Original subtitles

ÎN URMĂ CU 25 DE ANI

Arde,

se topește,

se împrăștie lacul.

Suntem doar niște păpuși de ceară.

- Ne naștem puri și nevinovați. - Haideți!

Apoi, încet, căldura timpului ne pârjolește,

ne topește

și ne transformă în scrum.

Însă, lumina acestui foc

ne arată calea.

Hai, Arjun!

- Să mergem! - Ai grijă, Arjun!

Ce bine! Lumina nu e departe, băieții mei.

Am fost neîncrezător în privința lui Duryodhan

de când a propus să-i facem parastasul tatei

aici, în Varnavrat.

Parastasul tatei și înmormântarea noastră.

Ăsta a fost planul lui.

Dar i-am dat un răspuns pe măsură, dând foc la Lakshagrih.

Pandavii credeau

că scăpaseră de pericol dând foc la Lakshagrih,

dar pericolul îi aștepta afară,

sub forma cuiva

ai cărui urmași avea să schimbe soarta Kurukshetrei cândva.

N-ai spus că bătălia trebuie să înceteze după apusul soarelui?

Unde-s idealurile nobile ale Pandavilor? Unde sunt legile războiului?

A existat o noapte în care legile voastre

s-au topit precum ceara sub foc, Duryodhan.

Lakshagrih.

Știu la ce faci aluzie, maestre.

O singură dată!

Până și acea încercare a eșuat!

Ce vâlvătaie!

Cum a pornit focul, frate Hidimb?

Bine că s-a pornit!

În noaptea asta, vom frige carnea pe focul acela.

Mâncare!

Miroase a om, Hidimba.

Cel puternic va fi masa mea.

Du-te, Hidimba!

Adu-mi-l! Du-te!

Trebuie să ne odihnim.

Doar demonii și cameleonii își pot schimba forma.

Dar virtuoșii Pandavi și-au arătat fețele

când l-au ucis pe Jayadrath după apus.

Să devenim și noi demoni și să-i înfruntăm!

- Dar noi trebuie să avem moralitate! - Liniștește-te!

Comandantul nostru și legile sale!

Parcă nu suntem în război și ne-am întors la școala maestrului!

Te pricepi să tragi cu săgeți de sarcasm.

De ce nu tragi cu săgeți și în luptă?

Spui că vrei să-l învingi pe Arjun. Atunci, fă-o!

Omoară-l pe Arjun!

Te-am legat de mâini?

Nu da vina pe mine pentru neajunsurile tale!

Dacă te simți legat de legi, atunci, încalcă-le!

Când însuși Vasudev Krishna a depășit limita,

noi de ce nu putem?

Vrei să spui…

Atac nocturn!

Ei au început-o,

noi o vom încheia.

Slavă comandantului Dronacharya!

- Slavă… - Înșelăciune!

Suntem atacați.

Vin Pandavii.

Kauravii abia luaseră o hotărâre,

dar sub îndrumarea lui Krishna,

Pandavii nu numai că aleseseră calea atacului nocturn,

dar și pe liderul său.

La atac!

Pe măsură ce întunericul se adâncea,

Kurukshetra începea să se lumineze și mai tare.

Nu se simțea

ca o simplă bătălie între Pandavi și Kauravi,

și o confruntare între întuneric și lumină.

Avea să fie o noapte lungă pentru ambele tabere.

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra!

KURUKSHETRA: MARELE RĂZBOI DIN MAHABHARATA

GHATOTKACH

Ce ți-a spus Krishna, Ghatotkach?

M-a binecuvântat și mi-a spus

că noaptea îmi aparține, și eu, ei.

Adică?

Krishna a spus: „Orice noapte e o sărbătoare a zilei care urmează.

Noaptea e și înfricoșătoare, dar și frumoasă.”

Cum să fie noaptea frumoasă?

A spus că și-a găsit iubirea sacră într-o asemenea noapte, în Vrindavan.

Așa este.

Am cunoscut-o pe mama ta, Hidimba, într-o noapte ca asta.

Cine-i acolo? Cine ești?

O femeie frumoasă umblă prin pădure la ora asta.

Ești aievea sau doar un vis?

Sau poate un demon?

Doar o femeie

care nu-și poate controla inima.

Cine poate?

Tu poți, omule.

Trupul tău, tinerețea ta

și ochii tăi.

Am luat forma asta frumoasă doar pentru tine.

Nu mă accepți?

Atunci a început povestea lui Ghatotkach, cel jumătate om și jumătate demon.

Iar acum, tu și nepoții mei demoni

veți scrie un nou capitol.

Nu-ți face griji, tată!

Puterile mele demonice sunt menite pentru lupta sub stele.

Nu va fi doar o luptă. Va fi o distrugere de nestăpânit.

Însăși moartea va dansa aici.

Pământul va fi prea mic pentru fugă, iar cerul, prea aglomerat să se ascundă!

Vai de mine! Cine e Ghatotkach, Sanjay?

Cel pe care-l preamărești atât?

„Așa cum văd, așa spun.”

Spun doar ceea ce văd, Maiestate.

Și îmi apare ceva nemaipomenit.

Patru cai precum munții,

un car zburând pe cer,

un vultur înfricoșător în vârf

și un steag roșu, muiat în sânge, fluturat în vânt.

Iar pe acel car șade

Ghatotkach, chiar mai mare decât tatăl său, Bheem,

ca întruchiparea

morții.

Fugiți! Salvați-vă viețile!

Fugiți!

Omorâți-l! Prinde-l pe Ghatotkach!

Omorâți-l!

Omorâți-l! Omorâți-l odată!

- Fugiți! - Salvați-vă viețile!

Fugiți! Salvați-vă viețile!

Ghatotkach! Numele tău înseamnă „chelios”.

De ce te-au numit așa?

N-ai decât să râzi, Ashwatthama!

După asta, nu vei mai fi în stare să râzi!

O să te fac de nerecunoscut, de te vei teme de propria oglindire.

La uitătura sa, inimi au stat în loc.

Pe unde trecea Ghatotkach

lăsa un cimitir în urmă.

Kauravii se împrăștiau panicați, fugind să-și salveze viețile,

iar Duryodhan privea neputincios desfășurarea evenimentelor.

Dar cum putea Ashwatthama să accepte înfrângerea?

Forța sa n-a făcut față măreției lui Ghatotkach.

Tată!

Așadar, în loc să-i atace trupul, i-a frânt spiritul lui Ghatotkach.

Ashwatthama i-a atacat fiul.

Ghatotkach, privește sacrificarea micului tău demon!

Anjanparv! Fiul meu!

Am vești de pe frontul de vest. Ashwatthama l-a ucis pe Ghatotkach.

Nu știm dacă e mort sau dacă abia respiră.

Dar, dacă începe iar să respire, alții n-o vor mai face.

Ați văzut la ce l-a supus pe nepotul meu, Ashwatthama.

Și Arjun? Cum rămâne cu el?

Te-ai speriat de demon și ai uitat de el!

El este axa acestui război.

Dacă el cade, niciun zeu sau demon nu-i va salva pe Pandavi.

Am o săgeată de care nici Krishna nu poate să-l salveze.

Săgeata Ekagni a Indrei.

Iar săgeata aceea o voi folosi doar pe Arjun.

Arjun, unde te ascunzi?

Înfruntă-mă dacă te crezi războinic! Nu te mai ascunde după Krishna!

- Arată-te! - Nu, Arjun.

Azi nu e rândul tău.

Ar trebui să mă uit cum prietenii își găsesc sfârșitul?

Karna trebuie oprit, Keshav.

Bineînțeles, Parth.

- Dar nu-l vei opri tu. - Atunci, cine?

Cel care s-a născut pentru această zi.

Uite cine se întoarce după ce a învins moartea!

Ashwatthama! L-ai ucis pe fiul meu!

Ajunge cu războiul!

Astăzi va fi sfârșitul tău și al armatei tale!

E cumplit!

Fugi dacă mai poți, fiu al lui Dron!

Trebuie oprit, Duryodhan.

Sau va face din Kurukshetra un iad pentru noi!

Nu-ți face griji, Ashwatthama!

Dacă el e iadul, noi îl avem pe stăpânul iadului de partea noastră!

Alayudh!

Te-am căutat peste tot, Bheem. Tu l-ai ucis pe Hidimb.

Am mutat munții din loc ca să te găsesc.

Ai pătat numele clanului nostru.

Ieși în față, criminalule!

Înfruntă-mă!

Omule, adună-i pe toți și fugiți de aici!

Tu și familia ta sunteți în pericol.

Cine e acolo?

Ieși la iveală dacă ai curaj!

Aștept de multă vreme să mă înfrupt din tine.

Nu mai pot aștepta.

Să vedem dacă mă mănânci

sau dacă te nimicesc!

Nu, omule!

Frate!

Era fratele tău?

Frate, mamă, tată, Hidimb era totul pentru mine!

Îți înțeleg durerea, Hidimba.

Dar dacă nu-l omoram…

V-ar fi mâncat pe toți. Știu.

De aceea m-a trimis aici.

Ca să vă omor pe toți.

Puteai s-o faci dacă voiai. De ce n-ai făcut-o?

Pentru că îl iubesc pe fiul tău mai mult decât propria viață.

Spune-mi,

cum pot să-l omor pe cel iubit?

Dar acum trebuie să renunț la viața mea.

De ce? De ce spui asta, dragă?

Nu veți accepta un demon ca mine.

De ce nu?

Și tu ești creația zeilor,

ca noi.

Sper să ai băieți!

Sunt sigură că, într-o zi, fiul vostru vă va face mândri.

Poți să-l cauți pe tata mai târziu.

Întâi, salvează-te de mine!

E sfârșitul pentru Ghatotkach.

Arjun, lașule, arată-te!

Alayudh!

Cum ai putut să-ți ataci familia, neghiobule?

Eu sunt dușmanul tău.

Dacă vrei să mă omori, fă-o!

Întâi, încercă să mă prinzi, elefantule!

Pot zdrobi elefanții ca pe furnici.

Ghatotkach!

Un cadou de la prințul Duryodhan oferit de Ghatotkach.

Ghatotkach!

Ce este?

Nu ți-a plăcut?

Stai, îți trimit mai multe!

Trebuie să-ți placă unul dintre ele.

Ce vrăjitorie e asta, Karna?

Trebuie să-l oprim.

Ți-am zis,

dacă vrei să apuci răsăritul, omoară-l pe Ghatotkach!

Nimeni nu m-a luat în serios. Acum, salvați-vă!

Ghatotkach!

O luptă nemaipomenită, înfricoșătoare

și spectaculoasă.

Una care a distrus orice strategie ar fi avut Karna.

Karna, uită de Arjun și oprește-l pe Ghatotkach!

Folosește săgeata Ekagni!

Hai, Karna!

Folosește săgeata Ekagni!

Salvează-ne, Karna! Te rog, salvează-ne pe toți!

Pot spune doar că războiul se va încheia ori cu mine, ori cu Arjun în picioare.

Karna a tras săgeata Ekagni,

aceeași săgeată primită de la Indra

pentru a-l ucide pe Arjun, fiul lui.

Ghatotkach se prăbușise.

Kauravii sărbătoreau.

Dar Krishna știa ce pierduse Karna.

Fiul lui Bheem e mort, iar tu zâmbești, Keshav?

Pentru binele tău.

Nu mai spune nimic, Keshav! Nu vreau să mai aud nimic.

Keshav?

Mai ții minte ziua când ai venit la mine, Arjun?

Astăzi am venit eu la tine.

Spune-mi, Keshav!

Trebuie să câștigi războiul, Parth.

Nu pentru tine,

nu pentru mine.

Nici măcar pentru Yudhishthir.

Ci pentru dharma.

Dacă tu învingi, dharma învinge.

Dacă tu ești învins, dharma e învinsă.

Săgeata Ekagni folosită pe Ghatotkach era menită pentru tine.

Dacă ai fi fost lovit de ea, sigur ai fi murit.

De aceea zâmbeam, Arjun.

Știu că, atât timp cât trăiești tu,

dăinuie și dharma.

Eu i-am împiedicat pe Ghatotkach și pe Hidimba să sacrifice oameni.

Astăzi, eu l-am sacrificat pe el în focul Kurukshetrei.

Ce rost are un regat, când fiul meu nu mai este?

N-am văzut tată mai egoist!

În război nu mai e de mult egoism și altruism, dreptate și nedreptate.

Doar timpul va spune cine a avut dreptate și cine nu.

Și doar timpul îți va vindeca rănile.

Suntem doar niște păpuși de ceară.

Puțină căldură, și începem să ne topim.

După 14 zile de război, Dronacharya era obosit și descurajat.

Dar era și mulțumit.

Pentru că el și neamul lui

mai apucaseră un răsărit.

Unul care avea să aducă distrugere curând.

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

Eu sunt lumina

Și umbra

Sfârșitul care duce

La eliberarea de iluzii

Înaintează și contopește-te cu mine

Sfârșitul e destinul tău

Dedesubt e pământul, deasupra sunt stelele

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

Subtitrarea: Ramona Coman