Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,480 --> 00:00:45,920
REGATUL SINDHU, ÎN URMĂ CU 50 DE ANI
2
00:01:02,240 --> 00:01:04,960
Fiul domniei tale, rege Vridhakshtra!
3
00:01:07,480 --> 00:01:09,040
Se va numi
4
00:01:09,120 --> 00:01:10,840
Jayadrath.
5
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
Fără îndoială,
6
00:01:12,120 --> 00:01:14,760
va avea un destin măreț, Maiestate!
7
00:01:14,840 --> 00:01:16,720
- Dar…
- Dar?
8
00:01:18,320 --> 00:01:19,640
Dar ce?
9
00:01:20,320 --> 00:01:23,640
E sortit să moară de mâna
unui mare războinic.
10
00:01:23,720 --> 00:01:24,680
Ce spui?
11
00:01:25,720 --> 00:01:27,680
Moartea proorocită la naștere?
12
00:01:30,560 --> 00:01:32,520
E datoria mea să-ți spun.
13
00:01:34,840 --> 00:01:37,080
Resping o asemenea soartă!
14
00:01:37,160 --> 00:01:40,560
Eu însumi voi scrie destinul
fiului meu, Jayadrath.
15
00:01:42,040 --> 00:01:47,400
- Jayadrath!
- Jayadrath!
16
00:01:48,520 --> 00:01:51,680
Jayadrath a jucat un rol important
în moartea lui.
17
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
I se apropie moartea.
18
00:01:54,440 --> 00:01:56,680
S-ar putea întâmpla chiar mâine.
19
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
Dar, înainte să pornească,
20
00:01:58,760 --> 00:02:01,480
Arjun ar trebui
să se sfătuiască cu Krishna.
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Până și moartea lui e un blestem.
22
00:02:04,800 --> 00:02:08,080
Un blestem îngrozitor
dat de tatăl lui, Vridhakshtra.
23
00:02:11,320 --> 00:02:15,040
Stăpâne al tantrei,
maestre al puterilor nemărginite,
24
00:02:15,120 --> 00:02:19,720
oferă-mi harul
ca numai ideea morții fiului meu
25
00:02:19,800 --> 00:02:22,480
să facă să tremure sufletele dușmanilor!
26
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
Adică,
27
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
dacă Arjun îl omoară pe Jayadrath,
28
00:02:30,560 --> 00:02:33,520
și el își va găsi sfârșitul.
29
00:02:34,840 --> 00:02:37,440
Nu uita că Arjun e ocrotit de Krishna!
30
00:02:37,520 --> 00:02:41,280
Nu pentru Arjun, ci pentru Jayadrath
ar trebui să-ți faci griji!
31
00:02:42,000 --> 00:02:44,720
Soarta l-a adus pe Jayadrath.
32
00:02:45,320 --> 00:02:48,040
Acum nu-l putem lăsa în voia sorții.
33
00:02:48,120 --> 00:02:51,080
Dar mâine, săgețile lui Arjun
vor fi de neoprit.
34
00:02:51,680 --> 00:02:54,920
Pe el trebuie să-l oprim.
35
00:02:56,560 --> 00:02:59,560
Sus pe cer, soarele știa
36
00:02:59,640 --> 00:03:02,280
că bătălia era pe viață și pe moarte.
37
00:03:02,960 --> 00:03:04,640
Și a dogorit și mai tare.
38
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
Jos, pe Kurukshetra,
39
00:03:10,920 --> 00:03:14,200
Pandavii încă se chinuiausă deslușească Chakravyuha,
40
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
în timp ce Dronacharya pregătiseurmătoarea strategie.
41
00:03:18,360 --> 00:03:19,760
Singura diferență era
42
00:03:19,840 --> 00:03:22,440
că pânza asta nu era menită să înșele,
43
00:03:22,520 --> 00:03:24,280
ci să protejeze un suflet.
44
00:03:25,360 --> 00:03:29,040
În față, armata Narayaniera în formația unui car.
45
00:03:31,680 --> 00:03:35,840
În mijloc, Padma Vyuhaera aranjată ca petale de lotus.
46
00:03:37,360 --> 00:03:39,320
În centru era Suchi Vyuha.
47
00:03:41,120 --> 00:03:44,040
Erau mari războinici,precum Yadav Kritavarma,
48
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
Vrishasena,
49
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
Ashwatthama
50
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
și Karna, regele din Anga.
51
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Iar la porțile formației…
52
00:03:52,040 --> 00:03:54,920
stătea însuși maestrul Dron.
53
00:03:55,000 --> 00:03:58,160
Îți știu hotărârea, Arjun.
54
00:03:58,240 --> 00:04:01,240
Dar nu știi ghicitoarea mea.
55
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Pentru a desluși labirintul creat de mine,
56
00:04:04,040 --> 00:04:07,640
trebuie întâi să mă cucerești pe mine.
57
00:04:19,160 --> 00:04:21,160
Atenție, armată Kaurav!
58
00:04:21,680 --> 00:04:23,080
Fiți atenți!
59
00:04:23,800 --> 00:04:26,320
Eu, Arjun, fiul lui Kunti,
60
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
jur sub soarele arzător care mi-e martor
61
00:04:29,400 --> 00:04:31,160
că azi, înainte de apus,
62
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
îi voi despărți capul
lui Jayadrath de trup!
63
00:04:41,480 --> 00:04:43,600
Dacă dau greș,
64
00:04:43,680 --> 00:04:46,800
mă voi sacrifica de viu în foc!
65
00:04:52,880 --> 00:04:57,080
Până la apus, va trăi doar unul,
ori eu, ori Jayadrath!
66
00:04:57,160 --> 00:04:59,280
Opriți-mă dacă puteți!
67
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
Ăsta e Kurukshetra!
68
00:05:01,800 --> 00:05:04,320
Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!
69
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
KURUKSHETRA: MARELE RĂZBOI DIN MAHABHARATA
70
00:05:07,280 --> 00:05:11,600
ARJUN
71
00:05:14,360 --> 00:05:16,240
Formația Chakrashakat.
72
00:05:16,760 --> 00:05:19,480
Arma aleasă de Dron ca să te oprească.
73
00:05:20,160 --> 00:05:23,160
Lasă-l pe maestru
să pregătească mii de formații!
74
00:05:23,240 --> 00:05:27,320
Lasă armatele lumii
să se ridice împotriva mea!
75
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
Lasă-i să folosească
fiecare fărâmă de putere!
76
00:05:31,400 --> 00:05:34,240
Dar astăzi, Arjun nu se va opri.
77
00:05:34,320 --> 00:05:37,360
Azi, maestrul nu-l înfruntă
pe discipolul său,
78
00:05:37,440 --> 00:05:38,680
ci un tată!
79
00:06:31,560 --> 00:06:32,960
Împresurați-i!
80
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
- Întoarceți carul!
- Înapoi!
81
00:07:01,240 --> 00:07:04,120
Bheem cu Ghatotkach,
82
00:07:05,360 --> 00:07:07,200
Nakul alături de Sahadev
83
00:07:07,720 --> 00:07:10,280
și Drupad cu Dhrishtadyumna
84
00:07:10,800 --> 00:07:15,320
avansează în perechi cu Arjun,rupând rândurile Kauravilor,
85
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
ca Arjun să ajungă la maestrul Dron.
86
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
Formația asta e atât de mare,
că pare nesfârșită.
87
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
E doar începutul, Parth.
88
00:07:50,040 --> 00:07:51,320
Continuă să lupți!
89
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
Piedicile astea te pot încetini,
90
00:07:54,120 --> 00:07:55,400
dar nu te pot opri.
91
00:07:55,920 --> 00:07:56,960
Continuă!
92
00:07:57,040 --> 00:07:59,480
Sigur îți vei atinge țelul.
93
00:08:14,560 --> 00:08:16,440
Binecuvântează-mă, maestre,
94
00:08:16,960 --> 00:08:20,640
ca să-ți rup formația cu ce m-ai învățat!
95
00:08:21,240 --> 00:08:23,800
Ai binecuvântarea mea, Arjun.
96
00:08:24,320 --> 00:08:26,600
Dar binecuvântările nu sunt de ajuns.
97
00:08:26,680 --> 00:08:30,120
Pentru asta, va trebui
să mă învingi pe mine.
98
00:08:30,200 --> 00:08:34,640
Iar în arta războiului, eu sunt gurul tău!
99
00:09:09,720 --> 00:09:12,200
Nu te încurca într-un duel inutil, Arjun!
100
00:09:12,280 --> 00:09:15,400
Maestrul îți irosește timpul
101
00:09:15,480 --> 00:09:19,560
fiindcă știe că niciunul dintre voi
nu-l va ucide pe celălalt.
102
00:09:20,080 --> 00:09:22,640
Știu, Keshav. Dar cum scap?
103
00:09:22,720 --> 00:09:25,680
Maestrul m-a înconjurat.
104
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
Te va înconjurapentru că tu ești ținta lui.
105
00:09:30,120 --> 00:09:31,840
Dar care e a ta?
106
00:09:32,360 --> 00:09:36,760
Poate că n-ai ales câmpul de luptă,
dar încă poți alege lupta.
107
00:09:36,840 --> 00:09:38,560
Caută-l pe Jayadrath!
108
00:09:54,560 --> 00:09:57,840
Arjun, fugi în timp ce dușmanul
e încă în picioare?
109
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
Așa te-am învățat eu?
110
00:10:00,560 --> 00:10:04,080
Urmez învățătura ta, maestre.
111
00:10:04,160 --> 00:10:06,240
Rămân cu ochii pe țelul meu.
112
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
Nu toate bătăliile trebuie duse.
113
00:10:09,920 --> 00:10:10,960
Ca asta,
114
00:10:11,040 --> 00:10:14,400
unde discipolul a triumfatfără nicio lovitură.
115
00:10:14,480 --> 00:10:16,720
Poarta Padma Vyuha fusese ruptă,
116
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
iar Arjun înainta, ducându-i pe Pandavi
117
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
mai adânc în inima Chakrashakat.
118
00:10:27,040 --> 00:10:29,440
Dushasan, Vivitsu, Chitrasen!
119
00:10:29,520 --> 00:10:31,520
Îndrăzniți să mă înfruntați iar?
120
00:10:31,600 --> 00:10:36,240
Ai uitat că am jurat
să vă omor pe toți cei 100 de frați?
121
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Bravo, Ghatotkach!
122
00:11:04,600 --> 00:11:08,280
Rege Yudhishthir? Cum te poți numi rege?
123
00:11:10,520 --> 00:11:15,360
Te ascunzi în spatele fraților
și nepotului ca să-ți salvezi viața!
124
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
Rușine să-ți fie!
125
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Duryodhan!
126
00:11:22,880 --> 00:11:26,640
V-ați unit șapte lași
ca să omorâți un copil fără apărare
127
00:11:26,720 --> 00:11:29,440
și vă lăudați cu vitejia voastră!
128
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
Rege Yudhishthir!
129
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
Sunteți rănit.
130
00:11:35,840 --> 00:11:39,080
Veniți cu mine, vă duc în tabără!
Să mergem!
131
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Nu, Satyaki.
132
00:11:41,480 --> 00:11:45,640
Kauravii se vor folosi de înșelăciuni
ca să-l protejeze pe Jayadrath.
133
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
Trebuie să-l susținem pe Arjun
cu toate forțele.
134
00:11:49,320 --> 00:11:52,160
Du-te, Satyaki!
135
00:11:52,240 --> 00:11:53,960
Ajută-l pe Arjun!
136
00:11:54,040 --> 00:11:55,440
Du-te!
137
00:12:00,880 --> 00:12:03,360
- Împresurați-l, arcași!
- Da, maiestate!
138
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
- Hai!
- Mișcați-vă!
139
00:12:05,440 --> 00:12:07,160
Maestre,
140
00:12:07,240 --> 00:12:10,040
ai căzut din lac în puț.
141
00:12:11,120 --> 00:12:15,040
Azi, nu unul, ci două jurăminte
vor fi îndeplinite.
142
00:12:15,120 --> 00:12:17,400
Al lui Arjun cu moartea lui Jayadrath
143
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
și al meu, cu distrugerea ta.
144
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Dhrishtadyumna,
145
00:12:21,120 --> 00:12:23,720
poate că soarta mea stă în mâinile tale,
146
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
dar încă n-a sosit ziua!
147
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Ce e asta, Keshav?
148
00:12:50,680 --> 00:12:54,800
Încerci să abați furtuna asupra mea
ca să mă zăpăcești, maestre?
149
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
Trebuie să scapi de pânza acestei iluzii.
150
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
Până și Abhimanyu a fost prins
în aceeași capcană.
151
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
Fiu și tată.
152
00:13:10,880 --> 00:13:12,480
Ieri și azi.
153
00:13:13,000 --> 00:13:14,880
În liniștea furtunii…
154
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Unchiule Bheem?
155
00:13:16,560 --> 00:13:17,800
Unchiule Bheem!
156
00:13:18,800 --> 00:13:21,480
…însă în miezul său mortal.
157
00:13:24,160 --> 00:13:26,600
Abhimanyu…
158
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Parth!
159
00:13:49,560 --> 00:13:53,840
La exterior, Arjun luptaîmpotriva Kauravilor.
160
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
Dar, în interior,
161
00:13:55,360 --> 00:13:58,120
ducea o luptă cu el însuși.
162
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
Cea a remușcărilor pentru moartea fiului.
163
00:14:21,040 --> 00:14:24,080
Încă un Pandav își va găsi sfârșitul azi.
164
00:14:24,160 --> 00:14:26,960
Bun-venit la porțile Suchi Vyuha, Arjun!
165
00:14:27,040 --> 00:14:28,520
Ești pregătit?
166
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
Se apropie întunericul,
167
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
dar Jayadrath nu e de găsit.
168
00:15:07,800 --> 00:15:12,000
Poate că răspunsul tău se ascunde
în acest întuneric, Parth.
169
00:15:12,080 --> 00:15:14,240
Ce se ascunde în întuneric
170
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
poate fi găsit în interiorul lui.
171
00:15:20,680 --> 00:15:22,960
Bhurishrava se duce după Satyaki.
172
00:15:23,040 --> 00:15:26,080
Satyaki va trebui să-și ducă
propria bătălie.
173
00:15:26,680 --> 00:15:28,240
Soarele stă să apună.
174
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
Trebuie să-ți îndeplinești sarcina.
175
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Când dai ochii cu Jayadrath,
străpunge-i pieptul!
176
00:15:36,120 --> 00:15:37,640
Dar nu uita!
177
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
Capul lui nu trebuie să atingă pământul.
178
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Bun-venit, Bhurishrava!
179
00:15:48,760 --> 00:15:49,920
Satyaki!
180
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
Cândva, tatăl tău, Somadatta,
181
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
a fost învins de tatăl meu.
182
00:15:53,960 --> 00:15:55,800
Azi, tu vei fi învins de mine.
183
00:15:55,880 --> 00:15:59,080
Se pare că tu și tatăl tău
sunteți sortiți să pierdeți.
184
00:15:59,160 --> 00:16:01,720
Lasă soarta să decidă cine câștigă!
185
00:16:05,000 --> 00:16:07,120
A fost distrusă, Satyaki.
186
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Acum pieirea ta e sigură.
187
00:16:09,320 --> 00:16:12,760
Clanul meu va fi răzbunat azi!
188
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
Satyaki e în pericol, Keshav.
189
00:16:16,280 --> 00:16:21,160
- Arjun, soarele stă să apună.
- Discipolul meu mi-e ca un fiu.
190
00:16:21,240 --> 00:16:23,080
Nu l-am salvat pe Abhimanyu,
191
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
dar nu-l pierd și pe el.
192
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
Asta e nedreptate!
193
00:16:46,880 --> 00:16:49,520
Arjun! Un atac din spate?
194
00:16:49,600 --> 00:16:53,680
Curajul tău e o rușine!
Asta e dharma pentru care lupți?
195
00:16:55,760 --> 00:16:57,320
Pare ironic
196
00:16:57,400 --> 00:17:00,720
să auzi Kauravii vorbind
despre dharma, Bhurishrava.
197
00:17:05,400 --> 00:17:07,520
Satyaki, fricos josnic!
198
00:17:07,600 --> 00:17:09,280
Omori un om neînarmat?
199
00:17:09,360 --> 00:17:12,760
Dacă eu sunt fricos, tu ce ești, Dushasan?
200
00:17:13,280 --> 00:17:16,120
Șapte dintre voi ați ucis un om neînarmat.
201
00:17:16,200 --> 00:17:19,280
Nu ești un războinic, doar un șacal!
202
00:17:19,360 --> 00:17:22,160
Luptați în haite și vorbiți despre dharma!
203
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
Rușine!
204
00:17:31,600 --> 00:17:33,280
Uitați! Soarele a apus!
205
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
Lupta de azi s-a încheiat!
206
00:17:35,080 --> 00:17:37,000
S-a încheiat!
207
00:17:37,080 --> 00:17:38,000
Să plecăm!
208
00:17:41,280 --> 00:17:43,800
Azi nu vom pierde! Cu siguranță!
209
00:17:43,880 --> 00:17:46,160
Ce păcat!
210
00:17:46,240 --> 00:17:48,320
Să lovești din spate
211
00:17:48,400 --> 00:17:50,720
și să ucizi războinici neînarmați!
212
00:17:50,800 --> 00:17:54,440
Arjun, disperarea a făcut
ca un mare războinic ca tine
213
00:17:54,520 --> 00:17:57,000
să încalce orânduiala?
214
00:17:57,080 --> 00:17:58,760
Soarele a apus.
215
00:17:59,280 --> 00:18:02,920
Un arcaș atât de măreț
va pieri în flăcări?
216
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
Nu.
217
00:18:04,880 --> 00:18:06,400
Ce întorsătură crudă!
218
00:18:06,480 --> 00:18:09,600
Voiam să te omor cu mâinile mele.
219
00:18:09,680 --> 00:18:10,800
Stai, Karna!
220
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
Nu fi așa de grăbit!
221
00:18:25,200 --> 00:18:27,440
Soarele a apus!
222
00:18:27,520 --> 00:18:29,360
A apus!
223
00:18:29,440 --> 00:18:33,280
Asta înseamnă
că Arjun și-a încălcat jurământul.
224
00:18:33,360 --> 00:18:35,640
Pentru că sunt încă în viață.
225
00:18:35,720 --> 00:18:37,560
Dacă eu sunt încă în viață,
226
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
cum poți să mai fii tu, Arjun?
227
00:18:40,040 --> 00:18:43,440
Amândoi am fost martori la apusul de azi.
228
00:18:44,440 --> 00:18:48,600
Tu și jurământul tău
v-ați dovedit a fi lipsiți de valoare.
229
00:18:48,680 --> 00:18:53,360
Arjun, cel mai mare arcaș,
n-a putut să-ți țină jurământul.
230
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Ce păcat!
231
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Jayadrath!
232
00:19:01,360 --> 00:19:04,520
Un șarpe care se ascunde
în umbra maestrului Dron.
233
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
Toată ziua ai fugit de mine!
234
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Spune-mi, lașule, știi doar să te ascunzi?
235
00:19:12,560 --> 00:19:16,320
Bine! Poate că sunt laș, dar încă trăiesc.
236
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
Tu cum de mai trăiești, Arjun?
237
00:19:19,080 --> 00:19:22,600
Unde e focul menit să te mistuie,
238
00:19:22,680 --> 00:19:24,400
Arjun, fiu al Indrei?
239
00:19:26,960 --> 00:19:28,880
Ieri, fiul și-a găsit sfârșitul.
240
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
Azi, tatăl va avea aceeași soartă.
241
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
Încheie-ți sarcina, Arjun!
242
00:19:38,640 --> 00:19:40,200
Străpunge-i pieptul!
243
00:19:40,280 --> 00:19:41,800
Dar soarele a apus…
244
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
Nu pune întrebări! Fă ce ți-am zis!
245
00:19:59,840 --> 00:20:01,080
Ești necinstit,
246
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
josnic
247
00:20:02,280 --> 00:20:03,360
și păcătos, Arjun!
248
00:20:14,400 --> 00:20:17,160
În fața pierzaniei, înțelepciunea dispare.
249
00:20:17,760 --> 00:20:20,280
Încă n-a apus soarele, neghiobule!
250
00:20:20,360 --> 00:20:22,200
N-a apus soarele.
251
00:20:22,280 --> 00:20:24,120
Doar s-a ascuns,
252
00:20:24,200 --> 00:20:26,640
ca să te scoată la iveală!
253
00:20:28,040 --> 00:20:30,560
Ți-ai îndeplinit jurământul, Arjun,
254
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
Dar, din păcate,
255
00:20:34,000 --> 00:20:37,840
nici tu nu vei mai apuca apusul.
256
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Poate că eu mor,
257
00:20:40,480 --> 00:20:43,000
dar nici tu n-o să supraviețuiești.
258
00:20:43,080 --> 00:20:48,480
Pregătește-te să te vezi rupt
în sute de bucăți!
259
00:20:49,000 --> 00:20:53,280
Când capul meu va atinge pământul,
260
00:20:53,800 --> 00:20:57,720
atunci va fi și ultima clipă din viața ta!
261
00:20:58,400 --> 00:20:59,840
Înapoi, maestre!
262
00:21:00,360 --> 00:21:03,840
Cum te vei salva de blestemul tatălui meu?
263
00:21:03,920 --> 00:21:04,960
Cum?
264
00:21:05,040 --> 00:21:07,080
Nu pierde timpul, Arjun!
265
00:21:07,160 --> 00:21:08,880
Îndeplinește-ți promisiunea!
266
00:21:11,400 --> 00:21:14,720
Acum, îți înapoiez capul
la picioarele celui
267
00:21:14,800 --> 00:21:17,120
care ți-a văzut prima suflare!
268
00:21:23,920 --> 00:21:28,440
Krishna și Arjun știaudespre blestemul lui Vridhakshtra.
269
00:21:29,040 --> 00:21:33,080
De capul tăiat al lui Jayadrathatingea pământul,
270
00:21:33,160 --> 00:21:36,680
făptuitorul avea să fie ruptîn sute de bucăți.
271
00:21:36,760 --> 00:21:39,760
Singura cale de a-l salva pe Arjun
272
00:21:39,840 --> 00:21:44,080
era ca să fie înapoiat capul lui Jayadrath
273
00:21:44,600 --> 00:21:48,200
în poala în care se născusecu zeci de ani în urmă.
274
00:21:55,240 --> 00:21:58,120
Jayadrath!
275
00:21:58,200 --> 00:22:02,320
Trăiască Arjun, mărețul fiu al lui Kunti!
276
00:22:02,400 --> 00:22:06,000
Trăiască Arjun, mărețul fiu al lui Kunti!
277
00:22:06,080 --> 00:22:10,440
Trăiască Arjun, mărețul fiu al lui Kunti!
278
00:22:10,520 --> 00:22:14,080
Trăiască eroul Arjun, fiul lui Kunti!
279
00:22:16,200 --> 00:22:19,920
Aici, pe Pământ,
putem impune nenumărate legi,
280
00:22:20,000 --> 00:22:24,040
dar ce valoare au legile noastre
în fața forțelor divine?
281
00:22:24,120 --> 00:22:27,880
Dacă acest câmp de luptă
a devenit locul de joacă al zeilor,
282
00:22:27,960 --> 00:22:30,280
atunci întunericul va fi destinul său.
283
00:22:30,360 --> 00:22:31,680
Nu legi!
284
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
Cele petrecute astăzi
285
00:22:33,360 --> 00:22:36,240
au fost un punct de cotitură în război.
286
00:22:36,320 --> 00:22:39,520
Adevărata bătălia abia începuse,
287
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
unde nu doar războinicii,
288
00:22:41,680 --> 00:22:45,960
ci chiar legile dharmei
și dreptății luptau pentru supraviețuire.
289
00:22:47,080 --> 00:22:50,040
Avea să fie o noapte foarte lungă,
290
00:22:50,120 --> 00:22:54,720
poate cea mai lungă din istoria omenirii.
291
00:26:44,760 --> 00:26:47,120
Eu sunt lumina
292
00:26:47,200 --> 00:26:49,720
Și umbra
293
00:26:49,800 --> 00:26:51,880
Sfârșitul care duce
294
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
La eliberarea de iluzii
295
00:26:55,320 --> 00:26:58,280
Înaintează și contopește-te cu mine
296
00:26:59,000 --> 00:27:01,600
Sfârșitul e destinul tău
297
00:27:02,240 --> 00:27:06,120
Dedesubt e pământul, deasupra sunt stelele
298
00:27:06,760 --> 00:27:10,960
Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!
299
00:27:25,240 --> 00:27:28,760
Subtitrarea: Ramona Coman
22406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof