All language subtitles for Just One Look Season 1 Episode 6

Dobra, spróbujmy.

Hej. Mam coś dla ciebie.

Mak narysował, jak racujesz świat.

Wyglądasz trochę jak kangur, ale podobno
to naprawdę ty.

A i mam jeszcze coś od Emmy.

Bilety na mecz.

Oczywiście ja płaciłam.

A no i jeszcze jedno.

No, także... Także tak, u nas bez dnia.

Pani Greto, proszę to zabrać.

Przepraszam.

Lekarz powiedział, że jak wszystko
pójdzie dobrze, to spróbujemy jutro pani

wybudzić.

Dziękuję.

Mogę z nim jeszcze chwilkę zostać?

Dobrze. Dwie minuty.

Musisz to szybko wracać.

Mamy do pogadania.

Ja znalazłam trzech Szymonów Adamiuku.

A ja żadnego.

Budło.

No bo jeden od dawna nie żyje, drugi ma
pięć lat i mieszka w Szczecinie z

rodzicami, trzeci natomiast jest od
kilku lat za granicą.

Ale co to niby ma znaczyć?

Byłam u jego matki, tego co wyjechał za
granicę. Jak pokazałam legitymację, to

się momentalnie zaczęła stresować.

Co w tym dziwnego?

Ja się też stresuję, jak widzę
gliniarza.

Czyli co, jak się goisz rano, to na
wszelki wypadek zamykasz oczy, czy jak?

Ja się golę wieczorem.

Po ciemku?

No.

Zdaniem matki, Adamiuk wyjechał z kraju
i ślad po nim zaginął.

To dlaczego nie zgłosiła zaginięcia? Też
o to zapytałam.

Mówi, że syn jest dorosły i ma prawo
robić, co chce.

No masz.

Matka idealna.

A jak zapytałam, czy zna kogoś takiego,
jak Jacek Ławniczak, to normalnie od

razu zamknęła mi drzwi przed nosem.

O, dzięki.

Dasz mi jej adres?

Jasne.

To jest 10 września 2009, próba zespołu
Ład. Ja się nazywam Aga Gajewicz.

Kurki i klawisz. Na basie Sylwia
Leśniak.

Jacek Ławiczak.

Teksty, wokal, muzyka, gitara miodąca.

I last but not least, najlepszy
perkusist na świecie, Szymon Adan.

Na świecie Szymon Adam.

No

cześć.

Kamila, dostałam nagranie od Jimmy 'ego.

Oni się nie pomylili.

Co? Oni się nie pomylili, rozumiesz?

Jacek to jest...

Szymon Adamiuk. Ale spokojnie Greta, bo
ja nic nie rozumiem.

Na stronie zespołu Ład Jacek to jest
Szymon.

Oni dobrze podpisali to zdjęcie.

Mój mąż nazywa się Szymon Adamiuk.

Jacek Cię ukłamał?

Greta, może chcesz pogadać, co?

Odbierzesz dziecko do szkoły?

Jasne.

Dzień dobry, pani Adamiuk.

Pani Adamiuk, jest pani tam?

Dlaczego mnie pani znowu nachodzi?

Chcę porozmawiać o pani synu.

Szymon jest za granicą, już mówiłam,
proszę stąd i... Proszę pani, Szymon

porwany i ledwo przeżył.

Jest teraz w szpitalu po operacji.

Może mnie pani tam zawieść, tylko się
ubiorę.

Skąd pani to ma?

Możemy jechać? Pytam, skąd pani ma te
zdjęcia?

To są moje dzieci.

Wiem, Greta.

Wiem, czyje to są dzieci.

Muszę jechać po dzieci.

Siedź, jedź. Ja przy nim zostanę.

Często się widywaliście?

Jak tylko się dało.

Greta.

Posłuchaj mnie.

Zanim cokolwiek postanowi, Szymon chciał
mnie ratować.

Byłam chora bardzo.

Po śmierci tego chłopaka Szymon zmienił
tożsamość.

Zarobił to, żeby zdobyć pieniądze na
moją operację. Jeszcze

będzie czas.

Potem popełnił błąd.

Ale potem już było za późno, żeby się z
tego wycofać.

Poświęcił wszystko.

Moje życie.

Nie było tego warte.

Wszyscy za to zapłaciliśmy, ale
najbardziej zapłacił on.

Jest 10 września 2009.

Próba zespołu Ład. Ja się nazywam Aleks
Gajewicz.

Kurki i klawisz. Na basie Sylwia
Lesniak.

Jacek Ławiczak. Teksty, wokal, muzyka,
gitara miodąca.

I last but not least, najlepszy
perkusist na świecie, Szymon Adam.

O co w tym chodzi, Jimmy?

Oszukali mnie.

Greta, oszukali nas wszystkich.

To!

Jimmy, po co mi to podrzuciłeś?

Po co udajesz, że niczego nie pamiętasz?

Dobra, wiesz co?

Pierdol się.

Czekaj.

Przecież byłaś tam.

Widziałeś wszystko.

Wiem jak to wyglądało.

Nie mów nikomu.

Kim ty jesteś?

Przysięgam, to był wypadek.

Siedziałem tam w garderobie.

Kiedy nagle wpadł tam Jacek.

Co tam, Jacek?

Zajebałeś mi piosenkę, chuju.

Masz, kurwa, wrócić na scenę i
powiedzieć, co tak naprawdę jest autorem

kawałka.

Wsypiam ochronę. Masz kurwo wrócić na
scenę i powiedzieć, kto tak naprawdę

autorem tego kawału. No pierdole, się
nikomu niczego nie zajebałeś. Tylko

spojrzenie to plagiat, a ty zrobiłeś z
tego gówno. To co mi zrobisz? Co?

Nie wiesz odrozumienia?

Bo zabiłeś Jacka.

Możesz przestać. To był wypadek.

Bo ja nigdy niczego nie ukradłem.

To ja tworzyłem ten kawałek.

To jest moje.

Jimmy, jak daleko byłeś w stanie się
posunąć, żeby ten temat nie wypłynął?

Dziewczyny zespołu wiedziały i o
piosence, i o Jacku. Dlatego zabiłeś

Nikogo nigdy nie zabiłeś. Sylwię
Leśniak.

Bo nie chciałeś, żeby wyszedł ten
artykuł. A co myślisz, że będę był w

zabić dla jakiejś piosenki? Ja wiem,
Jimmy.

Ty mi powiedz, kto byłby w stanie to
zrobić.

Zrobiłem w życiu wiele kłopot, ale nie
takich.

To kto?

Kto zabił tych ludzi?

Ubejrzyj nagranie jeszcze raz.

Zadzwoń się po karetkę!

Niech jej zadzwoni po karetkę!

Może coś tam czeka nas.

Mamy czas.

Proszę Cię, poddajmy razem się.

Komuś co silniejszy od nas jest.

To spojrzenie jedno łączy nas.

Przecież nie ma...

A to Wiedelewski dzieci w domu nie
płaczą?

Sprawdziłaś mi matkę Adamiuka?

Czyta.

Zero konfliktu z prawem.

A wiesz, że ten muzyk Jimmy D wpadł dziś
pod auto?

Śmierć na miejscu.

Tak?

No i co?

To ten od tylko jednego spojrzenia.

Hymnu koncertu 2009,

na którym nasza Rębiewska prawie
zginęła.

To co ty sugerujesz, że to ona go
przejechała?

Nie sugeruję, tylko wiem, że nie, bo
wcześniej z nim rozmawiała.

Dosłownie kilka chwil przed tym, jak
wpadł pod auto.

Przesłuchali ją na miejscu jako świadka.

Nie, te zbiegi okoliczności to mnie
wykończą. Ja muszę chyba iść na urlop,

naprawdę.

Może powinniśmy trochę odpuścić?

Porywasz zabity, porwany, odnaleziony.
Lewiński nie naszy buty, a muzyk po

prostu sam wszedł pod auto.

Ty tak na serio, Oda?

Może za bardzo się w to wkręciliśmy i
przez to nie patrzymy tam, gdzie trzeba.

A ja wiem, gdzie trzeba patrzeć.

Gdzie?

Jutro ci powiem.

Zbijaj się do domu.

Cześć.

Zęby i za pięć minut widzimy się w
łóżku.

No, już, już.

Idę.

Pojedziemy do taty z samego rana?

Pojedziemy do taty, jak tylko nam
pozwolą lekarza.

Ale coś mi się wydaje, że to będzie
bardzo, bardzo, bardzo, bardzo niedługo.

Jednak życie mnie lubi, mama.

No pewnie.

Dobranoc. Dobranoc.

Mama, obiecasz, że od teraz będzie tak
jak kiedyś?

Dzień dobry. Dzień dobry. Pani mąż
został wybudzony wcześniej niż

Wszystko dobrze?

Jest jeszcze bardzo słaby.

Mogę?

Cześć, piękna.

Cześć, Szymon.

Ja przecież nie chcę do ktorej wrzeć.

Byłem młody.

Miałem kłopoty.

A tam drugiego żywało.

Jimmy,

zrzekł się autorstwa.

Obiecałam, że to załatwię i załatwiłam.

No, fajnie.

Przemyślałeś moją propozycję?

Podstał ten cyrk, Sandra.

Ten tyjem się dziedziczy.

Po śmierci Jacka może zająć pełno prawo.

Nie ja, Szymon. Mój ojciec.

Mój ojciec jest pierwszy w kolejce.

No to może musisz z nim porozmawiać. Nie
znosi mnie z tą upajemnością.

Cała kasa trafi do jego żony i ich
dzieci.

Ja nie zobaczę nawet grosza.

Dlatego Jacek po prostu musi żyć,
rozumiesz?

Jak ty sobie to w ogóle wyobrażasz?

Znam ludzi, którzy pomogą wyrobić
dokumenty.

Jako Jacek zlepniesz się większości
swoich przychodów od tylko jednego

spojrzenia na moją korzyść, czyli swojej
siostry. A ja całą kasę włożę w fundusz

gwarancyjny, który cały czas będę
zasilała tymi tantiemami.

Za 10 -15 lat to będzie naprawdę duża
kasa.

Ze swoją częścią zrobisz, co tam
będziesz chciał.

No przecież wiem, że potrzebujesz
pieniędzy.

Nie potrzebuję.

Twoja mama umiera.

Odpierdol się od mojej mamy, dobrze?

Mogę sfinansować jej operację.

To chyba dobry układ, co?

Życie matki w zamian za zmianę
tożsamości.

To jak będzie?

Braciszku?

Mieliśmy bliże do śmierci Jacka.

A potem... Spotkałem Cię w Francji.

A Ty nic nie pamiętałaś.

Nie pamiętałaś, że już kiedyś byliśmy
razem.

To spotkanie... To nie był przypadek.

Ale śmiesznie.

Co? Mam darze w imię.

Że to, że błąd w Matrixie, tak?

Nie, że... Jezu.

Jakbym... Jakbym Cię już kiedyś
spotkała.

Niemożliwe.

Poglądamy?

Ale będziesz przy mnie?

Tak.

Nie wiem, trochę się boję.

Co

się

dzieje?

Co się dzieje?

Pani Graco, proszę wyjść.

Proszę wyjść natychmiast. Proszę wyjść.

Proszę wyjść.

Proszę wyjść.

Jacek!

I am beside you.

Look for me.

Look for me.

I am beside you.

Look for me.

I try to forgive.

Dziękuje za uwagę.

że zawsze będziesz przy mnie, że zawsze
będziesz w oczach naszych dzieci.

Czy ja umiem bez ciebie żyć?

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Wybierałem się dzisiaj do pani.

Musi mnie pan wysłuchać i mi pomóc.

Te ciągłe wizyty bez zapowiedzi stają
się męczące.

Wody?

Miałaś rację, wiesz?

Ja naprawdę nie znam Jacka. I nigdy nie
znałam.

I chyba już nigdy nie poznam, prawda?

Bo przecież nie byłam żoną twojego
brata.

A co ci chodzi?

Jacek Ławniczak nie żyje.

A ty namówiłaś Szymona Adamiuka, żeby
przyjął jego tożsamość.

Gdyby tak było, to człowiek, którego
kochałaś, okłamywał cię przez te

lata?

Tak, niestety tak właśnie było.

Kiedy Jacek zobaczył to stare zdjęcie,
zrozumiał, że nie może już dłużej mnie

oszukiwać. Mnie i dzieci.

Zadzwonił do ciebie.

Przekraszyła się, że się złamie.

I wiedziałaś, że musisz działać szybko.

Powiedziałaś, że mu pomożesz, ale nie
przez telefon. I umówiliście się na

spotkanie.

Nie muszę tego słuchać.

Aleks Gajewicz.

Sylwia Leśniak.

Szymon Adamiuk.

I Jacek Ławniczak.

A ta odwrócona to ty, prawda?

Nawet jeśli to chyba nie jest
przestępstwo.

Niefajnie, co?

Że po piętnastu latach nagle wypłynęło
to stare zdjęcie.

Na którym widać twojego odmarłego brata
i jego nowe wcielenie.

Ty się chyba na dużo filmów naoglądałaś.
Sandra.

Twój brat zginął tamtej nocy po
koncercie.

Zabił go Jimmy.

Ale ty nic z tym nie zrobiłaś.

Zatuszowałaś to wszystko.

A pożar pomógł ci zatrzeć ślady.

Broniąc Lewińskiego, miałeś wszystko pod
kontrolą.

Znaleźli winnego i sprawa udzichła.

Lewiński był moim klientem, jak każdy,
kto potrzebuje dobrego prawnika.

No, potrafisz być skuteczny.

Zabiłeś mojego brata, Jimmy.

Jesteś mu nowinien. Zrobiłeś to tylko
też.

Zmusiłaś Jimmy 'ego, żeby oddał ci
prawa.

Do piosenki tylko jedno spojrzenie.

Piosenka stała się hitem.

Zaczęłaś na tym zarabiać. A członkom
zespołu zapłaciłaś, żeby siedzieli

Masz naprawdę bujną wyobraźnię.

Dziś my co?

Że wszyscy, którzy znali prawdę, nie
żyją.

Aleks Gajewicz.

Potrącił ją samochód.

Podobno to był wypadek. To był wypadek.
Tak?

Nie słyszałaś?

Kto ci to wlecił? Że wygadał się facet,
któremu ty wleciłaś? Niemożliwe. Co

niemożliwe? Niemożliwe, że się wygadał,
czy niemożliwe, że to wleciłaś?

A Sylwia Leśniak?

Też się bała.

Wiedziała, że jedynym wyjściem jest
zmienić nazwisko i zniknąć.

A kiedy chciała opublikować artykuł o
pożarze po koncercie, została znaleziona

martwa. Też wypadek?

Czego ty oczekujesz teraz?

Kiedy już sobie wymyśliłaś tę kuriodalną
historię, że to, że nagle się przed

tobą otworzę, wypowiadam, nie wiem.

Skoro masz grzut usumienia... Będziesz
mnie teraz łapać za słówka?

Pójdziesz z tym na policję i co powiesz?

Bo nie wiem, naprawdę, nie wiem, po co
tu przyszłaś.

Czym?

Myślisz, że uwierzę osobie z
zaburzeniami pamięci, która cofotu męża

sklepu jakieś oskarżenia? Nie wymyśliłam
tego, Sandra.

Jimmy dał mi nagranie.

Chwilę przed tym.

Jak rozjechał go samochód w centrum
miasta.

Chyba słyszałaś, co mu się przydarzyło,
prawda?

Prosiłam, żebyś nie grzebała w
przeszłości. Żebyś to zostawiła. O, tak.

Mnie też próbowałaś uciszyć.

A wtedy zdajesz sprawę, że jesteś tak
samo winna jak wszyscy?

Widziałasz.

Ja niestety nic nie pamiętam z tego
koncertu.

A ja wciąż czekam na dowód. Od tego jest
policja.

A, przepraszam, że Cię nie uprzedziłam.

Nagrywałam naszą rozmowę na wypadek,
gdybyś w przyszłości chciała przeinaczać

moje słowa.

Nie powiedziałam i nie zrobiłam niczego,
co byłoby podstawą do oskarżenia mnie o

cokolwiek. Skąd miałaś to zdjęcie?

Nie wiem.

Sandra Kowalska?

Jest pani zatrzymana.

Ma Pani prawo zachować milczenie.
Wszystko, co Pani powie, może być użyte

przeciwko Pani.

Rozumie to Pani, prawda?

Ręce.

Na wernisaż jeszcze za wcześnie.

Ja nie przyszedłem na wernisaż.

Chciałem, żeby pani to zobaczyła.

Co to jest?

Pamiętnik mojej córki.

Wszystko opisała.

Również zamianę tożsamości Jadka i
Szymona.

Potrząsnąłem klatką w nadziei, że dowiem
się prawdy o śmierci Aleksa.

Czyli?

Wiedział pan o początku?

Nie wiedziałem, że to Sandra wynajęła
Skalewskiego. Myślałem, że zrobił to

mąż.

Nie rozumiem.

Patolog przeanalizowała dokumenty z cech
i zwłok. Moja córka nie

była w ciąży z pani mężem.

Udawała.

Chciała w ten sposób...

Odwetkać uczucie chłopaka, który już
wtedy kochał inną.

Zapłaciłem chłopakowi z fotolabu, żeby
podrzucił pani to zdjęcie. Znalazłem je

pamiętniku.

Przekreślił jej pan twarz?

I podpisał to drugie zdjęcie, na którym
Aleks jest w ciąży?

Po co w moim mieszkaniu? To też pan...
Po co pan tu przyszedł?

tylko ustalić, co naprawdę stało się z
moją córką. Wielu ludzi zginęło przez to

zdjęcie.

Naprawdę pan uważa, że było warto?

Nigdy pani nie zastanowiło, kto zrobił
to zdjęcie 15 lat temu?

No tak. Cześć.

A zrobisz nam zdjęcia?

No pewnie.

Cześć.

Cześć.

Cześć. Cześć. Cześć. Cześć.

Cześć. Cześć. Cześć. Cześć. Cześć.
Cześć. Cześć. Cześć.

Cześć.