Original subtitles

CU 15 ANI ÎN URMĂ

Abhimanyu…

Unde te-ai dus, scumpul meu?

Parcă a fost ieri

când te înveleam în acest pătuț.

Subhadra!

Atâția mari războinici și maeștri ai războiului

și nimeni n-a trecut Chakravyuha?

L-ați trimis pe Abhimanyu al meu singur!

Nu e vina lor, Arjun.

E a mea.

Nu, frate.

A tuturor! Toată lumea e de vină!

Nici unul dintre voi n-a putut intra în Chakravyuha cu Abhimanyu?

A avut încredere în voi toți

și i-ați călcat-o!

Tu, Madhav…

Tu ești o zeitate, nu?

Cum nu ți-ai putut salva nepotul?

Îți înțeleg durerea, Subhadra.

Trebuie să răspundă nu doar la întrebările tale, ci și la ale mele.

Și noi căutăm răspunsuri, Panchali.

Ce ne-a oprit pe toți?

Ca o stâncă invincibilă.

Nu vorbi în ghicitori, frate!

Spune-mi drept!

Cine l-a omorât pe Abhimanyu al meu?

Pentru a-l ucide neînarmat,

Kauravii au încălcat dharma, Subhadra.

Cine l-a omorât?

Nu doar unul.

- Dushasan. - Susharma.

- Lakshman. - Kritavarma.

Ashwatthama.

Kripacharya.

- Dronacharya. - Shakuni.

Iar cei care l-au lovit ultimii au fost Drumasen, fiul lui Dushasan,

și Karna!

La rădăcina acestui complot a fost un singur om.

Cel care ne-a zădărnicit toate încercările de a intra în Chakravyuha.

Regele din Sindhu, Jayadrath!

Jayadrath?

- Mamă! - Panchali!

Mamă!

Frate?

Jayadrath.

Ocara și răzbunarea

sunt două răni care nu se vindecă niciodată.

Nici într-o viață de om.

De aceea, chiar și după atâția ani,

nici Draupadi nu-și uitase ocara,

nici Jayadrath nu-și uitase răzbunarea.

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra!

KURUKSHETRA: MARELE RĂZBOI DIN MAHABHARATA

JAYADRATH

- Regele din Sindhu! - Regele din Sindhu!

Gata, ajunge!

Poftim!

Azi sunt foarte necăjit.

Foarte necăjit.

Nepotul meu,

fiul lui Duryodhan, Lakshman, nu mai este printre noi.

Dar sunt și fericit.

Pentru că astăzi sărbătorim victoria mea.

Am așteptat asta ani de-a rândul

și am îndurat cea mai grea pocăință.

Ce am obținut astăzi?

Înfrângerea Pandavilor.

- Regele din Sindhu! - Regele din Sindhu!

Uciderea lui Abhimanyu!

Ești binecuvântat, rege din Sindhu.

I-ai învins singur pe cei cinci Pandavi.

Nu sunt binecuvântat, Kotikasya.

Binecuvântată e zeița care m-a făcut de neînvins cu prezența ei.

Cine este?

Unde e Panchali?

S-a trezit?

Întrebarea e dacă a dormit măcar.

A stat trează toată noaptea bombănind.

Trebuie să vorbim cu ea.

Nu mănâncă nimic.

Ce? Eu?

N-o fac.

Ați văzut-o furioasă?

Dacă mă mănâncă de viu?

- Vorbește cu ea, frate! - Da.

Du-te, pune-ți soarta în joc!

Mereu te-ai lăsat la mâna sorții.

Ce tot spui, frate Bheem?

Dharmaraj Yudhishthir!

Ce îți spune dharma ta acum?

Îți accepți înfrângerea?

Am vrea să încercăm o ultimă oară.

Serios? Și dacă pierzi?

Exil pentru 13 ani.

Ce pui la bătaie, Dharmaraj?

Deja ți-ai pierdut averea, bogățiile și regatul.

Ce a mai rămas?

Mai este ceva, unchiule.

Cel mai prețios bun încă e la ei.

Panchali.

Pune-o la bătaie acum, Dharmaraj!

Panchali, ne ducem în pădure.

Ai nevoie de ceva?

Împărăteasa a cinci soți, devenită sclavă printr-o aruncare de zar.

De ce aș mai putea avea nevoie?

Furia ta nu se va potoli prea curând.

Înțeleg asta, Panchali.

Dar măcar potolește-ți foamea!

De ce să te înfometezi?

Să pornim!

Ca o fecioară din ceruri.

Obrazul ei e ca soarele care răsare peste mare.

- Înfățișarea? Ca un lotus în deșert. - Uimitor!

Ochi care îți fură somnul

când îți întâlnesc privirea.

Kotikasya,

du-te și vorbește cu ea!

Dar sunt însurat, rege din Sindhu.

Nu pentru tine. Vorbește cu ea pentru mine!

Dar și dumneata ești însurat.

Și ea la fel.

- Soții ei sunt aici? - Nu.

Soția mea, Dushala, e aici?

- Nu. - Du-te, neghiobule! Vorbește cu ea!

Și nu pentru tine.

Pentru mine. Du-te!

Adunându-și curajul, Kotikasya

s-a dus să-i vorbească femeii divine.

- Apoi? - Ce apoi?

N-am putut scoate o vorbă.

Ai grijă, omule! Stai pe loc!

Altfel, nu se va termina bine.

Vorbește cu ea! Du-te!

Nu se va termina bine pentru mine nicicum.

Știi cine sunt, nu?

Fiica lui Drupad.

Soția Pandavilor, Panchali.

Da.

Eu sunt Kotikasya,

slujitorul marelui rege din Sindhu, Jayadrath.

Același Jayadrath, ale cărui isprăvi de vitejie, eroism, bărbăție

și curaj răsună în toată lumea.

Vai!

Aceeași vitejie cu care se ascunde după copac?

Dacă e neînfricat, de ce nu vorbește în numele lui?

Voia să vorbească cu mine.

Bineînțeles, de ce nu?

Am o personalitate remarcabilă.

Trebuie să fi fost fermecată de regele nostru din Sindhu.

Draupadi!

Prințesa din Panchal are o soartă atât de modestă?

- Nu suport să văd. - Atunci, n-o face!

Închide ochii!

Cum s-o fac?

Nu-mi pot lua ochii de la un chip așa de frumos.

Privește în altă parte!

Sau ai putea fi ras de pe fața pământului.

Dacă sosesc soții mei…

Ce vor face?

Cinci soți

și niciunul nu te-a putut ocroti.

De aceea sunt aici.

Fratele soției tale Dushala, Duryodhan, ne-a făcut asta.

Acum te-a trimis pe tine.

Du-te înapoi și spune-i

că soții mei nu doar că mă vor ocroti, dar mă vor răzbuna!

Am venit aici singur ca să te scap de necazuri.

Ce faci?

Frumusețea ta… Doar eu ar trebui să am dreptul asupra ei.

Și?

Adică dumneata și Draupadi ați…

Cum adică?

Imposibil!

Imposibil? Sigur…

Dar eram gata să fac orice pentru acea zeiță.

Cine ar fi crezut

că o frumusețe ca Draupadi va fi sub controlul meu cândva?

Nenorocitule!

Cum îndrăznești să pui mâna pe mine?

Ești teafără, Draupadi?

Strigai „Jayadrath” în somn, mamă.

Uttara, nu-ți face griji pentru mine, draga mea!

Durerea ta e mai mare decât a mea.

Rănile mele sunt vechi.

Cât îi mai susții minciunile lui Jayadrath?

Știm amândoi foarte bine ce s-a întâmplat în acea zi.

Arjun! Bheem! Yudhisthir!

Strigătele de ajutor n-au rost.

Cine te va auzi?

Arjun!

Bheem!

Ceva nu e în regulă.

Arjun!

Arjun!

Draupadi?

Draupadi?

S-o căutăm în livadă!

Arjun!

Te gândești la nunta noastră, Draupadi?

Mi-e milă de tine.

Ești într-o încurcătură mai mare decât crezi.

Ce frumos că îți faci griji pentru mine!

Nu e asta dragoste?

Îmi fac griji pentru soția ta, Dushala.

Roagă-te la zeul tău, Jayadrath!

- Poate vei rămâne teafăr. - Tu nu te-ai rugat?

De ce nu te-a salvat?

A venit să te salveze? Cum e posibil?

Nu zeul, netotule!

Cei cinci soți ai mei sunt aici.

Ai grijă, Arjun!

Să n-o rănești!

Pandavii. Cei cinci lași sunt aici.

Nu și-au putut salva propria soție.

Cred că mă pot prinde?

Arjun!

Ești teafără, Panchali?

Oprește-te, Bheem!

Jayadrath e cumnatul nostru,

soțul verișoarei noastre, Dushala.

- Gândește-te la urmări! - El a făcut-o?

Și-a căutat moartea.

E făptașul lui Draupadi.

Ea va hotărî soarta lui.

Să fii femeie în lupta orgoliilor bărbaților e un război în sine.

Incredibil!

Bărbații ațâță flăcările răzbunării ani de-a rândul.

Când izbucnește focul, femeia e vinovată?

Pentru morți, pentru război?

Nu purta povara vinovăției, Draupadi!

Ura,

invidia și lăcomia

au dat naștere acestui mare război.

De ce să sufere soția lui din cauza lui?

Lasă-l să trăiască!

Dar va fi pedepsit.

O osândă pe care să n-o uite niciodată.

Nu!

Adevărul este că, Jayadrath, umilit și făcut de ocară,

nu-și mai putea arăta fața în propriul regat.

Arzând în focul răzbunării,

a pornit spre munți, căutând o cale de a-și recâștiga onoarea.

Sunt mulțumit de pocăința ta, copile.

Spune-mi ce îți dorești!

Înfrângerea Pandavilor.

Fii lui Pandu m-au insultat,

mi-au luat bărbăția în fața propriilor supuși.

Dă-mi putere, stăpâne Mahadev, ca să-i pot învinge pe toți cinci deodată!

Te vei răzbuna, Jayadrath.

Nu-l vei putea învinge pe Arjun,

dar îi vei aduce o mare suferință.

Va veni și ziua aceea, Jayadrath.

Un ospăț atât de bogat în toiul războiului.

Cine ar fi crezut?

Și ce poveste de dragoste minunată!

Trăiască regele din Sindhu, Jayadrath!

A fost minunat!

Bucurați-vă de moment!

El marchează începutul triumfului nostru.

Iar creatorul acestei victorii e războinicul

Jayadrath.

- Jayadrath! - Jayadrath!

- Jayadrath! - Jayadrath!

Ce i-a oferit lordul Shiva lui Jayadrath?

Că îi va provoca suferințe mari lui Arjun și că va veni și ziua aceea.

Ziua aceea a venit și a trecut.

Dar mâine?

- Jayadrath! - Jayadrath!

Uite cât de încântat e netotul, maestre!

Sărbătorește de parcă a câștigat singur războiul.

În euforia lui,

a uitat de profeția tatălui lui, Vridhakshtra,

cum că sfârșitul îi va veni de mâna unui mare războinic.

Jayadrath a jucat un rol important în moartea fiului lui Arjun.

Moartea lui se apropie.

S-ar putea întâmpla chiar mâine.

Fii victorios, Abhimanyu!

Uneori, simt că nu trăim în prezent

și că suntem blocați în trecut.

Fiecare capitol din acel trecut se desfășoară iar și iar.

Ar fi fost mai bine dacă Jayadrath m-ar fi ucis atunci.

Ce a rămas neterminat atunci

trebuie încheiat acum.

Mă aștepta în fiecare seară.

Ne întorceam de la război împreună și îmi spunea

tot ce făcuse în acea zi pe câmpul de luptă.

Dar astăzi,

l-am așteptat,

dar nu s-a mai întors, Keshav.

Moartea lui apasă greu pe umerii mei, Keshav.

Lipsa mea.

Deciziile mele.

Neputința mea.

Nu te învinovăți, Arjun!

În acest univers, suntem doar niște unelte.

Totul se întâmplă cu un motiv.

Fiecare răsplată

are un preț.

Răpirea lui Draupadi de către Jayadrath era inevitabilă,

la fel și faptul că i-ai cruțat viața.

Distrugând armata Samshaptaka,

ai provocat pagube imense în tabăra Kauravilor,

dar prețul plătit pentru asta a fost

Abhimanyu.

În acest război al dreptății, vor urma alte câștiguri și pierderi.

Trebuie făcute sacrificii pentru a obține libertatea.

Iar sacrificiul lui Abhimanyu

nu va fi în zadar.

De mâine, balanța războiului va înclina în favoarea ta,

iar calea ta va deveni limpede.

Știu ce am de făcut mâine.

Să-l omor pe Jayadrath!

Eu, Arjun, fiul lui Kunti,

jur că dacă nu îi tai capul

infamului de Jayadrath mâine, înainte de apus,

mă voi preda de bunăvoie focului!

Eu sunt lumina

Și umbra

Sfârșitul care duce

La eliberarea de iluzii

Înaintează și contopește-te cu mine

Sfârșitul e destinul tău

Dedesubt e pământ, deasupra sunt stelele

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

Subtitrarea: Ramona Coman