Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Cze艣膰.
2
00:00:18,920 --> 00:00:20,940
Cze艣膰. Jak by艂o?
3
00:00:21,780 --> 00:00:22,780
S艂abo.
4
00:00:23,180 --> 00:00:29,400
WESPA prowadzi w艂asn膮 krucjat臋. S艂uchaj,
m贸j informatyk w艂ama艂 si臋
5
00:00:29,400 --> 00:00:34,360
na dysk radnej Ludzi艅skiej. Wie, 偶e ona
kiedy艣 nazywa艂a si臋 Sylwia Le艣niak?
6
00:00:34,460 --> 00:00:38,640
Opr贸cz pracy w samorz膮dzie pisa艂a te偶 do
gazet, a po konferencji mia艂 si臋 ukaza膰
7
00:00:38,640 --> 00:00:40,220
jej artyku艂. Jaki artyku艂?
8
00:00:40,680 --> 00:00:46,880
Ca艂a prawda o tragedii na koncercie w
2009 roku wed艂ug naocznych 艣wiadk贸w.
9
00:00:47,300 --> 00:00:48,300
Czyli kogo?
10
00:00:48,340 --> 00:00:49,039
Nie wiem.
11
00:00:49,040 --> 00:00:52,920
Ca艂y artyku艂 gdzie艣 wyparowa艂. A na
dysku wygl膮da tak, jakby kto艣 wszystko
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,660
wyczy艣ci艂. Kto?
13
00:00:55,780 --> 00:01:00,200
Kto艣, komu zale偶y na tym, 偶eby ukry膰
prawd臋 o po偶arze. Ty by艣 pami臋ta艂a? Ale
14
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
pami臋tam.
15
00:01:01,880 --> 00:01:03,460
Niestety chyba nie pami臋tam.
16
00:01:04,840 --> 00:01:08,000
Okej. Chc臋 tylko pom贸c. Sorry.
17
00:01:09,140 --> 00:01:10,140
Pogadajmy tam.
18
00:01:19,400 --> 00:01:21,340
Czekaj, jak wcze艣niej nazywa艂a si臋
Ludzi艅ska?
19
00:01:22,080 --> 00:01:23,120
Sylwia Le艣niak.
20
00:01:28,780 --> 00:01:31,280
Zaraz. One si臋 zna艂y. Kto?
21
00:01:31,740 --> 00:01:35,580
No c贸rka Gajewicza i Le艣niak. W ko艅cu
pozowa艂y do tego samego zdj臋cia.
22
00:01:36,860 --> 00:01:38,640
To oni wszyscy musieli si臋 zna膰.
23
00:01:43,340 --> 00:01:47,740
What? Studentki z zespo艂u muzycznego,
wokalist膮, gitarzyst膮, wiadomcem,
24
00:01:47,780 --> 00:01:53,240
kompozytorem by艂 Jacek G艂awniczak. W
zespole dzia艂a艂y Sylwia Le艣niak, Aleks
25
00:01:53,240 --> 00:01:56,680
Gajewicz. Czwartym cz艂onkiem bandu by艂
Szymon Adamiuk, perkusista.
26
00:02:01,780 --> 00:02:03,600
To c贸rka Gajewicza?
27
00:02:04,340 --> 00:02:06,660
Dudzi艅ska, ta radna.
28
00:02:07,540 --> 00:02:10,960
Czekaj, Aleks Gajewicz i Sylwia Le艣niak
nie 偶yj膮.
29
00:02:11,460 --> 00:02:14,380
Szymon... Wyjecha艂, a Jacek zagin膮艂.
30
00:02:16,240 --> 00:02:17,460
O co w tym chodzi?
31
00:02:17,960 --> 00:02:19,240
Zobacz, pomylili si臋.
32
00:02:20,960 --> 00:02:23,320
Podpisali Adamiuka jako Jacka.
33
00:02:24,560 --> 00:02:26,140
I znowu 藕le podpisali.
34
00:02:37,720 --> 00:02:38,940
Greta, wszystko okej?
35
00:02:44,280 --> 00:02:48,620
To... Dlaczego mi...
36
00:02:48,620 --> 00:02:52,380
Greta?
37
00:02:59,120 --> 00:03:01,980
Musia艂am... da膰 go jeszcze wcze艣niej.
38
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Pani Alino.
39
00:03:24,980 --> 00:03:26,080
Co pani tu robi?
40
00:03:27,100 --> 00:03:28,600
Niech pani st膮d idzie. Prosz臋 pani.
41
00:03:29,480 --> 00:03:30,740
Prosz臋 pani.
42
00:03:31,160 --> 00:03:32,360
M贸j m膮偶 zagin膮艂.
43
00:03:32,740 --> 00:03:33,940
Nawet nie wiem, czy on 偶yje.
44
00:03:34,220 --> 00:03:36,860
Jedyne, co wiem, to, 偶e Jatek i Szymon
grali w jednym zespole.
45
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
Musi pani co艣 pami臋ta膰.
46
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Prosz臋 mi da膰 spok贸j.
47
00:03:40,840 --> 00:03:42,640
Pani... Pani Alino.
48
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Pani Alino.
49
00:04:52,010 --> 00:04:53,630
Dzi臋kuj臋 za podw贸zk臋, pani mecenas.
50
00:04:58,350 --> 00:05:04,490
Tylko, 偶e ja wci膮偶 nie mog臋 zrozumie膰,
dlaczego jednak nie robimy tak, jak
51
00:05:04,490 --> 00:05:05,490
ustalili艣my na pocz膮tku.
52
00:05:08,950 --> 00:05:10,930
Mo偶e nie warto rozdypywa膰 starych ran.
53
00:05:11,990 --> 00:05:14,510
No tak, ale... Jeste艣 wolnym
cz艂owiekiem, Wiktor.
54
00:05:15,850 --> 00:05:17,990
Masz 38 lat, ca艂a 偶ycie pracowa艂.
55
00:05:19,110 --> 00:05:20,110
Poradzisz sobie.
56
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Prowad藕 do mnie to.
57
00:06:12,210 --> 00:06:16,050
Chcia艂bym z panem si臋 spotka膰 i
porozmawia膰. To dla mnie bardzo wa偶ne.
58
00:06:18,050 --> 00:06:19,910
Tak, jeszcze jestem w Warszawie.
59
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Dobrze.
60
00:06:27,350 --> 00:06:28,350
Dzi臋kuj臋.
61
00:07:48,880 --> 00:07:53,720
Podpalacz z koncertu nie 偶yje. Cia艂o
Wiktora Lewickiego zosta艂o znalezione we
62
00:07:53,720 --> 00:07:57,160
wczesnych godzinach porannych na jednym
ze so艂ecznych dworc贸w.
63
00:07:57,420 --> 00:08:01,380
Szeczy zabezpieczyli nagrania z
miejskiego monitoringu, ale na razie nie
64
00:08:01,380 --> 00:08:05,480
wiadomo, co zarejestrowa艂y kamery.
Policja nie udziela 偶adnych informacji.
65
00:08:05,740 --> 00:08:10,740
Z nieoficjalnych 藕r贸de艂 wiemy, 偶e Wiktor
Lewicki, kt贸ry ostatnie 15 lat sp臋dzi艂
66
00:08:10,740 --> 00:08:13,400
w wi臋zieniu, m贸g艂 sta膰 si臋 ofiar膮
zemsty.
67
00:08:14,220 --> 00:08:18,840
Przypominamy, 偶e Lewicki... Przyzna艂 si臋
do pod艂o偶enia ognia w 2009 roku na
68
00:08:18,840 --> 00:08:22,420
koncercie, gdzie 艣mier膰 ponios艂o 28
m艂odych ludzi.
69
00:08:22,900 --> 00:08:27,500
O sprawie 艣mierci Wiktora Lewickiego
b臋dziemy Pa艅stwa informowa膰, jak tylko
70
00:08:27,500 --> 00:08:33,059
policja ustali nowe fakty. Dla telewizji
ON TV 24, R贸偶a K艂os.
71
00:09:09,930 --> 00:09:11,090
Cze艣膰. Cze艣膰, Jada.
72
00:09:15,190 --> 00:09:16,230
I co, mamy co艣?
73
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Chod藕, pogadamy.
74
00:09:27,140 --> 00:09:30,900
Ustawowa ekshumacja mo偶e by膰
przeprowadzona tylko do po艂owy kwietnia.
75
00:09:30,900 --> 00:09:31,900
na formalno艣ci.
76
00:09:32,020 --> 00:09:36,280
Agata, b艂agam. W ko艅cu chodzi o
podejrzenie pope艂nienia przest臋pstwa.
77
00:09:36,280 --> 00:09:39,360
nie? Borys, ja rozumiem, ale tego nie da
si臋 przyspieszy膰. Sprawdza艂am.
78
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Aga, prosz臋.
79
00:09:48,940 --> 00:09:53,320
Od 艣mierci Aleks min臋艂o 15 lat. Dla
prokuratora to nie jest jaka艣 pilna
80
00:09:53,740 --> 00:09:55,720
Ale uda艂o mi si臋 co艣 ustali膰.
81
00:09:59,560 --> 00:10:04,020
To jest kopia dokumentu z autopsji
sporz膮dzonej tu偶 po jej 艣mierci.
82
00:10:04,640 --> 00:10:07,020
Przejrza艂am to par臋 razy, 偶eby si臋
upewni膰, 偶e si臋 nie myl臋.
83
00:10:08,500 --> 00:10:10,580
M贸wi艂e艣, 偶e Aleks by艂a we wczesnej
ci膮偶y, tak?
84
00:10:11,900 --> 00:10:13,860
Prawdopodobnie w drugim albo trzecim
miesi膮cu.
85
00:10:14,540 --> 00:10:16,540
Widzia艂em na zdj臋ciu, jak si臋 wstrzyma艂a
za brzuch.
86
00:10:18,580 --> 00:10:19,920
Borysona nie by艂a w ci膮偶y.
87
00:10:26,580 --> 00:10:28,160
Jak to nie by艂a w ci膮偶y?
88
00:10:32,040 --> 00:10:36,080
Znaczy, 偶e to... broni艂a przed 艣mierci膮?
89
00:10:38,340 --> 00:10:39,340
Raczej nie.
90
00:10:39,360 --> 00:10:42,020
A w morfologii nie ma 艣ladu po hormonach
ci膮偶owych.
91
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
Czyli...
92
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Aleks udawa艂a.
93
00:11:04,360 --> 00:11:08,120
Na sto procent nigdy si臋 tego nie
dowiemy, ale gdyby mia艂a co艣 obstawia膰,
94
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
tak, Borys.
95
00:11:09,860 --> 00:11:10,860
Tak.
96
00:11:11,300 --> 00:11:13,260
Pani doktor, mog臋 prosi膰 na chwil臋?
97
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
Co tu robicie?
98
00:11:49,760 --> 00:11:53,540
Wykonujemy swoj膮 prac臋. Ale ja
rozmawia艂am z panem Vespa i prosi艂am,
99
00:11:53,540 --> 00:11:54,499
mn膮 nie je藕dzili.
100
00:11:54,500 --> 00:11:58,560
Pan Vespa... To prosz臋 zadzwoni膰 do
szefa i potwierdzi膰, 偶e nie musicie mnie
101
00:11:58,560 --> 00:12:01,320
ochrania膰. Tak jak m贸wi臋. Czego pan nie
rozumie?
102
00:12:05,120 --> 00:12:07,100
Cicho. Mam swojego m臋偶a.
103
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Idziemy.
104
00:13:00,490 --> 00:13:01,770
Greta, kurde, odbierz.
105
00:13:52,869 --> 00:13:54,350
Podobno masz co艣 z tym kolanem.
106
00:14:00,370 --> 00:14:02,270
To si臋 sta艂o na tamtym koncercie,
prawda?
107
00:14:05,350 --> 00:14:06,350
Tak mi przykro.
108
00:14:11,130 --> 00:14:16,870
Nie, b艂agam, nie! Je偶eli zacisn臋 mocniej
i szarpn臋, to mog臋 wyrwa膰 ci rzepk臋.
109
00:14:17,190 --> 00:14:20,710
I zrobi臋 to, je偶eli nie b臋dziesz tu
pracowa艂. Nie, b艂agam, nie! Rozumiem
110
00:14:26,570 --> 00:14:28,010
Sk膮d mia艂a艣 to stare zdj臋cie?
111
00:14:28,870 --> 00:14:30,550
Stare zdj臋cie sk膮d mia艂a艣?
112
00:14:30,790 --> 00:14:31,789
Nie wiem.
113
00:14:31,790 --> 00:14:33,210
Kto艣 mi podrzuci艂.
114
00:14:33,650 --> 00:14:34,650
Kto?
115
00:14:35,190 --> 00:14:36,190
Nie wiem.
116
00:14:36,830 --> 00:14:37,830
Nie!
117
00:14:38,230 --> 00:14:39,450
Przysi臋gam, nie wiem.
118
00:14:39,810 --> 00:14:40,890
B艂agam, nie wiem.
119
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Nie wiem.
120
00:14:44,230 --> 00:14:46,110
Masz godzin臋, 偶eby sobie przypomnie膰.
121
00:14:47,310 --> 00:14:51,070
Po tym czasie wyrwana rzepka b臋dzie
twoim najmniejszym problemem.
122
00:15:01,900 --> 00:15:02,900
Daj mi ten telefon.
123
00:15:06,780 --> 00:15:07,780
Telefon!
124
00:15:14,000 --> 00:15:20,360
Do widzenia!
125
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
Do widzenia!
126
00:15:22,880 --> 00:15:24,720
Wiecie co, mam jeszcze wy艂adowa艂
telefon.
127
00:15:26,680 --> 00:15:29,940
Pojedziemy do nas, a jak na艂aduj臋
telefon, to...
128
00:15:30,400 --> 00:15:33,620
Naprawd臋 zadzwonisz, nie? To chod藕cie do
samochodu.
129
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
Tomek! Mam go.
130
00:15:44,480 --> 00:15:49,660
Z Romanem Kowalikiem siedzia艂 niejaki
Robert Bo艅czyk. O, to nareszcie wiemy,
131
00:15:49,660 --> 00:15:50,479
kogo szukamy.
132
00:15:50,480 --> 00:15:54,360
To specjalista od mokrej roboty. Nic
dziwnego, 偶e ani w domu
133
00:15:54,380 --> 00:15:57,020
ani potem w aucie Kowalika nie
znale藕li艣my jego odcisk贸w palc贸w.
134
00:15:58,100 --> 00:15:59,100
Poka偶.
135
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Siedzia艂 rok.
136
00:16:02,100 --> 00:16:03,200
Wyszed艂, dwa tygodnie temu.
137
00:16:03,460 --> 00:16:07,420
A w celi siedzia艂 z... Marek Skalewski.
138
00:16:08,620 --> 00:16:09,720
Marek Skalewski.
139
00:16:10,720 --> 00:16:12,160
Co艣 mi m贸wi to nazwisko.
140
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
Ej!
141
00:16:13,900 --> 00:16:14,900
Ty,
142
00:16:16,000 --> 00:16:19,080
a to nie jest przypadkiem ten kole艣,
kt贸ry si臋 powiesi艂 na prze艣cieradle w
143
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
kilka dni temu?
144
00:16:20,940 --> 00:16:24,240
Kt贸ry? Znajd藕my go w bazie. Mo偶e mia艂
jakie艣 zatargi z tym Bo艅czykiem.
145
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
No i?
146
00:16:32,560 --> 00:16:35,500
Nic, tylko informacje o wizytach
prokuratora.
147
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Czekaj.
148
00:16:52,300 --> 00:16:55,500
Oni si臋 pierwszy raz spotkali w dniu, w
kt贸rym Bo艅czyk wyszed艂 na wolno艣膰.
149
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Zbie偶no艣膰 dat?
150
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
No nie wiem.
151
00:16:58,760 --> 00:17:01,300
A w przededniu drugiej wizyty Skalecki
si臋 powiesi艂.
152
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Jak on si臋 nazywa?
153
00:17:03,760 --> 00:17:08,520
Borys Gajewicz. No jest, Borys Gajewicz.
Prokuratura Warszawa, 艢r贸dmie艣cie.
154
00:17:09,160 --> 00:17:13,380
Wczoraj mamy zg艂oszenie dw贸ch
zastrzelonych pod szko艂膮 na Wi艣niowej.
155
00:17:14,000 --> 00:17:18,819
艢wiadek Kamila So艣nik widzia艂a wcze艣niej
Gret臋 Rembiewsk膮 z naszym poszukiwanym.
156
00:17:19,359 --> 00:17:23,440
Dobra. S艂uchaj, przyci膮gnij mi tutaj
tego prokuratora.
157
00:17:23,660 --> 00:17:25,800
Sprawd藕my aktywno艣膰 tego Bo艅czyka w
necie.
158
00:17:26,390 --> 00:17:28,670
Mo偶e natkniemy si臋 na jak膮艣 kolejn膮 jego
kryjupk臋.
159
00:17:29,170 --> 00:17:32,470
Okej. Jak b臋dziesz mia艂a moment, to
przeklij mi jego zdj臋cie, dobra? Na
160
00:18:02,760 --> 00:18:03,940
Nawet o tym nie my艣l.
161
00:18:18,140 --> 00:18:21,640
Dwa strza艂y z bliskiej odleg艂o艣ci, ale
nikt niczego nie s艂ysza艂.
162
00:18:22,820 --> 00:18:24,200
Sprawca musia艂 u偶y膰 t艂umika.
163
00:18:25,020 --> 00:18:26,960
Wed艂ug mnie to jest zab贸jstwo na zrazu.
164
00:18:29,640 --> 00:18:30,860
A blachy sprawdzili艣cie?
165
00:18:31,060 --> 00:18:33,900
Tak, samoch贸d zarejestrowany jest na
firm臋 Karola Wespy.
166
00:18:35,560 --> 00:18:36,720
Karola Wespy.
167
00:18:39,660 --> 00:18:40,900
No nic, dzia艂ajcie.
168
00:18:41,680 --> 00:18:45,340
Jak znam 偶ycie i tak nic nie
znajdziecie.
169
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
Tak,
170
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
to by艂 on.
171
00:18:53,940 --> 00:18:55,960
On by艂 te偶 u mojej s膮siadki.
172
00:18:56,180 --> 00:18:58,340
I on prowadzi艂 samoch贸d Jacka
艁awniczaka?
173
00:18:58,860 --> 00:19:02,820
Tak, obok siedzia艂a Greta. No, co ten
m臋偶czyzna jej grozi艂? Nie wiem,
174
00:19:02,860 --> 00:19:05,300
pistoletem, no偶em? Nie wiem, nie
widzia艂am tego.
175
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
Kurde.
176
00:19:09,440 --> 00:19:11,340
To chyba przez to mo偶e 艣ledztwo.
177
00:19:11,980 --> 00:19:12,980
Jakie 艣ledztwo?
178
00:19:13,800 --> 00:19:16,740
Pani Greta R臋bieska, prowadzi艂y艣cie
jakie艣 艣ledztwo?
179
00:19:17,720 --> 00:19:18,860
No, tak jakby.
180
00:19:22,620 --> 00:19:25,880
Odkry艂y艣my, 偶e Jacek mia艂 bardzo du偶o
pieni臋dzy, kt贸re ukrywa艂 przed ni膮.
181
00:19:27,980 --> 00:19:33,780
Dowiedzia艂y艣my si臋 te偶 o jego telefonach
przed porwaniem. W jakich telefonach?
182
00:19:34,680 --> 00:19:40,100
Jacek dzwoni艂 do takiej radnej, do
Sylwii Le艣niak. Ona pisa艂a ten artyku艂 o
183
00:19:40,100 --> 00:19:42,900
koncercie, o tym po偶arze na koncercie
sprzed 15 lat.
184
00:19:43,720 --> 00:19:46,500
Ona teraz nie 偶yje, a ten artyku艂 te偶
gdzie艣 wyparowa艂.
185
00:19:49,260 --> 00:19:50,320
Sieczk臋 prosz臋 poczeka膰.
186
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
Ja musz臋 i艣膰 do dzieci, na 艣wietlicy s膮
w szkole.
187
00:19:52,820 --> 00:19:55,320
Pani zabierze dzieci do domu i czeka na
m贸j telefon, dobrze?
188
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
Dobrze.
189
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Przepraszam bardzo.
190
00:19:58,500 --> 00:20:00,040
Pan Karol Wespa?
191
00:20:01,600 --> 00:20:04,500
Tomasz Daleski, komenda rejonowa
Warszawa Mokot贸w.
192
00:20:04,960 --> 00:20:06,200
To pa艅stwo ludzie?
193
00:20:07,220 --> 00:20:08,220
Pracownicy.
194
00:20:08,840 --> 00:20:10,160
Co oni tu robili?
195
00:20:13,700 --> 00:20:17,900
Pracowali. A, ochraniali kogo艣, tak?
196
00:20:18,860 --> 00:20:20,080
Tajemnica s艂u偶bowa.
197
00:20:22,070 --> 00:20:25,210
Panie Westphal, w samochodzie s膮 dwa
trupy. Bardzo pana prosz臋, niech pan si臋
198
00:20:25,210 --> 00:20:26,670
nie zas艂ania tajemnic膮 s艂u偶bow膮, dobrze?
199
00:20:27,710 --> 00:20:29,530
Chce mnie pan przes艂ucha膰 oficjalnie?
200
00:20:30,290 --> 00:20:32,110
Prosz臋 si臋 kontaktowa膰 z moim adwokatem.
201
00:20:53,260 --> 00:20:54,680
Halo? Cze艣膰, cze艣膰.
202
00:20:55,300 --> 00:20:57,600
Namierzy艂am prokuratora Gajewicza. Zaraz
ona zb臋dzie.
203
00:20:57,920 --> 00:21:01,480
Wyobra藕 sobie, 偶e pan prokurator nie
prowadzi艂 sprawy Skalewskiego. No, to
204
00:21:01,480 --> 00:21:05,160
si臋 coraz ciekawiej. No, zaraz chodz臋 do
Bo艅czyka i sprawdz臋 t膮 jego akcj臋 w
205
00:21:05,160 --> 00:21:07,480
nasunecie. Ju偶 jad臋. Na razie. Dobra,
cze艣膰.
206
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Cze艣膰.
207
00:21:16,540 --> 00:21:19,700
Zatem zrezygnowa艂 pan ze stanowiska w
prokuraturze.
208
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
Tak.
209
00:21:23,630 --> 00:21:24,750
Mo偶na wiedzie膰 dlaczego?
210
00:21:28,850 --> 00:21:30,190
Upalenie zawodowe.
211
00:21:35,870 --> 00:21:37,590
Jestem o to przyskar偶ony.
212
00:21:43,250 --> 00:21:48,370
Prosz臋 pana, kilka tygodni temu
odwiedzi艂 pan niejakiego Marka
213
00:21:48,490 --> 00:21:50,930
kt贸ry odsiadywa艂 do 偶ywocie.
214
00:21:52,750 --> 00:21:55,010
W jakim tygodniu znowu si臋 pan do niego
pofatygowa艂?
215
00:21:56,350 --> 00:22:02,050
Z tym, 偶e dzie艅 wcze艣niej kolega
Skalewski, jakby to powiedzie膰,
216
00:22:02,050 --> 00:22:02,949
tego 艣wiata.
217
00:22:02,950 --> 00:22:03,950
Powiesi艂 si臋, wiem.
218
00:22:05,150 --> 00:22:07,090
M贸g艂by pan powiedzie膰, czego dotyczy艂y
te wizyty?
219
00:22:07,330 --> 00:22:08,330
Nie mog臋 powiedzie膰.
220
00:22:11,490 --> 00:22:15,530
Nie prowadzi艂 pan jego sprawy, a
wszystkie te spotkania inicjowane by艂y
221
00:22:15,530 --> 00:22:16,530
przez Skalewskiego.
222
00:22:17,370 --> 00:22:19,470
Czego ten cz艂owiek od pana chcia艂, panie
prokuratorze?
223
00:22:20,590 --> 00:22:22,010
Udziela艂em mu porad prawnych.
224
00:22:32,580 --> 00:22:34,460
Jakich? Robert Bo艅czyk.
225
00:22:35,780 --> 00:22:37,300
M贸wi panu co艣 to nazwisko?
226
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Nie.
227
00:22:40,680 --> 00:22:41,820
Jacek 艁awniczak.
228
00:22:43,860 --> 00:22:45,100
Greta R臋biewska.
229
00:22:50,700 --> 00:22:52,040
Dlaczego pan o nich pyta?
230
00:22:54,710 --> 00:22:56,670
Jacek 艁awniczak zagin膮艂 kilka dni temu.
231
00:22:58,630 --> 00:23:00,370
Dzi艣 po po艂udniu jego 偶ona Greta.
232
00:23:01,710 --> 00:23:04,310
Dodatkowo w miejscu jej porwania
znaleziono dwa trupy.
233
00:23:05,190 --> 00:23:08,810
To s膮 zatrzeleni z zimn膮 krwi膮
pracownicy firmy Karola Wespy.
234
00:23:23,180 --> 00:23:27,180
Osobi艣cie znam tylko Gret臋 R臋biewsk膮. I
to od niedawna.
235
00:23:28,100 --> 00:23:31,600
Jadka 艁awniczaka znam ze zdj臋cia i z
pami臋tnika c贸rki.
236
00:23:37,540 --> 00:23:39,100
M贸g艂by pan m贸wi膰 ja艣niej?
237
00:23:43,380 --> 00:23:47,620
Moja zabardowana c贸rka jest na zdj臋ciu,
kt贸re kto艣 kilka dni temu podrzuci艂
238
00:23:47,620 --> 00:23:48,660
Grecie R臋biewskiej.
239
00:23:57,960 --> 00:24:00,700
To teraz po kolei i od pocz膮tku.
240
00:24:02,820 --> 00:24:08,180
Toma... Zapraszam.
241
00:24:12,140 --> 00:24:13,140
No co je?
242
00:24:13,300 --> 00:24:16,560
S艂uchaj, mam nazwiska trzech kobiet, z
kt贸rymi Bo艅czyk ostatnio czatowa艂.
243
00:24:16,900 --> 00:24:19,800
Jedna mieszka w Bia艂ymstoku, druga w
Szczecinie. Dobrze, Aga, naprawd臋
244
00:24:19,800 --> 00:24:22,700
wspaniale. Wiesz, no to pyknij mi
jakiego艣 SMS -a albo co艣, bo zobacz臋.
245
00:24:23,050 --> 00:24:26,370
Ja mam tu naprawd臋 bardzo wa偶nego
艣wiata. A trzecia mieszka pod Warszaw膮 i
246
00:24:26,370 --> 00:24:29,130
poczcie g艂osowej w艂膮cza si臋 komunikat,
偶e jest na p贸艂rocznych wakacjach w
247
00:24:29,130 --> 00:24:30,670
Indonezji. Mam jej adres.
248
00:27:04,590 --> 00:27:05,590
KONIEC!
249
00:27:37,290 --> 00:27:42,750
Prowadz臋 po艣cig, prosz臋 o wsparcie. Auto
o numerach rejestracyjnych WE3744F
250
00:27:42,750 --> 00:27:44,210
nale偶膮ce do...
251
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Chcia艂em tylko zarobi膰.
252
00:28:22,580 --> 00:28:24,000
To mia艂o by膰 艂atwa kaza.
253
00:28:41,100 --> 00:28:42,100
Tak, Agnieszka?
254
00:28:42,680 --> 00:28:44,380
Auto 艁abniszaka by艂o tu przed chwil膮.
255
00:28:45,060 --> 00:28:46,220
Co ty pierdolisz?
256
00:28:46,480 --> 00:28:47,700
Gdzie ty w og贸le jeste艣?
257
00:28:48,440 --> 00:28:51,390
Jad臋 za nim, wezwa艂am ch艂opaku... z
terenu. A dlaczego mi nie wo艂a艂a艣?
258
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Halo?
259
00:28:55,770 --> 00:28:56,770
Komek?
260
00:28:58,490 --> 00:28:59,490
Komek!
261
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
Policja, tu masz dolewki.
262
00:32:01,060 --> 00:32:02,400
Jak pan si臋 nazywa?
263
00:32:44,230 --> 00:32:45,230
Dzi臋ki za ogl膮danie!
264
00:33:45,770 --> 00:33:47,170
Trzeba to prze艣wietli膰.
265
00:33:52,610 --> 00:33:53,830
Znale藕li艣my pani m臋偶a.
266
00:33:54,490 --> 00:33:55,490
呕yje.
267
00:33:55,970 --> 00:33:57,670
Jest w szpitalu w ci臋偶kim stanie.
268
00:34:26,940 --> 00:34:29,880
To mo偶e ja zawioz臋 pani膮 do szwitala.
269
00:34:31,179 --> 00:34:32,179
Dzi臋kuj臋.
270
00:34:52,090 --> 00:34:55,850
Halo? Tomek, musz臋 z Tob膮 rodzi膰. Mam
co艣 dla Ciebie.
271
00:34:56,810 --> 00:34:57,810
Dobra.
272
00:35:19,390 --> 00:35:20,390
Cze艣膰 ch艂opaki.
273
00:35:21,740 --> 00:35:22,740
No i co masz?
274
00:35:23,680 --> 00:35:24,680
Cze艣膰.
275
00:35:24,980 --> 00:35:26,300
Bo艅czyk chyba si臋 艣pieszy艂.
276
00:35:26,760 --> 00:35:27,880
Jak si臋 艣pieszy艂?
277
00:35:28,160 --> 00:35:29,760
No bo tym razem p臋dzi艂 z samego 艣lady.
278
00:35:33,040 --> 00:35:34,920
Zobacz, a taki niby sprytny.
279
00:35:36,080 --> 00:35:37,340
Ale nie po to dzwoni艂em.
280
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Ju偶 ci w piwnicy poka偶臋. Dobra, chod藕.
281
00:35:42,440 --> 00:35:45,600
Kto艣 wyskroba艂 na 艣cianie imi臋 i
nazwisko.
282
00:35:52,120 --> 00:35:53,120
Szymona Zamiuk.
283
00:35:54,120 --> 00:35:55,540
Kurwa, co to znowu za jeden?
284
00:35:56,500 --> 00:35:59,660
Mnie nie pytaj. Ale zg艂osili艣cie to ju偶,
nie? Od razu.
285
00:36:03,920 --> 00:36:07,900
To co to znaczy, 偶e on to przetrzymywa艂?
Nie tylko tego 艂awniczaka?
286
00:36:08,960 --> 00:36:11,720
Mo偶liwe. Napis jest 艣wie偶y, dopiero to
zrobiony.
287
00:36:56,830 --> 00:36:57,830
Mog臋 wej艣膰?
288
00:36:58,270 --> 00:37:01,470
Pami臋ta pani, co m贸wi艂 lekarz? Tak, na
chwil臋. Dzi臋kuj臋.
289
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
Ju偶 jestem.
290
00:37:19,950 --> 00:37:21,330
Ju偶 dobrze, s艂yszysz?
21149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof