Original subtitles

REGATUL SINDHU, ÎN URMĂ CU 50 DE ANI

Fiul domniei tale, rege Vridhakshtra!

Se va numi

Jayadrath.

Fără îndoială,

va avea un destin măreț, Maiestate!

- Dar… - Dar?

Dar ce?

E sortit să moară de mâna unui mare războinic.

Ce spui?

Moartea proorocită la naștere?

E datoria mea să-ți spun.

Resping o asemenea soartă!

Eu însumi voi scrie destinul fiului meu, Jayadrath.

- Jayadrath! - Jayadrath!

Jayadrath a jucat un rol important în moartea lui.

I se apropie moartea.

S-ar putea întâmpla chiar mâine.

Dar, înainte să pornească,

Arjun ar trebui să se sfătuiască cu Krishna.

Până și moartea lui e un blestem.

Un blestem îngrozitor dat de tatăl lui, Vridhakshtra.

Stăpâne al tantrei, maestre al puterilor nemărginite,

oferă-mi harul ca numai ideea morții fiului meu

să facă să tremure sufletele dușmanilor!

Adică,

dacă Arjun îl omoară pe Jayadrath,

și el își va găsi sfârșitul.

Nu uita că Arjun e ocrotit de Krishna!

Nu pentru Arjun, ci pentru Jayadrath ar trebui să-ți faci griji!

Soarta l-a adus pe Jayadrath.

Acum nu-l putem lăsa în voia sorții.

Dar mâine, săgețile lui Arjun vor fi de neoprit.

Pe el trebuie să-l oprim.

Sus pe cer, soarele știa

că bătălia era pe viață și pe moarte.

Și a dogorit și mai tare.

Jos, pe Kurukshetra,

Pandavii încă se chinuiau să deslușească Chakravyuha,

în timp ce Dronacharya pregătise următoarea strategie.

Singura diferență era

că pânza asta nu era menită să înșele,

ci să protejeze un suflet.

În față, armata Narayani era în formația unui car.

În mijloc, Padma Vyuha era aranjată ca petale de lotus.

În centru era Suchi Vyuha.

Erau mari războinici, precum Yadav Kritavarma,

Vrishasena,

Ashwatthama

și Karna, regele din Anga.

Iar la porțile formației…

stătea însuși maestrul Dron.

Îți știu hotărârea, Arjun.

Dar nu știi ghicitoarea mea.

Pentru a desluși labirintul creat de mine,

trebuie întâi să mă cucerești pe mine.

Atenție, armată Kaurav!

Fiți atenți!

Eu, Arjun, fiul lui Kunti,

jur sub soarele arzător care mi-e martor

că azi, înainte de apus,

îi voi despărți capul lui Jayadrath de trup!

Dacă dau greș,

mă voi sacrifica de viu în foc!

Până la apus, va trăi doar unul, ori eu, ori Jayadrath!

Opriți-mă dacă puteți!

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

KURUKSHETRA: MARELE RĂZBOI DIN MAHABHARATA

ARJUN

Formația Chakrashakat.

Arma aleasă de Dron ca să te oprească.

Lasă-l pe maestru să pregătească mii de formații!

Lasă armatele lumii să se ridice împotriva mea!

Lasă-i să folosească fiecare fărâmă de putere!

Dar astăzi, Arjun nu se va opri.

Azi, maestrul nu-l înfruntă pe discipolul său,

ci un tată!

Împresurați-i!

- Întoarceți carul! - Înapoi!

Bheem cu Ghatotkach,

Nakul alături de Sahadev

și Drupad cu Dhrishtadyumna

avansează în perechi cu Arjun, rupând rândurile Kauravilor,

ca Arjun să ajungă la maestrul Dron.

Formația asta e atât de mare, că pare nesfârșită.

E doar începutul, Parth.

Continuă să lupți!

Piedicile astea te pot încetini,

dar nu te pot opri.

Continuă!

Sigur îți vei atinge țelul.

Binecuvântează-mă, maestre,

ca să-ți rup formația cu ce m-ai învățat!

Ai binecuvântarea mea, Arjun.

Dar binecuvântările nu sunt de ajuns.

Pentru asta, va trebui să mă învingi pe mine.

Iar în arta războiului, eu sunt gurul tău!

Nu te încurca într-un duel inutil, Arjun!

Maestrul îți irosește timpul

fiindcă știe că niciunul dintre voi nu-l va ucide pe celălalt.

Știu, Keshav. Dar cum scap?

Maestrul m-a înconjurat.

Te va înconjura pentru că tu ești ținta lui.

Dar care e a ta?

Poate că n-ai ales câmpul de luptă, dar încă poți alege lupta.

Caută-l pe Jayadrath!

Arjun, fugi în timp ce dușmanul e încă în picioare?

Așa te-am învățat eu?

Urmez învățătura ta, maestre.

Rămân cu ochii pe țelul meu.

Nu toate bătăliile trebuie duse.

Ca asta,

unde discipolul a triumfat fără nicio lovitură.

Poarta Padma Vyuha fusese ruptă,

iar Arjun înainta, ducându-i pe Pandavi

mai adânc în inima Chakrashakat.

Dushasan, Vivitsu, Chitrasen!

Îndrăzniți să mă înfruntați iar?

Ai uitat că am jurat să vă omor pe toți cei 100 de frați?

Bravo, Ghatotkach!

Rege Yudhishthir? Cum te poți numi rege?

Te ascunzi în spatele fraților și nepotului ca să-ți salvezi viața!

Rușine să-ți fie!

Duryodhan!

V-ați unit șapte lași ca să omorâți un copil fără apărare

și vă lăudați cu vitejia voastră!

Rege Yudhishthir!

Sunteți rănit.

Veniți cu mine, vă duc în tabără! Să mergem!

Nu, Satyaki.

Kauravii se vor folosi de înșelăciuni ca să-l protejeze pe Jayadrath.

Trebuie să-l susținem pe Arjun cu toate forțele.

Du-te, Satyaki!

Ajută-l pe Arjun!

Du-te!

- Împresurați-l, arcași! - Da, maiestate!

- Hai! - Mișcați-vă!

Maestre,

ai căzut din lac în puț.

Azi, nu unul, ci două jurăminte vor fi îndeplinite.

Al lui Arjun cu moartea lui Jayadrath

și al meu, cu distrugerea ta.

Dhrishtadyumna,

poate că soarta mea stă în mâinile tale,

dar încă n-a sosit ziua!

Ce e asta, Keshav?

Încerci să abați furtuna asupra mea ca să mă zăpăcești, maestre?

Trebuie să scapi de pânza acestei iluzii.

Până și Abhimanyu a fost prins în aceeași capcană.

Fiu și tată.

Ieri și azi.

În liniștea furtunii…

Unchiule Bheem?

Unchiule Bheem!

…însă în miezul său mortal.

Abhimanyu…

Parth!

La exterior, Arjun lupta împotriva Kauravilor.

Dar, în interior,

ducea o luptă cu el însuși.

Cea a remușcărilor pentru moartea fiului.

Încă un Pandav își va găsi sfârșitul azi.

Bun-venit la porțile Suchi Vyuha, Arjun!

Ești pregătit?

Se apropie întunericul,

dar Jayadrath nu e de găsit.

Poate că răspunsul tău se ascunde în acest întuneric, Parth.

Ce se ascunde în întuneric

poate fi găsit în interiorul lui.

Bhurishrava se duce după Satyaki.

Satyaki va trebui să-și ducă propria bătălie.

Soarele stă să apună.

Trebuie să-ți îndeplinești sarcina.

Când dai ochii cu Jayadrath, străpunge-i pieptul!

Dar nu uita!

Capul lui nu trebuie să atingă pământul.

Bun-venit, Bhurishrava!

Satyaki!

Cândva, tatăl tău, Somadatta,

a fost învins de tatăl meu.

Azi, tu vei fi învins de mine.

Se pare că tu și tatăl tău sunteți sortiți să pierdeți.

Lasă soarta să decidă cine câștigă!

A fost distrusă, Satyaki.

Acum pieirea ta e sigură.

Clanul meu va fi răzbunat azi!

Satyaki e în pericol, Keshav.

- Arjun, soarele stă să apună. - Discipolul meu mi-e ca un fiu.

Nu l-am salvat pe Abhimanyu,

dar nu-l pierd și pe el.

Asta e nedreptate!

Arjun! Un atac din spate?

Curajul tău e o rușine! Asta e dharma pentru care lupți?

Pare ironic

să auzi Kauravii vorbind despre dharma, Bhurishrava.

Satyaki, fricos josnic!

Omori un om neînarmat?

Dacă eu sunt fricos, tu ce ești, Dushasan?

Șapte dintre voi ați ucis un om neînarmat.

Nu ești un războinic, doar un șacal!

Luptați în haite și vorbiți despre dharma!

Rușine!

Uitați! Soarele a apus!

Lupta de azi s-a încheiat!

S-a încheiat!

Să plecăm!

Azi nu vom pierde! Cu siguranță!

Ce păcat!

Să lovești din spate

și să ucizi războinici neînarmați!

Arjun, disperarea a făcut ca un mare războinic ca tine

să încalce orânduiala?

Soarele a apus.

Un arcaș atât de măreț va pieri în flăcări?

Nu.

Ce întorsătură crudă!

Voiam să te omor cu mâinile mele.

Stai, Karna!

Nu fi așa de grăbit!

Soarele a apus!

A apus!

Asta înseamnă că Arjun și-a încălcat jurământul.

Pentru că sunt încă în viață.

Dacă eu sunt încă în viață,

cum poți să mai fii tu, Arjun?

Amândoi am fost martori la apusul de azi.

Tu și jurământul tău v-ați dovedit a fi lipsiți de valoare.

Arjun, cel mai mare arcaș, n-a putut să-ți țină jurământul.

Ce păcat!

Jayadrath!

Un șarpe care se ascunde în umbra maestrului Dron.

Toată ziua ai fugit de mine!

Spune-mi, lașule, știi doar să te ascunzi?

Bine! Poate că sunt laș, dar încă trăiesc.

Tu cum de mai trăiești, Arjun?

Unde e focul menit să te mistuie,

Arjun, fiu al Indrei?

Ieri, fiul și-a găsit sfârșitul.

Azi, tatăl va avea aceeași soartă.

Încheie-ți sarcina, Arjun!

Străpunge-i pieptul!

Dar soarele a apus…

Nu pune întrebări! Fă ce ți-am zis!

Ești necinstit,

josnic

și păcătos, Arjun!

În fața pierzaniei, înțelepciunea dispare.

Încă n-a apus soarele, neghiobule!

N-a apus soarele.

Doar s-a ascuns,

ca să te scoată la iveală!

Ți-ai îndeplinit jurământul, Arjun,

Dar, din păcate,

nici tu nu vei mai apuca apusul.

Poate că eu mor,

dar nici tu n-o să supraviețuiești.

Pregătește-te să te vezi rupt în sute de bucăți!

Când capul meu va atinge pământul,

atunci va fi și ultima clipă din viața ta!

Înapoi, maestre!

Cum te vei salva de blestemul tatălui meu?

Cum?

Nu pierde timpul, Arjun!

Îndeplinește-ți promisiunea!

Acum, îți înapoiez capul la picioarele celui

care ți-a văzut prima suflare!

Krishna și Arjun știau despre blestemul lui Vridhakshtra.

De capul tăiat al lui Jayadrath atingea pământul,

făptuitorul avea să fie rupt în sute de bucăți.

Singura cale de a-l salva pe Arjun

era ca să fie înapoiat capul lui Jayadrath

în poala în care se născuse cu zeci de ani în urmă.

Jayadrath!

Trăiască Arjun, mărețul fiu al lui Kunti!

Trăiască Arjun, mărețul fiu al lui Kunti!

Trăiască Arjun, mărețul fiu al lui Kunti!

Trăiască eroul Arjun, fiul lui Kunti!

Aici, pe Pământ, putem impune nenumărate legi,

dar ce valoare au legile noastre în fața forțelor divine?

Dacă acest câmp de luptă a devenit locul de joacă al zeilor,

atunci întunericul va fi destinul său.

Nu legi!

Cele petrecute astăzi

au fost un punct de cotitură în război.

Adevărata bătălia abia începuse,

unde nu doar războinicii,

ci chiar legile dharmei și dreptății luptau pentru supraviețuire.

Avea să fie o noapte foarte lungă,

poate cea mai lungă din istoria omenirii.

Eu sunt lumina

Și umbra

Sfârșitul care duce

La eliberarea de iluzii

Înaintează și contopește-te cu mine

Sfârșitul e destinul tău

Dedesubt e pământul, deasupra sunt stelele

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

Subtitrarea: Ramona Coman