corte sin violar HIPAA.
800
00:33:24,020 --> 00:33:26,610
- Tenemos que llamar a Munson
al estrado.
801
00:33:26,650 --> 00:33:29,070
- ¿En base a qué?
- Ah, no lo sé...
802
00:33:29,190 --> 00:33:30,740
¿el plan de Hardiman
de despedirlo?
803
00:33:30,820 --> 00:33:32,570
- ¿Y después?
804
00:33:33,900 --> 00:33:35,570
- Encontraría la manera
de hacerlo confundirse,
805
00:33:35,700 --> 00:33:38,080
revelar que su agudeza mental
está disminuida.
806
00:33:38,160 --> 00:33:42,080
- No creo que esté bien, Nolan,
por muchas razones.
807
00:33:42,120 --> 00:33:44,790
Mira, siempre podemos solicitar
un cargo menor.
808
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
- Sam, empujó al hombre
contra un auto en movimiento.
809
00:33:46,960 --> 00:33:49,420
Es homicidio.
- O homicidio involuntario.
810
00:33:49,460 --> 00:33:52,050
Actuó bajo perturbación
emocional extrema.
811
00:33:52,130 --> 00:33:54,680
Sentía pánico ante la idea
de que un nuevo CEO
812
00:33:54,800 --> 00:33:56,550
abandonara la investigación
de la enfermedad de Batten,
813
00:33:56,680 --> 00:33:58,180
que la vida de su hija
estaba en peligro.
814
00:33:58,260 --> 00:33:59,890
- ¿Quién le dio a Goodall
el derecho a decidir
815
00:33:59,970 --> 00:34:01,850
qué pueden saber y qué no
los accionistas?
816
00:34:01,930 --> 00:34:03,600
Mira lo que pasó
con el círculo íntimo de Biden
817
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
cuando el mundo estaba
cuestionando su idoneidad.
818
00:34:05,690 --> 00:34:08,650
Nadie creyó que tenían derecho
a guardar ese secreto.
819
00:34:08,730 --> 00:34:10,650
- Norman Munson no es
un comandante en jefe.
820
00:34:10,730 --> 00:34:12,740
Y según todos los testigos,
en el pequeño rincón del mundo
821
00:34:12,780 --> 00:34:15,910
sobre la que sí tiene control,
no hizo más que el bien.
822
00:34:15,990 --> 00:34:18,870
¿Pero quieres humillarlo
en el estrado para ayudar
823
00:34:18,950 --> 00:34:20,740
a que unos tipos
de Wall Street sean más ricos?
824
00:34:20,830 --> 00:34:23,580
El fondo de Hardiman aún posee
el 24% de las acciones.
825
00:34:23,660 --> 00:34:26,000
Si Munson se va,
cerrarán la investigación,
826
00:34:26,080 --> 00:34:28,170
investigaciones médicas
para salvar a niños,
827
00:34:28,250 --> 00:34:30,540
niños que vimos, Nolan.
828
00:34:31,630 --> 00:34:33,510
¿Y hacemos esto para...
829
00:34:33,550 --> 00:34:35,840
enviar a un doctor
y padre dedicado
830
00:34:35,930 --> 00:34:37,640
a prisión de por vida
831
00:34:37,720 --> 00:34:39,430
para obtener justicia
por un tiburón corporativo?
832
00:34:39,510 --> 00:34:42,470
- No debemos calificar
a nuestras víctimas o acusados.
833
00:34:42,600 --> 00:34:45,980
- Pero Munson es
un observador en todo esto.
834
00:34:48,230 --> 00:34:50,400
- Solo muéstrame otra manera.
835
00:34:50,480 --> 00:34:54,900
* *
836
00:35:00,910 --> 00:35:05,120
Estamos dispuestos
a ofrecer homicidio 2.
837
00:35:05,250 --> 00:35:08,960
Pero recomendaremos
de 15 a 20 años,
838
00:35:09,000 --> 00:35:11,790
que es un regalo para un cargo
de esta magnitud.
839
00:35:11,880 --> 00:35:14,510
- Tu caso es débil, Nolan.
Por eso estás aquí.
840
00:35:14,590 --> 00:35:17,050
- Estamos aquí porque
le ofrecemos un salvavidas
841
00:35:17,130 --> 00:35:19,140
a tu cliente y su hija.
842
00:35:21,140 --> 00:35:22,850
- ¿Y?
843
00:35:23,970 --> 00:35:26,480
- Si aceptan el trato,
nadie se enterará
844
00:35:26,600 --> 00:35:28,230
de la demencia de Norman Munson.
845
00:35:28,310 --> 00:35:30,230
- ¿Demencia? Es ridículo.
846
00:35:30,310 --> 00:35:32,150
- WellPoint continuará
847
00:35:32,190 --> 00:35:33,820
su investigación
sobre la enfermedad de Batten
848
00:35:33,940 --> 00:35:35,940
y hallará una cura.
- Y su hija vivirá.
849
00:35:36,070 --> 00:35:39,610
- Es una de las amenazas
más descaradas que oí este año.
850
00:35:39,660 --> 00:35:42,280
- Si continúa el juicio,
corren dos riesgos.
851
00:35:42,370 --> 00:35:45,410
Uno, expongo los problemas
cognitivos de Norman Munson,
852
00:35:45,540 --> 00:35:48,750
o sea que Munson deja de ser
CEO antes de que la jueza
853
00:35:48,790 --> 00:35:50,580
envíe al jurado a deliberar.
854
00:35:50,670 --> 00:35:55,170
Dos, enfrentará una condena
mucho más dura que de 15 a 20.
855
00:35:57,130 --> 00:35:59,260
- No vamos a perder.
856
00:35:59,340 --> 00:36:00,720
Así que nos vemos en la corte.
857
00:36:00,840 --> 00:36:06,020
* *
858
00:36:06,060 --> 00:36:07,890
- Una cosa más.
859
00:36:07,980 --> 00:36:10,060
Mencioné a la jueza Dreben
que tengo un problema de horario
860
00:36:10,100 --> 00:36:11,810
a la mañana,
así que llamaremos
861
00:36:11,850 --> 00:36:13,650
a Norman Munson
a última hora de la tarde.
862
00:36:13,730 --> 00:36:16,320
Me disculpo
por cualquier molestia.
863
00:36:16,400 --> 00:36:18,610
Espero que no esté
demasiado cansado.
864
00:36:18,690 --> 00:36:24,740
* *
865
00:36:24,870 --> 00:36:26,700
CORTE SUPREMA, SALA 14
JUEVES, 9 DE OCTUBRE
866
00:36:26,830 --> 00:36:29,250
- ¿Estaba considerando
retirarse?
867
00:36:29,290 --> 00:36:30,790
- Para nada.
868
00:36:30,870 --> 00:36:32,420
No. Me encanta trabajar.
869
00:36:34,000 --> 00:36:36,550
- ¿Sabe de alguna situación
870
00:36:36,590 --> 00:36:39,840
que podría obligarlo
a retirarse?
871
00:36:39,920 --> 00:36:43,390
Por ejemplo, si fuera
condenado por un crimen.
872
00:36:44,550 --> 00:36:46,470
- En ese caso, estaría fuera.
873
00:36:46,510 --> 00:36:49,060
- ¿Y si lo descubrieran
engañando
874
00:36:49,140 --> 00:36:50,980
a la junta directiva
o a los accionistas?
875
00:36:51,020 --> 00:36:52,480
- Me despedirían.
876
00:36:52,560 --> 00:36:54,480
- ¿Y si lo declararan
médicamente incapaz
877
00:36:54,520 --> 00:36:56,400
de cumplir sus tareas?
878
00:36:57,570 --> 00:36:59,780
- Tendrían que despedirme.
879
00:36:59,860 --> 00:37:03,570
- Señoría, relevancia.
Llevamos una hora con esto
880
00:37:03,660 --> 00:37:05,200
y el testigo ha dejado claro
881
00:37:05,280 --> 00:37:07,660
que no iba a retirarse
ni ser despedido
882
00:37:07,740 --> 00:37:09,500
de WellPoint Therapeutics,
883
00:37:09,620 --> 00:37:12,370
a pesar de todas las hipótesis
extremas del Sr. Price.
884
00:37:12,420 --> 00:37:13,870
- Estoy por llegar al punto,
Señoría.
885
00:37:13,920 --> 00:37:16,960
- La defensa solicita
que termine mañana.
886
00:37:17,040 --> 00:37:20,010
Es tarde.
Solicito un aplazamiento.
887
00:37:20,050 --> 00:37:22,680
- Continúe, pero rápidamente.
888
00:37:22,720 --> 00:37:27,640
- Sr. Munson, una vez más,
para que conste,
889
00:37:27,720 --> 00:37:31,850
no tenía ni tiene intención
de abandonar su puesto
890
00:37:31,930 --> 00:37:34,060
como CEO de WellPoint.
891
00:37:34,150 --> 00:37:36,810
- Correcto.
- Una pregunta más y...
892
00:37:36,900 --> 00:37:38,020
[ríe suavemente]
893
00:37:38,110 --> 00:37:40,990
Es la más fácil del día.
894
00:37:42,240 --> 00:37:44,320
¿Cómo llegó aquí hoy?
895
00:37:46,450 --> 00:37:47,990
- ¿Qué?
896
00:37:49,660 --> 00:37:51,660
- ¿Cómo llegó a este tribunal?
897
00:37:52,710 --> 00:37:55,330
- Señoría, ¿relevancia?
898
00:37:55,420 --> 00:37:56,880
- No ha lugar.
899
00:37:56,960 --> 00:38:01,420
* *
900
00:38:01,550 --> 00:38:03,170
- No--no entiendo.
901
00:38:03,300 --> 00:38:07,640
- Llegó al tribunal
hace dos horas.
902
00:38:07,720 --> 00:38:11,220
Solo le pido que nos diga
cómo llegó aquí.
903
00:38:11,310 --> 00:38:18,310
* *
904
00:38:19,270 --> 00:38:21,860
- Ah, ah...
905
00:38:21,900 --> 00:38:24,950
[música dramática]
906
00:38:25,030 --> 00:38:29,530
* *
907
00:38:29,660 --> 00:38:31,290
Ah...
908
00:38:33,700 --> 00:38:36,250
¿Cuál era la pregunta?
909
00:38:36,330 --> 00:38:39,040
- Es cómo llegó aquí hoy.
910
00:38:39,170 --> 00:38:41,460
Le pregunto cómo llegó
al tribunal hoy.
911
00:38:41,550 --> 00:38:45,380
* *
912
00:38:45,470 --> 00:38:49,300
- Ah... en auto.
913
00:38:49,390 --> 00:38:52,100
- ¿Sí? ¿Vino en auto?
914
00:38:52,220 --> 00:38:53,430
- Sí, sí.
915
00:38:53,520 --> 00:38:59,360
Un hermoso BMW convertible azul.
916
00:38:59,400 --> 00:39:03,940
Manejamos con la capota baja
todo el verano.
917
00:39:04,070 --> 00:39:06,070
¿Lo recuerdas?
918
00:39:06,200 --> 00:39:09,240
* *
919
00:39:09,280 --> 00:39:10,660
- ¿Si lo recuerdo?
920
00:39:10,740 --> 00:39:13,700
* *
921
00:39:13,830 --> 00:39:15,080
Sr. Munson.
- Por favor, hágalo.
922
00:39:15,160 --> 00:39:16,620
Vaya, deténgalo.
923
00:39:16,750 --> 00:39:18,460
- Jueza, quisiéramos
reunirnos en el despacho.
924
00:39:18,580 --> 00:39:24,880
* *
925
00:39:24,960 --> 00:39:27,010
CORTE SUPREMA, SALA 14
JUEVES, 9 DE OCTUBRE
926
00:39:27,090 --> 00:39:29,260
- Entiendo que llegaron
a un acuerdo.
927
00:39:29,340 --> 00:39:30,890
- Sí, Señoría.
928
00:39:30,930 --> 00:39:32,220
El acusado aceptó un acuerdo
de culpabilidad
929
00:39:32,300 --> 00:39:33,810
de un cargo de homicidio
en segundo grado.
930
00:39:33,930 --> 00:39:37,350
Recomendamos una condena
de 15 años de prisión.
931
00:39:37,440 --> 00:39:41,770
- Sr. Goodall, ¿entiende
los términos de este acuerdo?
932
00:39:41,860 --> 00:39:43,770
- Sí, Señoría.
933
00:39:43,860 --> 00:39:46,650
[música sombría]
934
00:39:46,740 --> 00:39:51,070
* *
935
00:39:51,160 --> 00:39:53,120
- [solloza]
936
00:39:53,240 --> 00:40:00,290
* *
937
00:40:07,920 --> 00:40:09,630
- ¡Kevin!
- Rachel.
938
00:40:09,720 --> 00:40:11,550
Rachel. Rachel.
939
00:40:11,640 --> 00:40:13,010
Lo siento.
- ¡Kevin!
940
00:40:13,100 --> 00:40:15,010
- No había otra manera.
941
00:40:15,100 --> 00:40:17,640
¡Dile a Emily que la amo!
942
00:40:19,190 --> 00:40:21,560
- Estuvo dispuesto
a perder su libertad,
943
00:40:21,650 --> 00:40:24,150
toda su vida por su hija,
944
00:40:24,190 --> 00:40:25,900
por el bien mayor.
945
00:40:25,980 --> 00:40:32,780
* *
71299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof