Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,290 --> 00:00:31,250
Jest rok 1325.
2
00:00:31,790 --> 00:00:36,490
Mija pi臋膰 lat od koronacji W艂adys艂awa
艁okietka. Pod jego w艂adz膮 zjednoczono na
3
00:00:36,490 --> 00:00:39,810
powr贸t ziemi臋 polskie, ale ci膮gle trwa
wojna z zakonem krzy偶ackim.
4
00:00:40,070 --> 00:00:42,690
艢l膮ski Mazowsze le偶膮 poza granicami
Polski.
5
00:00:42,970 --> 00:00:44,490
Potrzebni s膮 sojusznicy.
6
00:00:44,810 --> 00:00:49,370
Od kilku lat El偶bieta, c贸rka 艁okietka i
Jadwigi, jest 偶on膮 w艂adcy w臋gierskiego
7
00:00:49,370 --> 00:00:54,070
Karola Roberta z dynastii Andegawen贸w.
Nadszed艂 czas, aby ma艂偶e艅stwo jedynego
8
00:00:54,070 --> 00:00:58,490
偶yj膮cego syna pary kr贸lewskiej,
Kazimierza, tak偶e przynios艂o korzystny
9
00:01:05,870 --> 00:01:07,190
plena Dominus Deo.
10
00:01:09,710 --> 00:01:11,730
Benedicta tu in mulieribus.
11
00:01:12,990 --> 00:01:16,830
Et benedictus fructus ventris. Tu i
Jezus.
12
00:01:18,390 --> 00:01:20,050
Sancta Maria Mater Dei.
13
00:01:48,360 --> 00:01:50,080
Jaki艣 dziwny cz艂owiek. W艂a艣nie widz臋.
14
00:01:54,240 --> 00:01:56,860
Ten? Ty m贸wisz tylko z kr贸lem? Tak.
15
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
Nie ty.
16
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
Pe艂ka.
17
00:02:04,640 --> 00:02:06,340
Z Sieciechowa.
18
00:02:07,820 --> 00:02:10,539
Id臋 z Litwy.
19
00:02:12,140 --> 00:02:13,140
Uciek艂em.
20
00:02:14,280 --> 00:02:15,700
Z niewoli.
21
00:02:18,320 --> 00:02:20,180
Na Boga, wody! Szybko, podajcie mu wody!
22
00:02:23,640 --> 00:02:25,580
Rycerz Pe艂ka z Sieciechowa chce si臋
widzie膰 z kr贸lem.
23
00:02:25,940 --> 00:02:28,280
Pe艂ka? Przecie偶 on jest w niewoli
litewskiej.
24
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
Zbiegu. Ledwie 偶yje. Chce m贸wi膰 z
kr贸lem.
25
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Prowad藕cie go tutaj.
26
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
Panie ratuj!
27
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
Zr贸b co艣 dla tych, co siedz膮 u Biedymina
w niewoli.
28
00:02:44,980 --> 00:02:46,280
Tyle nas tam zosta艂o.
29
00:02:46,780 --> 00:02:48,000
A nikt si臋 nie upomni.
30
00:02:48,520 --> 00:02:49,660
Zimy ci臋偶kie.
31
00:02:50,020 --> 00:02:51,500
Ludzie od ch艂od贸w umieraj膮.
32
00:02:52,000 --> 00:02:53,720
Stra偶nicy zabawy sobie urz膮dzaj膮.
33
00:02:54,160 --> 00:02:55,520
Robi膮 z naszych 偶ywe cele.
34
00:02:55,880 --> 00:02:58,060
Do nagich z 艂uk贸w strzelaj膮 dla zabawy.
35
00:02:58,440 --> 00:03:02,800
Ich rody za biedne, 偶eby zabra膰 okup.
Ale biedni to te偶 twoi poddadzi.
36
00:03:03,100 --> 00:03:07,020
Coraz wi臋cej ich trafia do niewoli.
Granica s艂aba, wojska ma艂o.
37
00:03:07,580 --> 00:03:09,160
Ludzie ci膮gle 偶yj膮 w strachu.
38
00:03:10,380 --> 00:03:12,520
Dajcie najpierw jemu je艣膰.
39
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
Wojna z Litw膮 nie wchodzi w gr臋.
40
00:03:22,900 --> 00:03:26,240
Czeski kr贸l tylko na to czeka. Wejdzie
od po艂udnia i kto wie, mo偶e ruszy膰 na
41
00:03:26,240 --> 00:03:28,600
Krak贸w. 艢l膮ski jest ju偶 w jego r臋kach.
42
00:03:31,720 --> 00:03:35,640
Zburzy膰 stolic臋 Pogantowi si臋 papie偶owi
podoba艂o.
43
00:03:36,740 --> 00:03:41,720
Pami臋taj, kr贸lu, o krzy偶akach. My
ruszymy na Litw臋, a oni uderz膮 na nas.
44
00:03:42,700 --> 00:03:44,680
Panowie, nie zostawiajcie ludzi bez
pomocy!
45
00:03:45,620 --> 00:03:50,260
Kr贸lu, je偶eli chcesz utrzyma膰 koron臋,
musisz zachowa膰 pok贸j.
46
00:03:52,010 --> 00:03:57,150
Od korony wa偶niejsza jest dla mnie
wolno艣膰 poddanych.
47
00:04:08,010 --> 00:04:09,350
To ko艅 mojego ojca.
48
00:04:10,530 --> 00:04:12,930
Dajesz go temu cz艂owiekowi? Spe艂niam
rozkaz kr贸la.
49
00:04:13,750 --> 00:04:14,950
Dosta艂e艣 od ojca groma?
50
00:04:15,730 --> 00:04:17,930
No, no. Musia艂e艣 dokona膰 czego艣
wielkiego.
51
00:04:19,310 --> 00:04:21,490
Bywaj, panie. Nie chcesz odpocz膮膰 przed
podr贸偶膮?
52
00:04:22,089 --> 00:04:25,270
Jak si臋 tak d艂ugo domu nie widzia艂o, to
ka偶dej chwili szkoda.
53
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
Z Bogiem!
54
00:04:33,930 --> 00:04:35,010
Dziwny cz艂owiek.
55
00:04:36,570 --> 00:04:37,890
Ma艂o ju偶 takich rycerzy.
56
00:04:38,250 --> 00:04:39,290
Nic dla siebie.
57
00:05:03,400 --> 00:05:06,020
Chcesz by膰 tylko zwyci臋zc膮 kr贸lu. W
Polsce jest tylko jeden kr贸l.
58
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Kr贸l W艂adys艂aw!
59
00:05:14,400 --> 00:05:16,760
Ale kiedy ty nie b臋dziesz, korona jest
ci臋偶ka.
60
00:05:17,220 --> 00:05:18,560
Trzeba uwa偶a膰, 偶eby nikt ci臋 nie
str膮ci艂.
61
00:05:53,540 --> 00:05:57,800
Litwini. Po nocy najazd wyr贸bni艂. Una
by艂a taka, jakby si臋 ca艂y las pali艂.
62
00:05:59,940 --> 00:06:00,940
A pani?
63
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
Nieszcz臋艣cie, panie.
64
00:06:04,760 --> 00:06:06,540
Pani z paniczami d艂ugo si臋 bronili.
65
00:06:07,220 --> 00:06:10,160
Na t艂umienie, 偶e torturowa膰 ich kazano.
66
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
Nikt nie przesz艂.
67
00:06:24,550 --> 00:06:25,710
Jedno panienka.
68
00:06:27,510 --> 00:06:30,290
Schowa艂a si臋. Na drugi dzie艅 j膮
znale藕li艣my.
69
00:06:30,590 --> 00:06:31,590
Gdzie?
70
00:06:32,330 --> 00:06:33,430
C贸rka m艂ynara.
71
00:06:34,070 --> 00:06:35,410
Wzi臋艂a j膮 do klatoru.
72
00:06:43,450 --> 00:06:48,390
Litwy jak dot膮d ochrzci膰 si臋 nie uda艂o.
Ziemia ta czeka wci膮偶 na 艣wiat艂o
73
00:06:48,390 --> 00:06:54,140
Chrystusa. Ale takim przymierzem damy
krzy偶akom pretekst. do wojny. Ale
74
00:06:54,140 --> 00:06:59,780
silnego sojusznika. Na wojn臋 z
krzy偶akami Giedymin na pewno z nami nie
75
00:06:59,880 --> 00:07:02,520
Ale wypu艣ci moich poddanych z niewoli.
76
00:07:02,920 --> 00:07:04,340
S艂ysza艂a艣, co m贸wi艂 Pe艂ka.
77
00:07:04,580 --> 00:07:09,100
Ale nie mo偶na inaczej. Trzeba od razu
zawiera膰 przymierze z poganami. Kr贸lowo
78
00:07:09,100 --> 00:07:14,460
mi艂o艣ciwa, aby pozyska膰 owych pogan jako
koniecznego nam w obecnej sytuacji
79
00:07:14,460 --> 00:07:19,940
sojusznika, a przy tym stworzy膰 nowe
mo偶liwo艣ci nawr贸cenia ich na prawdziw膮
80
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
wiar臋. Takie przymierze zawrze膰 warto.
81
00:07:23,050 --> 00:07:25,710
To tylko wzmocni polsk膮 koron臋.
82
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Ojcze, to prawda?
83
00:08:20,100 --> 00:08:23,400
Mam si臋 偶eni膰 z pogank膮? Ja musz臋 wola膰
na wojn臋.
84
00:08:24,060 --> 00:08:25,980
Zd膮偶ysz jeszcze powalczy膰.
85
00:08:26,740 --> 00:08:28,160
Masko, ty zgodzi艂a艣 si臋 na to?
86
00:08:29,620 --> 00:08:34,320
Tak. Dla dobra poddanych i dla pokoju
kr贸lew.
87
00:08:35,140 --> 00:08:39,159
O偶enisz si臋 z c贸rk膮 ksi臋cia litewskiego,
Giedemina?
88
00:08:39,780 --> 00:08:42,200
To ju偶 postanowione.
89
00:08:59,150 --> 00:09:00,190
B臋dziesz moja.
90
00:09:02,230 --> 00:09:03,370
Na zawsze.
91
00:09:05,870 --> 00:09:07,550
I tylko twoja.
92
00:09:33,930 --> 00:09:35,290
Wasza ksi膮偶臋ca mo艣膰.
93
00:09:36,310 --> 00:09:37,310
Ksi臋偶niczko.
94
00:09:38,330 --> 00:09:39,430
Ojciec ci臋 wzywa.
95
00:09:40,270 --> 00:09:41,590
Wiem, 偶e tu jeste艣.
96
00:09:46,730 --> 00:09:47,730
艢ledzicie mnie?
97
00:09:49,390 --> 00:09:53,350
Szukamy. Pow贸d藕cie, 偶e mnie nie
znale藕li艣cie.
98
00:09:54,010 --> 00:09:55,470
Nie znasz twojego ojca?
99
00:09:55,730 --> 00:09:57,110
Wpadnie w straszny gniew.
100
00:09:58,370 --> 00:09:59,370
Jed藕my.
101
00:10:01,490 --> 00:10:02,850
Zna Polaka?
102
00:10:03,290 --> 00:10:05,150
Nie zrobi臋 tego. Nigdy.
103
00:10:05,710 --> 00:10:10,070
Uwa偶aj. M贸wisz do wielkiego ksi臋cia. Do
ojca m贸wi臋.
104
00:10:11,010 --> 00:10:16,950
A dlaczego go nie chcesz? Nie jest
stary. To chrze艣cijanin. Obcy.
105
00:10:18,430 --> 00:10:20,750
Dlatego p贸jdziesz za niego.
106
00:10:23,370 --> 00:10:24,890
Papie偶 mnie nie aktywa偶y.
107
00:10:26,030 --> 00:10:27,910
Krzy偶acy morduj膮 naszych ludzi.
108
00:10:30,280 --> 00:10:34,540
Zostaniesz polsk膮 kr贸low膮 i wtedy
wreszcie zaczn膮 nas szanowa膰.
109
00:10:35,020 --> 00:10:39,620
Boj膮 si臋 ciebie. To ci nie wystarczy?
Nie wystarczy.
110
00:10:41,100 --> 00:10:44,040
Jego matka to kr贸lowa z pobo偶nego rodu.
111
00:10:44,940 --> 00:10:48,680
Nigdy si臋 nie zgodzi na 艣lub z pogank膮.
112
00:10:49,260 --> 00:10:50,800
Przecie偶 tak o nas m贸wi膮, prawda?
113
00:10:53,660 --> 00:10:54,660
Ochrzcz膮 ci臋.
114
00:10:58,100 --> 00:10:59,220
Pom贸dl mi, bracie.
115
00:11:00,940 --> 00:11:03,080
Co im obieca艂e艣?
116
00:11:03,700 --> 00:11:05,460
Za co mnie sprzeda艂e艣?
117
00:11:06,920 --> 00:11:08,340
Uwolni臋 Polskich je艅c贸w.
118
00:11:10,900 --> 00:11:13,040
Co b臋dziesz z tego mia艂?
119
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Ja?
120
00:11:17,220 --> 00:11:18,300
Du偶o by m贸wi膰.
121
00:11:22,060 --> 00:11:24,020
B臋d臋 po艣miewiskiem na wschodzie.
122
00:11:25,510 --> 00:11:27,450
Po艣miewiskiem w艣r贸d moich pan贸w.
123
00:11:27,870 --> 00:11:29,310
Ale ty...
124
00:11:29,310 --> 00:11:35,890
zostaniesz kr贸low膮 Polski.
125
00:11:43,510 --> 00:11:44,510
Trudno.
126
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
Jad膮.
127
00:12:07,280 --> 00:12:09,180
Przyjechali艣cie po moj膮 siostr臋?
128
00:12:10,200 --> 00:12:14,660
Witamy narzeczon膮 Kazimierza, syna
W艂adys艂awa, kr贸la polskiego.
129
00:12:49,610 --> 00:12:50,650
Oto i ona.
130
00:12:53,510 --> 00:12:54,950
Marne te wasze konie.
131
00:12:55,210 --> 00:12:57,390
Lepszych w stajniach wawelskich nie
by艂o?
132
00:13:04,350 --> 00:13:08,970
Gdyby艣 kiedykolwiek potrzebowa艂a mojej
pomocy, wezwij mnie bez wahania.
133
00:13:11,970 --> 00:13:14,250
Nie chc臋 i艣膰 za niego.
134
00:13:15,590 --> 00:13:16,590
Wiem.
135
00:13:32,260 --> 00:13:35,060
Nie wiecie?
136
00:13:35,800 --> 00:13:37,980
Litewska czarownica.
137
00:14:00,930 --> 00:14:05,290
Pami臋tasz, jak powiedzia艂a艣, 偶e jestem
czarownic膮? Nie boisz si臋, 偶e mnie
138
00:14:05,290 --> 00:14:06,290
odeszl膮 do Wilna?
139
00:14:06,590 --> 00:14:09,690
Mnie wolno tak 偶artowa膰. Jestem przysz艂膮
kr贸low膮.
140
00:14:10,730 --> 00:14:12,750
Widzia艂e艣 wreszcie swojego narzeczonego?
141
00:14:14,090 --> 00:14:17,570
Najja艣niejsza pani, Jadwiga, kr贸lowa
Polski.
142
00:14:24,390 --> 00:14:29,130
To jest podarunek dla ciebie z okazji.
143
00:14:32,490 --> 00:14:33,490
Zostawcie nas.
144
00:14:40,990 --> 00:14:41,990
Wyjd藕.
145
00:14:48,310 --> 00:14:49,310
Aldonu.
146
00:14:50,710 --> 00:14:53,570
Od dzisiaj nigdy mi si臋 nie sprzeciwiaj.
147
00:14:55,890 --> 00:14:57,710
To jest m贸j zamek.
148
00:15:03,020 --> 00:15:05,340
W Polsce rz膮dzi kr贸l, nie kr贸lowa.
149
00:15:06,100 --> 00:15:07,900
Kr贸lowej si臋 nie przerywa.
150
00:15:16,720 --> 00:15:18,720
Pochowa艂am dw贸ch syn贸w.
151
00:15:19,000 --> 00:15:20,440
To kr贸l.
152
00:15:21,940 --> 00:15:25,540
Musisz mu by膰 bezwzgl臋dnie pos艂uszna.
153
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Rozumia艂a艣?
154
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
Bo偶e...
155
00:16:07,500 --> 00:16:12,240
prosz膮c o chrzest dla dziecka Bo偶ego
Aldony Giedymin贸wny,
156
00:16:12,360 --> 00:16:19,000
przyjmujecie na siebie obowi膮zek
wychowania go we bierze,
157
00:16:19,080 --> 00:16:25,940
aby zachowuj膮c Bo偶e przykazania,
mi艂owa艂o Boga
158
00:16:25,940 --> 00:16:31,100
i bli藕niego, jak nas nauczy艂 Jezus
Chrystus.
159
00:16:32,640 --> 00:16:34,660
Czy tego obowi膮zku
160
00:16:35,980 --> 00:16:37,100
Jeste艣cie 艣wiadomi?
161
00:16:38,220 --> 00:16:39,880
Jeste艣my 艣wiadomi.
162
00:16:41,080 --> 00:16:47,140
Aldono, czy wyrzekasz si臋 grzechu,
163
00:16:47,140 --> 00:16:50,980
aby 偶y膰 w wolno艣ci dziecka Bo偶ego?
164
00:17:18,480 --> 00:17:23,920
Wierzysz w Boga Ojca Wszechmog膮cego,
Stworzyciela Nieba i Ziemi?
165
00:17:30,300 --> 00:17:31,420
Wierzysz?
166
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
Wierz臋.
167
00:17:43,500 --> 00:17:44,620
Anna.
168
00:17:52,340 --> 00:17:55,960
Ja Ciebie chrzcz臋.
169
00:18:03,980 --> 00:18:05,380
Amen.
170
00:18:29,480 --> 00:18:34,360
Miecz Polskich Kr贸l贸w. Widzia艂em go na
twojej koronacji. Nied艂ugo trafi do
171
00:18:34,360 --> 00:18:40,260
ciebie. Ojcze, b臋dziesz jeszcze d艂ugo
panowa艂. A czy ty chcesz zasi膮艣膰 na
172
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
tronie?
173
00:18:42,960 --> 00:18:44,460
B臋d臋 ci pos艂uszny.
174
00:18:45,420 --> 00:18:52,220
Ja pytam dzi膰 pa艅stwem, kt贸re zewsz膮d
otoczone jest niebezpiecze艅stwem.
175
00:18:52,320 --> 00:18:57,440
Kt贸re ledwo co uda艂o si臋 zjednoczy膰, a
ju偶 wszyscy skacz膮 sobie do garde艂 jak
176
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
psy. Gotowi po偶re膰 si臋 nawzajem.
177
00:19:00,500 --> 00:19:03,580
Chcesz? No to wcale nie jest to 艂atwe.
Wiem.
178
00:19:03,940 --> 00:19:05,480
Ucz臋 si臋 od ciebie, jak rz膮dzi膰.
179
00:19:07,940 --> 00:19:08,980
Chcesz nauki?
180
00:19:09,840 --> 00:19:13,000
Pami臋taj, nigdy nie wiesz, kto jest
twoim wrogiem.
181
00:19:13,380 --> 00:19:17,040
Na tronie masz tylko jednego sojusznika.
182
00:19:18,220 --> 00:19:19,360
Siebie samego.
183
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
Pami臋tasz?
184
00:19:26,480 --> 00:19:32,820
Jak ci臋 uczy艂em, kto nosi膰 b臋dzie imiona
Boga, temu
185
00:19:32,820 --> 00:19:36,240
偶adne niebezpiecze艅stwo nie jest w
stanie zachodzi膰.
186
00:19:37,140 --> 00:19:38,220
A tu?
187
00:19:38,820 --> 00:19:42,960
Znak ten umatnia mi艂o艣膰 kr贸l贸w i
ksi膮偶膮t, a gniew s臋dzi贸w.
188
00:19:43,720 --> 00:19:50,400
Pami臋taj, twoja 偶ona zostanie
chrze艣cijank膮, je艣li zobaczy,
189
00:19:50,820 --> 00:19:55,880
偶e zdolny jeste艣 i do gniewu, i do
mi艂o艣ci.
190
00:19:57,760 --> 00:20:00,160
Zapowiadajcie w swoich domach, 偶e d艂ugo
was nie b臋dzie.
191
00:20:00,900 --> 00:20:05,320
Przy weselu kr贸lewskiego syna czeka nas
wszystkich wiele pracy.
192
00:20:06,320 --> 00:20:08,300
Kocharka za ksi臋偶yczk膮 Ann膮 przyjecha艂a.
193
00:20:08,520 --> 00:20:09,740
To moja kuchnia.
194
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Rozkaz kr贸lowej.
195
00:20:11,180 --> 00:20:12,320
Baba zostaje.
196
00:20:14,940 --> 00:20:16,400
Po polsku rozumie?
197
00:20:22,340 --> 00:20:24,700
Poganka? Czy chrze艣cijanka?
198
00:20:25,460 --> 00:20:26,980
A kr贸lejki milik udaje?
199
00:20:28,390 --> 00:20:29,650
Poga艅skie czy chrze艣cija艅skie?
200
00:20:36,110 --> 00:20:37,190
Bo偶e, pomi艂uj.
201
00:20:37,570 --> 00:20:38,750
Sami m臋偶czy藕ni.
202
00:20:51,850 --> 00:20:52,970
Ocali艂e艣 tysi膮co ludzi.
203
00:20:54,230 --> 00:20:55,830
Dlaczego nie chcia艂e艣 nic od mojego
ojca?
204
00:20:58,280 --> 00:20:59,840
Odbudowa艂by艣 dom, zyska艂by ziemi臋?
205
00:21:00,100 --> 00:21:02,580
Panie, jestem rycerzem, nie gospodarzem.
206
00:21:03,380 --> 00:21:06,480
Jak rycerze nie s膮 gospodarzami, to w
kraju jest ci膮gle wojna.
207
00:21:09,360 --> 00:21:10,780
Mam postawi膰 dom.
208
00:21:12,720 --> 00:21:15,040
I czeka膰 w strachu na kolejny najazd.
209
00:21:15,620 --> 00:21:17,920
Wol臋 i艣膰 na wojn臋, s艂u偶y膰 kr贸lowi.
210
00:21:19,580 --> 00:21:25,980
Twoja c贸rka... Mog艂aby zosta膰 dw贸rk膮
mojej 偶ony.
211
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
Panie, to jeszcze dziecko. Ale obie s膮
tu nowe.
212
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Mo偶e si臋 polubi膮?
213
00:21:31,560 --> 00:21:32,840
Niczego jej nie zabraknie.
214
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
Przemy艣l to.
215
00:21:38,020 --> 00:21:41,520
Powiedzia艂a ci, 偶e nie wierzy w Jezusa?
216
00:21:42,940 --> 00:21:45,440
Co by nie powiedzia艂a, to ja jej nie
wierz臋.
217
00:21:48,280 --> 00:21:49,460
Przyj臋艂a chrzest.
218
00:21:50,480 --> 00:21:54,700
Zmieni艂a imi臋, ale nie zmieni艂a serca i
dlatego niepokoj臋 si臋 o naszego rana.
219
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Nasz syn.
220
00:21:57,580 --> 00:21:59,260
Ma zosta膰 kr贸lem.
221
00:21:59,460 --> 00:22:06,140
Wi臋c musi najpierw nauczy膰 si臋 panowa膰
nad 偶on膮, a potem nad Polsk膮.
222
00:22:06,440 --> 00:22:10,220
Ale on jeszcze jest taki m艂ody. To ju偶
jest m臋偶czyzna.
223
00:22:10,820 --> 00:22:12,540
Ale ona go nie chce.
224
00:22:12,740 --> 00:22:15,120
To j膮 musi zdoby膰.
225
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Dzieee...
226
00:23:21,580 --> 00:23:22,680
Dajcie sobie prawe d艂onie.
227
00:23:51,570 --> 00:23:52,570
Ma艂偶e艅sk膮 wierno艣膰.
228
00:23:53,510 --> 00:23:55,970
I 偶e ci臋 nie opuszcz臋 a偶 do 艣mierci.
229
00:23:57,510 --> 00:23:59,590
I 偶e ci臋 nie opuszcz臋 a偶 do 艣mierci.
230
00:24:08,670 --> 00:24:09,990
Tak mi dopom贸偶.
16265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof