Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,480 --> 00:02:23,920
Susanne?
2
00:02:27,280 --> 00:02:30,880
- Jó napot!
- Szia! Fanny, ugye? Isten hozott!
3
00:02:31,760 --> 00:02:34,077
- Jól utaztál?
- Igen.
4
00:02:34,160 --> 00:02:37,160
- Ezt hozom.
- Köszönöm.
5
00:02:37,280 --> 00:02:41,000
A lányom nem tudott kijönni eléd,
nagyon sajnálja.
6
00:02:41,120 --> 00:02:44,480
De ne aggódj, otthon majd találkoztok.
7
00:02:46,600 --> 00:02:49,360
Őrület, mennyire hasonlítasz anyukádra.
8
00:02:52,200 --> 00:02:53,960
Akkor...
9
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
Lena, gyere már és segíts!
10
00:03:05,760 --> 00:03:07,120
Lena?
11
00:03:07,280 --> 00:03:10,600
Arra van a háló és a fürdőszoba.
12
00:03:10,720 --> 00:03:13,920
Csak felkapok pár... Hogy is mondják...?
13
00:03:14,880 --> 00:03:16,520
Törülközőt.
14
00:03:16,640 --> 00:03:19,080
Gyere, menjünk fel!
15
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
Lena?
16
00:03:24,760 --> 00:03:29,560
Biztos elment arra a környezetvédelmi
demonstrációra. Péntek a Jövőért.
17
00:03:30,840 --> 00:03:35,440
Ő is vegán volt,
de annak már hála az égnek vége.
18
00:03:36,680 --> 00:03:38,640
Ez a te szobád.
19
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
- Jó lesz?
- Persze.
20
00:03:45,200 --> 00:03:50,800
Egy barátom fiaié volt,
de ők már nincsenek itt, szóval...
21
00:03:52,440 --> 00:03:55,320
Itt hagytak pár cuccot,
de attól még lesz elég helyed.
22
00:03:55,440 --> 00:03:57,840
Ide pakolhatsz.
23
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
- Nos, rendben. Hoztál fürdőruhát?
- Igen, a táskámban van.
24
00:04:06,840 --> 00:04:08,920
Feltöltöttem neked a jakuzzit,
25
00:04:09,040 --> 00:04:12,000
de ha inkább kipihennéd az utazás
fáradalmait, csak nyugodtan.
26
00:04:12,120 --> 00:04:14,440
- Amihez csak kedved van.
- Köszönöm.
27
00:04:24,680 --> 00:04:30,240
Lena, merre vagy?
Már háromszor hívtalak...
28
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Fanny?
29
00:06:09,120 --> 00:06:11,560
Nem vagy éhes? Délután 2 van.
30
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
Egy szót sem értek.
31
00:06:15,680 --> 00:06:19,880
Kelj fel, késő van! Anya főzött.
32
00:06:23,440 --> 00:06:25,360
Jó, jövök.
33
00:06:32,720 --> 00:06:35,600
Jó reggelt, Fanny! Jól aludtál?
34
00:06:37,080 --> 00:06:39,000
Nem annyira.
35
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Mi a baj? A matrac?
36
00:06:41,440 --> 00:06:42,880
Nem, az jó.
37
00:06:43,000 --> 00:06:46,480
Az elején nem egyszerű. A heimweh miatt.
38
00:06:46,600 --> 00:06:51,920
- A mi? A heimweh?
- Honvágy. Majd elmúlik.
39
00:06:52,040 --> 00:06:55,600
Kétlem, otthon sem alszom valami jól.
40
00:06:55,760 --> 00:06:59,360
A csaj 17? 12-nek néz ki.
41
00:06:59,520 --> 00:07:02,800
Lena nem mer franciául beszélni.
Elnézést kér.
42
00:07:02,920 --> 00:07:05,677
- Nem is ezt mondtam.
- Fejezd be, Lena, hallod?
43
00:07:05,760 --> 00:07:09,597
Elnézést, kicsit értem a németet,
de nem beszélem.
44
00:07:09,680 --> 00:07:12,760
De azt hittem, beszélsz franciául.
45
00:07:12,880 --> 00:07:14,640
Igen, beszélem a nyelved.
46
00:07:15,640 --> 00:07:18,160
Nyolc éve tanulja a suliban.
47
00:07:19,120 --> 00:07:22,920
És kiskorában három
évig laktunk Camargue-ban.
48
00:07:25,600 --> 00:07:27,440
Nem szereted?
49
00:07:28,400 --> 00:07:31,320
De, csak allergiás vagyok
a földimogyoróra, szóval...
50
00:07:31,440 --> 00:07:35,360
- Hogy mi?
- Ez. Ha megeszem...
51
00:07:38,520 --> 00:07:41,840
Ez anyád nem is említette.
52
00:07:41,960 --> 00:07:44,320
Ez nagyon veszélyes, ne haragudj!
53
00:07:45,440 --> 00:07:47,200
Sajnálom.
54
00:07:47,320 --> 00:07:51,600
Hívott reggel, de nem tudott elérni.
55
00:07:51,720 --> 00:07:54,280
Szeretnél Skype-olni vele,
hogy megnyugtasd?
56
00:07:54,400 --> 00:07:56,520
Elnézést miatta, túl sokat aggódik.
57
00:08:14,040 --> 00:08:19,980
Tudom, nagyon sajnálom, de...
Nem tudom, mit tegyek.
58
00:08:20,400 --> 00:08:22,477
Talán vissza kéne fizetnem.
59
00:08:22,560 --> 00:08:26,640
- Fizettek neked?
- Nem kifejezetten fizettek...
60
00:08:26,760 --> 00:08:28,800
Csak próbálj meg udvarias lenni!
61
00:08:48,840 --> 00:08:53,280
HIDEG VAN LIPCSÉBEN?
MILYEN A HÁZ? KÜLDJ KÉPEKET!
62
00:08:55,400 --> 00:08:57,800
Nem is tudom, mit mondjak.
63
00:08:59,400 --> 00:09:02,040
A levelezőtársam nem túl kedves.
64
00:09:15,520 --> 00:09:17,200
Ki se jössz onnan többé?
65
00:09:19,800 --> 00:09:23,680
Figyelj, Fanny!
Én nem akartam, hogy ide gyere.
66
00:09:24,480 --> 00:09:27,720
Pár e-mail váltás az tök oké, de ennyi.
67
00:09:30,160 --> 00:09:34,160
Ezt nem tudtam. Bocs, fogalmam sem volt.
68
00:09:34,280 --> 00:09:37,920
Anyám rendezett el mindent.
69
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Hazamehetsz, ha akarsz.
70
00:09:41,200 --> 00:09:43,720
- Most?
- Igen. Egyikünknek sincs ehhez kedve.
71
00:09:43,840 --> 00:09:46,080
Jó, mindegy.
72
00:09:48,640 --> 00:09:51,960
Bocs, de nagyon rossz az időzítés.
Anyám nincs rendben.
73
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
Megértem. Nálunk sem egyszerű a helyzet.
74
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Gondok vannak otthon?
75
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
Miért küldött el anyád?
76
00:10:05,600 --> 00:10:07,200
Csak úgy.
77
00:10:09,440 --> 00:10:11,840
Zaklattak a suliban.
78
00:10:12,800 --> 00:10:15,000
Ez mit jelent? Harcelé.
79
00:10:15,120 --> 00:10:17,597
Nem tudom, hogy mondják...
80
00:10:17,680 --> 00:10:19,677
Muszáj volt lelépnem egy kicsit.
81
00:10:19,760 --> 00:10:24,520
Két hónapja öngyilkos akartam lenni.
Mármint, megpróbáltam...
82
00:10:25,440 --> 00:10:27,960
de valójában nem akartam meghalni.
83
00:10:29,040 --> 00:10:32,440
Most anyám folyton a nyakamban liheg,
84
00:10:32,560 --> 00:10:36,040
szar otthon és szar a suliban is.
85
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Nem foglak zavarni.
86
00:10:45,905 --> 00:10:48,905
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
87
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
- Rendben vagy?
- Nagyon gyorsan tekersz.
88
00:11:40,920 --> 00:11:42,840
- Mi?
- Gyors vagy.
89
00:12:02,160 --> 00:12:03,520
Ez...
90
00:12:04,560 --> 00:12:07,760
Ő Fanny, Strasbourgból,
egy hónapig lesz nálunk.
91
00:12:07,880 --> 00:12:11,200
- Ne szívassátok, jó?
- Szeva, Fanny!
92
00:12:15,080 --> 00:12:20,640
Mint azt tudjátok, Strasbourg számos
európai intézménynek ad otthont.
93
00:12:20,760 --> 00:12:25,040
A szüleid is ott dolgoznak, ugye?
Tolmácsként.
94
00:12:26,240 --> 00:12:29,920
Nagyon izgalmas.
Lena, mikor te mész majd Strasbourgba,
95
00:12:30,040 --> 00:12:34,240
- elmehetsz az Európai Parlamentbe is.
- Én nem megyek Franciaországba.
96
00:12:34,360 --> 00:12:38,520
Ez nem csereprogram? Azt hittem.
97
00:12:38,640 --> 00:12:43,677
De, csereprogram, de lehet,
hogy Lena mégsem tud eljönni,
98
00:12:43,760 --> 00:12:46,480
az iskolám költségvetése
és anyám betegsége miatt.
99
00:12:46,600 --> 00:12:51,600
Még nem tudjuk, menni fog-e.
Azonnal biztosan nem.
100
00:12:51,720 --> 00:12:54,640
- Jó, akkor kezdjük...
- Ezt miért mondtad?
101
00:12:54,800 --> 00:12:57,880
történelemmel. A könyv már megvan.
102
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
Bocs.
103
00:13:01,480 --> 00:13:06,400
Kezdjük! Egy olyan eseményhez
utazunk ma vissza
104
00:13:06,520 --> 00:13:11,120
a történelembe,
1989-be, ami lehetővé tette
105
00:13:11,240 --> 00:13:13,437
hogy Fanny ma itt legyen köztünk.
106
00:13:13,520 --> 00:13:19,117
Ez volt az NDK békés forradalma,
ami az újraegyesítéshez vezetett.
107
00:13:19,200 --> 00:13:22,720
Az egyik központja a
lipcsei Nikolaikirche volt.
108
00:13:22,840 --> 00:13:25,552
Ez a templom,
transzparensekkel, amiken az
109
00:13:25,636 --> 00:13:28,200
emberek reformokat
követeltek az NDK-ban,
110
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
kiálltak a demokrácia
mellett és egyebek.
111
00:13:32,080 --> 00:13:35,840
A hétfői demonstrációk során az
emberek tömegesen vonultak az utcákra.
112
00:13:36,000 --> 00:13:41,760
Ha belenagyítasz, lehet, hogy felismered
a szüleidet vagy a nagyszüleidet.
113
00:13:41,880 --> 00:13:45,040
Ott voltak? Ismeritek a történeteiket?
114
00:13:45,160 --> 00:13:49,320
Ha igen, akkor tudjátok,
hogy sokat kockáztattak...
115
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
ÚJ NÉMETORSZÁGOT AKARUNK
116
00:13:52,920 --> 00:13:55,080
A NAP RAGYOGJON LE NÉMETORSZÁGRA
117
00:13:55,240 --> 00:13:57,800
NÉMETORSZÁG, EGY HAZA
118
00:13:57,920 --> 00:13:59,320
IGEN AZ ÚJRAEGYESÍTÉSRE
119
00:14:05,200 --> 00:14:08,560
- Megvan a pulcsim?
- Persze, tessék.
120
00:14:08,720 --> 00:14:10,080
Köszi.
121
00:14:12,400 --> 00:14:17,200
- Ő Fanny, Franciaországból jött.
- Fanny? Ez komoly?
122
00:14:17,360 --> 00:14:20,320
- Nem beszél németül.
- Tényleg így hívják?
123
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
- Hagyd már!
- Szegényke.
124
00:14:22,600 --> 00:14:26,120
- Mehetsz.
- Örvendtem, Miss Fanny!
125
00:14:28,320 --> 00:14:33,320
Jó nagy szívás. A fanny Angliában
pinát jelent, Amerikában meg segget.
126
00:14:34,280 --> 00:14:38,320
- Miért így neveztek el?
- Így hívták a nagymamámat.
127
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
Szívás.
128
00:14:40,080 --> 00:14:43,040
Szerintem vicces. Illik hozzád.
129
00:14:59,280 --> 00:15:02,760
- Jártál már pszichológusnál?
- Igen, jó párszor.
130
00:15:02,880 --> 00:15:05,677
Anya csomóhoz elküldött. Semmi értelme.
131
00:15:05,760 --> 00:15:11,200
Bolondnak néztek.
Ezt utálom, úgyhogy meg se szólaltam.
132
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
Én se alszom túl jól mostanában.
133
00:15:21,840 --> 00:15:23,837
Kérhetek?
134
00:15:23,920 --> 00:15:25,800
Anyád nem bánja?
135
00:15:28,560 --> 00:15:31,480
Hát jó. Egy keveset.
136
00:15:32,960 --> 00:15:34,560
Köszönöm.
137
00:15:39,200 --> 00:15:42,240
- Hogy tudj aludni.
- Egészségedre!
138
00:15:44,080 --> 00:15:45,760
Szia, drágám!
139
00:15:47,080 --> 00:15:51,757
- Rosszat álmodtál?
- Nem. Vagy csak nem emlékszem.
140
00:15:51,840 --> 00:15:55,840
- Bűzlesz a cigitől, anya.
- Megnyugtat.
141
00:15:55,960 --> 00:15:58,477
Soha nem szoksz le, ha idebent cigizel.
142
00:15:58,560 --> 00:16:01,200
Leszokom, ígérem.
143
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
Látod, Fanny? Rajtam tartja a szemét.
144
00:16:06,480 --> 00:16:09,120
Együtt isszátok le magatokat?
145
00:16:10,080 --> 00:16:13,920
Elképesztő a generációd.
Mindig olyan komolyak vagytok.
146
00:16:23,440 --> 00:16:26,560
- Jó éjt!
- Szép álmokat!
147
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
Nézd!
148
00:16:38,880 --> 00:16:41,040
Anyukád nagyon szép.
149
00:16:41,960 --> 00:16:43,520
A tiéd is.
150
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
Ezt kerestem.
151
00:16:52,320 --> 00:16:53,960
Ezt nézd!
152
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
Ez anya. 14 éves volt.
153
00:16:57,240 --> 00:17:00,080
Ez az a tüntetés,
amiről a tanár beszélt?
154
00:17:08,080 --> 00:17:11,640
- Ő az apád?
- Nem, ő Tobias, az exe.
155
00:17:15,240 --> 00:17:18,520
Hol van az apád? Ismered?
156
00:17:20,080 --> 00:17:21,400
Nem.
157
00:17:24,240 --> 00:17:26,000
Apám nem akart gyereket.
158
00:17:26,920 --> 00:17:32,240
Nem bánta, hogy anya megtartott és
felnevelt, de nem akart megismerni.
159
00:17:33,120 --> 00:17:36,080
- Nem akart elismerni?
- De.
160
00:17:37,440 --> 00:17:41,160
- És te tudod, kicsoda?
- Igen, a neve Dirk Schlachter.
161
00:17:42,960 --> 00:17:47,800
Felesége van és két gyereke.
Láttam róluk képet a neten.
162
00:17:48,840 --> 00:17:51,720
Két évvel ezelőtt megkeresett Instán.
163
00:17:51,840 --> 00:17:55,480
Se üzenet, se semmi, csak bejelölt.
164
00:17:56,360 --> 00:17:57,960
Jó, mi?
165
00:18:00,400 --> 00:18:02,480
Blokkoltam a seggfejet.
166
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
Elállt az eső.
167
00:18:08,400 --> 00:18:09,800
Kimegyünk?
168
00:18:12,200 --> 00:18:13,760
Itt kezdődött.
169
00:18:14,720 --> 00:18:20,280
Az emberek az utcára vonultak és
szabad utazáshoz való jogot követeltek.
170
00:18:20,400 --> 00:18:24,880
Aztán az állambiztonság azonnal
kivonult és... hogy is mondják?
171
00:18:25,680 --> 00:18:27,880
- Feloszlatta?
- Pontosan.
172
00:18:28,000 --> 00:18:31,800
Ez történt,
de másnap az emberek visszajöttek.
173
00:18:31,920 --> 00:18:34,840
Újra az utcára vonultak, és...
174
00:18:34,960 --> 00:18:37,120
- Aztán leomlott a fal?
- Igen.
175
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
- Érdekel a politika?
- Nem igazán.
176
00:18:42,000 --> 00:18:46,160
De a töri jól megy, azt szeretem.
177
00:18:48,600 --> 00:18:54,000
A hétfői tüntetéseket a
szélsőjobb vette át.
178
00:18:54,120 --> 00:18:57,520
Gáz, nem?
179
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
- Mondhatok valamit?
- Persze.
180
00:19:06,840 --> 00:19:09,480
Az apámnak gyereke van egy másik nőtől.
181
00:19:09,600 --> 00:19:12,840
Két éve mondta meg,
mert a lány kapcsolatba lépett vele.
182
00:19:13,000 --> 00:19:16,637
Ennyi. Még soha senkinek nem mondtam el.
183
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Kicsit idősebb nálam.
184
00:19:18,600 --> 00:19:24,200
Azt nem tudom, hogy már együtt
volt-e a nővel, mikor anyával is járt.
185
00:19:24,320 --> 00:19:27,040
Azt hiszem, igen, de elég zavaros.
186
00:19:27,160 --> 00:19:31,400
- Találkoztál a lánnyal?
- Egyszer. Elég kemény volt.
187
00:19:31,520 --> 00:19:33,400
Állati kedves csaj.
188
00:19:34,560 --> 00:19:40,120
Nyakig benne van egy
ilyen szélsőbalos csoportban.
189
00:19:40,240 --> 00:19:46,180
Ultraradikális, libertárius, anarchista,
antikapitalista, meg minden ilyesmi.
190
00:19:50,760 --> 00:19:52,480
Csak egyszer találkoztál vele?
191
00:19:52,600 --> 00:19:54,840
Többször nem próbáltad?
192
00:19:54,960 --> 00:19:58,360
Anyám törölte a számát.
193
00:19:58,480 --> 00:20:03,720
A közösségi médiában nincs fent,
és többször nem keresett meg.
194
00:20:03,880 --> 00:20:07,200
Bakker. És apád sem tud segíteni?
195
00:20:07,320 --> 00:20:09,320
Nem merem megkérni.
196
00:20:09,440 --> 00:20:12,280
Már nincsenek kapcsolatban.
197
00:20:12,400 --> 00:20:17,360
Azt tudom, hogy elismerte lányaként,
mert felvette a nevét. Justine Nader.
198
00:20:17,480 --> 00:20:21,040
Te miért nem használod apád nevét?
199
00:20:21,240 --> 00:20:25,200
A személyimben mindkét név szerepel,
200
00:20:25,320 --> 00:20:28,480
de Elzászban a Brussieux jobb,
mint a Nader.
201
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
Jó, mi?
202
00:20:36,160 --> 00:20:37,917
- Tessék.
- Köszönjük.
203
00:20:38,000 --> 00:20:41,160
Elismerésem,
hogy berángattad a jakuzziba.
204
00:20:41,320 --> 00:20:43,560
Ugyan könyörögnöm kellett, de...
205
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Leülök hozzátok egy kicsit.
206
00:20:53,840 --> 00:20:58,877
Az ikrek hamarosan meglátogatnak.
Emil és Oscar, Tobias fiai.
207
00:20:58,960 --> 00:21:02,240
- Őket bírom.
- Jó móka lesz.
208
00:21:03,560 --> 00:21:08,477
Eljönnek pár cuccért,
és együtt vacsorázunk.
209
00:21:08,560 --> 00:21:10,877
- Tobiasszal?
- Igen.
210
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
Nem lesz gond?
211
00:21:13,866 --> 00:21:14,977
Nem.
212
00:21:15,760 --> 00:21:17,440
Csak egy apróság van.
213
00:21:17,560 --> 00:21:19,600
- Micsoda?
- Nagymama és nagypapa is átjönnek.
214
00:21:19,800 --> 00:21:22,800
Meghívatták magukat.
Nem tudtam nemet mondani.
215
00:21:22,920 --> 00:21:27,840
A nagyi veled és a srácokkal
szeretne találkozni. A papi Fannyval.
216
00:21:27,960 --> 00:21:32,280
Azért ez fura.
Mondtad, hogy Tobiasszal szakítottatok?
217
00:21:32,400 --> 00:21:35,080
Végeredményben igen.
218
00:21:36,240 --> 00:21:38,160
- Az idegeimre mész.
- Én?
219
00:21:39,120 --> 00:21:42,557
Akárhányszor a szüleim jönnek,
megnehezíted az életem, nem?
220
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
Meglehet.
221
00:21:46,360 --> 00:21:51,440
- Nem lenne jobb, ha elmennék vacsizni?
- Nem, találkoznod kell a szörnnyel.
222
00:21:51,560 --> 00:21:55,120
- A "szörnnyel". Bediliztél.
- Tökre így van.
223
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Totál osztalgikus.
224
00:21:57,800 --> 00:22:02,640
Azaz nosztalgiázik Kelet-Németország
miatt. Igen, néha tényleg...
225
00:22:02,760 --> 00:22:07,440
- Szerinte régen minden jobb volt.
- Ez még előtted volt, nem ismerted.
226
00:22:07,560 --> 00:22:10,720
Hiányolja a fiatalságát,
ki hibáztatná érte.
227
00:22:10,840 --> 00:22:12,720
Mert rasszista.
228
00:22:15,640 --> 00:22:19,800
- Nem rasszista, Lena.
- Az AfD-re szavazott.
229
00:22:19,920 --> 00:22:23,517
- Mi motyogsz?
- A szélsőjobbra szavazott, ő mondta.
230
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
Csak provokálni akart.
231
00:22:26,320 --> 00:22:29,320
Kitalál dolgokat, ő nem ilyen.
232
00:22:30,920 --> 00:22:33,520
Borzasztó vagy ezzel
a folytonos politizálással.
233
00:22:33,720 --> 00:22:37,917
Mindenki felett ítélkezel. Mindenkinek
hozzád hasonlóan kell gondolkodnia.
234
00:22:38,000 --> 00:22:41,680
Csak neki lehet igaza,
bármiről is legyen szó.
235
00:22:41,800 --> 00:22:45,480
Meg se merek szólalni,
rosszabb, mint a Stasi.
236
00:22:46,640 --> 00:22:49,520
Kivételesen nem akarok
összeveszni apámmal.
237
00:22:49,640 --> 00:22:53,640
- Mert a pénzével irányít.
- Elég legyen!
238
00:22:53,800 --> 00:22:56,280
Imádja felemlegetni, hogy támogat.
239
00:22:56,400 --> 00:22:58,760
Nélküle nem boldogulnánk.
240
00:22:58,880 --> 00:23:01,640
Találsz munkát,
és hamarosan én is tudok segíteni.
241
00:23:01,760 --> 00:23:05,920
Ugyan, kérlek.
Arra nem számíthatok, még gyerek vagy.
242
00:23:06,040 --> 00:23:11,080
Itt te vagy a gyerek. Apádtól függsz
és hagyod, hogy támogasson.
243
00:25:21,280 --> 00:25:24,560
- Még fáradt vagy?
- Egy kicsit.
244
00:25:24,680 --> 00:25:27,160
Írtok ma dogát?
245
00:25:27,280 --> 00:25:29,760
Most osztja ki a matek eredményeit.
246
00:25:29,880 --> 00:25:32,680
- Sziasztok!
- Jó reggelt!
247
00:25:46,400 --> 00:25:47,800
Megyek.
248
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
- Szia!
- Legyen szép napod!
249
00:25:50,680 --> 00:25:54,960
- Neked is. Mit csinálsz ma?
- Én? Semmi extrát.
250
00:25:55,920 --> 00:25:57,720
Be kell vásárolnom.
251
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
Akkor majd jövök.
252
00:26:02,760 --> 00:26:06,075
Ma minden eddiginél jobban küzdenek
253
00:26:06,159 --> 00:26:10,000
a liberalizmussal való visszaélés ellen,
254
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
mert Lipcse a központja...
255
00:26:13,920 --> 00:26:18,920
Mert Lipcse a központja a
Die Linkének és a Die Grünennek.
256
00:26:19,040 --> 00:26:21,720
De a környező településeken...
257
00:26:24,880 --> 00:26:29,480
Hagynátok, hogy Fanny békében
befejezze az előadását? Megoldható?
258
00:26:29,600 --> 00:26:31,960
Bocs, Fanny, folytasd!
259
00:26:32,880 --> 00:26:38,600
Az itteni emberek a szabadságért,
a keleti blokktól való elszakadásért
260
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
és a fal leomlásáért harcoltak.
261
00:26:40,840 --> 00:26:45,760
De Szászországban
és nálunk Elzászban is...
262
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
Elég már, bla-bla.
263
00:26:50,680 --> 00:26:54,760
- Nálunk Elzászban is...
- Salomé, elég legyen!
264
00:26:55,720 --> 00:26:58,640
- Na jó, ennek semmi értelme.
- Nyugalom!
265
00:27:00,240 --> 00:27:06,240
- Elke, folytassuk!
- Semmi gond, menjünk tovább!
266
00:27:06,560 --> 00:27:08,760
Van bárkinek kérdése?
267
00:27:09,720 --> 00:27:14,160
Sziasztok, Sacha vagyok,
és lenne egy kérdésem.
268
00:27:14,280 --> 00:27:19,560
Mi a különbség a
kelet-és nyugatnémetek között?
269
00:27:19,720 --> 00:27:22,360
- Jó kérdés.
- Keleten nagyon közvetlenek vagyunk,
270
00:27:22,480 --> 00:27:24,160
és kimondjuk, amit gondolunk.
271
00:27:24,280 --> 00:27:28,520
Miért van az, hogy olyan
sok francia nem beszél angolul?
272
00:27:28,640 --> 00:27:31,520
Én is kérdeznék.
Miért szőke minden német?
273
00:27:33,040 --> 00:27:37,480
Miért rasszisták a franciák?
A bevándorlókat gettókba teszitek.
274
00:27:37,600 --> 00:27:42,600
Franciaországban miért sztrájkolnak
folyton? Nem akartok dolgozni?
275
00:27:42,760 --> 00:27:45,960
Megvédik a jogaikat.
Nem olyan alázatosak, mint mi.
276
00:27:46,080 --> 00:27:47,760
Fogd már be!
277
00:27:48,520 --> 00:27:51,837
- Nekünk nem kell sztrájkolni.
- Van még kérdés?
278
00:27:51,920 --> 00:27:57,860
Charlie vagyok, az érdekelne, miért
van olyan kevés vegán Franciaországban.
279
00:27:59,520 --> 00:28:02,717
Ne idegeskedj, édesem!
280
00:28:02,800 --> 00:28:05,680
Csak egy kicsit fáradt vagyok.
281
00:28:05,880 --> 00:28:09,000
Hajnalok hajnalán kelünk
és mindenki németül beszél.
282
00:28:09,120 --> 00:28:12,080
- De hát Németországban vagy.
- Ne kiabálj velem!
283
00:28:12,200 --> 00:28:17,117
- Azért hívlak mert kiborultam.
- Édesem...
284
00:28:17,200 --> 00:28:20,280
- szeretnél hazajönni?
- Nem, nem erről van szó.
285
00:28:20,400 --> 00:28:23,760
Csak hallani akartam a hangodat, ennyi.
286
00:28:25,600 --> 00:28:28,320
- Odaadnád a telefont apának?
- Ő nincs itt.
287
00:28:28,440 --> 00:28:31,480
- Hol van?
- Brüsszelben, mint mindig.
288
00:28:31,600 --> 00:28:35,120
Most le kell tennem, szia!
289
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Elvinnéd innen?
290
00:28:55,880 --> 00:28:57,997
Anyád volt az?
291
00:28:58,080 --> 00:29:00,240
Nem, egy barátom.
292
00:29:07,040 --> 00:29:10,320
Terhes. Az apja nem engedi az abortuszt.
293
00:29:11,360 --> 00:29:13,440
Az apja nem engedi?
294
00:29:14,400 --> 00:29:17,360
Fogalmam sincs, hogyan segíthetnék.
295
00:29:17,480 --> 00:29:19,600
Minden rendben lesz, Fanny.
296
00:29:21,280 --> 00:29:23,440
Megoldjuk.
297
00:29:26,120 --> 00:29:27,920
Segítünk neki, jó?
298
00:29:33,000 --> 00:29:34,800
Sajnálom.
299
00:29:41,200 --> 00:29:43,280
Anya, muszáj kérdeznem valamit.
300
00:29:43,400 --> 00:29:49,040
Egy lány csináltathat abortuszt
az apja akarata ellenében?
301
00:29:49,160 --> 00:29:52,000
Tessék? Ki terhes?
302
00:29:52,120 --> 00:29:55,480
Fanny egy barátnője.
Tudod, mit mondd erről a francia jog?
303
00:29:55,600 --> 00:29:57,240
Fanny...
304
00:29:58,600 --> 00:29:59,920
jól vagy?
305
00:30:00,840 --> 00:30:04,960
Kicsit fáradt vagyok.
Szerintem lefekszem.
306
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Jó éjt!
307
00:30:09,880 --> 00:30:12,960
Csak még egy szóra.
308
00:30:16,800 --> 00:30:21,520
Holnap beszélek anyáddal
a terhes lányról. Szerintem...
309
00:30:21,640 --> 00:30:26,440
De a lány bízik bennem. Megígértem neki,
hogy egy szót se szólok.
310
00:30:26,560 --> 00:30:31,600
- Sajnálom, de nem hazudhatok anyádnak.
- Nem is kell hazudnod.
311
00:30:31,760 --> 00:30:36,840
Csak ne mondd el neki! Semmi köze hozzá.
312
00:30:38,680 --> 00:30:42,760
Ha te vagy terhes...
nem állítom, hogy te vagy az.
313
00:30:42,880 --> 00:30:46,560
Nem ezt mondom, csak azt, hogy...
314
00:30:48,160 --> 00:30:50,520
vannak megoldások.
315
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
De az ilyesmit meg kell
beszélni a felnőttekkel.
316
00:30:53,680 --> 00:30:55,320
Ne aggódj, Susanne!
317
00:30:55,440 --> 00:31:00,800
Ha ez megnyugtat, holnap felhívom
anyát és beszélek vele erről.
318
00:31:02,200 --> 00:31:03,760
Megígéred?
319
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
- Igen.
- Jó.
320
00:31:08,240 --> 00:31:11,600
- Esküszöm, felhívom.
- Jó.
321
00:31:11,720 --> 00:31:13,960
- Jó éjszakát!
- Jó éjszakát!
322
00:32:00,240 --> 00:32:02,560
- Szeva!
- Szeva!
323
00:32:03,240 --> 00:32:05,440
Harapott már meg?
324
00:32:23,440 --> 00:32:26,640
- Beszéltem a barátnőmmel.
- És jól van?
325
00:32:27,600 --> 00:32:30,077
Ma reggel elvetélt.
326
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
Jaj, szegénykém.
327
00:32:33,720 --> 00:32:37,560
- És hogy van?
- Nem túl jól.
328
00:32:37,680 --> 00:32:39,560
Ez borzasztó.
329
00:32:43,680 --> 00:32:46,480
- Mutathatok valamit?
- Mit?
330
00:32:47,440 --> 00:32:49,000
Kiderül.
331
00:32:59,640 --> 00:33:01,120
Ezt nézd!
332
00:33:01,240 --> 00:33:05,680
- Ez ő. Ez Justine.
- Biztos? Elég rossz a kép.
333
00:33:05,800 --> 00:33:07,840
Biztos, felismerem.
334
00:33:07,960 --> 00:33:12,840
Számtalan videót láttam
tüntetésekről őt keresve, és ez ő.
335
00:33:13,000 --> 00:33:17,440
- Szerinted hasonlítok rá?
- Kicsit. Gyönyörű lány.
336
00:33:21,720 --> 00:33:27,000
Most, hogy tudom, hogy létezik,
kicsit kevésbé érzem magam magányosnak.
337
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Ezt megértem.
338
00:33:34,200 --> 00:33:35,920
A nővéred tök bátor.
339
00:33:36,880 --> 00:33:38,520
Hogy így küzd.
340
00:33:39,480 --> 00:33:43,240
Én gyáva vagyok.
Félek, és nem tudom, mit tegyek.
341
00:33:43,360 --> 00:33:44,760
Mitől félsz?
342
00:33:46,920 --> 00:33:49,800
Mindentől. A jövőtől.
343
00:33:51,280 --> 00:33:52,680
Te nem?
344
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
Igen, de...
345
00:33:57,600 --> 00:34:01,080
Nem is tudom, ez az egész úgy elborít.
346
00:34:01,200 --> 00:34:05,320
Tartok a fasisztáktól,
akik próbálnak hatalomra kerülni.
347
00:34:05,440 --> 00:34:06,880
És Putyintól.
348
00:34:07,760 --> 00:34:11,240
A háborútól. A klímaváltozástól.
349
00:34:13,120 --> 00:34:18,120
Attól, hogy megöregszem, még gyávább
leszek, és soha nem teszek semmit.
350
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
Én is félek.
351
00:34:22,960 --> 00:34:26,040
Attól,
hogy sosem látom többé a nővéremet.
352
00:34:28,440 --> 00:34:31,760
És attól is, hogy sosem lesz pasim.
353
00:34:31,880 --> 00:34:35,440
És ha mégis, olyan leszek, mint anyám.
354
00:34:35,600 --> 00:34:39,680
Unalmas életem lesz
egy butuska kölyökkel.
355
00:34:45,840 --> 00:34:47,320
Felhők.
356
00:34:49,120 --> 00:34:53,000
- Nem?
- Wolke.
357
00:34:53,120 --> 00:34:55,600
- Der Wolke.
- Nem, die Wolke.
358
00:34:55,760 --> 00:35:01,320
A Volk embert jelent. Das Volk.
A felhő meg die Wolke.
359
00:35:02,760 --> 00:35:04,160
Térd?
360
00:35:06,280 --> 00:35:07,960
Semleges nem. Das Knie.
361
00:35:12,520 --> 00:35:14,120
Láb?
362
00:35:14,240 --> 00:35:17,480
- Die Fuß?
- Nem, férfi. Der Fuß.
363
00:35:21,400 --> 00:35:25,757
- Nem szeretem a lábam.
- Miért? Cuki és pici.
364
00:35:25,840 --> 00:35:28,160
Nekem meg csúnyák a melleim, látod?
365
00:35:31,240 --> 00:35:34,560
Mondom. De kit érdekel,
ha másoknak nem tetszik?
366
00:35:36,480 --> 00:35:38,720
Egyáltalán nem csúnya.
367
00:35:40,440 --> 00:35:42,000
Nevetséges.
368
00:35:42,880 --> 00:35:44,360
Brust, milyen nemű?
369
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
Die Brust.
370
00:36:18,520 --> 00:36:19,880
Minden oké?
371
00:36:20,000 --> 00:36:22,600
- Kérsz?
- Nem, kikészülök tőle.
372
00:36:22,720 --> 00:36:26,000
Te kérsz? Elég erős.
373
00:36:26,680 --> 00:36:30,920
- Akkor valami mást? Timónál van coke.
- Nem, köszi.
374
00:36:31,040 --> 00:36:33,040
Ki tudja, mi van benne.
375
00:36:34,320 --> 00:36:40,080
Nálam van természetesebb is.
Ennél semmi sem organikusabb.
376
00:36:40,200 --> 00:36:42,800
Csokival bevont gomba.
377
00:36:42,920 --> 00:36:46,160
Ha nem tolod túl,
nem fogsz hallucinálni.
378
00:36:48,800 --> 00:36:51,520
- Mit hoz?
- Gombát.
379
00:36:51,640 --> 00:36:55,037
- Gomba?
- Aha, csokival bevonva.
380
00:36:55,120 --> 00:36:58,280
- Erős.
- Kicsit.
381
00:36:59,280 --> 00:37:01,120
Kipróbálod? Mondd csak meg, ha parázol!
382
00:37:01,240 --> 00:37:03,600
Ha te kipróbálod, akkor én is.
383
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
Ezt osszátok el!
384
00:37:13,040 --> 00:37:15,120
30-40 perc.
385
00:37:16,080 --> 00:37:18,000
Jó lesz.
386
00:37:27,280 --> 00:37:30,320
- Nem érzek semmit.
- Csak várj!
387
00:37:34,600 --> 00:37:38,320
Szeretnéd, ha Lukas megcsókolna?
388
00:37:39,920 --> 00:37:42,280
- Nem.
- Megteszi, ha megkérem.
389
00:37:42,400 --> 00:37:44,680
Erre semmi szükség, tényleg.
390
00:37:50,960 --> 00:37:55,880
Kérdezd meg, hogy leléphetünk-e
valahová. Ne itt mindenki előtt.
391
00:37:57,400 --> 00:37:58,720
Lukas?
392
00:38:26,960 --> 00:38:29,000
- A szobámban?
- Az jó.
393
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
Lena, ne a hálóba!
394
00:38:33,040 --> 00:38:34,880
Ne itt.
395
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
Előbb Fanny.
396
00:38:50,640 --> 00:38:53,600
- Leveszed a pólód?
- Naná.
397
00:38:55,800 --> 00:38:59,360
- Lelépjek?
- Ne, maradj!
398
00:39:22,840 --> 00:39:24,720
Csókold meg a nyakát!
399
00:39:36,880 --> 00:39:38,640
Most a hasát!
400
00:40:05,800 --> 00:40:08,680
- Hol vagy, Lena?
- Itt.
401
00:40:13,080 --> 00:40:14,600
Maradj velem!
402
00:40:15,560 --> 00:40:17,120
Németül beszélsz?
403
00:40:18,080 --> 00:40:20,080
Valamit el kell mondanom.
404
00:40:22,880 --> 00:40:24,760
De elfelejtettem.
405
00:40:27,120 --> 00:40:30,360
- Itt van a nyelvem hegyén.
- A nyelveden?
406
00:40:33,640 --> 00:40:35,080
Megkereshetem?
407
00:41:21,240 --> 00:41:24,400
- Mi az, apa?
- Bocs, már itt se vagyok.
408
00:41:24,560 --> 00:41:27,920
- Laika, befelé!
- Lábhoz!
409
00:41:32,000 --> 00:41:33,680
Bocs ezért.
410
00:41:34,640 --> 00:41:36,200
Nincs gáz.
411
00:41:46,160 --> 00:41:47,760
- Jól vagytok?
- Igen.
412
00:41:47,880 --> 00:41:50,680
- Tetszik a kalapom?
- Nagyon király, varázslós.
413
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
Anya a konyhában van.
414
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
- Szia, Tobias!
- Szia, Lena!
415
00:41:55,960 --> 00:41:58,320
- Hogy vagy?
- Jól.
416
00:41:58,440 --> 00:42:00,320
Hát anyád?
417
00:42:00,880 --> 00:42:05,280
- Úristen, de megnőttetek!
- Ő Fanny.
418
00:42:05,400 --> 00:42:08,840
- Üdv!
- Jó napot, kisasszony!
419
00:42:08,960 --> 00:42:14,200
Nagyon örvendek. És pontosan
ennyit tudok franciául, bocsi.
420
00:42:16,840 --> 00:42:19,920
- Játszunk egy játékot.
- Milyen játékot?
421
00:42:20,040 --> 00:42:23,160
Ha jól csinálják, megnyerik a fődíjat.
422
00:42:23,280 --> 00:42:26,560
Azt játsszuk,
hogy mind együtt élünk itt.
423
00:42:26,680 --> 00:42:29,640
Még nem mondtam el a szüleimnek,
hogy mi...
424
00:42:29,800 --> 00:42:35,080
Én játszom, Lena is játszik, apa is,
és ti is, jó? És a nagyi meg a papi is.
425
00:42:39,560 --> 00:42:41,597
- Elment az eszed?
- Miért? Vicces.
426
00:42:41,680 --> 00:42:45,360
- Vicces?
- Gyertek, megjöttek a nagyiék.
427
00:42:45,480 --> 00:42:49,360
- Ne feledjétek, még itt éltek!
- Itt élek.
428
00:42:49,480 --> 00:42:52,600
- Én is itt élek.
- Tudjuk.
429
00:42:52,720 --> 00:42:56,240
- Neked teljesen elment az eszed.
- Mit számít?
430
00:42:56,360 --> 00:42:58,320
Gyere, köszönj!
431
00:43:01,920 --> 00:43:05,440
Arabból és angolból fordít.
432
00:43:05,560 --> 00:43:07,997
Hol tanulta apád ezeket a nyelveket?
433
00:43:08,080 --> 00:43:10,720
Az arabot az otthonában,
434
00:43:10,840 --> 00:43:13,840
az angolt a suliban, azt hiszem.
435
00:43:14,000 --> 00:43:15,880
- Mit mondd?
- Az arabot az otthonában,
436
00:43:16,000 --> 00:43:18,280
az angolt szerinte a sulijában.
437
00:43:18,400 --> 00:43:20,560
Meglep, hogy nekünk dolgozik.
438
00:43:20,720 --> 00:43:23,997
Az EU-ban nincsenek arab országok.
439
00:43:24,080 --> 00:43:27,240
Attól még beszélnünk kell velük.
Mi ezzel a baj?
440
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
- Édesem, nem a politikáról beszélek.
- Dehogynem.
441
00:43:30,880 --> 00:43:34,480
A szülei munkájáról. Érdekesnek találom.
442
00:43:34,600 --> 00:43:37,560
- Igen, nagyon érdekes.
- Werner, a kávéd.
443
00:43:37,680 --> 00:43:41,080
Arábiából származik, ezért érdekli.
444
00:43:43,080 --> 00:43:45,640
Nem vagyok rasszista.
445
00:43:45,760 --> 00:43:48,360
- Jól megfizetik őket?
- Werner!
446
00:43:48,520 --> 00:43:50,920
- Mennyit keresnek?
- Fogalmam sincs.
447
00:43:51,040 --> 00:43:54,560
Van róla fogalmad,
Németország mennyit fizet évente?
448
00:43:55,520 --> 00:43:58,240
- Fordítsd le a kérdésem!
- Eszembe sincs.
449
00:43:58,360 --> 00:44:01,840
Témát válthatnánk? Dögunalmas.
450
00:44:02,040 --> 00:44:04,320
Egy szót se szólok.
451
00:44:06,640 --> 00:44:08,400
Tejszínhabot?
452
00:44:10,000 --> 00:44:12,680
- Tejszínhab?
- Nem kérek.
453
00:44:12,800 --> 00:44:15,280
Te is tolmácsnak készülsz?
454
00:44:15,480 --> 00:44:19,800
Nem, még nem tudom,
mivel akarok foglalkozni.
455
00:44:21,960 --> 00:44:25,840
Nem annyira megy a nyelvtanulás,
szóval...
456
00:44:28,920 --> 00:44:31,517
- Te mit dolgozol?
- Találd ki!
457
00:44:31,600 --> 00:44:35,320
- Nem tudom.
- Tippelj!
458
00:44:36,360 --> 00:44:41,520
Vízvezeték-szerelő vagyok.
Én javítom meg a házak artériáit.
459
00:44:41,640 --> 00:44:43,920
Elegem lett a marketinges melómból.
460
00:44:44,040 --> 00:44:46,640
Egyik napról a másikra kiléptem.
461
00:44:46,760 --> 00:44:50,280
- Az nem semmi.
- Újrakezdés.
462
00:44:50,400 --> 00:44:54,480
Egy perccel sem bírtam
tovább a laptop mögött.
463
00:44:54,600 --> 00:44:57,800
Így hát kiléptem, és azóta sokkal jobb.
464
00:44:58,760 --> 00:45:02,320
Azt csinálok amit akarok és amikor
csak akarom. A magam főnöke vagyok.
465
00:45:02,480 --> 00:45:04,480
És boldoggá teszem az embereket.
466
00:45:04,600 --> 00:45:09,760
Néha, mikor megoldom a problémáikat,
valamiféle szuperhősként tekintenek rám.
467
00:45:13,680 --> 00:45:16,440
"A saját főnököm vagyok."
468
00:45:19,520 --> 00:45:23,240
Mint egy vízvezeték-szerelő szuperhős.
469
00:45:24,400 --> 00:45:28,160
Azt hiszed,
a csövekről való áradozással lenyűgözöd?
470
00:45:29,480 --> 00:45:31,320
Jól van, Susanne. Jól van.
471
00:45:36,200 --> 00:45:38,200
Jó, mindegy.
472
00:45:40,720 --> 00:45:44,800
- Jézusom, csak vicceltem.
- Szerintem eleget ittál.
473
00:45:44,920 --> 00:45:46,397
Szerinted, Tobias?
474
00:45:46,480 --> 00:45:49,240
Én egy szót se szólok,
tud ő vigyázni magára.
475
00:45:49,360 --> 00:45:53,000
Eleget ittál, anya. Elég volt.
476
00:45:53,120 --> 00:45:56,040
A nagypapa pártját fogod?
477
00:45:59,760 --> 00:46:03,197
Cigizel? Kimegyünk levegőzni?
478
00:46:03,280 --> 00:46:05,800
Hagyjuk kicsit magára a családot!
479
00:46:09,160 --> 00:46:12,200
Ne is törődj vele, családi dolgok.
480
00:46:13,840 --> 00:46:15,400
Gyere csak!
481
00:46:22,480 --> 00:46:24,800
Ez a pulcsi Lenáé, ugye?
482
00:46:26,320 --> 00:46:30,800
Felismerem. Jól kijöttök?
483
00:46:31,760 --> 00:46:36,400
- Az jó. Miket szoktatok csinálni?
- Mindenfélét.
484
00:46:36,560 --> 00:46:38,320
Voltunk evezni.
485
00:46:39,280 --> 00:46:44,760
És voltunk... de l'escalade...
486
00:46:45,840 --> 00:46:49,840
- Mászás.
- És tegnap megtanultunk twistelni.
487
00:46:50,000 --> 00:46:53,560
A tánc? Az a régimódi tánc? Megmutatod?
488
00:46:53,680 --> 00:46:57,760
Mintha törülközővel szárítanád a hátad,
aztán...
489
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
Hadd próbáljam meg!
490
00:46:59,320 --> 00:47:03,760
És mintha eltaposnál egy cigit. Így.
491
00:47:07,440 --> 00:47:11,680
- Neked teljesen elment az eszed?
- Na megérkeztünk.
492
00:47:11,800 --> 00:47:16,237
Eszednél vagy?
Hónapok óta nem láttad Lenát,
493
00:47:16,320 --> 00:47:21,160
de te inkább itt rázod a segged
ezzel a lánnyal? Te barom!
494
00:47:24,760 --> 00:47:27,280
Kifelé! Takarodj innen!
495
00:47:27,440 --> 00:47:29,960
- Nyugodj már meg!
- Nem érted?
496
00:47:30,080 --> 00:47:32,560
- Oké, megyek már.
- Takarodj!
497
00:47:32,680 --> 00:47:34,920
Csak menj be!
498
00:47:39,000 --> 00:47:41,680
- Mondd meg, hogy nem csináltam semmit!
- Susanne, esküszöm,
499
00:47:41,880 --> 00:47:45,960
csak beszélgettünk. Nem hajtott rám.
500
00:47:46,080 --> 00:47:49,360
- Láttam, Lena.
- Elég, anya, csak féltékeny vagy.
501
00:47:49,560 --> 00:47:53,640
Nem vagyok féltékeny,
megalázott, ennyi történt.
502
00:47:54,720 --> 00:47:58,000
Nem vagyok féltékeny,
megdughatja, ha akarja.
503
00:47:58,200 --> 00:48:00,600
Felőlem megdughatja.
504
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
Menj be, és igyál egy kis vizet!
505
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
Jól vagy?
506
00:48:25,800 --> 00:48:27,640
Anyám paranoiás.
507
00:48:28,520 --> 00:48:31,400
Tobias egy 20 éves fruskáért hagyta el.
508
00:48:34,240 --> 00:48:36,760
Hogy is hívják a tesódat?
509
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
Justine.
510
00:48:41,520 --> 00:48:43,760
Meg kell keresned.
511
00:48:44,720 --> 00:48:47,520
Segítek, ha nálatok leszek.
512
00:49:01,480 --> 00:49:05,680
Miért beszélünk franciául?
Tudsz németül.
513
00:49:09,960 --> 00:49:12,360
Hideg a lábad.
514
00:49:13,520 --> 00:49:15,240
Fázol?
515
00:49:16,640 --> 00:49:18,400
Fordulj meg!
516
00:50:30,320 --> 00:50:32,760
Ez álom?
517
00:50:35,160 --> 00:50:37,200
Franciául álmodsz?
518
00:51:44,320 --> 00:51:47,640
Kisasszony! Kisasszony, kérem!
519
00:51:49,280 --> 00:51:52,360
Láthatnám a személyijét
vagy az útlevelét?
520
00:51:56,400 --> 00:51:58,560
- Beszél franciául?
- Egy kicsit.
521
00:51:59,680 --> 00:52:01,560
Van személyije?
522
00:52:02,400 --> 00:52:05,480
Igen, a táskámban, ott.
523
00:52:15,920 --> 00:52:19,280
Ön kiskorú. Az apja telefonszámát kérem!
524
00:52:19,400 --> 00:52:22,640
- Nincs apám.
- Akkor az anyjáét.
525
00:52:22,760 --> 00:52:26,320
- Hogy mondod, hogy fugueuse?
- Szökevény.
526
00:52:35,560 --> 00:52:37,720
Borzalmasan festek, hosszú volt az út.
527
00:52:37,840 --> 00:52:39,720
Nem látszik.
528
00:52:42,600 --> 00:52:44,560
- Szia!
- Bemutatom az apámat.
529
00:52:45,440 --> 00:52:49,200
Én pedig az anyja vagyok,
isten hozott, Lena.
530
00:53:17,360 --> 00:53:19,997
Az a pukkantgatás egy
állomáson nem volt a legjobb ötlet.
531
00:53:20,080 --> 00:53:23,440
- Ezt azért mondod, mert arab vagyok?
- Mit is mondhatnék.
532
00:53:23,600 --> 00:53:26,600
Csak poén volt.
533
00:53:28,640 --> 00:53:31,760
Brüsszelben és Strasbourgban dolgozom.
534
00:53:31,880 --> 00:53:37,040
A vámosok már ismernek, de régen
mindig megállítottak a szakállam miatt.
535
00:53:37,160 --> 00:53:39,960
Ez itt normális. Elnézést!
536
00:53:41,560 --> 00:53:45,720
Engem is megállítottak,
mikor Lipcséből jöttem vissza. Tök para.
537
00:53:45,840 --> 00:53:47,280
- Kutyákkal?
- Aha.
538
00:53:47,400 --> 00:53:51,120
Mikor meglátták a személyimben,
hogy Nader, elég idegesek lettek,
539
00:53:51,240 --> 00:53:56,680
megmotoztak. Durva, mi?
Le kellett vetkőznöm...
540
00:53:56,800 --> 00:53:59,280
Desszertet kérsz vagy kávét?
541
00:54:01,640 --> 00:54:05,920
- Desszertet.
- A hűtőben van, menj!
542
00:54:13,040 --> 00:54:14,440
Vigyázz magadra!
543
00:54:16,240 --> 00:54:19,760
Érezd magad otthon!
Hétvégén találkozunk.
544
00:54:19,880 --> 00:54:22,720
- Jó éjt, lányok!
- Puszi!
545
00:54:24,040 --> 00:54:26,320
Apád elég jó arcnak tűnik.
546
00:54:27,680 --> 00:54:31,120
- Hallottál a tesód felől?
- Nem.
547
00:54:31,240 --> 00:54:35,440
Gondolkoztam, és van egy ötletem,
hogyan találhatnám meg.
548
00:54:35,600 --> 00:54:38,480
Emlékszel arra a videóra a tüntetésről?
549
00:54:38,600 --> 00:54:42,080
Csináltam egy képernyőképet.
Megmutatom.
550
00:54:46,280 --> 00:54:47,920
- Tessék.
- Köszönöm.
551
00:54:48,080 --> 00:54:52,080
Beszélhetnék veled?
552
00:54:52,200 --> 00:54:54,640
- Nem lehetnék kicsit Lenával?
- De lehetsz,
553
00:54:54,840 --> 00:54:59,040
de szeretném négyszemközt
megbeszélni azt a vonatos incidenst.
554
00:55:11,320 --> 00:55:12,840
ŐSERŐ
555
00:55:17,600 --> 00:55:19,840
OBJEKTUM
TÉMA
556
00:55:22,360 --> 00:55:24,640
Ez a nő elviselhetetlen.
557
00:55:32,480 --> 00:55:36,680
- Pontosan mi volt a zsarukkal?
- Semmi, ne foglalkozz vele!
558
00:55:37,640 --> 00:55:42,880
- Biztos? Nem mondod el?
- Durvák voltak, ennyi.
559
00:55:47,280 --> 00:55:51,197
Nézd, mit hoztam! Nem találták meg.
560
00:55:51,280 --> 00:55:53,080
- Gomba?
- Aha.
561
00:56:08,880 --> 00:56:10,440
- Jó éjszakát!
- Neked is.
562
00:56:13,640 --> 00:56:15,680
Nem zavar?
563
00:56:22,280 --> 00:56:23,920
Örülök, hogy itt vagy.
564
00:56:27,600 --> 00:56:29,560
Hiányoztam?
565
00:56:30,960 --> 00:56:32,560
Egy kicsit.
566
00:56:33,400 --> 00:56:36,160
Egy aprócskát te is nekem.
567
00:56:51,120 --> 00:56:53,400
- Megjött Blabla.
- Szia, Blabla!
568
00:56:53,520 --> 00:56:55,400
Nem mutatsz be minket?
569
00:56:55,520 --> 00:56:57,800
- Te ki vagy?
- Lena, szia!
570
00:56:57,920 --> 00:57:01,797
- A német levelezőtársam.
- Ilyen nincs.
571
00:57:01,880 --> 00:57:05,440
- Blablának levelezőtársa van.
- Gyere, kezdődik az óra.
572
00:57:05,560 --> 00:57:09,520
Várjatok már! Szevasztok, lányok!
573
00:57:09,640 --> 00:57:12,600
- Üdvözlet!
- Itt meg mi van?
574
00:57:13,840 --> 00:57:16,237
- Ezt jelenthetném.
- Csak köszöntem.
575
00:57:16,320 --> 00:57:18,360
Azt akarod, hogy felfüggesszenek?
576
00:57:18,480 --> 00:57:21,997
Amiért gyerekesen viselkedsz
és rasszista vagy.
577
00:57:22,080 --> 00:57:26,080
Nem rasszizmus volt, csak vicceltem.
578
00:57:26,200 --> 00:57:31,120
- Még Lena is nevetett. Poén volt.
- Hol a vendégszeretet?
579
00:57:33,840 --> 00:57:37,277
Lena, az egész osztály
nevében elnézést kérek.
580
00:57:37,360 --> 00:57:41,320
- Salomé, kérj elnézést!
- Bocs, Lena.
581
00:57:41,440 --> 00:57:44,440
- Németül.
- Bocs magamtól.
582
00:57:45,640 --> 00:57:48,080
- Próbálkozz!
- Gőzöm sincs, hogy mondják.
583
00:57:48,200 --> 00:57:53,520
- "Bocsánatot kérek."
- Én hagyom...
584
00:57:53,640 --> 00:57:56,360
- Oké, Salomé, kifelé!
- Elnézést, tanár úr!
585
00:57:56,480 --> 00:58:01,000
Megértem, hogy mit gondolnak
Németországról. A múltunk szégyenteljes.
586
00:58:01,120 --> 00:58:03,640
- Ez nem a te felelősséged.
- De igen.
587
00:58:03,760 --> 00:58:09,160
Ez a generációm öröksége.
Foglalkoznunk kell vele.
588
00:58:09,280 --> 00:58:12,360
A szélsőjobb egyre
erősebb Európa szerte.
589
00:58:12,520 --> 00:58:15,880
Még Kelet-Németországban is,
ez komoly fenyegetés.
590
00:58:16,000 --> 00:58:18,880
Itt Elzászban is ez figyelhető meg.
591
00:58:19,000 --> 00:58:20,477
Beszélnünk kell róla.
592
00:58:20,560 --> 00:58:22,920
Ez igaz, de ez nem a megfelelő...
593
00:58:23,080 --> 00:58:24,280
Ha bárkinek van kérdése...
594
00:58:24,400 --> 00:58:28,520
Igen, nekem van egy
nagyon is politikai kérdésem.
595
00:58:29,360 --> 00:58:32,040
Fanny stílusa miattad változott meg?
596
00:58:33,160 --> 00:58:36,680
Csend legyen! Ezt ne kezdjük el!
597
00:58:36,800 --> 00:58:39,720
Blabla össze van zavarodva.
598
00:58:40,720 --> 00:58:43,680
- Salomé, kifelé!
- Csak vicceltem.
599
00:58:43,800 --> 00:58:46,160
- Elég legyen!
- Blabla, csak poén volt.
600
00:58:46,280 --> 00:58:49,240
Csendet! Gyerünk, mozgás!
601
00:58:50,520 --> 00:58:52,520
Csendben várjatok!
602
00:59:09,600 --> 00:59:12,880
Miről beszéltetek a tesóddal,
mikor találkoztatok?
603
00:59:13,040 --> 00:59:15,560
Nem emlékszem. Mindenféléről.
604
00:59:19,880 --> 00:59:21,680
Beszélt az anyjáról?
605
00:59:22,480 --> 00:59:24,360
Nem, túl ciki lett volna.
606
00:59:27,040 --> 00:59:30,600
Pontosan mi ellen harcol?
Antikapitalista?
607
00:59:32,880 --> 00:59:37,120
- A Fekete Blokk tagja.
- Tényleg? A Fekete Blokk?
608
00:59:39,680 --> 00:59:42,077
- Az tök menő, nem?
- De.
609
00:59:42,160 --> 00:59:44,200
Ez a megállónk.
610
00:59:46,960 --> 00:59:49,040
Mit művelsz?
611
00:59:50,880 --> 00:59:56,640
A Fekete Blokk gyakran ezzel töri be
bankok és drága üzletek kirakatát.
612
00:59:59,160 --> 01:00:02,520
Tüntetésekre kell járnunk.
Suliban nincs.
613
01:00:02,640 --> 01:00:05,080
Sosem találjuk meg.
614
01:00:06,240 --> 01:00:10,917
- Sajnálsz engem?
- Ne viccelj már! Miattad vagyok itt.
615
01:00:11,000 --> 01:00:12,880
Még két hétig.
616
01:00:13,840 --> 01:00:15,280
Add ide!
617
01:00:19,920 --> 01:00:21,320
Fejezd be!
618
01:00:47,480 --> 01:00:51,440
A rendőrségnek fogalma sincs semmiről.
Teljesen leveszítették az irányítást.
619
01:00:51,560 --> 01:00:54,160
Akkor most már nem félsz annyira?
620
01:00:54,280 --> 01:00:57,200
Amikor a fronton vagy,
621
01:00:57,320 --> 01:01:02,280
van egy egyfajta barátság,
622
01:01:02,440 --> 01:01:04,717
szeretet, szolidaritás.
623
01:01:04,800 --> 01:01:09,477
Hatalmas dolog segíteni
egy ismeretlennek.
624
01:01:09,560 --> 01:01:12,397
Ez a szolidaritás egy gyönyörű formája.
625
01:01:12,480 --> 01:01:14,240
Úgy érzed, nem vagy egyedül.
626
01:01:16,240 --> 01:01:18,320
Fent vagy?
627
01:01:24,280 --> 01:01:26,880
Hogy vagy? Milyen a suli?
628
01:01:27,000 --> 01:01:28,760
Nekem jól.
629
01:01:30,160 --> 01:01:32,560
De Fannynak elég kemény.
630
01:01:33,640 --> 01:01:36,040
- Az osztálya szekálja.
- Tudom.
631
01:01:36,160 --> 01:01:37,960
Nem találtunk rá megoldást.
632
01:01:38,080 --> 01:01:40,440
Miért nem váltotok sulit?
633
01:01:40,560 --> 01:01:43,240
Már rengetegszer váltottunk.
634
01:01:43,360 --> 01:01:45,200
Nem egyszerű.
635
01:01:52,000 --> 01:01:57,200
Élhetne velem. Egy vagy két évig.
636
01:01:57,320 --> 01:01:59,480
- Németországban?
- Igen.
637
01:02:00,720 --> 01:02:03,920
Jól érezte magát. Jobban, mint itt.
638
01:02:05,520 --> 01:02:08,880
Fannynak itt van a családja.
639
01:02:09,000 --> 01:02:12,320
Be kell fejeznie a tanulmányait,
le kell érettségiznie.
640
01:02:15,400 --> 01:02:19,880
Utána bizonyára jobb lesz.
Megismer új embereket.
641
01:02:23,440 --> 01:02:27,240
Készülődnöm kell,
lesz egy korai megbeszélésem.
642
01:02:30,920 --> 01:02:34,120
Csütörtökön a nyugdíjreform
ellen lesz tiltakozás.
643
01:02:34,240 --> 01:02:36,160
Nem lesz jó, óránk lesz.
644
01:02:36,280 --> 01:02:39,760
Két hét múlva a klímaváltozás
ellen lesz egy nagyobb.
645
01:02:41,360 --> 01:02:44,640
- Jössz? Bemutatlak neki.
- Nem.
646
01:02:44,760 --> 01:02:48,480
- Tuti?
- Igen, pihenek kicsit.
647
01:02:51,120 --> 01:02:55,720
- Meddig tart az óra?
- Két óra. Majd jövök.
648
01:04:02,280 --> 01:04:04,880
- Mit csináltál ma?
- Mit csináltam?
649
01:04:05,000 --> 01:04:08,840
Ne aggódj, minden rendben.
Csak szoknom kell a helyzetet.
650
01:04:08,960 --> 01:04:13,160
- Nem maradsz örökké otthon.
- Nézd, a katedrális!
651
01:04:13,720 --> 01:04:16,880
Úristen, de szép!
652
01:04:18,640 --> 01:04:22,760
- Tetszik Strasbourg?
- Igen, csodás hely,
653
01:04:22,880 --> 01:04:24,797
de más, mint amilyennek képzeltem.
654
01:04:24,880 --> 01:04:30,200
A várost a németek építették.
Nagyon emlékeztet Németországra.
655
01:04:31,880 --> 01:04:35,120
És hol van Fanny? Nincs veled?
656
01:04:36,880 --> 01:04:41,560
- Valami sráccal van.
- Van barátja?
657
01:04:41,680 --> 01:04:44,240
Az jó, nem?
658
01:05:06,360 --> 01:05:08,480
- Jó reggelt!
- Neked is.
659
01:05:08,920 --> 01:05:11,760
- Temetés Leibniz-ben?
- Lipcsében, Németországban.
660
01:05:11,880 --> 01:05:17,080
A barátom nagyapja elhunyt.
Anyám elvisz minket, négy napra.
661
01:05:19,720 --> 01:05:21,440
- Tessék.
- Viszlát!
662
01:05:41,200 --> 01:05:42,520
ELTŰNT
663
01:05:43,880 --> 01:05:47,160
Jó napot, ezt a lányt keressük.
Nem látta?
664
01:05:47,280 --> 01:05:50,880
- Itt el tud érni.
- Én is adok valamit.
665
01:05:51,160 --> 01:05:55,000
- Elnézést, nem ismeri ezt a lányt?
- Ezt a nőt keressük.
666
01:06:25,240 --> 01:06:29,480
Hagyjuk, semmi értelme.
Itt csak őskövületek vannak.
667
01:06:34,400 --> 01:06:36,720
Elnézést, ismeri ezt a lányt?
668
01:06:37,600 --> 01:06:40,720
- Van egy kép a telefonomon.
- Matthieu!
669
01:06:41,120 --> 01:06:43,680
- Mi van?
- Ismered?
670
01:06:43,800 --> 01:06:46,800
- Felismered?
- Láttam már.
671
01:06:46,920 --> 01:06:49,640
- Hol?
- Passz, de látod a logót?
672
01:06:49,760 --> 01:06:53,400
Ez a három átlós nyíl
Strasbourg-szerte látható.
673
01:06:53,520 --> 01:06:55,517
- Ez egy Antifa logó.
- Antifa?
674
01:06:55,600 --> 01:06:57,440
Ez a Jeune Garde.
675
01:06:59,720 --> 01:07:01,560
Basszus!
676
01:07:03,720 --> 01:07:06,400
- Ezt nézd!
- Az Hitler?
677
01:07:10,280 --> 01:07:14,680
A videó szerint egy itt élő neonáci
megvert egy Antifa srácot.
678
01:07:14,800 --> 01:07:18,280
- Mire kerestél rá?
- Antifa, Strasbourg.
679
01:07:22,240 --> 01:07:25,277
Ez egy lány. Nézd a haját!
680
01:07:25,360 --> 01:07:28,080
Ő lehet az, nem? A tesód.
681
01:07:30,600 --> 01:07:31,920
Nem hiszem.
682
01:07:32,040 --> 01:07:34,800
- Tök ugyanúgy néznek ki.
- Nem is.
683
01:07:36,320 --> 01:07:40,237
- Ő nem közéjük tartozik.
- Csak egyszer láttad.
684
01:07:40,320 --> 01:07:43,960
- Nem tudhatod.
- Ez igaz.
685
01:07:45,400 --> 01:07:47,800
- Sziasztok, lányok!
- Szia!
686
01:07:52,520 --> 01:07:53,960
- Hogy vagy?
- Jól, te?
687
01:07:54,080 --> 01:07:57,480
Én is. Szia, édesem!
688
01:07:59,080 --> 01:08:02,360
- Megint tészta?
- Tészta Fanny módra.
689
01:08:02,480 --> 01:08:05,120
Ebben még anya sem tud túlszárnyalni.
690
01:08:06,080 --> 01:08:11,640
Bocs, Lena. Jövő héten több időm lesz.
Majd elmegyünk enni, jó?
691
01:08:12,800 --> 01:08:15,960
- Anyád?
- Megbeszélése van.
692
01:08:16,080 --> 01:08:18,400
Letusolok.
693
01:08:19,760 --> 01:08:22,680
Biztos, hogy nem tud semmit.
Lehet, hogy kamuzott.
694
01:08:22,800 --> 01:08:27,520
Lehet. Nos, a receptem szerint...
695
01:08:27,640 --> 01:08:31,720
paradicsom, bazsalikom...
696
01:08:33,200 --> 01:08:35,440
Fanny, tudod a kódját?
697
01:08:36,880 --> 01:08:39,760
- A szülinapom.
- Lokkold ki!
698
01:08:41,000 --> 01:08:44,760
- Oldd fel!
- Inkább nem.
699
01:08:44,880 --> 01:08:46,760
- Csináld!
- Ez nem oké.
700
01:08:46,880 --> 01:08:50,480
Muszáj, ha meg akarjuk találni. Na!
701
01:08:50,600 --> 01:08:54,480
- És most?
- A névjegyzékét. Keress Justine-t!
702
01:08:56,080 --> 01:08:59,000
- Nincs ilyen.
- Akkor az üzenetek közt.
703
01:08:59,120 --> 01:09:00,880
Keress rá!
704
01:09:02,520 --> 01:09:05,200
- Túl sok van.
- Nézd meg a képeket!
705
01:09:05,360 --> 01:09:07,960
- Azt nem.
- Gyerünk, gyorsan!
706
01:09:09,880 --> 01:09:11,440
Gyerünk!
707
01:09:14,480 --> 01:09:16,200
Te vagy a képeken?
708
01:09:17,520 --> 01:09:18,920
Mi az?
709
01:09:20,160 --> 01:09:24,360
- Találtál valamit?
- Tedd vissza, ez hülyeség!
710
01:09:28,760 --> 01:09:31,120
Megterítenél?
711
01:09:41,520 --> 01:09:45,360
- El kell mondanod neki.
- Nem az én dolgom.
712
01:09:47,240 --> 01:09:49,920
Nem tarthatod magadban.
713
01:09:51,400 --> 01:09:55,600
Egy szót se szólok. Nem vagyok 12 éves.
Az emberek csalfák, ez már csak ilyen.
714
01:09:56,200 --> 01:09:58,200
Rendben.
715
01:09:58,320 --> 01:10:01,120
Nem akarom bántani.
716
01:10:04,000 --> 01:10:06,240
De lehet, hogy már tudja.
717
01:10:07,480 --> 01:10:11,837
- Szia!
- Haspólóban a Parlamentben?
718
01:10:11,920 --> 01:10:15,760
Döbbenet, mit meg nem teszel,
hogy felbosszants. Na jó...
719
01:10:16,200 --> 01:10:20,080
Nézzetek körül, nekem mennem kell.
A tárgyalóban vita van.
720
01:10:20,280 --> 01:10:24,240
- Az Akváriumban találkozunk?
Melyik a te szobád? - 22.
721
01:10:26,120 --> 01:10:30,200
A lépcső a Franciaország és Németország
közötti megbékélést szimbolizálja,
722
01:10:30,320 --> 01:10:33,437
- a partnerségük...
- De cuki, partnerség.
723
01:10:33,520 --> 01:10:38,320
Francia-német barátságnak hívjuk.
724
01:10:43,480 --> 01:10:46,160
Ott a lengyel TV. Gyere!
725
01:10:46,560 --> 01:10:48,080
Gyere!
726
01:10:49,840 --> 01:10:53,480
Warsaw, az én testem, az én választásom.
727
01:10:54,320 --> 01:10:56,080
Elment az eszed?
728
01:10:58,000 --> 01:10:59,920
Bediliztél.
729
01:11:00,360 --> 01:11:03,640
Ezek a fiatalok olyan kreatívak,
730
01:11:04,720 --> 01:11:06,040
találékonyak,
731
01:11:07,480 --> 01:11:11,400
és olyan elköteleztettek a klíma
és a társadalmi igazságosság iránt.
732
01:11:12,160 --> 01:11:15,200
Készen állnak a tömegmozgalomra.
733
01:11:20,080 --> 01:11:23,320
Antonia, a populistáknak is tolmácsolsz?
734
01:11:23,440 --> 01:11:26,640
- Visszautasíthatod?
- Nem, demokráciában nem.
735
01:11:26,760 --> 01:11:29,480
Bajba kerülnék, ha megtenném.
736
01:11:29,600 --> 01:11:31,280
Viszlát holnap!
737
01:11:31,400 --> 01:11:35,600
Minden szó, amit használok,
gyengíthet egy állítást,
738
01:11:35,720 --> 01:11:39,000
vagy titokban felfedhet egy tartalmat.
739
01:11:39,120 --> 01:11:42,560
- És tuti hozzáfűznék valamit.
- Azt nem tehetem. Mehetünk?
740
01:11:47,040 --> 01:11:50,320
- Mivel akarsz foglalkozni?
- Humanitárius munkát végeznék.
741
01:11:51,560 --> 01:11:54,920
Milyen területen?
Kommunikáció? Logisztika?
742
01:11:55,040 --> 01:11:57,560
Azt még nem tudom. Egyik vagy másik.
743
01:11:58,520 --> 01:12:02,317
A politikatudomány és
az aktivizmus között vacillálok.
744
01:12:02,400 --> 01:12:05,800
- Miért?
- Rengeteg ötletem van.
745
01:12:05,920 --> 01:12:10,960
Nemnövekedés, ökológia,
szolidaritási gazdaság, állatjóléti
746
01:12:11,080 --> 01:12:14,640
neofeminizmus, harc a fasizmus ellen.
747
01:12:14,760 --> 01:12:18,557
- Ez jó sok minden.
- Minden összefügg.
748
01:12:18,640 --> 01:12:23,357
- Nem tudom, hol kezdjem, de...
- A Fekete Blokk tagja akar lenni.
749
01:12:23,440 --> 01:12:27,280
Szerinted ez poén? Tudod, mi az?
750
01:12:28,240 --> 01:12:33,520
Aha, nem vagyok hülye.
Érdekel a polgári engedetlenség.
751
01:12:33,720 --> 01:12:37,560
A választásokon senkit sem
érdekel az éghajlat, vagy a fiatalok,
752
01:12:37,680 --> 01:12:39,240
ezért felhívják magukra a figyelmet.
753
01:12:39,400 --> 01:12:43,360
Úgy viselkedsz, mint egy elvtárs,
de végül is kicsit sznob vagy.
754
01:12:47,080 --> 01:12:49,840
Nem tudom,
hogy az erőszak vezet-e bárhová.
755
01:12:50,720 --> 01:12:54,077
Hidd el, tudom, miről beszélek.
Amar bácsikád...
756
01:12:54,160 --> 01:12:57,120
Hagyjuk már ezt a sztorit,
tökre semmi köze semmihez.
757
01:12:57,240 --> 01:12:59,240
Zavar a meggyőződésünk?
758
01:13:00,760 --> 01:13:05,400
Nem, csak azt mondom, hogy harcolnod
kell azokért a meggyőződésekért.
759
01:13:05,520 --> 01:13:09,200
Szerencsés vagy,
hogy demokráciában élsz. A szavazás...
760
01:13:09,320 --> 01:13:11,600
Kiskorú vagyok, nem szavazhatok.
761
01:13:11,720 --> 01:13:15,040
Ne oktass ki, bosszantó!
762
01:13:16,280 --> 01:13:20,560
- Nyugalom, Fifi. Politizálhatunk...
- Az idegeimre megy.
763
01:13:22,640 --> 01:13:26,000
Most, hogy Franciaországban keresel
pénzt, már nincsenek meggyőződéseid?
764
01:13:26,120 --> 01:13:28,120
Nem csoda, hogy mérges vagyok.
765
01:13:29,640 --> 01:13:33,720
Ez a gyávaság, a beletörődésed undorít.
766
01:13:38,320 --> 01:13:42,840
És mit teszel? Kire vagy mérges?
767
01:13:42,960 --> 01:13:45,120
A szüleidre...
768
01:13:48,320 --> 01:13:50,440
Nem így haladunk a fejlődés felé.
769
01:14:09,160 --> 01:14:11,080
Gyere ide!
770
01:15:46,880 --> 01:15:49,720
- Rebeka itt van?
- Aha, miről van szó?
771
01:15:49,840 --> 01:15:53,480
- Üzent, hogy itt talizunk.
- Oké. Rebeka?
772
01:15:53,600 --> 01:15:56,557
- Igen?
- Valaki jött hozzád.
773
01:15:56,640 --> 01:16:01,800
- Isztok valamit?
- Igen, két világost sört, légyszi.
774
01:16:09,400 --> 01:16:12,797
- Igen?
- Az eltűnt lányról van szó.
775
01:16:12,880 --> 01:16:14,640
Á, igen, a poszter.
776
01:16:16,080 --> 01:16:17,800
Igen, láttam a csajt.
777
01:16:17,920 --> 01:16:21,040
Biztos? A fénymásolat elég gyenge.
778
01:16:21,240 --> 01:16:24,400
- Nincs színes képed?
- De, tessék.
779
01:16:27,040 --> 01:16:30,920
A kabátja, a szeme...
múlt hónapban ott volt egy tüntetésen.
780
01:16:31,040 --> 01:16:34,760
Adtam neki egy cigit,
dumcsiztunk kicsit.
781
01:16:34,880 --> 01:16:38,160
- Emlékszem, milyen mély volt a hangja.
- Ő lesz az.
782
01:16:38,280 --> 01:16:40,440
Egyedül volt vagy másokkal?
783
01:16:40,560 --> 01:16:43,880
De sokat kérdezel. Egyedül, azt hiszem.
784
01:16:44,000 --> 01:16:46,640
- Ki ez a lány?
- A nővérem.
785
01:16:47,760 --> 01:16:51,040
- Mikor tűnt el?
- Pár hete.
786
01:16:51,160 --> 01:16:53,400
Szóltatok a zsaruknak? Mit mondtak?
787
01:16:53,520 --> 01:16:55,160
Nem jelentettük.
788
01:16:55,280 --> 01:16:59,000
A Fekete Blokk tagja. Nem akarjuk,
hogy a zsaruk utána szaglásszanak.
789
01:17:00,800 --> 01:17:03,480
Kérdezz körbe nyugodtan, ha gondolod.
790
01:17:03,600 --> 01:17:06,640
- Kérdezősködhetek?
- Csak nyugodtan.
791
01:17:07,120 --> 01:17:09,560
A tesója az Antifa tagja.
Ismertek más tagokat?
792
01:17:09,680 --> 01:17:12,480
- Láttátok ezt a csajt?
- Nem.
793
01:17:12,600 --> 01:17:14,317
Hogy léphetnénk kapcsolatba velük?
794
01:17:14,400 --> 01:17:16,360
Nem ismerős?
795
01:17:16,480 --> 01:17:19,037
- Próbáljátok a Molodoï-t.
- Mi az a Molodoï?
796
01:17:19,120 --> 01:17:21,200
Nem láttad? Biztos?
797
01:17:26,800 --> 01:17:29,040
Kifelé, de azonnal!
798
01:17:31,120 --> 01:17:32,560
Köszi!
799
01:17:33,520 --> 01:17:35,120
Sziasztok!
800
01:17:35,800 --> 01:17:38,240
Mi a jó életet műveltek?
801
01:17:39,320 --> 01:17:42,360
Vizsgáid vannak, az megvan?
802
01:17:44,480 --> 01:17:47,640
- Honnan tudtad, hol vagyunk?
- Az mindegy.
803
01:17:47,760 --> 01:17:49,120
Nem bízom benned.
804
01:17:49,240 --> 01:17:52,800
- Honnan tudtad, hol vagyunk?
- Megmagyaráznád, Lena?
805
01:17:52,920 --> 01:17:56,560
- Követed a telefonom?
- Dolgozom. Szerinted van arra időm...
806
01:17:56,680 --> 01:18:00,357
Hagyj már békén a picsába! Nincs életem.
807
01:18:00,440 --> 01:18:03,280
Megfojtasz. Kémkedj inkább apa után.
808
01:18:03,400 --> 01:18:06,640
- Megcsal, és nem tisztel téged.
- Elég!
809
01:18:09,520 --> 01:18:10,920
Kifelé!
810
01:18:11,760 --> 01:18:14,120
- Mozgás!
- Nem is érdekel, mit művel?
811
01:18:14,240 --> 01:18:16,677
Téged nem zavar, hogy soha nincs otthon?
812
01:18:16,760 --> 01:18:20,080
- Megcsal. Láttam a képeket.
- Hát persze.
813
01:18:21,040 --> 01:18:23,080
Elég, elegem van ezekből
az eszement történetekből.
814
01:18:23,173 --> 01:18:24,973
De ez igaz, esküszöm, anya.
815
01:18:25,080 --> 01:18:28,200
Csend legyen és befelé!
816
01:18:29,280 --> 01:18:31,240
Te is, Lena. Kifelé!
817
01:18:32,080 --> 01:18:34,000
Mennem kell dolgozni.
818
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
Miért nem hiszel neki?
819
01:18:37,080 --> 01:18:38,920
Mert ezeket csak kitalálja.
820
01:18:39,040 --> 01:18:40,680
De ez igaz, Antonia.
821
01:18:42,160 --> 01:18:44,680
Látta egy nővel a telefonjában.
822
01:18:44,800 --> 01:18:47,120
- Te is láttad?
- Azt nem...
823
01:18:47,240 --> 01:18:49,480
- De hiszel neki.
- Igen.
824
01:18:49,600 --> 01:18:54,077
Nem akar rosszat,
de hajlamos mindenfélét kitalálni.
825
01:18:54,160 --> 01:18:58,320
Fantáziál. Akkor teszi,
amikor sebezhetőnek érzi magát.
826
01:18:59,400 --> 01:19:03,640
Fantáziál. Kitalál dolgokat.
827
01:19:03,760 --> 01:19:05,800
Amik csak a fejében léteznek.
828
01:19:05,920 --> 01:19:10,477
Mint az agresszív rendőr a vonaton,
vagy a terhes barátnője.
829
01:19:10,560 --> 01:19:12,880
Anyád mondta, hogy ezt mondta.
830
01:19:16,120 --> 01:19:20,760
Néha jobb a helyzet, de mióta
találkozott veled, megint rákezdett.
831
01:19:24,000 --> 01:19:26,960
Szar helyzet, sajnálom.
Azt hittem, észrevetted.
832
01:19:29,320 --> 01:19:34,360
Mennem kell.
Amikor Anthar hazaér, megbeszéljük.
833
01:19:37,480 --> 01:19:39,200
Antonia...
834
01:19:40,680 --> 01:19:42,560
Fannynak van nővére?
835
01:19:46,280 --> 01:19:49,120
Antharnak van egy Justine nevű lánya?
836
01:19:49,920 --> 01:19:51,440
Nincs.
837
01:20:10,760 --> 01:20:12,520
Mit művelsz?
838
01:20:21,480 --> 01:20:22,880
Elmész?
839
01:20:25,240 --> 01:20:27,320
Állj le, Lena, mi a baj?
840
01:20:31,040 --> 01:20:32,880
Mit mondott anya?
841
01:20:40,000 --> 01:20:42,040
Nem is vagy allergiás?
842
01:20:50,040 --> 01:20:51,360
De igen.
843
01:20:53,320 --> 01:20:55,760
Ennyire hülyének nézel?
844
01:20:57,040 --> 01:20:59,040
Esküszöm, hogy de.
845
01:21:01,320 --> 01:21:03,240
Szórakozol velem?
846
01:21:08,880 --> 01:21:11,440
Várj, Lena, kérlek!
847
01:21:14,640 --> 01:21:16,920
Megegyem, hogy bebizonyítsam?
848
01:21:28,040 --> 01:21:32,360
Csomó vonatot töröltek,
de Frankfurtban át tudok szállni.
849
01:21:32,480 --> 01:21:35,080
Lena, nekem ez nem tetszik.
850
01:21:35,200 --> 01:21:37,120
Csak két nap múlva kell indulnod.
851
01:21:37,240 --> 01:21:40,000
Nem szökhetsz el, aggódni fognak.
852
01:21:40,120 --> 01:21:41,400
Ma lelépek, anya.
853
01:21:41,520 --> 01:21:44,280
Vegyél jegyet,
vagy nem tudom, mit csinálok!
854
01:21:44,400 --> 01:21:47,880
- Fejezd be ezt a marhaságot, Lena!
- Jó. Szia!
855
01:21:50,240 --> 01:21:53,080
Ne menj el, Lena, kérlek!
856
01:22:10,000 --> 01:22:15,080
Lena, őszinte leszek,
az a nő kikezdett velem.
857
01:22:15,200 --> 01:22:17,400
- De én...
- Ő kezdett ki veled? Oké.
858
01:22:17,520 --> 01:22:18,880
Kit érdekel?
859
01:22:19,000 --> 01:22:20,080
Apja lánya.
860
01:22:20,240 --> 01:22:23,880
Nem hiszel nekem, oké,
de ne mondd el a lányomnak!
861
01:22:24,040 --> 01:22:26,320
- Nagyon érzékeny...
- Már tudja.
862
01:22:27,280 --> 01:22:29,560
- Az hogy lehet?
- Ez az igazság.
863
01:22:29,680 --> 01:22:31,320
És elmondta a feleségednek is.
864
01:22:31,440 --> 01:22:34,280
De ne aggódj, Antonia nem hisz neki.
865
01:22:34,400 --> 01:22:37,840
Szerinte Fanny folyamatosan hazudik.
866
01:22:45,160 --> 01:22:47,200
Ezért mész el?
867
01:22:48,760 --> 01:22:53,160
Kiskorában patológiás
hazugságokba keveredett.
868
01:22:54,120 --> 01:22:58,080
Apróbb hazugságok, semmi komoly.
869
01:22:58,200 --> 01:23:01,360
Semmi komoly? Szerinted ez vicces,
870
01:23:01,520 --> 01:23:04,520
de ő azért csinálja,
mert nincs jól, valami fáj neki.
871
01:23:04,640 --> 01:23:07,480
Nekem miért hazudna?
872
01:23:08,440 --> 01:23:10,200
Mert szeret téged.
873
01:23:11,520 --> 01:23:17,420
Talán le akar nyűgözni,
hogy érdekesnek találd.
874
01:23:20,080 --> 01:23:23,040
Elnézést! Igen, Antonia?
875
01:23:24,080 --> 01:23:27,280
Most nem tudok beszélni.
Az állomáson vagyok Lenával.
876
01:23:28,520 --> 01:23:31,320
Mi történt? Nyűgöd meg, mi...
877
01:23:31,440 --> 01:23:34,320
- Fanny? Mióta?
- Mi az?
878
01:23:34,440 --> 01:23:36,400
Mi a baj?
879
01:23:36,520 --> 01:23:39,760
- Gyere!
- Mi van? Anthar?
880
01:23:42,080 --> 01:23:45,040
Nyisd ki az ajtót, édesem, kérlek!
881
01:23:49,080 --> 01:23:51,920
Fanny, nyisd ki!
882
01:24:00,600 --> 01:24:02,120
Édesem!
883
01:24:06,160 --> 01:24:09,640
Halálra rémítettél.
Nem csinálhatsz ilyet.
884
01:24:09,760 --> 01:24:13,160
- Nem teheted, szívem.
- Csak egyedül akartam lenni.
885
01:24:14,120 --> 01:24:15,760
Nem tehetsz ilyet.
886
01:24:16,720 --> 01:24:18,800
Jól vagyok.
887
01:24:21,600 --> 01:24:23,520
Fogalmad sincs.
888
01:24:25,480 --> 01:24:29,157
- Minden rendben, édesem.
- Jó.
889
01:24:29,240 --> 01:24:31,400
Gyere, hagyjuk őket magukra!
890
01:25:11,120 --> 01:25:13,280
Nem tudok aludni.
891
01:25:26,120 --> 01:25:29,480
Öltözz! Elmegyünk.
892
01:25:30,640 --> 01:25:32,640
- Most?
- Aha.
893
01:25:33,640 --> 01:25:36,520
Tudom, hol találhatjuk meg a tesódat.
894
01:25:37,120 --> 01:25:40,320
Siri, kérem a Molodoï
klub címét Strasbourgban.
895
01:25:41,280 --> 01:25:43,440
Adom a címet.
896
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
Öltözz fel!
897
01:25:49,920 --> 01:25:53,520
- De...
- Nem most fogjuk feladni, ugye?
898
01:26:19,680 --> 01:26:21,440
Nyisd ki a szád!
899
01:26:34,760 --> 01:26:37,440
Kapcsold ki a telefonod!
900
01:26:57,440 --> 01:26:59,080
Két sört kérnék.
901
01:27:08,720 --> 01:27:10,320
A tetoválása.
902
01:28:59,360 --> 01:29:00,600
Baszki!
903
01:29:06,920 --> 01:29:08,520
- Látod?
- Aha.
904
01:29:12,840 --> 01:29:14,560
De gyönyörű.
905
01:29:40,080 --> 01:29:42,240
Várj csak! Ott van Justine.
906
01:29:43,200 --> 01:29:46,000
Ő az. Nézd, ott!
907
01:29:57,200 --> 01:29:59,920
- Elmegy, mozgás!
- Várj, hadd menjen!
908
01:30:04,600 --> 01:30:06,480
Nincs is nővérem.
909
01:30:33,200 --> 01:30:34,800
Azt hiszem...
910
01:30:36,680 --> 01:30:39,000
szerelmes vagyok beléd.
911
01:30:40,560 --> 01:30:42,080
Azt hiszed?
912
01:30:51,520 --> 01:30:53,280
Szerelmes vagyok beléd.
913
01:30:54,240 --> 01:30:57,240
Szerelmes vagyok beléd.
914
01:32:02,680 --> 01:32:07,240
Az étkezőkocsi a vonat középen
található. Kellemes utat kívánunk!
915
01:32:08,200 --> 01:32:14,180
Jó napot, hölgyeim és uraim!
Köszönjük önöket a fedélzeten.
916
01:32:15,000 --> 01:32:20,280
Az étkezőkocsi a vonat közepén
található. Kellemes utat kívánunk!
917
01:32:59,080 --> 01:33:01,320
Mit látsz?
918
01:33:02,280 --> 01:33:05,520
Mi semmit.
919
01:33:05,640 --> 01:33:07,760
Mit hallasz?
920
01:33:08,720 --> 01:33:12,000
Mi semmit.
921
01:33:12,120 --> 01:33:13,920
Hová mész?
922
01:33:15,280 --> 01:33:18,480
Mi sehova.
923
01:33:18,600 --> 01:33:20,440
Ki vagy?
924
01:33:21,760 --> 01:33:24,957
Mi senkik.
925
01:33:25,040 --> 01:33:27,640
Mit birtokolsz?
926
01:33:31,600 --> 01:33:34,240
Mit birtokolsz?
927
01:33:34,880 --> 01:33:38,920
Minden a miénk.
928
01:33:52,973 --> 01:33:55,973
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
70566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof