Original subtitles

Jest rok 1325.

Mija pięć lat od koronacji Władysława Łokietka. Pod jego władzą zjednoczono na

powrót ziemię polskie, ale ciągle trwa wojna z zakonem krzyżackim.

Śląski Mazowsze leżą poza granicami Polski.

Potrzebni są sojusznicy.

Od kilku lat Elżbieta, córka Łokietka i Jadwigi, jest żoną władcy węgierskiego

Karola Roberta z dynastii Andegawenów. Nadszedł czas, aby małżeństwo jedynego

żyjącego syna pary królewskiej, Kazimierza, także przyniosło korzystny

plena Dominus Deo.

Benedicta tu in mulieribus.

Et benedictus fructus ventris. Tu i Jezus.

Sancta Maria Mater Dei.

Jakiś dziwny człowiek. Właśnie widzę.

Ten? Ty mówisz tylko z królem? Tak.

Nie ty.

Pełka.

Z Sieciechowa.

Idę z Litwy.

Uciekłem.

Z niewoli.

Na Boga, wody! Szybko, podajcie mu wody!

Rycerz Pełka z Sieciechowa chce się widzieć z królem.

Pełka? Przecież on jest w niewoli litewskiej.

Zbiegu. Ledwie żyje. Chce mówić z królem.

Prowadźcie go tutaj.

Panie ratuj!

Zrób coś dla tych, co siedzą u Biedymina w niewoli.

Tyle nas tam zostało.

A nikt się nie upomni.

Zimy ciężkie.

Ludzie od chłodów umierają.

Strażnicy zabawy sobie urządzają.

Robią z naszych żywe cele.

Do nagich z łuków strzelają dla zabawy.

Ich rody za biedne, żeby zabrać okup. Ale biedni to też twoi poddadzi.

Coraz więcej ich trafia do niewoli. Granica słaba, wojska mało.

Ludzie ciągle żyją w strachu.

Dajcie najpierw jemu jeść.

Wojna z Litwą nie wchodzi w grę.

Czeski król tylko na to czeka. Wejdzie od południa i kto wie, może ruszyć na

Kraków. Śląski jest już w jego rękach.

Zburzyć stolicę Pogantowi się papieżowi podobało.

Pamiętaj, królu, o krzyżakach. My ruszymy na Litwę, a oni uderzą na nas.

Panowie, nie zostawiajcie ludzi bez pomocy!

Królu, jeżeli chcesz utrzymać koronę, musisz zachować pokój.

Od korony ważniejsza jest dla mnie wolność poddanych.

To koń mojego ojca.

Dajesz go temu człowiekowi? Spełniam rozkaz króla.

Dostałeś od ojca groma?

No, no. Musiałeś dokonać czegoś wielkiego.

Bywaj, panie. Nie chcesz odpocząć przed podróżą?

Jak się tak długo domu nie widziało, to każdej chwili szkoda.

Z Bogiem!

Dziwny człowiek.

Mało już takich rycerzy.

Nic dla siebie.

Chcesz być tylko zwycięzcą królu. W Polsce jest tylko jeden król.

Król Władysław!

Ale kiedy ty nie będziesz, korona jest ciężka.

Trzeba uważać, żeby nikt cię nie strącił.

Litwini. Po nocy najazd wyróbnił. Una była taka, jakby się cały las palił.

A pani?

Nieszczęście, panie.

Pani z paniczami długo się bronili.

Na tłumienie, że torturować ich kazano.

Nikt nie przeszł.

Jedno panienka.

Schowała się. Na drugi dzień ją znaleźliśmy.

Gdzie?

Córka młynara.

Wzięła ją do klatoru.

Litwy jak dotąd ochrzcić się nie udało. Ziemia ta czeka wciąż na światło

Chrystusa. Ale takim przymierzem damy krzyżakom pretekst. do wojny. Ale

silnego sojusznika. Na wojnę z krzyżakami Giedymin na pewno z nami nie

Ale wypuści moich poddanych z niewoli.

Słyszałaś, co mówił Pełka.

Ale nie można inaczej. Trzeba od razu zawierać przymierze z poganami. Królowo

miłościwa, aby pozyskać owych pogan jako koniecznego nam w obecnej sytuacji

sojusznika, a przy tym stworzyć nowe możliwości nawrócenia ich na prawdziwą

wiarę. Takie przymierze zawrzeć warto.

To tylko wzmocni polską koronę.

Ojcze, to prawda?

Mam się żenić z poganką? Ja muszę wolać na wojnę.

Zdążysz jeszcze powalczyć.

Masko, ty zgodziłaś się na to?

Tak. Dla dobra poddanych i dla pokoju królew.

Ożenisz się z córką księcia litewskiego, Giedemina?

To już postanowione.

Będziesz moja.

Na zawsze.

I tylko twoja.

Wasza książęca mość.

Księżniczko.

Ojciec cię wzywa.

Wiem, że tu jesteś.

Śledzicie mnie?

Szukamy. Powódźcie, że mnie nie znaleźliście.

Nie znasz twojego ojca?

Wpadnie w straszny gniew.

Jedźmy.

Zna Polaka?

Nie zrobię tego. Nigdy.

Uważaj. Mówisz do wielkiego księcia. Do ojca mówię.

A dlaczego go nie chcesz? Nie jest stary. To chrześcijanin. Obcy.

Dlatego pójdziesz za niego.

Papież mnie nie aktyważy.

Krzyżacy mordują naszych ludzi.

Zostaniesz polską królową i wtedy wreszcie zaczną nas szanować.

Boją się ciebie. To ci nie wystarczy? Nie wystarczy.

Jego matka to królowa z pobożnego rodu.

Nigdy się nie zgodzi na ślub z poganką.

Przecież tak o nas mówią, prawda?

Ochrzczą cię.

Pomódl mi, bracie.

Co im obiecałeś?

Za co mnie sprzedałeś?

Uwolnię Polskich jeńców.

Co będziesz z tego miał?

Ja?

Dużo by mówić.

Będę pośmiewiskiem na wschodzie.

Pośmiewiskiem wśród moich panów.

Ale ty...

zostaniesz królową Polski.

Trudno.

Jadą.

Przyjechaliście po moją siostrę?

Witamy narzeczoną Kazimierza, syna Władysława, króla polskiego.

Oto i ona.

Marne te wasze konie.

Lepszych w stajniach wawelskich nie było?

Gdybyś kiedykolwiek potrzebowała mojej pomocy, wezwij mnie bez wahania.

Nie chcę iść za niego.

Wiem.

Nie wiecie?

Litewska czarownica.

Pamiętasz, jak powiedziałaś, że jestem czarownicą? Nie boisz się, że mnie

odeszlą do Wilna?

Mnie wolno tak żartować. Jestem przyszłą królową.

Widziałeś wreszcie swojego narzeczonego?

Najjaśniejsza pani, Jadwiga, królowa Polski.

To jest podarunek dla ciebie z okazji.

Zostawcie nas.

Wyjdź.

Aldonu.

Od dzisiaj nigdy mi się nie sprzeciwiaj.

To jest mój zamek.

W Polsce rządzi król, nie królowa.

Królowej się nie przerywa.

Pochowałam dwóch synów.

To król.

Musisz mu być bezwzględnie posłuszna.

Rozumiałaś?

Boże...

prosząc o chrzest dla dziecka Bożego Aldony Giedyminówny,

przyjmujecie na siebie obowiązek wychowania go we bierze,

aby zachowując Boże przykazania, miłowało Boga

i bliźniego, jak nas nauczył Jezus Chrystus.

Czy tego obowiązku

Jesteście świadomi?

Jesteśmy świadomi.

Aldono, czy wyrzekasz się grzechu,

aby żyć w wolności dziecka Bożego?

Wierzysz w Boga Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela Nieba i Ziemi?

Wierzysz?

Wierzę.

Anna.

Ja Ciebie chrzczę.

Amen.

Miecz Polskich Królów. Widziałem go na twojej koronacji. Niedługo trafi do

ciebie. Ojcze, będziesz jeszcze długo panował. A czy ty chcesz zasiąść na

tronie?

Będę ci posłuszny.

Ja pytam dzić państwem, które zewsząd otoczone jest niebezpieczeństwem.

Które ledwo co udało się zjednoczyć, a już wszyscy skaczą sobie do gardeł jak

psy. Gotowi pożreć się nawzajem.

Chcesz? No to wcale nie jest to łatwe. Wiem.

Uczę się od ciebie, jak rządzić.

Chcesz nauki?

Pamiętaj, nigdy nie wiesz, kto jest twoim wrogiem.

Na tronie masz tylko jednego sojusznika.

Siebie samego.

Pamiętasz?

Jak cię uczyłem, kto nosić będzie imiona Boga, temu

żadne niebezpieczeństwo nie jest w stanie zachodzić.

A tu?

Znak ten umatnia miłość królów i książąt, a gniew sędziów.

Pamiętaj, twoja żona zostanie chrześcijanką, jeśli zobaczy,

że zdolny jesteś i do gniewu, i do miłości.

Zapowiadajcie w swoich domach, że długo was nie będzie.

Przy weselu królewskiego syna czeka nas wszystkich wiele pracy.

Kocharka za księżyczką Anną przyjechała.

To moja kuchnia.

Rozkaz królowej.

Baba zostaje.

Po polsku rozumie?

Poganka? Czy chrześcijanka?

A królejki milik udaje?

Pogańskie czy chrześcijańskie?

Boże, pomiłuj.

Sami mężczyźni.

Ocaliłeś tysiąco ludzi.

Dlaczego nie chciałeś nic od mojego ojca?

Odbudowałbyś dom, zyskałby ziemię?

Panie, jestem rycerzem, nie gospodarzem.

Jak rycerze nie są gospodarzami, to w kraju jest ciągle wojna.

Mam postawić dom.

I czekać w strachu na kolejny najazd.

Wolę iść na wojnę, służyć królowi.

Twoja córka... Mogłaby zostać dwórką mojej żony.

Panie, to jeszcze dziecko. Ale obie są tu nowe.

Może się polubią?

Niczego jej nie zabraknie.

Przemyśl to.

Powiedziała ci, że nie wierzy w Jezusa?

Co by nie powiedziała, to ja jej nie wierzę.

Przyjęła chrzest.

Zmieniła imię, ale nie zmieniła serca i dlatego niepokoję się o naszego rana.

Nasz syn.

Ma zostać królem.

Więc musi najpierw nauczyć się panować nad żoną, a potem nad Polską.

Ale on jeszcze jest taki młody. To już jest mężczyzna.

Ale ona go nie chce.

To ją musi zdobyć.

Dzieee...

Dajcie sobie prawe dłonie.

Małżeńską wierność.

I że cię nie opuszczę aż do śmierci.

I że cię nie opuszczę aż do śmierci.

Tak mi dopomóż.