Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,333 --> 00:00:56,166
Detener.
2
00:01:10,600 --> 00:01:11,700
¿Es él?
3
00:01:13,560 --> 00:01:14,393
Sí.
4
00:01:17,600 --> 00:01:18,542
¿Cómo lo sabes?
5
00:01:20,156 --> 00:01:23,251
Porque lo arrastré detrás del caballo
hasta que me lo dijo.
6
00:01:36,553 --> 00:01:38,671
Pareciera que alguien se escapó de casa.
7
00:01:39,520 --> 00:01:41,050
Alguien con una boca grande.
8
00:01:41,830 --> 00:01:42,680
Vuelvo enseguida.
9
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
Hablaré con él.
10
00:01:46,086 --> 00:01:47,616
De todos modos, ya no importa.
11
00:01:53,140 --> 00:01:54,020
Bueno.
12
00:01:55,060 --> 00:01:56,817
Así que terminemos con esto, ¿de acuerdo?
13
00:01:56,900 --> 00:01:58,100
Tengo dinero.
14
00:01:58,300 --> 00:01:58,757
Esto no es suficiente.
15
00:01:58,840 --> 00:01:59,697
¿Cómo lo sabes?
16
00:01:59,780 --> 00:02:00,839
Nunca es suficiente
17
00:02:02,340 --> 00:02:03,282
Tengo algo.
18
00:02:04,220 --> 00:02:06,240
Tengo algo muy valioso.
19
00:02:14,931 --> 00:02:15,764
Espectáculo.
20
00:02:21,080 --> 00:02:22,540
¿Donde lo puse?
21
00:02:25,713 --> 00:02:26,733
Aquí lo tengo.
22
00:02:26,840 --> 00:02:27,673
Creo.
23
00:02:28,966 --> 00:02:29,926
Aquí lo tienes.
24
00:02:45,569 --> 00:02:47,452
¿Siquiera revisaste sus bolsillos?
25
00:02:52,652 --> 00:02:55,123
Entonces es tu propia
y jodida culpa, ¿verdad?
26
00:02:56,720 --> 00:02:58,368
También habrá un bucle para ti.
27
00:02:59,680 --> 00:03:00,513
¡Dios!
28
00:03:01,520 --> 00:03:02,353
Demasiado tarde.
29
00:03:03,080 --> 00:03:05,320
Pero no fue Dios a quien enojaste tanto.
30
00:03:06,913 --> 00:03:07,972
Es aún peor.
31
00:03:10,175 --> 00:03:16,455
DIABLO EN EL POLVO.
32
00:03:16,686 --> 00:03:21,946
Se rumorea que en el verano de 1849,
una gran enfermedad azotó el país.
33
00:03:24,566 --> 00:03:27,946
Ella trató a los cristianos y a los paganos
con igual justicia.
34
00:03:28,620 --> 00:03:31,840
Y mató caballos, vacas
y todo lo que tenía cuatro patas.
35
00:03:32,413 --> 00:03:36,873
Casi tan rápido como el criminal
John Glanton y su banda asesina,
36
00:03:37,371 --> 00:03:40,607
que se abrieron paso con sed de sangre
a través de los territorios occidentales
37
00:03:41,133 --> 00:03:44,173
en busca de valiosas
recompensas para el cuero cabelludo.
38
00:03:44,720 --> 00:03:47,800
Pero ésta no era su historia de maldad.
39
00:03:49,647 --> 00:03:50,907
Había otro aquí.
40
00:04:50,990 --> 00:04:51,823
¡NO!
41
00:05:22,393 --> 00:05:23,629
Eso es todo lo que tengo.
42
00:05:25,941 --> 00:05:29,136
- Ya hemos hablado de esto, señorita Abraham.
- Worthington.
43
00:05:29,219 --> 00:05:30,557
Tú lo sabes tan bien como
cualquier otra persona.
44
00:05:30,640 --> 00:05:31,897
Usted firmó los papeles.
45
00:05:31,980 --> 00:05:32,813
Sí.
46
00:05:34,000 --> 00:05:35,295
Señorita Worthington.
47
00:05:35,726 --> 00:05:38,256
Como dije, ya lo hemos discutido.
48
00:05:38,580 --> 00:05:41,397
Y ahora mismo, nadie
te acompañará a ninguna parte.
49
00:05:41,480 --> 00:05:42,422
Y eso es un hecho.
50
00:05:43,040 --> 00:05:44,280
¿Porque soy negro?
51
00:05:44,946 --> 00:05:45,779
Negro.
52
00:05:46,120 --> 00:05:46,748
Mujer india.
53
00:05:46,832 --> 00:05:47,857
Mujer mexicana de dos cabezas.
54
00:05:47,940 --> 00:05:49,235
No importa en absoluto.
55
00:05:49,653 --> 00:05:51,693
No es seguro ahí fuera ahora.
56
00:05:52,380 --> 00:05:53,537
Y tú lo sabes.
57
00:05:53,620 --> 00:05:55,820
No importa cuánta plata tengas.
58
00:05:56,340 --> 00:05:57,223
¿Qué pasa contigo?
59
00:05:57,960 --> 00:06:00,614
Esta ciudad probablemente podría sobrevivir
5 días sin tu mano firme.
60
00:06:00,697 --> 00:06:03,443
Al mando de la justicia, representante.
61
00:06:04,000 --> 00:06:05,057
Ayudante del sheriff.
62
00:06:05,140 --> 00:06:06,177
Señorita Worthington.
63
00:06:06,260 --> 00:06:08,017
Tú lo sabes tan bien como
cualquier otra persona.
64
00:06:08,100 --> 00:06:10,720
Desde que desapareció el Sheriff Buford.
65
00:06:11,080 --> 00:06:12,240
Él necesita ayuda.
66
00:06:12,900 --> 00:06:16,374
Bueno, haré arreglos para que el Dr.
Steelbender venga a verla
tan pronto como pueda.
67
00:06:16,457 --> 00:06:20,453
Estará plenamente consciente y en sus sentidos.
68
00:06:21,200 --> 00:06:22,495
¿En serio, doctor?
69
00:06:24,984 --> 00:06:27,743
Sabes muy bien que no
hablo de ese tipo de ayuda.
70
00:06:27,866 --> 00:06:29,749
Necesito llevarla a Roscona.
71
00:06:31,020 --> 00:06:32,138
¿Qué dice usted, doctor?
72
00:06:33,012 --> 00:06:34,572
Un pequeño viaje pagado.
73
00:06:34,780 --> 00:06:36,898
Para cuidar de la señorita Worthington.
74
00:06:37,808 --> 00:06:39,617
Ni siquiera puede cuidar de sí mismo.
75
00:06:39,700 --> 00:06:41,348
Y no puedes viajar solo.
76
00:06:41,813 --> 00:06:42,646
No estoy solo
77
00:06:44,293 --> 00:06:45,941
¿Y cómo le va con la pistola?
78
00:06:49,883 --> 00:06:54,123
Te sugiero
que lleves a tu pequeña a casa.
79
00:06:55,250 --> 00:06:56,721
Hasta que cause revuelo.
80
00:06:57,090 --> 00:06:59,385
Sabes que no debes salir con ella.
81
00:07:00,110 --> 00:07:02,346
Tenemos gente supersticiosa aquí.
82
00:07:03,363 --> 00:07:06,540
Y recuerdas lo que pasó
la última vez que se enojaron.
83
00:07:19,800 --> 00:07:21,042
Gracias por su tiempo.
84
00:07:21,600 --> 00:07:22,895
Señor ayudante del sheriff.
85
00:07:54,629 --> 00:07:55,709
Alimento.
86
00:07:56,743 --> 00:08:01,063
Te durará 5 o 6 días
y podrás llenar tus vejigas.
87
00:08:02,490 --> 00:08:04,270
Estoy atrás, al lado de la gasolinera.
88
00:08:05,570 --> 00:08:07,100
Siempre y cuando no toque nada.
89
00:08:10,806 --> 00:08:11,865
Realmente lo aprecio.
90
00:08:13,866 --> 00:08:16,986
Todavía tengo que enviar
un telegrama a Roscona.
91
00:08:17,646 --> 00:08:21,117
Para avisarle al predicador que estoy en camino
y necesito su ayuda.
92
00:08:27,010 --> 00:08:30,305
Tiene usted alguna conexión con Roscona,
¿no es así, señor Grayson?
93
00:08:32,730 --> 00:08:34,098
Veré qué se puede hacer.
94
00:08:39,456 --> 00:08:40,636
Señorita Hallowood.
95
00:08:41,809 --> 00:08:42,927
Me alegro verte.
96
00:08:43,270 --> 00:08:45,212
Desearía poder decir lo mismo.
97
00:08:45,396 --> 00:08:49,290
Sí, bueno, estábamos
en la ciudad para comprar algunos suministros.
98
00:08:49,374 --> 00:08:50,610
La próxima vez, ven solo.
99
00:08:51,550 --> 00:08:52,383
De nada.
100
00:08:53,376 --> 00:08:54,729
Ése fue el trato.
101
00:08:55,970 --> 00:08:56,803
Sí, señora.
102
00:08:58,856 --> 00:09:05,863
Si vuelves a traer esa cosa a la ciudad
, haré que los ahorquen a ambos.
103
00:09:09,016 --> 00:09:10,958
Basado en la acusación, por supuesto.
104
00:09:38,130 --> 00:09:40,130
¿Cómo va el tratamiento, doctor?
105
00:09:41,410 --> 00:09:43,587
No tan bueno como el negocio moribundo.
106
00:09:44,456 --> 00:09:47,296
Bueno, parece que la
enfermedad de Lisa ha remitido.
107
00:09:48,376 --> 00:09:49,965
Es una pena que hayas cogido tantos.
108
00:09:53,183 --> 00:09:54,563
¿Qué hay en Roscon?
109
00:09:55,609 --> 00:09:56,904
¿Por qué no le preguntas?
110
00:10:00,076 --> 00:10:02,135
Yo diría que no estoy interesado.
111
00:10:12,290 --> 00:10:13,526
¿Eso es todo?
112
00:10:23,240 --> 00:10:24,299
Dime, Bender.
113
00:10:24,740 --> 00:10:28,620
¿Cómo es ser médico
y no poder salvar una vida?
114
00:10:32,160 --> 00:10:35,160
Te avisaré la próxima vez que estés enfermo.
115
00:11:45,367 --> 00:11:48,367
Edward, ¿te gustaría recitar
algo de las Escrituras para nosotros?
116
00:11:48,460 --> 00:11:50,460
Por supuesto que lo haría, señorita Sarah.
117
00:11:50,706 --> 00:11:54,986
Pero, sabes, no soy muy de
recitar. Soy más de escuchar.
118
00:11:56,100 --> 00:11:59,060
¿Pero sabes lo que
escuché la última vez afuera de la tienda?
119
00:12:00,033 --> 00:12:03,020
Escuché que una mujer,
Tubman, ha estado construyendo durante años.
120
00:12:03,103 --> 00:12:06,280
Ferrocarril subterráneo.
121
00:12:07,340 --> 00:12:10,477
Durante todo este tiempo tuvieron miedo
de que sus esclavos escaparan a la superficie,
122
00:12:10,560 --> 00:12:13,777
y ella simplemente construye
un ferrocarril subterráneo.
123
00:12:13,860 --> 00:12:14,717
Eso es tan cierto como que el sol sale.
124
00:12:14,800 --> 00:12:15,633
¿En realidad?
125
00:12:15,880 --> 00:12:16,998
Creo que sí.
126
00:12:17,082 --> 00:12:20,847
Porque dos señores que estaban jugando
a las damas en el porche lo dijeron .
127
00:12:21,460 --> 00:12:23,460
Y creo que ambos decían la verdad.
128
00:12:23,948 --> 00:12:26,785
Aunque debo admitirlo, el señor del bigote
parecía estar teniendo esa conversación.
129
00:12:26,868 --> 00:12:30,487
Utilizado como una forma de distraerse,
130
00:12:30,661 --> 00:12:35,260
lo que provocó que el otro caballero
fallara varios saltos y una reina.
131
00:12:35,360 --> 00:12:38,084
Pero todavía creo en esas palabras.
132
00:12:38,174 --> 00:12:41,880
- ¿Y sabes qué más escuché?
- ¿Qué tal si guardamos el resto para la mañana?
133
00:12:41,980 --> 00:12:43,837
Es un poco tarde.
Tengo que preparar algo.
134
00:12:43,920 --> 00:12:44,880
Sí, señora.
135
00:12:46,987 --> 00:12:48,046
¡Vamos, Flapjack!
136
00:12:50,013 --> 00:12:55,413
Te pondremos en pijama para que mamá
te pueda abrazar como a un bebé.
137
00:12:56,166 --> 00:13:01,000
Es un dicho bastante gracioso si
me preguntas, porque no lo he visto todavía.
138
00:13:02,000 --> 00:13:04,536
Un escarabajo disecado.
Y menos en la alfombra.
139
00:13:04,619 --> 00:13:07,914
Que es la parte de ese dicho
que probablemente olvidé decir.
140
00:13:34,880 --> 00:13:35,713
Bueno.
141
00:13:36,473 --> 00:13:40,370
Necesito que duermas bien la noche anterior
porque nos vamos de viaje largo.
142
00:13:40,640 --> 00:13:42,229
Y tienes que ser valiente.
143
00:13:42,642 --> 00:13:43,475
¿Bueno?
144
00:13:43,620 --> 00:13:45,268
Debes ser una niña grande.
145
00:13:52,350 --> 00:13:53,939
¿Le sonreirías a tu mamá?
146
00:15:18,091 --> 00:15:18,924
¿Oci?
147
00:15:20,910 --> 00:15:23,055
No me siento bien, papá.
148
00:15:26,669 --> 00:15:29,787
Se cayó otra vez del caballo en la ciudad, doctor.
149
00:15:30,160 --> 00:15:32,866
Estaba balbuceando como un loco.
150
00:15:35,336 --> 00:15:37,036
Sí, no volverá a suceder.
151
00:15:37,120 --> 00:15:39,060
No, eso no va a pasar.
152
00:15:41,520 --> 00:15:45,180
Satwater. Qué grata sorpresa.
153
00:15:46,280 --> 00:15:47,494
¿Señor Maestro Acero?
154
00:15:49,459 --> 00:15:50,319
Doctor.
155
00:15:52,106 --> 00:15:52,966
Esto es cuestionable.
156
00:15:54,894 --> 00:15:58,099
Dime ¿por qué estás aquí y no en la cárcel?
157
00:15:58,373 --> 00:16:00,315
Todos sabemos que eres un borracho.
158
00:16:01,280 --> 00:16:03,060
¿Por qué aquí, en esta ciudad?
159
00:16:03,880 --> 00:16:04,713
No sé.
160
00:16:06,275 --> 00:16:09,440
Creo que después del ejército
quería empezar de nuevo.
161
00:16:11,698 --> 00:16:14,718
Estaba harto de las armas y de matar gente.
162
00:16:15,320 --> 00:16:19,732
Parece que eres bueno matando gente
incluso sin armas, señor Steelbender.
163
00:16:21,540 --> 00:16:22,373
Doctor.
164
00:16:26,179 --> 00:16:29,356
La ciudad ha decidido que es hora
de que sigas adelante.
165
00:16:30,079 --> 00:16:32,374
¿Lo decidió toda la ciudad o sólo tú?
166
00:16:33,727 --> 00:16:35,427
Estoy cancelando su pagaré.
167
00:16:37,066 --> 00:16:38,566
No llego tarde
168
00:16:38,740 --> 00:16:39,840
Ahora lo eres.
169
00:16:41,380 --> 00:16:42,800
A partir de este minuto.
170
00:16:44,120 --> 00:16:46,415
A menos que puedas pagarlo en su totalidad.
171
00:16:50,676 --> 00:16:52,016
Eso es lo que pensé.
172
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
Una semana.
173
00:16:57,390 --> 00:17:03,587
Procure que el buen doctor
se marche a esa hora, señor diputado.
174
00:17:03,670 --> 00:17:04,503
¿Representante?
175
00:17:05,010 --> 00:17:06,250
Ayudante del sheriff.
176
00:17:14,111 --> 00:17:15,591
Él no puede hacer eso.
177
00:17:16,119 --> 00:17:17,617
Me temo que sí.
178
00:17:18,877 --> 00:17:21,477
Bueno, no voy a echar a toda mi
familia por culpa de esa vieja.
179
00:17:21,560 --> 00:17:22,619
Ella no es la ley.
180
00:17:23,020 --> 00:17:24,000
Ella es un banco.
181
00:17:24,560 --> 00:17:25,619
Eso es aún mejor.
182
00:17:26,172 --> 00:17:29,172
Y ahora prométeme que no harás
ninguna estupidez.
183
00:17:30,000 --> 00:17:30,833
No puedo.
184
00:17:30,980 --> 00:17:32,960
¿Por qué? ¿Adónde vas?
185
00:17:34,833 --> 00:17:36,233
Hacer algo estúpido.
186
00:17:54,230 --> 00:17:57,947
No soy un tirador muy bueno, pero no creo que
necesite serlo a esta distancia.
187
00:17:58,030 --> 00:18:00,972
Preferiría no probar esa teoría.
Es mejor así.
188
00:18:03,030 --> 00:18:04,207
Entonces, ¿qué quieres?
189
00:18:04,890 --> 00:18:06,185
Acepto tu oferta.
190
00:18:07,250 --> 00:18:10,309
Podemos salir al amanecer,
pero quiero la mitad por adelantado.
191
00:18:12,770 --> 00:18:13,770
Así que al amanecer.
192
00:19:09,985 --> 00:19:12,403
Vamos, tenemos que irnos. Movámonos.
193
00:19:13,460 --> 00:19:15,357
¿Qué haces aquí, sinvergüenza?
194
00:19:15,440 --> 00:19:15,758
Quítate de encima mío.
195
00:19:15,841 --> 00:19:17,905
No me mientas, te vi
entrando aquí a escondidas por la noche.
196
00:19:17,988 --> 00:19:20,257
Como un criminal.
197
00:19:20,340 --> 00:19:23,837
Incluso reconocí tu voz porque
soy un buen oyente.
198
00:19:23,920 --> 00:19:26,757
Apuesto a que no sabías que
tenemos un tímpano tan pequeño en cada oído.
199
00:19:26,840 --> 00:19:28,135
¡Quítate de encima de mí, idiota!
200
00:19:28,900 --> 00:19:29,837
¿Me dijiste eso?
201
00:19:29,920 --> 00:19:30,538
Deténgase, por favor.
202
00:19:30,621 --> 00:19:31,657
Te llamé idiota.
203
00:19:31,740 --> 00:19:34,152
Él no significa nada. Trabaja en una granja.
204
00:19:34,660 --> 00:19:37,480
Edward, Edward T. Yate, estoy contento.
205
00:19:41,057 --> 00:19:44,298
Edward, él es el Doctor Steelbender.
206
00:19:45,120 --> 00:19:49,238
Aceptó acompañarme en un viaje
corto, por lo que probablemente
estaré ausente por un tiempo.
207
00:19:49,495 --> 00:19:50,920
¿Se fue? ¿Se fue adónde?
208
00:19:52,060 --> 00:19:54,590
Sigue haciendo lo que
estás haciendo, ¿de acuerdo?
209
00:19:55,113 --> 00:19:58,558
Además, necesito que
guardes estos documentos en un lugar seguro.
210
00:19:58,641 --> 00:20:01,053
Garantizan que nadie podrá
quitarnos nuestro rancho.
211
00:20:02,235 --> 00:20:05,471
¿Por qué alguien intentaría hacer
algo tan tonto, señorita Sarah?
212
00:20:05,980 --> 00:20:09,017
Este rancho es tuyo,
tan seguro como que sale el sol.
213
00:20:09,100 --> 00:20:13,357
Creo que el señor Worthington se lo dio en su
lecho de muerte. Que Dios lo tenga en su gloria.
214
00:20:13,440 --> 00:20:15,714
Y ahora te lo confío.
215
00:20:17,360 --> 00:20:19,949
En caso de que
no regrese ¿entiendes?
216
00:20:22,532 --> 00:20:25,003
No estoy segura
de entender, señorita Sarah.
217
00:20:25,420 --> 00:20:26,977
Cuida bien el rancho.
218
00:20:27,287 --> 00:20:31,727
Y si alguien os pregunta algo,
mostradle estos papeles.
219
00:20:34,414 --> 00:20:39,115
Bueno, algo que dijiste hace un momento
todavía está estancado en mi cabeza.
220
00:20:39,260 --> 00:20:43,577
Habría jurado que lo dijiste,
en caso de que no volviera.
221
00:20:43,660 --> 00:20:47,557
Y supongo que simplemente
entendí mal esta situación verbal.
222
00:20:47,640 --> 00:20:51,617
Porque usted siempre volverá, señorita Sarah,
tan seguro como que sale el sol.
223
00:20:51,700 --> 00:20:53,995
Recuerda lo que dije, Edward.
224
00:20:56,340 --> 00:20:58,399
Zlatko, vamos.
225
00:21:02,130 --> 00:21:05,189
El señor Worthington me envió
para cuidar de usted.
226
00:21:28,489 --> 00:21:30,849
¿Qué clase de nombre es ese, Edward Yacht?
227
00:21:32,090 --> 00:21:33,443
El nombre que se le ocurrió.
228
00:21:33,950 --> 00:21:35,303
¿El nombre que se le ocurrió?
229
00:21:37,150 --> 00:21:40,150
El señor Worthington lo acogió
cuando murió su esposa.
230
00:21:40,610 --> 00:21:42,953
Lo encontró viviendo en la calle con cerdos.
231
00:21:43,250 --> 00:21:44,486
Le preguntó su nombre.
232
00:21:45,370 --> 00:21:47,488
Edward dice que la gente me llama idiota.
233
00:21:48,389 --> 00:21:51,329
El señor Worthington dice sin pestañear:
234
00:21:51,590 --> 00:21:54,447
Bueno, es un nombre orgulloso, pero
realmente no me gustan los apodos como Edi.
235
00:21:54,530 --> 00:21:58,766
A partir de ahora tu nombre será
Edward Yacht, no Edi Yacht.
236
00:22:00,350 --> 00:22:02,292
El señor Worthington era un buen hombre.
237
00:22:03,749 --> 00:22:04,589
Él sabía cómo ser.
238
00:22:05,990 --> 00:22:07,755
¿Es por eso que tomaste su nombre?
239
00:22:08,110 --> 00:22:11,758
El amo liberará a los esclavos y tomarás
su nombre. ¿Es una costumbre?
240
00:22:17,419 --> 00:22:18,949
¿Sabes hacia dónde nos dirigimos?
241
00:22:22,279 --> 00:22:23,112
Un poco.
242
00:22:23,700 --> 00:22:27,437
Lo siento, pero a mí no
me pareces un leñador.
243
00:22:27,520 --> 00:22:29,344
Y tú, como una especie de médico.
244
00:22:39,713 --> 00:22:40,546
Chica.
245
00:22:42,460 --> 00:22:44,696
Quédate donde pueda verte, ¿de acuerdo?
246
00:22:53,140 --> 00:22:53,973
¿No?
247
00:22:55,800 --> 00:22:56,633
¿Así que lo que?
248
00:22:57,780 --> 00:22:59,663
Entonces ¿vamos a hablar de eso?
249
00:23:00,900 --> 00:23:02,900
No hay nada de que hablar
250
00:23:04,467 --> 00:23:07,879
Simplemente nunca tuve tiempo de
expresar mis condolencias, eso es todo.
251
00:23:08,680 --> 00:23:10,916
Creo que ella se quitó la vida así.
252
00:23:11,260 --> 00:23:15,790
El Señor sabe que mi José no era un santo,
pero tu esposa, tu esposa era una buena mujer.
253
00:23:16,527 --> 00:23:17,887
Sí, lo era.
254
00:23:19,140 --> 00:23:20,435
Hasta que dejó de existir.
255
00:23:25,437 --> 00:23:32,273
♪ Bella como un lirio, alegre y libre,
la luz de la pradera era su hogar ♪
256
00:23:33,040 --> 00:23:39,577
♪ Todos los que la conocieron
sintieron ese poder gentil, el poder
escalofriante de las flores de la pradera ♪
257
00:23:50,980 --> 00:23:52,745
¿Qué tiene de importante Roscon?
258
00:23:55,399 --> 00:23:56,576
Pero vamos, doctor.
259
00:23:56,740 --> 00:23:59,399
Todo el mundo en un radio de cien millas sabe
de mi pequeña niña.
260
00:24:02,820 --> 00:24:04,820
¿Crees que el médico que está allí te ayudará?
261
00:24:05,720 --> 00:24:06,553
NO.
262
00:24:07,090 --> 00:24:10,077
Si pensara que un médico la ayudaría,
la llevaría contigo.
263
00:24:10,160 --> 00:24:11,690
Voy a ver al predicador ross.
264
00:24:14,467 --> 00:24:15,879
¿Y la curará?
265
00:24:17,379 --> 00:24:18,499
Él la salvará.
266
00:24:19,546 --> 00:24:20,664
Él tiene el don.
267
00:24:21,440 --> 00:24:22,676
Ella tiene el diablo dentro de ella.
268
00:24:23,000 --> 00:24:24,137
Y poderoso, de eso no hay duda.
269
00:24:24,220 --> 00:24:26,153
Suenas como esos locos de la ciudad.
270
00:24:30,292 --> 00:24:32,175
Ella es sólo una portadora, eso es todo.
271
00:24:33,800 --> 00:24:36,257
Estás haciendo lo correcto al dejarle
esos guantes.
272
00:24:36,340 --> 00:24:37,752
Para evitar que la enfermedad se propague.
273
00:24:38,040 --> 00:24:40,746
Pero ella no es más
malvada que tú o yo.
274
00:24:41,480 --> 00:24:43,717
¿Cree usted en el diablo, doctor?
275
00:24:43,969 --> 00:24:47,257
Si tan solo creyera. Entonces quizá
también creería en Dios.
276
00:24:47,340 --> 00:24:50,355
Fábulas y ficciones que
se supone nos ayudan a pasar la noche.
277
00:24:51,880 --> 00:24:53,410
Nada mejor que una fogata.
278
00:25:30,830 --> 00:25:33,536
Tosher, ven aquí en silencio
y nada saldrá mal.
279
00:25:45,573 --> 00:25:46,406
¡Gibson!
280
00:25:55,662 --> 00:25:56,952
Te tomó un tiempo.
281
00:25:57,040 --> 00:25:57,873
Cerca.
282
00:25:58,380 --> 00:26:03,192
Está bien, vamos a entregarte a
tu legítimo dueño.
283
00:26:04,312 --> 00:26:05,312
Eso no es verdad.
284
00:26:06,259 --> 00:26:07,459
Soy una mujer soltera.
285
00:26:09,420 --> 00:26:10,253
Bien.
286
00:26:11,693 --> 00:26:13,105
Bueno, ¿escuchaste eso, Gibson?
287
00:26:13,966 --> 00:26:15,826
Ella es una mujer soltera.
288
00:26:15,980 --> 00:26:17,039
Libre como un pájaro.
289
00:26:18,860 --> 00:26:20,978
Bueno entonces probablemente
tengas tiempo libre, puedes ir.
290
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
¿En realidad?
291
00:26:25,500 --> 00:26:26,618
No lo creo.
292
00:26:27,440 --> 00:26:28,919
El pequeño está tranquilo.
293
00:26:29,300 --> 00:26:30,897
¿Qué te pasa, pajarito?
294
00:26:30,980 --> 00:26:31,917
¿El gato se comió tu lengua?
295
00:26:32,000 --> 00:26:34,117
Ellos quieren ponerse de pie.
296
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
Bueno, pues ponte de pie. Vamos. Ponte de pie.
297
00:26:37,260 --> 00:26:38,093
Ponerse de pie.
298
00:26:40,380 --> 00:26:41,213
Bueno.
299
00:26:44,100 --> 00:26:45,260
Tira la bolsa de comida.
300
00:26:48,930 --> 00:26:49,813
Tíraselo.
301
00:26:52,209 --> 00:26:53,389
Ahora agua.
302
00:26:59,860 --> 00:27:01,130
NO.
303
00:27:03,580 --> 00:27:04,875
Abajo con la ropa.
304
00:27:11,506 --> 00:27:13,166
Parece que tus oídos están funcionando.
305
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Todo.
306
00:27:39,930 --> 00:27:40,763
Bueno.
307
00:27:41,403 --> 00:27:42,875
Nos llevaremos tus cosas.
308
00:27:43,570 --> 00:27:45,547
Pero os dejaremos los caballos
para que podáis volver a casa.
309
00:27:45,630 --> 00:27:47,787
Porque eso es lo que hace la gente decente.
310
00:27:47,870 --> 00:27:49,847
Pero para asegurarnos de que
no nos estás siguiendo,
311
00:27:49,930 --> 00:27:51,947
Llevaremos este pajarito con nosotros.
312
00:27:52,030 --> 00:27:52,863
¡NO!
313
00:28:01,860 --> 00:28:03,876
Siempre quise una niña.
314
00:28:03,960 --> 00:28:05,780
Soy muy femenina en esto.
315
00:28:06,126 --> 00:28:06,959
No lo hagas
316
00:28:08,293 --> 00:28:09,593
Espera un día.
317
00:28:10,469 --> 00:28:13,277
La dejaremos en el barranco,
a unas 2 millas al oeste de aquí.
318
00:28:13,360 --> 00:28:15,655
Pero si la buscas antes,
319
00:28:16,700 --> 00:28:17,597
Digamos,
320
00:28:18,639 --> 00:28:20,687
que no encontrarás mucho.
321
00:28:21,953 --> 00:28:24,673
Y te lo juro por una bala y una Biblia.
322
00:28:25,900 --> 00:28:27,430
¿Te consideras mujer?
323
00:28:30,513 --> 00:28:31,633
Quizás sea así.
324
00:28:34,133 --> 00:28:35,273
Quizás no.
325
00:28:37,800 --> 00:28:40,389
Quizás
me quisieras más si fuera hombre.
326
00:28:40,473 --> 00:28:41,306
¿Eso es todo?
327
00:28:42,613 --> 00:28:43,446
Bueno, sí.
328
00:28:43,960 --> 00:28:44,900
Espectáculo.
329
00:28:47,219 --> 00:28:48,052
Adelante.
330
00:28:50,300 --> 00:28:51,133
Ir.
331
00:28:53,896 --> 00:28:54,729
Por favor.
332
00:28:57,050 --> 00:28:57,883
Por favor.
333
00:29:00,723 --> 00:29:02,440
Así que ven solo.
334
00:29:05,366 --> 00:29:07,778
No la llevaremos a ese barranco.
335
00:29:12,013 --> 00:29:13,424
La arrojaremos allí.
336
00:29:14,572 --> 00:29:15,879
- ¡Te tengo!
- ¡Ahí están!
337
00:29:20,806 --> 00:29:22,086
¡Maldición!
338
00:29:22,860 --> 00:29:24,000
¡Vete! ¡Vete!
339
00:30:22,723 --> 00:30:24,665
Será sensible por un tiempo.
340
00:30:25,750 --> 00:30:26,583
Giro de vuelta.
341
00:30:27,610 --> 00:30:29,790
No puedo hacerlo mejor sin agua.
342
00:30:33,815 --> 00:30:35,168
¿Debemos tomarlo todo?
343
00:30:36,050 --> 00:30:36,883
Sí.
344
00:30:38,503 --> 00:30:40,092
Encontraremos uno en el camino.
345
00:30:41,010 --> 00:30:42,128
Estamos regresando.
346
00:30:43,182 --> 00:30:44,015
¿Qué quieres decir?
347
00:30:44,410 --> 00:30:46,567
No nos rendiremos por culpa
de unos cuantos ladrones.
348
00:30:46,650 --> 00:30:47,787
No eran ladrones.
349
00:30:47,870 --> 00:30:49,988
Los ladrones no dejarían esos caballos allí.
350
00:30:50,330 --> 00:30:51,860
Vinieron tras tu chica.
351
00:30:53,230 --> 00:30:55,750
¿Por qué? ¿Por qué irían tras ella?
352
00:30:56,590 --> 00:30:57,423
No sé.
353
00:30:58,690 --> 00:31:00,514
Quizás deberías preguntarle.
354
00:31:10,776 --> 00:31:12,247
Creo que está bien.
355
00:31:13,698 --> 00:31:15,346
Él decidió seguirnos él mismo.
356
00:31:15,589 --> 00:31:17,825
Sólo quiero asegurarme de que esté bien.
357
00:31:19,276 --> 00:31:21,404
Simplemente se quedó sin aliento, eso es todo.
358
00:31:23,350 --> 00:31:25,880
Lo cual, por supuesto,
no significa que esté bien.
359
00:31:26,710 --> 00:31:28,299
¿Y sabéis qué más oí?
360
00:31:29,261 --> 00:31:32,145
Hace unos años, el gobierno de Estados Unidos
361
00:31:32,247 --> 00:31:36,483
reclamó un lugar en la
cima del mundo llamado Antártida
362
00:31:37,207 --> 00:31:41,183
y todo el país está hecho de hielo.
363
00:31:41,790 --> 00:31:45,146
Imagínense, un país entero hecho de hielo.
364
00:31:45,530 --> 00:31:49,250
Estoy diciendo que deberíamos
traer un poco de ese hielo aquí.
365
00:31:49,735 --> 00:31:52,914
Y entonces todos tendríamos suficiente agua.
366
00:31:53,460 --> 00:31:55,467
Lo digo porque, ya sabes, el hielo...
367
00:31:55,550 --> 00:31:57,058
...es sólo agua congelada.
368
00:31:57,141 --> 00:31:59,553
Tal vez deberías ahorrarte el aliento, Edward.
369
00:31:59,895 --> 00:32:04,949
Puedo pedalear por este camino de huesos
todo el día si es necesario.
370
00:32:05,215 --> 00:32:06,863
Y parece que tengo que hacerlo.
371
00:32:07,492 --> 00:32:10,585
No puedo montar a caballo
aunque eso signifique perder la vida.
372
00:32:11,021 --> 00:32:14,025
Como dije, para ser sincero,
no había ni un solo caballo en la granja,
373
00:32:14,108 --> 00:32:17,608
que no querría yacer muerto en el polvo.
374
00:32:18,970 --> 00:32:24,653
Adelante, Dr. Steelbender.
Me quedaré contigo hasta que te vea.
375
00:32:27,149 --> 00:32:29,762
Soy bastante bueno siguiendo pistas.
376
00:32:44,192 --> 00:32:45,412
Él necesita agua.
377
00:32:56,438 --> 00:32:59,144
Bueno, no encontraremos ninguno
si nos quedamos aquí parados.
378
00:33:01,987 --> 00:33:06,035
Creo que subiré esa colina y miraré alrededor.
Espera aquí a ese tonto.
379
00:33:06,118 --> 00:33:07,212
Eduardo.
380
00:33:07,688 --> 00:33:08,108
Correcto.
381
00:33:08,289 --> 00:33:09,122
Señor Yate.
382
00:33:37,198 --> 00:33:38,365
No...
383
00:34:28,621 --> 00:34:29,454
Hola.
384
00:35:13,190 --> 00:35:15,014
¿Crees que lo hicieron los indios?
385
00:35:17,336 --> 00:35:18,631
No pienso nada
386
00:35:20,897 --> 00:35:23,427
Lo único que sé es que tenemos que
encontrar otra forma de solucionar esto.
387
00:35:28,357 --> 00:35:30,652
No sobreviviremos otro día con este calor.
388
00:35:31,652 --> 00:35:33,300
Hemos llegado al final.
389
00:35:40,374 --> 00:35:42,080
No fue tu culpa, ¿lo sabes?
390
00:35:48,030 --> 00:35:49,383
Solía culparme a mí mismo.
391
00:35:50,390 --> 00:35:54,308
Creí haber hecho algo
que lo llevó a los brazos del otro.
392
00:35:54,391 --> 00:35:57,207
Pero para mí era como
polillas volando hacia la luz.
393
00:35:57,290 --> 00:35:59,290
Preferiría no hablar de ello.
394
00:35:59,877 --> 00:36:02,407
¿Crees que si no hablas de ello
no ocurrió?
395
00:36:02,490 --> 00:36:04,227
¿Qué, estás enterrando la cabeza en la arena?
396
00:36:04,310 --> 00:36:05,143
Sucedió.
397
00:36:06,443 --> 00:36:08,326
No fue tu culpa ni fue mía.
398
00:36:08,489 --> 00:36:09,467
Era de él... Y de ella.
399
00:36:09,550 --> 00:36:11,492
Bueno, lo pagaron muy caro ¿no?
400
00:36:24,913 --> 00:36:25,746
Lo siento.
401
00:36:33,116 --> 00:36:36,411
Cuando la vergüenza la invadió,
no pudo mirarme a los ojos.
402
00:36:40,080 --> 00:36:43,728
Tuve que sacárselo de los dedos
cuando la encontré junto al río.
403
00:36:47,413 --> 00:36:50,119
Todavía puedo oler la
pólvora en su cabello.
404
00:36:55,220 --> 00:36:57,220
No hay forma de escapar de eso, ¿verdad?
405
00:36:59,753 --> 00:37:03,106
Supongo que es por eso que dejé esa soga
colgando allí todos estos años.
406
00:37:04,206 --> 00:37:05,406
Mi camino de arrepentimiento.
407
00:37:08,446 --> 00:37:10,035
¿Contra esa turba de linchadores?
408
00:37:13,139 --> 00:37:13,972
Hacia ti.
409
00:37:33,341 --> 00:37:35,283
Será mejor que duermas. Yo vigilaré.
410
00:38:28,560 --> 00:38:29,393
No.
411
00:38:31,280 --> 00:38:32,113
Y eso es todo.
412
00:38:33,473 --> 00:38:34,981
No tengo más, desgraciadamente.
413
00:38:35,460 --> 00:38:36,293
Sí.
414
00:38:39,357 --> 00:38:41,437
Sólo quiero mirar dentro de tu boca.
415
00:38:41,520 --> 00:38:43,285
¿Abrirás mi boca?
416
00:38:43,720 --> 00:38:45,073
No te haré daño.
417
00:38:49,658 --> 00:38:52,600
Te diré algo, si me dejas
echar un vistazo...
418
00:38:55,410 --> 00:38:57,587
Te dejaré sostener esto por un momento.
419
00:39:01,250 --> 00:39:03,721
Pertenecía a alguien
muy querido para mí.
420
00:39:08,090 --> 00:39:09,679
¿Puedo mirar dentro de tu boca?
421
00:39:10,450 --> 00:39:11,627
No dolerá.
422
00:39:13,550 --> 00:39:14,684
Bueno, ya verás.
423
00:39:15,270 --> 00:39:16,103
¡Doctor!
424
00:39:18,643 --> 00:39:20,003
Encontré una forma de evitarlo.
425
00:39:25,760 --> 00:39:26,593
Levantarse.
426
00:39:37,204 --> 00:39:42,560
Oye, ¿alguna vez has oído hablar de ese juego
que juegan allá en Nueva York?
427
00:39:43,446 --> 00:39:44,506
¿En pijama?
428
00:39:46,100 --> 00:39:51,124
Parece que hay un grupo de
hombres adultos parados en un campo.
429
00:39:51,580 --> 00:39:53,431
Y golpea la pelota con un palo.
430
00:39:54,613 --> 00:39:56,672
Corren como niños de escuela.
431
00:39:57,819 --> 00:40:00,119
Se hacen llamar los Knickerbockers.
432
00:40:01,426 --> 00:40:02,897
La examiné, ¿sabes?
433
00:40:04,740 --> 00:40:07,336
Te dije que ésta
no es una enfermedad común.
434
00:40:07,419 --> 00:40:09,714
Y tampoco vi ninguna señal del diablo.
435
00:40:10,080 --> 00:40:11,437
Ahora sólo me estás provocando.
436
00:40:11,520 --> 00:40:15,377
La gente viene de todas partes y
paga dinero para verlos hacerlo.
437
00:40:15,460 --> 00:40:19,420
Como ir al circo
a ver una cabra con dos cabezas.
438
00:40:20,080 --> 00:40:24,817
Todo lo que sé es que algunos
hechizos y adivinaciones de
predicadores no ayudarán en nada.
439
00:40:24,900 --> 00:40:27,657
Escuché que curó un agujero de bala
con sólo tocarlo.
440
00:40:27,740 --> 00:40:29,093
Cuentos de hadas y ficciones.
441
00:40:29,180 --> 00:40:33,020
Pero si una cabra de dos cabezas
pudiera golpear una pelota con un palo,
442
00:40:33,120 --> 00:40:35,343
Eso sería algo por lo que pagaría.
443
00:40:35,426 --> 00:40:40,697
Especialmente si llevaba pijama.
444
00:40:42,852 --> 00:40:43,685
¡Eduardo!
445
00:40:58,080 --> 00:40:59,728
Todo estará bien, Ed.
446
00:41:08,810 --> 00:41:09,643
Mar.
447
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
Inhala. Inhala. Inhala.
448
00:41:16,243 --> 00:41:17,203
¿Estás bien?
449
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Lo siento, doctor.
450
00:41:22,380 --> 00:41:24,616
Tengo tendencia a hablar demasiado ¿no?
451
00:42:01,586 --> 00:42:02,419
Jesús.
452
00:42:05,693 --> 00:42:07,399
Estamos buscando un poco de agua.
453
00:42:11,730 --> 00:42:14,390
Chico, tenemos mucho de eso.
454
00:42:15,610 --> 00:42:19,493
Stanton, dales agua a estos.
¿No ves que se están quedando sin agua?
455
00:42:25,117 --> 00:42:27,637
Despacio. No tan rápido.
456
00:42:31,370 --> 00:42:33,900
Bueno, verás, esa niña ya sabe cómo hacerlo.
457
00:42:34,643 --> 00:42:36,467
Agradecemos su hospitalidad.
458
00:42:41,076 --> 00:42:43,636
Hay suficiente comida para todos.
459
00:42:43,859 --> 00:42:45,918
Pero sólo cuando esté cocido y listo.
460
00:42:46,320 --> 00:42:49,732
Ya tenemos suficientes preocupaciones sin que
la comida nos enferme.
461
00:42:56,893 --> 00:42:58,188
¿Qué le pasa?
462
00:43:00,948 --> 00:43:02,553
Bueno, Emma, mi sobrina,
463
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
Ha visto demasiado en su vida.
Probablemente así es como mejor lo describiría.
464
00:43:07,560 --> 00:43:08,393
¿Stanton?
465
00:43:10,719 --> 00:43:12,339
Ese es mi mayor.
466
00:43:13,446 --> 00:43:16,146
Supongo que estoy cansado de mirarlo.
467
00:43:16,800 --> 00:43:19,434
¿Sabes?
Él tuvo esa enfermedad hace algún tiempo.
468
00:43:20,074 --> 00:43:22,192
Y cada vez está peor para él.
469
00:43:22,560 --> 00:43:24,557
No sé cuánto tiempo le queda,
470
00:43:24,640 --> 00:43:27,637
pero a juzgar por el líquido
que sale de él,
471
00:43:27,720 --> 00:43:32,146
Yo diría que alrededor de una semana o dos.
472
00:43:32,700 --> 00:43:34,230
¿Verdad, Stanton?
473
00:43:37,255 --> 00:43:40,495
Entonces, ahora que todos nos conocemos,
474
00:43:41,686 --> 00:43:45,744
Si me lo permitís, me gustaría
que bajáis vuestras armas junto a ese cañón.
475
00:43:45,827 --> 00:43:48,493
Los guardamos allí cuando no los usamos.
476
00:43:50,846 --> 00:43:53,317
Si no te importa, me quedo con el mío.
477
00:43:54,960 --> 00:43:57,380
¿Tiene canela pegada?
478
00:43:58,626 --> 00:44:00,979
Fue lo último que tuvo mi esposa.
479
00:44:01,420 --> 00:44:05,200
Bueno, no podemos quitarle eso
a una persona, ¿verdad?
480
00:44:06,758 --> 00:44:09,980
Si no te importa, Stanton
también conservará el suyo.
481
00:44:10,100 --> 00:44:12,660
También tiene un poco de canela allí.
482
00:44:13,140 --> 00:44:14,670
¿Verdad, Stanton?
483
00:44:14,754 --> 00:44:20,872
Mirémonos a nosotros mismos,
cuán civilizados somos.
484
00:44:22,613 --> 00:44:23,633
Mi nombre es Maggie.
485
00:44:25,613 --> 00:44:29,738
Me gustaría preguntar sus
nombres, pero siento que...
486
00:44:30,139 --> 00:44:32,257
Que no obtendría una respuesta honesta.
487
00:44:39,393 --> 00:44:40,511
Lo apreciamos mucho.
488
00:44:40,700 --> 00:44:42,289
¿Qué la trae por aquí, señora?
489
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
Bueno, caballos.
490
00:44:46,340 --> 00:44:48,635
Hasta que murieron y nos los comimos.
491
00:44:58,900 --> 00:45:01,377
Debes perdonar a la anciana.
492
00:45:01,753 --> 00:45:03,153
Un poco de humor.
493
00:45:03,237 --> 00:45:05,708
No hay mucho de qué hablar aquí.
494
00:45:07,526 --> 00:45:09,468
Vinimos al oeste en busca de oro.
495
00:45:10,267 --> 00:45:12,967
Conozco bien el mundo de la fiebre del oro.
496
00:45:13,280 --> 00:45:16,673
Escuché que en febrero un
barco lleno de gente
497
00:45:16,859 --> 00:45:19,577
Aterrizó justo en las arenas de Frisco
498
00:45:19,660 --> 00:45:21,557
y cayeron a cuatro patas y comenzaron a patear
499
00:45:21,640 --> 00:45:25,052
incluso antes de haber comido adecuadamente
o de haberse lavado las axilas.
500
00:45:25,140 --> 00:45:27,634
Sí, fiebre del oro.
501
00:45:27,718 --> 00:45:29,470
Ella nos atrapó también.
502
00:45:30,013 --> 00:45:33,313
Comenzamos con 12 coches
de familias organizadas.
503
00:45:35,400 --> 00:45:36,900
Ahora solo estamos nosotros aquí.
504
00:45:41,375 --> 00:45:45,915
Tenemos suficiente agua, pero esta
es la última comida aquí.
505
00:45:47,593 --> 00:45:48,553
¿Qué pasó?
506
00:45:49,572 --> 00:45:52,572
Ni siquiera sé por dónde empezar.
507
00:45:55,279 --> 00:45:57,279
Sobrevivimos a dos ataques.
508
00:45:58,226 --> 00:46:02,406
La primera vez mataron a
la mayoría de los hombres.
509
00:46:03,140 --> 00:46:04,840
Fueron simplemente masacrados.
510
00:46:05,900 --> 00:46:09,017
Que te arranquen el cuero cabelludo es lo más
parecido a una violación que puedes conseguir.
511
00:46:09,100 --> 00:46:10,689
Como sólo un hombre puede conseguirlo.
512
00:46:11,940 --> 00:46:15,646
Así sin más, te arrancaré la piel de la cabeza.
513
00:46:17,100 --> 00:46:21,320
Esos indios son criaturas inhumanas,
si me preguntas.
514
00:46:23,553 --> 00:46:25,873
El segundo ataque fue peor.
515
00:46:27,527 --> 00:46:31,847
Especialmente porque
nos lo infligieron los hombres blancos.
516
00:46:32,780 --> 00:46:35,800
Se abalanzaron sobre nosotros
como una turba del infierno.
517
00:46:36,599 --> 00:46:39,255
Len hulákali a revali.
518
00:46:39,920 --> 00:46:41,450
Peor que cualquier indio.
519
00:46:45,680 --> 00:46:47,659
El líder tenía los ojos negros.
520
00:46:48,706 --> 00:46:50,206
Como una muñeca.
521
00:46:54,392 --> 00:46:55,863
Violaron a todas las mujeres.
522
00:46:57,439 --> 00:46:59,020
Mataron a todos los caballos.
523
00:47:00,359 --> 00:47:03,739
Quizás también violaron caballos,
no me sorprendería.
524
00:47:05,759 --> 00:47:08,230
Pero nos dejaron solos
por culpa de Stanton.
525
00:47:10,329 --> 00:47:15,191
Parece que lo único que
todo el mundo respeta es la enfermedad.
526
00:47:22,440 --> 00:47:24,037
Y luego...
527
00:47:25,073 --> 00:47:26,773
Simplemente se evaporaron.
528
00:47:27,746 --> 00:47:30,423
Tomaron todos los cueros
cabelludos que pudieron reunir,
529
00:47:30,976 --> 00:47:33,181
y desaparecieron como vapor.
530
00:47:33,960 --> 00:47:36,137
Nunca supimos quién era.
531
00:47:38,866 --> 00:47:40,666
Quizás eran fantasmas.
532
00:47:57,260 --> 00:47:58,790
Solo voy a tomarme un descanso.
533
00:48:05,032 --> 00:48:06,027
Creo que la buena vida se acabó.
534
00:48:06,110 --> 00:48:08,993
Dios te envió a nosotros, creo.
535
00:48:09,257 --> 00:48:13,943
Y creo que con el estómago lleno y
después de una buena noche de sueño...
536
00:48:14,950 --> 00:48:17,170
Seremos como una gran familia.
537
00:48:17,976 --> 00:48:19,256
Creo que sí.
538
00:48:29,476 --> 00:48:30,856
Como quieras, cariño.
539
00:48:30,940 --> 00:48:31,773
Dios lo bendiga.
540
00:48:31,860 --> 00:48:33,272
Y aquí hay algo para ti.
541
00:48:33,400 --> 00:48:34,132
Gracias.
542
00:48:34,273 --> 00:48:35,633
Y ven conmigo.
543
00:48:35,720 --> 00:48:37,557
No, no, está bien, ella...
544
00:48:37,640 --> 00:48:39,777
No, no le negarás a la anciana.
545
00:48:39,860 --> 00:48:42,096
Ese pequeño placer de sostener un bebé.
546
00:48:42,866 --> 00:48:44,926
Si Dios quiere.
547
00:48:45,200 --> 00:48:46,033
Bueno.
548
00:48:47,080 --> 00:48:48,820
Ahora demos gracias.
549
00:48:59,650 --> 00:49:00,631
Bueno.
550
00:49:20,713 --> 00:49:21,546
Amén.
551
00:49:22,080 --> 00:49:22,913
Amén.
552
00:49:23,800 --> 00:49:24,683
No lo comas
553
00:49:26,360 --> 00:49:27,193
Déjalo en paz.
554
00:49:29,533 --> 00:49:30,493
¿Qué está sucediendo?
555
00:49:30,800 --> 00:49:31,717
No pasa nada
556
00:49:31,800 --> 00:49:33,506
Ya nos vamos, eso es todo.
557
00:49:33,680 --> 00:49:37,173
Parece que a tu amigo
no le gusta mucho mi comida.
558
00:49:37,607 --> 00:49:38,893
No me sorprende él.
559
00:49:38,977 --> 00:49:41,566
A Emma tampoco le gusta mucho, pobrecita.
560
00:49:44,040 --> 00:49:45,440
No había elección.
561
00:49:45,913 --> 00:49:47,733
Esa es la pura verdad.
562
00:49:50,080 --> 00:49:52,610
Coge a la niña y salgamos de aquí.
563
00:49:52,900 --> 00:49:55,760
No, siéntate justo donde estás.
564
00:49:56,220 --> 00:49:59,982
Y te agradecería que
no le apuntaras con un arma a mi hijo.
565
00:50:00,400 --> 00:50:01,737
El hecho es que,
566
00:50:01,820 --> 00:50:04,077
para que puedas disparar antes que él,
567
00:50:04,160 --> 00:50:05,897
Dado su estado actual,
568
00:50:05,980 --> 00:50:09,300
pero no antes de
retorcerle el cuello a este conejito.
569
00:50:09,420 --> 00:50:10,720
Y te lo puedo asegurar,
570
00:50:11,020 --> 00:50:14,400
que mi condición es absolutamente excelente.
571
00:50:21,760 --> 00:50:22,996
Una decisión sensata.
572
00:50:23,726 --> 00:50:26,126
Quizás finalmente lleguemos al oeste.
573
00:50:26,480 --> 00:50:28,010
¿Verdad, Stanton?
574
00:50:30,687 --> 00:50:31,927
Mañana...
575
00:50:33,199 --> 00:50:35,399
Enjaezaremos nuestros caballos.
576
00:50:37,646 --> 00:50:38,479
¿Y quién sabe?
577
00:50:38,600 --> 00:50:40,557
Quizás tengas más suerte
que nosotros cazando.
578
00:50:40,640 --> 00:50:45,800
Y no tendremos que recurrir
a ninguna medida desafortunada.
579
00:50:51,339 --> 00:50:53,039
Y sé agradecido.
580
00:50:54,280 --> 00:50:56,397
Un grupo de personas menos cultas
581
00:50:56,480 --> 00:51:00,280
Ella podría simplemente decidir
dejarte aquí,
582
00:51:01,013 --> 00:51:01,846
de modo que...
583
00:51:03,632 --> 00:51:05,505
Para dejarte aquí para...
584
00:51:06,906 --> 00:51:07,739
¿Mamá?
585
00:51:09,500 --> 00:51:10,333
¿Mamá?
586
00:51:13,810 --> 00:51:14,810
¿Qué hiciste?
587
00:51:16,100 --> 00:51:17,400
¿Qué le hiciste?
588
00:51:20,646 --> 00:51:21,479
¿Mamá?
589
00:51:36,918 --> 00:51:38,271
Perdón por interrumpir.
590
00:51:41,443 --> 00:51:43,910
Sugiero que nos vayamos inmediatamente.
591
00:51:44,433 --> 00:51:45,753
¡Regresar!
592
00:51:48,913 --> 00:51:51,173
¡Maldito tacaño!
593
00:52:30,384 --> 00:52:32,344
Esto se llama ironía.
594
00:52:35,807 --> 00:52:37,749
Y yo pensé que era un buitre.
595
00:52:42,103 --> 00:52:44,809
Gracias nuevamente
por permitirme unirme a ustedes.
596
00:52:44,990 --> 00:52:47,696
- Deberíamos estar agradecidos.
- ¿Eres el jefe?
597
00:52:48,718 --> 00:52:50,839
Guillermo. William Shakespeare, etc.
598
00:52:51,476 --> 00:52:53,476
- Se unió a nosotros.
- Claro.
599
00:52:54,428 --> 00:52:56,840
¿Por qué nos seguía, señor Shakespeare?
600
00:52:57,457 --> 00:53:00,461
Necesitaba compañeros en el viaje.
Preferiblemente blancos.
601
00:53:00,544 --> 00:53:01,897
Eso es más seguro.
602
00:53:02,955 --> 00:53:06,073
- ¿Qué pasó con tu gente?
- Mi gente me expulsó.
603
00:53:06,410 --> 00:53:08,892
Pensé que cuando los indios expulsaban
a alguien, lo hacían con una espada.
604
00:53:08,975 --> 00:53:12,474
- Eres sospechoso.
- Sólo cuando se trata de indios.
605
00:53:12,856 --> 00:53:16,504
Os aseguro que los indios no son algo a lo
que debéis tener miedo.
606
00:53:21,366 --> 00:53:22,342
Perdóname.
607
00:53:23,351 --> 00:53:24,704
Está bien, señora.
608
00:53:26,377 --> 00:53:28,966
La tribu Quinault está formada en su mayoría
por agricultores pacíficos.
609
00:53:29,569 --> 00:53:32,881
Cuando me aceptaron, quedaron
deslumbrados por mis habilidades para hablar.
610
00:53:32,964 --> 00:53:34,910
Creyeron que podría protegerlos.
611
00:53:34,993 --> 00:53:36,392
Pero estaban equivocados.
612
00:53:36,842 --> 00:53:39,195
No hubo negociación con los jinetes blancos.
613
00:53:39,796 --> 00:53:42,941
Solo quedaba correr.
Y después de esa masacre...
614
00:53:43,970 --> 00:53:46,543
...mi gente me echó
para que no pudiera
615
00:53:46,627 --> 00:53:49,503
regresa hasta que traiga magia más fuerte.
616
00:53:50,219 --> 00:53:51,362
¿Qué magia?
617
00:53:52,157 --> 00:53:53,115
Bakutal.
618
00:53:54,224 --> 00:53:58,606
- ¿Qué es Bakutal?
- Mejor dicho, ¿quién, muchacho?
619
00:54:02,949 --> 00:54:08,043
Bakutal es la mitad malvada del gran
creador de la tribu Quinault, Kwakwamuta.
620
00:54:08,392 --> 00:54:11,488
Su gemelo oscuro, por así decirlo.
621
00:54:12,684 --> 00:54:16,214
Cuenta la leyenda que Bakutal
nació ciego y eso le enfureció.
622
00:54:16,548 --> 00:54:20,316
Por lo tanto, desató un gran mal sobre el mundo
y luego...
623
00:54:21,030 --> 00:54:22,704
...escondido en reclusión.
624
00:54:23,680 --> 00:54:25,201
Los Quinault creen que...
625
00:54:25,957 --> 00:54:30,558
Bakutal todavía camina entre
nosotros disfrazado, y si lo atrapan,
626
00:54:31,934 --> 00:54:35,214
Su espíritu puede ser
atado como magia poderosa.
627
00:54:41,382 --> 00:54:43,382
Un talismán viviente, por así decirlo.
628
00:54:45,843 --> 00:54:49,138
Bueno, quizá tu talismán mágico
nos encuentre algo de agua.
629
00:54:53,664 --> 00:54:54,683
Espera aquí.
630
00:55:04,125 --> 00:55:06,652
- No confío en él.
- No confías en nadie.
631
00:55:07,113 --> 00:55:09,323
Oye, cuando
vi a un indio por primera vez, pensé...
632
00:55:09,406 --> 00:55:10,239
¡Cerca!
633
00:55:29,120 --> 00:55:29,953
Yuchu!
634
00:55:30,207 --> 00:55:31,327
Vamos, panqueque.
635
00:55:31,700 --> 00:55:33,700
La última es una manzana podrida.
636
00:55:41,766 --> 00:55:43,528
Tendrás que ser más rápido.
637
00:56:03,956 --> 00:56:06,016
Este será un excelente gulash.
638
00:56:06,836 --> 00:56:09,072
No es un pastel de pastor, pero aún así.
639
00:56:10,951 --> 00:56:14,481
Probablemente esté interesado en
mi pasado, Dr. Steelbender.
640
00:56:15,830 --> 00:56:17,242
No me interesa en absoluto.
641
00:56:18,150 --> 00:56:22,798
Apuesto a que no es frecuente encontrar indios
que hablen inglés estándar.
642
00:56:22,969 --> 00:56:24,467
No he conocido a mucha gente inglesa,
643
00:56:24,550 --> 00:56:26,587
que hablan inglés estándar.
644
00:56:26,670 --> 00:56:27,503
Graciosamente.
645
00:56:27,890 --> 00:56:29,832
Le iría bien en Londres, señor.
646
00:56:30,037 --> 00:56:31,332
Entonces, ¿de dónde eres?
647
00:56:31,730 --> 00:56:34,966
Cuando era niño, nuestro pueblo
fue atacado por tramperos.
648
00:56:35,770 --> 00:56:37,643
Los franceses. Gente terrible.
649
00:56:37,970 --> 00:56:39,970
Hasta donde yo sé, nunca se bañaron.
650
00:56:40,810 --> 00:56:44,090
Nos capturaron y nos vendieron a los británicos.
651
00:56:44,630 --> 00:56:46,530
Salvajes rojos, así nos llamaban.
652
00:56:49,029 --> 00:56:52,569
Terminé al cuidado de un
oficial naval llamado Wilkinson.
653
00:56:53,130 --> 00:56:55,189
Empecé a trabajar en la mansión.
654
00:56:56,556 --> 00:56:58,615
Su esposa fue muy amable conmigo.
655
00:56:59,037 --> 00:57:01,979
Los domingos me enseñaba el idioma del rey.
656
00:57:02,330 --> 00:57:03,307
Si vives aquí con nosotros,
657
00:57:03,390 --> 00:57:05,861
Debes ser un verdadero caballero, dijo ella.
658
00:57:05,970 --> 00:57:08,912
Incluso me puso el nombre de
su autor favorito.
659
00:57:09,090 --> 00:57:12,216
Bueno, como dije,
realmente no me importa.
660
00:58:06,651 --> 00:58:09,030
Yo... Yo no quise decir nada malo.
661
00:58:10,630 --> 00:58:12,010
Lo juro, yo...
662
00:58:14,469 --> 00:58:15,705
¿Lo sabes, verdad?
663
00:58:19,433 --> 00:58:21,904
Me arrancaría el corazón por tu mamá.
664
00:58:24,286 --> 00:58:26,143
Créeme, lo arrancaría.
665
00:58:40,472 --> 00:58:43,002
Te aconsejo que
mantengas tu arma seca.
666
00:58:43,090 --> 00:58:46,385
Vi cómo una pistola mojada
le voló el brazo entero a un hombre.
667
00:58:48,330 --> 00:58:51,095
No le gusta
mucho mi especie, ¿verdad, doctor?
668
00:58:51,910 --> 00:58:53,526
Todo lo contrario.
669
00:58:54,330 --> 00:58:57,632
Si no fuera por los indios, no tendría
nada que poner sobre la mesa.
670
00:58:58,110 --> 00:59:00,357
No hay mucho dinero en medicina,
pero se puede encontrar algo.
671
00:59:00,440 --> 00:59:02,550
Por supuesto, dinero y fabricación de piezas
para asegurar las máquinas.
672
00:59:02,633 --> 00:59:04,281
¿Es usted algún tipo de herrero, doctor?
673
00:59:04,891 --> 00:59:06,068
No debería tener que serlo.
674
00:59:07,098 --> 00:59:09,746
Bueno, verás, ahora estamos teniendo
una conversación apropiada.
675
00:59:11,111 --> 00:59:12,389
Hay un viejo proverbio de Kitson:
676
00:59:12,472 --> 00:59:15,604
"Incluso la caña más rígida
acabará cediendo ante el viento."
677
00:59:16,532 --> 00:59:17,885
También tenemos un dicho.
678
00:59:18,531 --> 00:59:19,943
No todo el acero se dobla.
679
00:59:39,365 --> 00:59:41,071
¿Está todo bien, Edward?
680
00:59:41,798 --> 00:59:44,446
Probablemente nunca
te he visto tan callado.
681
00:59:44,865 --> 00:59:46,630
Estoy cansada, señorita Sarah.
682
00:59:49,858 --> 00:59:53,401
Por favor, toma un poco de gulash,
nuestro amigo se encargó de ello.
683
00:59:53,484 --> 00:59:54,484
Gracias señora.
684
00:59:56,161 --> 00:59:58,161
Bueno, come, descansa.
685
00:59:58,424 --> 01:00:00,130
Estaremos en Ross Corner pronto.
686
01:00:23,222 --> 01:00:24,344
Como desées.
687
01:00:27,000 --> 01:00:28,011
Gracias.
688
01:00:36,788 --> 01:00:37,808
Él es bastante bueno.
689
01:00:41,345 --> 01:00:42,816
Falta algo.
690
01:00:52,916 --> 01:00:54,858
Nunca pretendí ser una dama.
691
01:00:56,291 --> 01:00:57,471
Yo no bebo.
692
01:00:59,739 --> 01:01:02,681
Bueno, está lleno de sorpresas,
Dr. Stilgrove.
693
01:01:03,098 --> 01:01:04,458
Se lo prometí a mi hija.
694
01:01:05,565 --> 01:01:06,624
Y eso es suficiente Bender.
695
01:01:08,764 --> 01:01:10,944
Está bien, Bender.
696
01:01:17,068 --> 01:01:18,480
¿Dónde está el jefe William?
697
01:01:19,531 --> 01:01:20,391
No sé.
698
01:01:20,475 --> 01:01:23,396
Él está ahí afuera,
en algún lugar, haciendo guardia.
699
01:01:25,794 --> 01:01:27,089
¿Aún no le crees?
700
01:01:27,435 --> 01:01:28,268
NO.
701
01:01:30,842 --> 01:01:33,490
Aún no nos ha matado, eso es algo.
702
01:01:34,781 --> 01:01:36,781
Todavía estoy esperando que me creas.
703
01:01:37,341 --> 01:01:38,201
¿En qué?
704
01:01:40,181 --> 01:01:42,581
Sobre aquella vieja, sobre mi niña.
705
01:01:45,825 --> 01:01:47,355
Creo que la gente se enfermará.
706
01:01:48,025 --> 01:01:52,475
Y a juzgar por sus compañeros,
diría que ya lleva consigo algo de tiempo.
707
01:01:52,558 --> 01:01:54,471
Tienes la respuesta a todo ¿verdad?
708
01:01:55,778 --> 01:01:57,692
Bueno, todo excepto él.
709
01:02:02,884 --> 01:02:05,355
¿Por qué te preocupas tanto
por esa persona débil de mente?
710
01:02:05,531 --> 01:02:06,884
Tengo mis razones para ello.
711
01:02:08,131 --> 01:02:09,602
Y no le llames débil de espíritu.
712
01:02:09,685 --> 01:02:11,156
Sólo lo digo como es.
713
01:02:12,105 --> 01:02:13,242
Él está interesado en ti, ¿lo sabes?
714
01:02:13,325 --> 01:02:14,267
No seas ridículo
715
01:02:14,778 --> 01:02:15,878
El hombre tiene ojos.
716
01:02:18,182 --> 01:02:19,962
¿Qué te hace ser un experto en personas?
717
01:02:20,045 --> 01:02:21,281
Porque soy médico.
718
01:02:21,953 --> 01:02:23,182
También tengo un certificado para eso.
719
01:02:23,265 --> 01:02:24,002
Bueno.
720
01:02:24,085 --> 01:02:25,222
Cuando eres tan experto en personas,
721
01:02:25,305 --> 01:02:27,600
Entonces ¿por qué no tienes
más de ellos a tu alrededor?
722
01:02:35,581 --> 01:02:36,271
Me dejé llevar.
723
01:02:36,405 --> 01:02:37,238
Lo siento.
724
01:02:38,178 --> 01:02:39,218
No importa.
725
01:02:41,402 --> 01:02:46,465
Es... Es difícil hablar de ello.
726
01:02:47,830 --> 01:02:53,842
Edward... Estuvo conmigo justo después de
que colgaron a mi Joseph.
727
01:02:56,191 --> 01:02:57,897
El sheriff Buford vino a verme.
728
01:03:00,084 --> 01:03:04,835
Preguntó quién era responsable de semejante
crimen, como si él mismo no lo supiera.
729
01:03:06,831 --> 01:03:09,184
Dijo que deberíamos orar juntos.
730
01:03:09,584 --> 01:03:11,702
Para que Dios haga justicia.
731
01:03:13,825 --> 01:03:17,085
Así que nos arrodillamos y oramos en silencio.
732
01:03:19,170 --> 01:03:21,391
De repente estaba en cuatro patas
733
01:03:22,620 --> 01:03:24,222
Y el buen señor sheriff me sirvió detrás de mí.
734
01:03:24,305 --> 01:03:26,795
Una dosis de la justicia de Dios.
735
01:03:30,920 --> 01:03:37,190
Entonces me habría matado...
Si no fuera por Edward.
736
01:03:44,241 --> 01:03:47,541
Lo enterramos en las colinas, Edward y yo.
737
01:03:49,141 --> 01:03:51,436
La desaparición del sheriff
se convirtió en un misterio.
738
01:03:53,745 --> 01:03:56,628
Y 9 meses después
nació mi pequeña niña.
739
01:03:57,625 --> 01:03:59,325
Blanco como la tiza sobre los huesos.
740
01:04:02,448 --> 01:04:06,096
La gente del pueblo susurraba,
pero básicamente nos dejaron solos.
741
01:04:08,355 --> 01:04:10,708
Hasta que la gente y los
animales empezaron a morir
742
01:04:11,315 --> 01:04:13,904
Y la verdad
sobre mi pequeña niña no empezó a difundirse.
743
01:04:15,015 --> 01:04:18,251
Tan cierto como las mentiras
que se difunden desde Ross Corner.
744
01:04:21,254 --> 01:04:22,934
¿Qué sucede contigo?
745
01:04:24,447 --> 01:04:26,095
¿Por qué viniste con nosotros?
746
01:04:26,945 --> 01:04:28,752
Te dije que necesitaba dinero.
747
01:04:28,835 --> 01:04:30,071
¿Necesitas dinero?
748
01:04:30,975 --> 01:04:32,211
¿Necesitas dinero?
749
01:04:32,821 --> 01:04:34,704
Así que aquí están, tómalos.
750
01:04:34,988 --> 01:04:36,812
Hasta donde yo sé, tienes tu contrato.
751
01:04:45,481 --> 01:04:49,599
Entiendo que estás intentando hacer todo lo
posible para salvar lo que es tuyo.
752
01:04:51,778 --> 01:04:53,478
No pude hacerlo.
753
01:05:20,037 --> 01:05:24,518
Me encantaría
arrancarme el corazón del pecho por ella.
754
01:05:30,211 --> 01:05:35,728
Sabes, yo... La amo.
755
01:06:33,898 --> 01:06:35,232
Dios mío, nos lo dijo directamente a la cara.
756
01:06:35,315 --> 01:06:36,852
Ella es su maldito talismán.
757
01:06:36,935 --> 01:06:40,040
Oye, despierta, despierta, despierta!
758
01:06:40,198 --> 01:06:41,031
Tenemos que irnos.
759
01:06:41,115 --> 01:06:41,652
¡Tenemos que irnos!
760
01:06:41,735 --> 01:06:42,052
Él la tomó.
761
01:06:42,135 --> 01:06:42,968
¡Se la llevó!
762
01:06:43,255 --> 01:06:44,632
¡Tenemos que encontrarla!
763
01:06:44,715 --> 01:06:45,511
¿Eduardo?
764
01:06:45,595 --> 01:06:46,535
No, vamos.
765
01:06:46,675 --> 01:06:47,793
Vamos, se ha ido.
766
01:06:47,895 --> 01:06:48,728
Vamos.
767
01:08:56,265 --> 01:08:58,324
Probablemente eran cazarrecompensas.
768
01:09:04,705 --> 01:09:05,538
Oh, claro.
769
01:09:07,245 --> 01:09:08,598
Esta era una tribu diferente.
770
01:09:16,225 --> 01:09:16,801
Cualquier.
771
01:09:16,885 --> 01:09:18,591
Al menos obtuvo lo que se merecía.
772
01:09:19,831 --> 01:09:20,664
Ese jefe.
773
01:09:26,204 --> 01:09:28,204
El niño no lo hizo él mismo.
774
01:09:29,711 --> 01:09:30,544
No iste.
775
01:09:52,058 --> 01:09:53,176
Vamos, cariño.
776
01:09:53,545 --> 01:09:54,822
Te vamos a lavar.
777
01:09:54,905 --> 01:09:56,200
Ven, ven con mamá.
778
01:09:57,638 --> 01:09:58,471
Buena chica.
779
01:10:05,004 --> 01:10:06,284
No vayas lejos
780
01:10:07,165 --> 01:10:08,871
La llevaré hasta el río.
781
01:11:06,297 --> 01:11:07,369
¡NO!
782
01:11:13,638 --> 01:11:14,471
¡Basta!
783
01:11:14,865 --> 01:11:15,924
¡Ella es sólo una niña!
784
01:11:16,245 --> 01:11:17,078
Ser.
785
01:11:17,834 --> 01:11:18,694
¡Basta!
786
01:11:18,785 --> 01:11:20,165
Aún no lo sabemos.
787
01:11:21,185 --> 01:11:22,525
¡Sarah, para!
788
01:11:23,525 --> 01:11:24,797
¡Basta!
789
01:11:30,538 --> 01:11:31,371
¡Sara!
790
01:11:57,018 --> 01:11:57,950
NO.
791
01:12:53,828 --> 01:12:55,128
Y ya basta.
792
01:12:56,649 --> 01:12:58,297
Date la vuelta y regresa.
793
01:12:58,767 --> 01:13:01,015
Y llévate
a esa malvada criatura contigo.
794
01:13:01,098 --> 01:13:01,931
Por favor.
795
01:13:02,221 --> 01:13:03,574
Aquí las súplicas son inútiles.
796
01:13:04,434 --> 01:13:07,674
Si te diste cuenta no usé esa palabra.
797
01:13:08,434 --> 01:13:09,964
Será mejor que te retires ahora.
798
01:13:10,450 --> 01:13:11,992
Y no toques nada al salir.
799
01:13:12,075 --> 01:13:12,908
¡Hay!
800
01:13:16,779 --> 01:13:17,839
Bueno.
801
01:13:17,923 --> 01:13:20,202
Ya es suficiente alarde por hoy.
802
01:13:20,505 --> 01:13:21,665
¿No lo puedes ver?
803
01:13:21,749 --> 01:13:25,324
Este hombre necesita un poco de hospitalidad.
804
01:13:25,611 --> 01:13:26,444
Bienvenido.
805
01:13:27,184 --> 01:13:28,044
Sí, como Ross.
806
01:13:28,702 --> 01:13:29,601
Predicador Ross.
807
01:13:29,941 --> 01:13:31,121
O el Dr. Ross.
808
01:13:31,205 --> 01:13:32,342
Como quieras.
809
01:13:32,425 --> 01:13:35,721
A los ojos del Señor, no importa.
810
01:13:35,805 --> 01:13:37,345
Y me suscribo a ambos.
811
01:13:39,731 --> 01:13:42,460
Sé quién es usted, doctor.
812
01:13:43,054 --> 01:13:46,121
Y sé por qué viniste.
813
01:13:48,201 --> 01:13:49,601
Déjanos ayudarte.
814
01:13:49,685 --> 01:13:51,773
Podemos llevar esta carga.
815
01:13:54,028 --> 01:13:54,861
Bueno.
816
01:13:54,945 --> 01:13:55,778
Sí.
817
01:13:57,471 --> 01:13:58,751
Como desées.
818
01:13:59,545 --> 01:14:00,545
Bueno.
819
01:14:00,629 --> 01:14:03,712
Todos conocéis a este niño.
820
01:14:04,105 --> 01:14:07,245
Y todos habéis oído esas historias.
821
01:14:07,438 --> 01:14:11,108
Pero no hay necesidad de
tenerle miedo a esta chica.
822
01:14:11,818 --> 01:14:14,558
De hecho, merece elogios.
823
01:14:17,059 --> 01:14:21,685
Porque lleva dentro de sí todo
lo malo de este mundo.
824
01:14:21,825 --> 01:14:24,442
Y ella lo absorbió como una esponja.
825
01:14:24,669 --> 01:14:28,725
Así que sí, debemos elogiar a esta chica.
826
01:14:28,809 --> 01:14:34,530
Porque lo que lleva dentro
es el mismo diablo.
827
01:14:35,825 --> 01:14:41,985
Y mañana en nuestra iglesia
la libraré de este mal.
828
01:14:43,122 --> 01:14:47,450
Por el justo poder que ha sido
confiado a estas manos.
829
01:14:47,605 --> 01:14:49,365
Todos ustedes conocen este poder.
830
01:14:49,449 --> 01:14:50,391
Hazlo ahora.
831
01:14:53,530 --> 01:14:57,905
Curarla o matarla, no importa.
832
01:14:57,989 --> 01:14:59,342
El predicador dijo mañana.
833
01:15:01,950 --> 01:15:03,833
Preferiría hacerlo hoy.
834
01:15:04,705 --> 01:15:06,005
Está bien.
835
01:15:07,984 --> 01:15:09,705
Somos una familia aquí.
836
01:15:10,738 --> 01:15:12,525
Así que vamos a votar sobre ello.
837
01:15:12,905 --> 01:15:15,865
¿Quién está a favor de la
propuesta de Willard hoy?
838
01:15:23,445 --> 01:15:24,285
¿Nadie?
839
01:15:25,045 --> 01:15:26,465
Está decidido.
840
01:15:27,145 --> 01:15:28,205
Será mañana.
841
01:15:28,685 --> 01:15:30,982
Y ahora quiero
que todos vayan a orar.
842
01:15:31,065 --> 01:15:33,382
Porque voy a necesitar
cada gramo de fe.
843
01:15:33,465 --> 01:15:34,298
Cuando llega la mañana.
844
01:15:38,175 --> 01:15:39,275
Vamos, doctor.
845
01:15:39,415 --> 01:15:41,415
En nuestra casa te sentirás cómodo.
846
01:16:15,585 --> 01:16:17,885
Estará aquí pronto, ¿sabes?
847
01:16:18,590 --> 01:16:19,649
Justo delante de tus ojos.
848
01:17:04,387 --> 01:17:05,702
¿Quieres arreglarlo?
849
01:17:06,256 --> 01:17:07,536
Lo arreglé para ti.
850
01:17:11,015 --> 01:17:14,254
Él te ama mucho. Pase lo que pase.
851
01:17:26,574 --> 01:17:28,045
Bueno. El último.
852
01:17:31,785 --> 01:17:33,105
Como desées.
853
01:17:35,518 --> 01:17:36,858
Aquí, ofrécete.
854
01:17:37,605 --> 01:17:38,438
NO.
855
01:17:40,305 --> 01:17:41,138
¿Qué?
856
01:17:45,031 --> 01:17:46,443
¿No tiene malos hábitos, doctor?
857
01:17:47,505 --> 01:17:49,225
Tengo muchos de esos.
858
01:17:51,044 --> 01:17:51,877
Correcto.
859
01:17:53,931 --> 01:17:58,111
Quizás sería mejor que tuvieras...
860
01:18:00,131 --> 01:18:01,131
Un poco de esto.
861
01:18:03,964 --> 01:18:08,622
Ya ves, esto es un milagro
de la invención moderna.
862
01:18:09,565 --> 01:18:10,398
Aquí mismo.
863
01:18:12,165 --> 01:18:14,785
Le haces preguntas y él responde.
864
01:18:17,978 --> 01:18:23,005
Creo que un día todo el mundo tendrá
uno de estos dispositivos en casa.
865
01:18:23,089 --> 01:18:26,266
Y quién sabe, quizá incluso viajemos
con ellos por el mundo algún día.
866
01:18:26,932 --> 01:18:28,742
Y escribe mensajes.
867
01:18:28,825 --> 01:18:31,062
No sé adónde quieres llegar, Ross.
Lo único que sé es que...
868
01:18:31,145 --> 01:18:33,462
Que le hice una promesa a la madre de la niña.
869
01:18:33,545 --> 01:18:35,525
Lo siento mucho.
870
01:18:36,378 --> 01:18:39,338
Sí, son gente sencilla y yo...
871
01:18:40,925 --> 01:18:47,165
No suelo tener la oportunidad de hablar
con alguien inteligente y razonable.
872
01:18:47,249 --> 01:18:51,073
Como podéis ver mi confidente
no tolerará conversaciones vanas.
873
01:18:52,211 --> 01:18:57,351
Cuando era niño le cortaron la lengua.
874
01:19:00,032 --> 01:19:02,475
Hay tanto mal en este mundo.
875
01:19:03,851 --> 01:19:05,971
No creo mucho en el mal.
876
01:19:09,505 --> 01:19:10,338
Cualquier.
877
01:19:13,986 --> 01:19:17,266
Esa chica está simplemente enferma, igualita.
878
01:19:17,349 --> 01:19:22,434
Era tu pobre hija, ¿no? ¿Tengo razón?
879
01:19:23,185 --> 01:19:24,018
Exactamente.
880
01:19:25,598 --> 01:19:30,598
Se lo diré, doctor, y los demás
aquí presentes podrán dar testimonio de ello.
881
01:19:32,904 --> 01:19:34,384
Los milagros ocurren.
882
01:19:35,532 --> 01:19:37,127
Y los vi.
883
01:19:38,158 --> 01:19:41,438
Estas manos eran parte de ellos.
884
01:19:42,684 --> 01:19:47,622
Seguramente has escuchado mis historias,
tal como yo he escuchado las tuyas.
885
01:19:49,317 --> 01:19:50,837
Fábulas y ficciones.
886
01:19:52,785 --> 01:19:53,618
Sí.
887
01:19:54,445 --> 01:19:57,205
La fe es la moneda de los necios.
888
01:19:58,525 --> 01:20:00,820
Esa es su creencia, ¿no es así, doctor?
889
01:20:05,005 --> 01:20:06,565
¿Qué pasa si estás equivocado?
890
01:20:09,818 --> 01:20:13,438
¿Qué pasa si hay maldad en este mundo?
891
01:20:14,431 --> 01:20:18,666
No hablo de gente mala,
hablo del verdadero mal.
892
01:20:20,171 --> 01:20:22,113
Sobre el mal en su forma más pura.
893
01:20:24,580 --> 01:20:27,745
¿No significa eso que también existe el bien?
894
01:20:29,405 --> 01:20:31,682
Si hay sombra,
debe haber luz.
895
01:20:31,765 --> 01:20:34,115
Y si hay un infierno,
entonces debe haber un cielo también.
896
01:20:34,198 --> 01:20:37,180
Y si puedes aceptar esto, amado mío,
897
01:20:37,456 --> 01:20:41,508
Tu querida hija, ella no está muerta
ni se ha ido para siempre.
898
01:20:43,705 --> 01:20:44,645
Él está aquí.
899
01:20:45,605 --> 01:20:47,102
Él vive, eternamente.
900
01:20:47,424 --> 01:20:49,665
Y ella encontró la paz.
901
01:20:49,749 --> 01:20:56,422
Y si puedes permitirte aunque sea por un
pequeño momento esa chispa de esperanza,
902
01:20:56,738 --> 01:21:01,071
¿Podrías
admitir que crees, esperas,
903
01:21:03,094 --> 01:21:06,220
¿Acaso rezas para que exista el mal?
904
01:21:09,267 --> 01:21:10,364
Te prometo que.
905
01:21:12,285 --> 01:21:15,902
Liberaremos a la niña mañana.
906
01:21:15,985 --> 01:21:22,992
Y entonces volverás a creer.
907
01:21:26,215 --> 01:21:29,865
Tienes mi palabra en eso.
908
01:21:31,871 --> 01:21:33,107
En una bala y en una Biblia.
909
01:21:36,345 --> 01:21:37,178
Mañana.
910
01:22:47,507 --> 01:22:48,743
En una bala y en una Biblia.
911
01:22:54,664 --> 01:22:55,900
En una bala y en una Biblia.
912
01:23:16,625 --> 01:23:17,625
¿Dónde está esa chica?
913
01:23:18,491 --> 01:23:19,374
Él está durmiendo.
914
01:23:29,114 --> 01:23:31,425
No, no tiene por qué ser así.
915
01:23:31,765 --> 01:23:34,005
Me temo que tendrá que hacerlo, doctor.
916
01:23:35,011 --> 01:23:37,728
Intenté evitarlo.
917
01:23:38,612 --> 01:23:40,848
¿Sabes? Envié a la señorita White aquí,
918
01:23:41,375 --> 01:23:44,718
para evitar que esa chica
aparezca en mi puerta.
919
01:23:46,765 --> 01:23:49,060
Pero todos sabemos cómo resultó eso, ¿verdad?
920
01:23:50,445 --> 01:23:51,645
Ella es sólo una niña.
921
01:23:51,758 --> 01:23:55,674
Sí, pero tengo una ciudad llena de gente
que cree que es el diablo.
922
01:23:56,857 --> 01:23:57,757
Son tontos.
923
01:23:58,105 --> 01:24:01,110
En eso estamos de acuerdo,
pero ¿cómo será?
924
01:24:01,194 --> 01:24:04,083
Cuando agito mis manos sobre el pequeño
925
01:24:04,167 --> 01:24:09,847
y una semana después un rebaño
de ovejas muere, un niño enferma,
926
01:24:10,365 --> 01:24:13,865
¿O el profesor empezará
a ahogarse con la sangre?
927
01:24:15,105 --> 01:24:22,112
La buena gente de esta comunidad
me considerará un charlatán y me colgará.
928
01:24:25,325 --> 01:24:29,325
Pero creo en una cosa, doctor.
929
01:24:30,498 --> 01:24:31,331
En el inconsciente.
930
01:24:33,785 --> 01:24:36,642
Nunca tendrás que preocuparte
de que los ignorantes se vuelvan sabios.
931
01:24:38,774 --> 01:24:41,505
Hay que tener miedo cuando los
ignorantes empiezan a tener miedo.
932
01:24:42,505 --> 01:24:45,285
La paz desaparece.
933
01:24:45,865 --> 01:24:47,125
NO.
934
01:24:49,785 --> 01:24:51,285
Ya es demasiado tarde.
935
01:24:53,208 --> 01:24:56,291
Curarla o matarla.
936
01:24:58,004 --> 01:24:59,619
Tú mismo lo escuchaste.
937
01:25:00,938 --> 01:25:05,224
Y como no puedo curarla, tengo esto.
938
01:25:07,611 --> 01:25:09,101
Eres un hijo de puta diabólico.
939
01:25:09,885 --> 01:25:10,974
Pero doctor.
940
01:25:14,905 --> 01:25:17,205
Ambos sabemos que no existe el mal.
941
01:25:18,665 --> 01:25:21,446
Sólo hay gente muy mala.
942
01:25:38,914 --> 01:25:41,150
Yo digo, vamos a meterle una bala en la cabeza.
943
01:25:41,842 --> 01:25:43,922
El desierto está matando, señorita White.
944
01:25:44,202 --> 01:25:46,315
Simplemente pondremos
las cosas en movimiento.
945
01:26:36,338 --> 01:26:38,305
Bueno veamos quién está aquí.
946
01:26:41,495 --> 01:26:43,518
Deberías dormir, niño.
947
01:26:45,154 --> 01:26:46,251
Es tarde.
948
01:26:46,335 --> 01:26:47,168
Mar.
949
01:26:48,015 --> 01:26:50,155
Vamos, sube aquí.
950
01:26:51,295 --> 01:26:52,555
No.
951
01:26:55,381 --> 01:26:59,716
¿Sabes qué? Te leeré un cuento.
952
01:27:01,828 --> 01:27:03,606
Te gustan los cuentos de hadas, ¿verdad?
953
01:27:05,315 --> 01:27:06,148
Sí.
954
01:27:06,635 --> 01:27:11,415
Mi padre solía leerme
cuando no podía dormir.
955
01:27:13,068 --> 01:27:15,988
Érase una vez, hace mucho tiempo.
956
01:27:16,855 --> 01:27:17,688
Sí.
957
01:27:18,335 --> 01:27:20,235
En aquel entonces las cosas eran más sencillas.
958
01:27:21,635 --> 01:27:23,055
Mira aquí.
959
01:27:23,801 --> 01:27:26,262
Este es uno de mis favoritos.
960
01:27:26,755 --> 01:27:27,588
Bueno.
961
01:27:28,175 --> 01:27:29,735
Así que vayamos al grano.
962
01:27:55,793 --> 01:27:56,814
Bueno.
963
01:28:27,065 --> 01:28:28,102
Come tu nohu.
964
01:28:33,832 --> 01:28:34,665
Annie.
965
01:28:37,026 --> 01:28:38,403
Hiciste lo que tenías que hacer.
966
01:28:39,826 --> 01:28:42,372
Pero yo... No pude salvarte.
967
01:28:44,065 --> 01:28:44,994
Lo intentaste.
968
01:28:47,175 --> 01:28:48,528
Pero te perdí.
969
01:28:50,515 --> 01:28:51,986
Perdí a tu mamá.
970
01:28:55,321 --> 01:28:56,181
Sobre todos.
971
01:28:59,941 --> 01:29:01,584
¿Qué me decías siempre?
972
01:29:04,714 --> 01:29:06,479
¿Acerca de cómo ser un doblador de acero?
973
01:29:09,625 --> 01:29:11,245
Que algún acero no se doble.
974
01:29:12,711 --> 01:29:14,151
Así que rómpelo.
975
01:30:41,831 --> 01:30:43,046
¿Qué carajo es eso?
976
01:30:46,846 --> 01:30:51,605
El jefe pregunta si necesitamos
seguridad más confiable.
977
01:30:54,508 --> 01:30:57,508
Dile a ese maldito lisiado
que es un maldito lisiado.
978
01:32:06,234 --> 01:32:07,067
Hacer riti.
979
01:32:16,808 --> 01:32:17,641
Estás vivo.
980
01:32:19,281 --> 01:32:20,114
Apenas.
981
01:32:22,780 --> 01:32:23,957
¿Cómo me encontraste?
982
01:32:25,614 --> 01:32:27,791
No se necesitan horas para localizarte.
983
01:32:29,167 --> 01:32:30,000
Mi...
984
01:32:30,889 --> 01:32:32,478
Querida mía, ¿dónde está ella?
985
01:32:32,668 --> 01:32:33,645
¿Está bien?
986
01:32:33,729 --> 01:32:34,562
Entonces...
987
01:32:36,455 --> 01:32:37,335
Así será.
988
01:32:38,017 --> 01:32:39,375
Dios, perdóname.
989
01:32:39,728 --> 01:32:40,561
Y...
990
01:32:40,776 --> 01:32:44,087
No sé qué me pasó.
991
01:32:44,171 --> 01:32:45,113
Ese no eras tú
992
01:32:45,773 --> 01:32:46,627
¿No era ella?
993
01:32:47,675 --> 01:32:49,617
Debería estar en ese pozo.
994
01:32:50,061 --> 01:32:50,894
Basta.
995
01:32:51,041 --> 01:32:52,159
Eso es una tontería.
996
01:32:53,015 --> 01:32:53,848
Bueno, sí.
997
01:32:56,329 --> 01:32:57,215
No puedo.
998
01:32:57,575 --> 01:32:58,632
No puedo.
999
01:32:58,715 --> 01:32:59,352
No puedo. No puedo.
1000
01:32:59,435 --> 01:33:00,312
Ella es tu hija.
1001
01:33:00,395 --> 01:33:01,228
No puedo.
1002
01:33:04,245 --> 01:33:05,078
Anda tu.
1003
01:33:09,078 --> 01:33:10,138
Por favor, vete.
1004
01:34:28,238 --> 01:34:29,071
No...
1005
01:34:32,938 --> 01:34:34,029
Tíralo aquí.
1006
01:35:03,765 --> 01:35:05,542
No, no, no.
1007
01:35:05,771 --> 01:35:07,301
Veamos quién es éste...
1008
01:35:36,875 --> 01:35:38,755
¿Me dispararás, doctor?
1009
01:35:40,575 --> 01:35:41,695
No soy un asesino.
1010
01:35:42,614 --> 01:35:45,379
Creo que la señorita White
no estaría de acuerdo.
1011
01:35:48,815 --> 01:35:50,615
El sheriff está en camino.
1012
01:35:51,482 --> 01:35:52,541
Nos iremos pronto.
1013
01:35:52,974 --> 01:35:53,394
Despertar.
1014
01:35:53,761 --> 01:35:55,961
Ella ya está muerta, doctor.
1015
01:35:56,781 --> 01:35:57,614
Despertar.
1016
01:36:03,025 --> 01:36:03,865
Despertar.
1017
01:36:04,098 --> 01:36:04,931
Despertar.
1018
01:36:05,985 --> 01:36:07,225
Despertar.
1019
01:36:10,625 --> 01:36:12,145
Bueno, sí.
1020
01:36:14,225 --> 01:36:15,242
Llévalo dentro.
1021
01:36:15,325 --> 01:36:17,462
Sí, ya ves, había un rayo de esperanza.
1022
01:36:18,337 --> 01:36:19,170
Silencio.
1023
01:36:20,551 --> 01:36:22,448
No hay necesidad de avergonzarse de ello.
1024
01:36:22,532 --> 01:36:24,972
Lo vi en tus ojos.
1025
01:36:25,056 --> 01:36:25,889
Por favor.
1026
01:36:26,405 --> 01:36:27,202
Absolutamente claro.
1027
01:36:27,285 --> 01:36:29,050
¡Dije que te callaras!
1028
01:36:31,085 --> 01:36:31,918
Mirar.
1029
01:36:34,715 --> 01:36:35,548
Doctor.
1030
01:36:37,991 --> 01:36:39,257
Éste es otro milagro.
1031
01:36:39,341 --> 01:36:40,636
¿Duermes ahí mismo?
1032
01:36:41,801 --> 01:36:42,634
Sí.
1033
01:36:43,208 --> 01:36:44,041
Se están moviendo.
1034
01:36:47,215 --> 01:36:48,335
¿Quién eres?
1035
01:36:49,088 --> 01:36:51,568
Bueno, he sido muchas personas diferentes.
1036
01:36:52,701 --> 01:36:54,349
Que ya le estoy perdiendo la pista.
1037
01:36:56,675 --> 01:36:57,915
¿Quién eres?
1038
01:37:02,415 --> 01:37:04,475
Así es, eres un hombre pobre.
1039
01:37:05,515 --> 01:37:07,495
No tienes familia.
1040
01:37:07,579 --> 01:37:08,815
Ni siquiera te acerques.
1041
01:37:08,933 --> 01:37:15,940
Y eso... Eso es demasiado para una sola alma.
1042
01:37:17,835 --> 01:37:22,895
¿Hay algún consuelo para ti ahora?
1043
01:37:24,841 --> 01:37:25,674
¿Existe?
1044
01:37:31,669 --> 01:37:33,071
¿Ningún consuelo?
1045
01:37:33,835 --> 01:37:34,717
Ha!
1046
01:37:35,859 --> 01:37:38,935
Es una pena que haya tenido que llegar a esto.
1047
01:37:45,215 --> 01:37:49,575
Cuando se sepa lo que hiciste aquí,
1048
01:37:49,659 --> 01:37:52,504
que le quitaste la vida a
esa niñita de esta manera,
1049
01:37:53,068 --> 01:37:55,918
Tendrán que tomar el tuyo.
1050
01:37:56,675 --> 01:38:00,589
Y silenciarán este mal para siempre.
1051
01:38:06,395 --> 01:38:07,975
¿Adónde vas?
1052
01:38:09,975 --> 01:38:12,679
No hay necesidad de rogar.
1053
01:38:13,227 --> 01:38:14,067
NO.
1054
01:38:14,361 --> 01:38:15,420
No mendigar.
1055
01:38:24,848 --> 01:38:27,377
Me he acostumbrado a algunas cosas.
1056
01:38:50,031 --> 01:38:52,149
Ahora vas a necesitar esa silla.
1057
01:38:52,558 --> 01:38:54,767
¡Haz riti!
1058
01:38:59,999 --> 01:39:01,045
Bueno, bueno. Bueno, bueno.
1059
01:39:01,465 --> 01:39:02,365
Bueno, sí.
1060
01:39:02,944 --> 01:39:03,777
Bueno, sí.
1061
01:39:10,611 --> 01:39:11,594
NO.
1062
01:39:13,075 --> 01:39:14,035
NO.
1063
01:40:05,555 --> 01:40:06,388
¡Ross!
1064
01:40:14,215 --> 01:40:15,455
¡Lo siento!
1065
01:40:17,235 --> 01:40:18,435
¡Bueno, sí!
1066
01:40:19,175 --> 01:40:20,092
¡Bueno, sí!
1067
01:40:20,858 --> 01:40:21,691
¡Bueno, sí!
1068
01:40:29,780 --> 01:40:31,110
¡Bueno, sí!
1069
01:41:49,040 --> 01:41:51,555
No me siento bien, papá.
1070
01:42:03,035 --> 01:42:04,395
¡No, no, no!
1071
01:42:57,935 --> 01:43:02,191
Algunos dicen que el fantasma del predicador
Ross todavía camina por estas colinas.
1072
01:43:02,274 --> 01:43:06,739
Otros dicen que se arrastró
como una lombriz de tierra cortada en pedazos.
1073
01:43:07,288 --> 01:43:10,347
Pero no puedo decírtelo exactamente,
y lo presencié.
1074
01:43:10,741 --> 01:43:14,705
Y honestamente, tal vez
necesitemos gente así en este mundo.
1075
01:43:15,741 --> 01:43:17,094
El horror que causan.
1076
01:43:17,661 --> 01:43:21,649
Porque su propia existencia,
sea verdaderamente malvada o no,
1077
01:43:22,487 --> 01:43:27,867
es quizás la única esperanza que nos
conecta con la prueba de la existencia divina.
1078
01:43:27,951 --> 01:43:52,689
Bony_I
1079
01:43:54,665 --> 01:43:59,271
♪ Será mejor que tengas cuidado,
un día el diablo te encontrará ♪
1080
01:43:59,355 --> 01:44:00,414
♪ Un día ♪
1081
01:44:00,535 --> 01:44:04,615
♪ Será mejor que tengas cuidado,
un día el diablo te encontrará ♪
1082
01:44:04,710 --> 01:44:05,895
♪ Vie, Vie ♪
1083
01:44:05,990 --> 01:44:08,270
♪ Es un mentiroso y un charlatán ♪
1084
01:44:08,517 --> 01:44:11,003
♪ Si no tienes cuidado, te emborracharás ♪
1085
01:44:11,320 --> 01:44:16,534
♪ Será mejor que tengas cuidado,
un día el diablo te encontrará ♪
1086
01:44:16,757 --> 01:44:22,401
♪ Te dejaste crecer la barba
y sé de qué estás hablando ♪
1087
01:44:22,815 --> 01:44:27,657
♪ Guarda esa Biblia,
sé que no eres un predicador ♪
1088
01:44:27,750 --> 01:44:31,974
♪ Será mejor que tengas cuidado, un día
el diablo te encontrará ♪
1089
01:44:32,058 --> 01:44:33,432
♪ Un día ♪
1090
01:44:33,515 --> 01:44:37,975
♪ Será mejor que tengas cuidado, un día
el diablo te encontrará ♪
1091
01:44:38,075 --> 01:44:38,848
♪ Vie, Vie ♪
1092
01:44:38,932 --> 01:44:41,615
♪ Es un mentiroso y un charlatán ♪
1093
01:44:41,795 --> 01:44:44,355
♪ Si no tienes cuidado, te emborracharás ♪
1094
01:44:44,482 --> 01:44:47,416
♪ Será mejor que tengas cuidado,
un día el diablo te encontrará ♪
1095
01:44:47,499 --> 01:44:48,558
♪ Un día ♪
1096
01:44:49,975 --> 01:44:55,115
♪ Llevabas un frac y
una bolsa de cuello alrededor del cuello ♪
1097
01:44:55,348 --> 01:45:00,714
♪ Sombrero de copa de seda y
bastón, parecías loco ♪
1098
01:45:00,815 --> 01:45:04,804
♪ Será mejor que tengas cuidado,
un día el diablo te encontrará ♪
1099
01:45:05,061 --> 01:45:06,121
♪ Un día ♪
1100
01:45:06,495 --> 01:45:10,695
♪ Será mejor que tengas cuidado,
un día el diablo te encontrará ♪
1101
01:45:10,779 --> 01:45:11,612
♪ Vie, Vie ♪
1102
01:45:11,955 --> 01:45:14,327
♪ Es un mentiroso y un charlatán ♪
1103
01:45:14,608 --> 01:45:17,088
♪ Si no tienes cuidado, te emborracharás ♪
1104
01:45:17,581 --> 01:45:21,581
♪ Será mejor que tengas cuidado,
un día el diablo te encontrará ♪
1105
01:45:21,665 --> 01:45:22,724
♪ Un día ♪
1106
01:45:23,387 --> 01:45:28,284
♪ Será mejor que dejes de apostar y
de todas esas grandes mentiras ♪
1107
01:45:28,521 --> 01:45:33,881
♪ Porque
realmente desprecio a los pobres hipócritas ♪
1108
01:45:33,995 --> 01:45:37,995
♪ Será mejor que tengas cuidado,
un día el diablo te encontrará ♪
1109
01:45:38,155 --> 01:45:39,235
♪ Un día ♪
1110
01:45:39,381 --> 01:45:43,540
♪ Será mejor que tengas cuidado,
un día el diablo te encontrará ♪
1111
01:45:43,702 --> 01:45:44,535
♪ Vie, Vie ♪
1112
01:45:44,748 --> 01:45:47,355
♪ Es un mentiroso y un charlatán ♪
1113
01:45:47,614 --> 01:45:50,094
♪ Si no tienes cuidado, te emborracharás ♪
1114
01:45:50,321 --> 01:45:54,458
♪ Será mejor que tengas cuidado,
un día el diablo te encontrará ♪
1115
01:45:55,280 --> 01:46:02,287
♪ Un día ♪
1116
01:47:24,845 --> 01:47:25,904
♪ Un día ♪
81285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof