Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,109 --> 00:00:11,490
Panie Wiktorze, poprosimy o krótki
komentarz. Jak pan się czuje w związku z
2
00:00:11,490 --> 00:00:13,350
wcześniejszym zwolnieniem warunkowym?
3
00:00:13,730 --> 00:00:14,270
Proszę o
4
00:00:14,270 --> 00:00:24,250
dwa
5
00:00:24,250 --> 00:00:30,530
słowa właśnie dla nich, komentarza.
6
00:00:30,730 --> 00:00:33,670
Poprosimy o komentarz przed kamerami.
Czy miał przygody do wspomnienia w
7
00:00:33,670 --> 00:00:34,670
więzieniu, panie Wiktorze?
8
00:00:57,580 --> 00:00:58,580
Tak.
9
00:01:46,960 --> 00:01:48,800
Potrzebuję pomocy. Jestem ranny.
10
00:01:49,280 --> 00:01:51,120
Muszę zadzwonić na policję.
11
00:01:52,020 --> 00:01:55,860
Nazywam się Jacek Ławniczak. Muszę
zadzwonić do żony. Błagam!
12
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
Błagam!
13
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
Ja powiem nic.
14
00:03:39,020 --> 00:03:40,020
Jak się czujesz?
15
00:03:42,140 --> 00:03:43,140
Już dobrze.
16
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Dziękuję.
17
00:03:45,900 --> 00:03:48,600
Wiesz, kto broni tego Lewińskiego?
18
00:03:50,220 --> 00:03:51,780
Sandra Kowalska.
19
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
Siostra twojego męża.
20
00:03:57,140 --> 00:03:58,740
Ale dlaczego akurat ona?
21
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
No, też chciałbym wiedzieć.
22
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Dwa dni temu rozmawiałam z nią.
23
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
Pierwszy raz w życiu.
24
00:04:12,620 --> 00:04:17,320
Jacek do niej dzwonił tuż przed
zaginięciem i miałam nadzieję, że powie
25
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
nim.
26
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
I?
27
00:04:20,040 --> 00:04:21,040
Nic.
28
00:04:22,800 --> 00:04:23,960
Nie chcę o nim powiedzieć.
29
00:04:25,640 --> 00:04:30,000
Jesteście z Jackiem kilkanaście lat po
ślubie i nie poznałaś jego siostry?
30
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
Jacek...
31
00:04:37,380 --> 00:04:39,060
Nigdy nie chciał mówić o twojej
rodzinie.
32
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
Wiem, jak to brzmi.
33
00:04:46,100 --> 00:04:50,840
Po prostu... Po prostu było nam dobrze.
34
00:04:56,400 --> 00:04:58,420
Zawsze czułam, że on przed tym się
ucieka.
35
00:05:02,620 --> 00:05:05,840
Ale nie chciałam drążyć, bo...
36
00:05:07,660 --> 00:05:12,600
Bałam się, że dowiem się czegoś, czego
bardzo nie chciałabym wiedzieć.
37
00:05:17,180 --> 00:05:18,180
Już nie ma co się.
38
00:05:20,940 --> 00:05:22,620
Teraz jesteś pod moją opieką.
39
00:05:23,960 --> 00:05:25,120
Szalma będzie przy tobie.
40
00:05:30,660 --> 00:05:32,740
No i cieszę się, że nic ci się nie
stało.
41
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
Dziękuję.
42
00:06:03,600 --> 00:06:04,780
To może zróbmy tak.
43
00:06:05,580 --> 00:06:07,740
Jutro jest konferencja prasowa
Lewińskiego.
44
00:06:08,880 --> 00:06:12,200
Spotkasz się tam jeszcze raz z Sandrą
Kowalską, ale tym razem w moim
45
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
towarzystwie.
46
00:06:13,580 --> 00:06:15,980
Może wie więcej o swoim bracie niż chce
nam powiedzieć.
47
00:06:17,020 --> 00:06:18,020
Dobrze.
48
00:07:12,840 --> 00:07:13,900
Najgorsze już minęło.
49
00:07:15,020 --> 00:07:16,620
Możemy zamienić parę słów?
50
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Zeznowałam.
51
00:07:32,800 --> 00:07:35,060
Nasz funkcjonariusz zawdzięcza pani
życie.
52
00:07:37,260 --> 00:07:38,720
A ta sąsiadko?
53
00:07:39,860 --> 00:07:40,860
Nie wiemy.
54
00:07:41,840 --> 00:07:43,360
Zniknęła ona i jej samochód.
55
00:07:44,780 --> 00:07:47,740
Pani mąż i pani rębietka zachowali się
lekko myślnie.
56
00:07:48,780 --> 00:07:51,120
No ale brawurowo.
57
00:07:54,000 --> 00:07:55,160
Złapaliście tego człowieka?
58
00:07:56,600 --> 00:07:57,620
Niestety jeszcze nie.
59
00:08:03,360 --> 00:08:04,660
Czytałem pani zeznania.
60
00:08:08,420 --> 00:08:10,080
Jednej rzeczy nie mogę zrozumieć.
61
00:08:11,800 --> 00:08:16,880
Wyjrzała pani przez okno i zobaczyła
obcego faceta kręcącego się w domu pani
62
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Szyszko. Tak.
63
00:08:19,540 --> 00:08:22,560
Następnego dnia pukała pani do niego,
ale sąsiadka nie otwierała.
64
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
I co?
65
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
I to panią tak zaniepokoiło?
66
00:08:32,200 --> 00:08:34,559
Czemu? Przecież sąsiadka mogła po prostu
gdzieś wejść.
67
00:08:35,980 --> 00:08:37,679
Nie było jej całą noc.
68
00:08:39,820 --> 00:08:40,840
Skąd pani to wie?
69
00:08:43,400 --> 00:08:47,820
Codziennie o 22 u niej pali się światło,
a tamtego wieczoru się nie paliło.
70
00:08:53,300 --> 00:08:55,080
Codziennie pani sprawdza jej okna?
71
00:09:01,880 --> 00:09:08,360
Skoro tego wieczoru się nie świeciło,
skąd pani wie, że pani Szyszko tam była,
72
00:09:08,380 --> 00:09:09,380
czy jej nie było?
73
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Nie wiem.
74
00:09:15,310 --> 00:09:16,310
No tak.
75
00:09:17,230 --> 00:09:18,250
Przepraszam, no przecież.
76
00:09:19,670 --> 00:09:23,010
Nie patrzy pani bez przerwy na podwórko
sąsiadki, no to jest jasne.
77
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
No nie.
78
00:09:24,930 --> 00:09:27,310
Poza tym bałam się.
79
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
Czego?
80
00:09:31,770 --> 00:09:32,930
On mnie widział.
81
00:09:33,610 --> 00:09:34,750
Widział mnie przed oknem.
82
00:09:36,410 --> 00:09:37,470
Widział moją twarz.
83
00:09:38,250 --> 00:09:42,570
I to i bała się pani, że może pan ją
zabić?
84
00:09:43,819 --> 00:09:47,080
Wita mnie kilka razy, mógł wrócić, mógł
mnie przewidzieć.
85
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
Kilka razy?
86
00:09:49,720 --> 00:09:53,580
Kilka razy przed okno? To kogo pani
obserwowała, sąsiadkę czy tego
87
00:09:53,640 --> 00:09:56,060
Możemy już skończyć tę rozmowę? Pani
wie, że nie możemy.
88
00:09:56,380 --> 00:09:58,360
A możemy ją skończyć gdzieś indziej, nie
tutaj.
89
00:10:08,860 --> 00:10:09,860
Zazdrościło mnie.
90
00:10:12,590 --> 00:10:17,850
Tego, jak wygląda, jak żyje, z jakimi
mechanizmami się spotyka.
91
00:10:22,310 --> 00:10:25,310
Wie pan, moje małżeństwo...
92
00:10:25,310 --> 00:10:32,490
Mój
93
00:10:32,490 --> 00:10:39,150
mąż kiedyś był znanym chirurgiem, ale po
wypadku na nartach
94
00:10:39,150 --> 00:10:41,290
stracił sprawność w jednym oku.
95
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Załamał się.
96
00:10:45,460 --> 00:10:46,540
Ma depresję.
97
00:10:50,660 --> 00:10:52,560
A teraz jeszcze nie wiadomo, czy
przeżyje.
98
00:10:53,340 --> 00:10:54,740
Proszę, niech się pani uspokoi.
99
00:10:56,120 --> 00:10:57,620
Czy ja jestem o coś podejrzana?
100
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
Nie.
101
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
Niech pani wraca do męża. Wszystko
będzie dobrze.
102
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Jeszcze jedno.
103
00:11:07,820 --> 00:11:08,820
Tak?
104
00:11:09,610 --> 00:11:12,970
Skoro on panią widział, to zakładam, że
pani też zdążyła mu się przyjrzeć.
105
00:11:13,690 --> 00:11:14,690
Tak.
106
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
To jest on?
107
00:11:19,370 --> 00:11:20,370
Nie.
108
00:11:22,090 --> 00:11:23,170
Jest pani pewna?
109
00:11:23,470 --> 00:11:24,470
Oczywiście.
110
00:11:26,550 --> 00:11:30,630
Tamten miał ciemne włosy i wąsy.
111
00:11:33,450 --> 00:11:34,670
Przepraszam, muszę odebrać.
112
00:11:37,810 --> 00:11:38,810
Dalej w kich.
113
00:11:42,050 --> 00:11:43,050
Zadziedzak w ile?
114
00:11:43,130 --> 00:11:44,130
Zobaczmy raz jeszcze.
115
00:12:33,770 --> 00:12:35,790
Proszę, może starczy na coś do jedzenia.
116
00:12:36,050 --> 00:12:37,270
Pani Lamboska.
117
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
Słucham?
118
00:12:40,970 --> 00:12:42,390
Pani Lamboska.
119
00:12:44,150 --> 00:12:46,510
Mówi pan o wychowawczyni mojego syna?
120
00:12:47,290 --> 00:12:48,290
Nie.
121
00:12:49,390 --> 00:12:50,490
O synu.
122
00:12:51,370 --> 00:12:52,370
Hej!
123
00:12:53,690 --> 00:12:55,390
Chwileczkę! Halo!
124
00:13:58,180 --> 00:14:00,980
Jak człowieku?
125
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
I paszka.
126
00:14:25,320 --> 00:14:27,300
Kończymy za kwadrans, przez to coś
pilnego?
127
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
Mama?
128
00:14:31,740 --> 00:14:34,660
Przepraszam, poczekam na zewnątrz.
129
00:14:34,860 --> 00:14:37,240
Dobrze. A my wracamy do pisania.
130
00:14:38,480 --> 00:14:39,640
Co zanotowaliście?
131
00:14:40,540 --> 00:14:41,820
Motywna paszka.
132
00:14:45,800 --> 00:14:49,880
Przepraszam, chciałam tylko się upewnić,
czy córka ma przed Tobie swój plecak,
133
00:14:49,880 --> 00:14:51,900
dobrze? Tylko sprawdzę. Dobrze.
134
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
To jest to auto?
135
00:16:13,700 --> 00:16:14,920
Brak się zgadzają.
136
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
Cześć Agnieszka, znaleźli porzucone auto
Kowalika.
137
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Centrum handlowe.
138
00:16:20,860 --> 00:16:23,380
Tak, tak, tak jest, to samo.
139
00:16:26,000 --> 00:16:28,460
Słuchaj, przepraszam Cię, zadzwonię
później, dobra?
140
00:16:29,160 --> 00:16:30,680
No na razie, cześć.
141
00:16:57,790 --> 00:16:59,790
Słuchaj, możesz mi otworzyć ten
bagażnik?
142
00:17:05,450 --> 00:17:06,450
O kurwa!
143
00:17:32,080 --> 00:17:33,440
No to macie robotę.
144
00:17:44,220 --> 00:17:49,640
No słuchaj, Mieszka, no mamy tu niezłą
Jackę, wiesz? Ten twój przystojniak nie
145
00:17:49,640 --> 00:17:52,560
żyje. Najwyraźniej nie jest porywaczem
Jacka Łabniczaka.
146
00:17:54,780 --> 00:17:55,960
No dokładnie.
147
00:17:56,320 --> 00:18:00,600
Wezwij Kamilę Sośnik i niech nasz
rzeczownik sporządzi porty pamięciowe,
148
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
No.
149
00:18:02,860 --> 00:18:06,140
Aha, i ściągnij żonę Kowalika do nas.
150
00:18:06,520 --> 00:18:07,960
No, dzięki.
151
00:18:08,460 --> 00:18:09,740
Na razie, cześć.
152
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
No, no.
153
00:18:15,000 --> 00:18:17,040
Wygląda na to, że facet lubił się
zabawać.
154
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Bardzo ładnie.
155
00:19:26,510 --> 00:19:27,510
Tak.
156
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Chodź, Maksiu.
157
00:20:00,280 --> 00:20:01,000
Jak
158
00:20:01,000 --> 00:20:09,220
wyglądał
159
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
ten człowiek?
160
00:20:10,840 --> 00:20:11,880
Starszy facet.
161
00:20:12,620 --> 00:20:14,140
Z brodą.
162
00:20:15,280 --> 00:20:16,660
Miał trudne ubranie.
163
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
Bezdomny.
164
00:20:19,500 --> 00:20:20,620
No nie wiem, może.
165
00:20:21,180 --> 00:20:23,660
I nigdy go wcześniej nie widziałaś?
166
00:20:24,260 --> 00:20:25,260
Nie.
167
00:20:28,650 --> 00:20:31,230
Dobra, wyśle tam chłopaków. Rozejrzą
się.
168
00:20:32,890 --> 00:20:34,770
Tomek, jest sprawa.
169
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
Stoję.
170
00:20:45,670 --> 00:20:46,910
Co tam?
171
00:20:48,030 --> 00:20:49,250
Poczekaj chwilę.
172
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Pogadamy?
173
00:22:03,060 --> 00:22:05,160
Kto oprócz ciebie ma dostęp do
mieszkania?
174
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Nie wiem.
175
00:22:06,940 --> 00:22:10,620
Mój mąż, dzieci, czasami moja koleżanka
Kamila.
176
00:22:10,840 --> 00:22:12,560
Nikt o tym nie kręcił się po domu
ostatnio?
177
00:22:12,780 --> 00:22:13,759
Nie.
178
00:22:13,760 --> 00:22:17,620
Nie robiliście remontu? Może kurier
dostał na chwilę stan? Może dzieci kogoś
179
00:22:17,620 --> 00:22:20,740
wpuścili? Chyba nie, no nie wiem. Miałaś
podsłuch w domu.
180
00:22:23,360 --> 00:22:25,480
Trzeba bardzo dokładnie przejrzeć
mieszkanie.
181
00:22:25,840 --> 00:22:27,580
Pan Vetpa ma ludzi, którzy mogą pomóc.
182
00:22:28,760 --> 00:22:32,560
Ale nie martw się, to na pewno nie jest
robota profesjonalistów. Sprzęt nie jest
183
00:22:32,560 --> 00:22:33,700
jakoś specjalnie wymyślny.
184
00:22:34,040 --> 00:22:37,660
W zasięgu około 30 metrów pewnie
zbierali sygnał z auta.
185
00:22:42,020 --> 00:22:43,380
Będą tu całą noc.
186
00:22:44,380 --> 00:22:47,100
Nie spuścimy was z oczu. Dzieci w
szczególności.
187
00:22:48,180 --> 00:22:49,180
Wiem, dziękuję.
188
00:22:53,300 --> 00:22:55,710
Słuchaj... Mogę mieć jeszcze jedną
prośbę?
189
00:22:58,030 --> 00:22:59,090
Pani z nimi na chwilę?
190
00:23:11,570 --> 00:23:12,570
Zna go pani?
191
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
A tego pani tna?
192
00:23:27,160 --> 00:23:27,640
Po
193
00:23:27,640 --> 00:23:35,480
prostu
194
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
mówi.
195
00:23:38,440 --> 00:23:39,840
Wie pani, jak on się nazywa?
196
00:23:55,050 --> 00:23:57,510
To jest kolega mojego męża z czasów
więzienia.
197
00:24:01,530 --> 00:24:02,930
Niedawno wyszedł na wolność.
198
00:24:06,890 --> 00:24:07,890
I?
199
00:24:14,630 --> 00:24:16,070
I wtedy się zaczęło.
200
00:24:18,950 --> 00:24:20,350
Ale co się zaczęło?
201
00:24:25,520 --> 00:24:27,440
On do czegoś wykorzystywał mojego męża.
202
00:24:29,040 --> 00:24:33,220
Ale nie wiem do czego, bo mąż nie chciał
mi powiedzieć.
203
00:24:35,160 --> 00:24:40,480
Znikam na całe noce i... Wiecznie nie
miał czasu.
204
00:24:46,580 --> 00:24:48,260
Wiem, że to dla pani trudne.
205
00:25:00,010 --> 00:25:01,590
Proszę pani przekazać złą wiadomość.
206
00:25:06,090 --> 00:25:07,450
Mój mąż nie żyje, prawda?
207
00:25:10,630 --> 00:25:11,630
Tak.
208
00:25:14,050 --> 00:25:16,570
Został zamordowany. Bardzo mi przykro,
naprawdę.
209
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Czułam to.
210
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
On ma bliżej osadzone oczy.
211
00:25:36,060 --> 00:25:38,280
Ciemne. Prawie czarne.
212
00:26:06,230 --> 00:26:10,750
Przez najbliższe pół roku jestem w
wymarzonej podróży po Indonezji. Zostaw
213
00:26:10,750 --> 00:26:13,490
jemu wiadomość. Jak złapie zasięg, na
pewno dzwoni.
214
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Co tam myślisz?
215
00:26:40,760 --> 00:26:42,160
Myślę. No widzę.
216
00:26:44,360 --> 00:26:48,100
Zastanawiam się, z kim my mamy do
czynienia.
217
00:26:48,460 --> 00:26:50,360
No i co? Jakieś wnioski?
218
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Posłuchaj.
219
00:26:54,120 --> 00:26:57,940
Pracownik wykorzystuje samotnych ludzi
na jakichś portalach randkowych.
220
00:27:00,380 --> 00:27:01,460
Zwłaszcza kobiety.
221
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
Uwodzi je.
222
00:27:06,670 --> 00:27:10,330
A potem tych wszystkich ludzi, ich domy
i mieszkania wykorzystuje do swojej
223
00:27:10,330 --> 00:27:11,330
dalszej działalności.
224
00:27:12,910 --> 00:27:13,910
No.
225
00:27:15,730 --> 00:27:19,550
To jest niebezpieczny i przebiegły
sociopata.
226
00:27:23,650 --> 00:27:28,770
Tak, tylko... Pytanie tylko, czy mają
jakieś powiązania z Łomniczakiem. No
227
00:27:28,770 --> 00:27:29,770
właśnie.
228
00:27:32,030 --> 00:27:35,470
Słuchaj. Albo to są porachunki osobiste,
229
00:27:36,340 --> 00:27:37,340
Albo zlecenie.
230
00:27:40,380 --> 00:27:43,560
Ale tak czy tak, facet to jest tyngiel
od mokrej roboty.
231
00:27:48,740 --> 00:27:51,180
Posłuchaj, a z tego więzienia to już się
odzywali, czy jeszcze nie?
232
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
Jeszcze nie.
233
00:27:55,700 --> 00:27:57,260
Ale mówiłaś im, że to pilne.
234
00:27:59,940 --> 00:28:00,940
Tak.
235
00:28:01,840 --> 00:28:05,160
Ale ewidentnie w służbie więziennej czas
płynie nieco inaczej.
236
00:28:06,890 --> 00:28:09,590
No i ma na to czekać. Wytyłamy zanim
list kończy, okej?
237
00:28:10,490 --> 00:28:12,490
Tak jest, szefie.
238
00:28:28,790 --> 00:28:30,710
Dobra. Proszę zostawić torbę.
239
00:28:34,160 --> 00:28:37,880
Scala numer 18, drugie drzwi, po lewej
stronie. Dziękuję bardzo.
240
00:28:38,300 --> 00:28:42,980
Dzień dobry, szukam prokuratora Boryta
Gajewicza. Muszę się z nim pilnie
241
00:28:42,980 --> 00:28:45,940
spotkać. Pan Gajewicz już tutaj nie
pracuje?
242
00:28:46,760 --> 00:28:47,980
Jak już tu nie pracuję?
243
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Od kiedy?
244
00:28:50,400 --> 00:28:51,980
Od jakichś dwóch tygodni.
245
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
Słucham?
246
00:29:29,350 --> 00:29:33,850
Przez najbliższe pół roku jestem w
wymarzonej podróży po Indonezji. Zostaw
247
00:29:33,850 --> 00:29:36,650
jemu wiadomość. Jak złapie zasięg, na
pewno dzwonię.
248
00:30:17,919 --> 00:30:19,720
Zobacz, co znalazłam na komputerze
Jacka.
249
00:30:23,740 --> 00:30:25,060
To są grube bańki.
250
00:30:25,300 --> 00:30:29,500
Nie wiem, to chyba to, co Jacek
odwiedziczył.
251
00:30:36,400 --> 00:30:39,560
Może powinnaś pokazać to temu
prokuratorowi, jak on się nazywał.
252
00:30:39,760 --> 00:30:41,100
Byłem prokuratorowi.
253
00:30:42,340 --> 00:30:43,340
Borys Gajewicz.
254
00:30:45,020 --> 00:30:46,960
Byłam w prokuraturze i pan Gajewicz.
255
00:30:47,390 --> 00:30:48,390
Już tam nie pracuję.
256
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
Okłamał mnie.
257
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Cześć piękna.
258
00:32:23,220 --> 00:32:24,960
Padłem pogadać.
259
00:32:31,460 --> 00:32:32,760
Okłamałaś mnie.
260
00:32:47,159 --> 00:32:48,520
Była pani w moim biurze.
261
00:32:50,980 --> 00:32:52,160
Informacje szybko się rozchodzą.
262
00:32:52,940 --> 00:32:54,560
Mogę to wszystko wytłumaczyć. Tak?
263
00:32:55,420 --> 00:32:58,140
Pokazał mi pan legitymację
prokuratorską, która była już nieważna.
264
00:32:59,500 --> 00:33:02,140
Ta dziewczyna ze zdjęcia to pana córka,
czy to też kłamstwo?
265
00:33:04,140 --> 00:33:05,320
Mówiłem prawdę, Gryto.
266
00:33:05,540 --> 00:33:07,140
Dlaczego mi pan tego od razu nie
powiedział?
267
00:33:09,380 --> 00:33:12,640
Wydawało mi się, że lepiej nie zaczynać
znajomości od informacji, że właśnie
268
00:33:12,640 --> 00:33:14,220
zostałem zwolniony z prokuratury.
269
00:33:15,409 --> 00:33:17,090
Naruszenie obowiązków służbowych.
270
00:33:18,150 --> 00:33:22,370
Kiedy dowiedziałem się, że zamordowano
moją córkę, nie byłem w stanie pracować.
271
00:33:22,550 --> 00:33:23,630
Myślałem tylko o tym.
272
00:33:23,970 --> 00:33:26,110
Skąd mam mieć pewność, że teraz jest pan
ze mną szczery?
273
00:33:26,510 --> 00:33:32,490
Może pani nadal działać na własną rękę,
albo mi zaufać. Proszę pana, ja chcę po
274
00:33:32,490 --> 00:33:35,530
prostu odnaleźć mojego męża. A ja dorwać
morderta mojej córki.
275
00:33:37,830 --> 00:33:40,410
Te sprawy są ze sobą powiązane. Ja nie
rozumiem.
276
00:33:41,570 --> 00:33:42,570
Nie rozumiem...
277
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
Sposób pańskiego działania.
278
00:33:46,020 --> 00:33:48,280
Próbuję po prostu potrząsnąć klatką.
279
00:33:51,780 --> 00:33:54,060
Wtedy ludzie zaczynają popełniać błędy.
280
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Śpieszę się.
281
00:34:25,389 --> 00:34:26,650
Ładnie się urządziłaś.
282
00:34:28,389 --> 00:34:29,389
Sandra.
283
00:34:30,870 --> 00:34:32,949
Z Katą to ty chyba nie masz problemów,
co?
284
00:34:34,429 --> 00:34:36,330
W mojej branży dobrze się zarabiam.
285
00:34:37,130 --> 00:34:38,650
A jaka to branża?
286
00:34:39,290 --> 00:34:40,610
Bo chyba nie prawnicza.
287
00:34:42,310 --> 00:34:43,310
Napijesz się kowy?
288
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
Dogadamy się.
289
00:35:01,800 --> 00:35:02,880
To z pewnością.
290
00:35:05,460 --> 00:35:06,580
Powiedz, ile chcesz.
291
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Zapłacę.
292
00:35:12,700 --> 00:35:13,820
Nie rozumiesz.
293
00:35:14,900 --> 00:35:17,140
To przez ciebie żyłem z poczuciem winy.
294
00:35:17,980 --> 00:35:18,980
Przekonawiłem.
295
00:35:21,400 --> 00:35:22,660
Mieliśmy umowę, Jimmy.
296
00:35:23,860 --> 00:35:24,960
Ale on żyje.
297
00:35:26,360 --> 00:35:28,140
Ta umowa chyba nie obowiązuje.
298
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Czego chcesz?
299
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Sprawiedliwości.
300
00:35:42,480 --> 00:35:43,700
Zabrałaś mi wszystko.
301
00:35:45,640 --> 00:35:46,640
Farierę.
302
00:35:47,460 --> 00:35:48,560
Dobre imię.
303
00:35:49,540 --> 00:35:50,540
Pieniądze.
304
00:35:51,420 --> 00:35:53,440
Bardzo dużo pieniędzy, wiesz?
305
00:35:55,880 --> 00:35:57,240
Ale już koniec.
306
00:35:59,660 --> 00:36:01,980
Jimmy. Przestań.
307
00:36:02,760 --> 00:36:03,760
Jimmy.
308
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Proszę.
309
00:36:49,070 --> 00:36:50,690
Pani Sandro, już jest.
310
00:37:09,030 --> 00:37:12,450
Robimy tak, jak się umawialiśmy, Wiktor.
Czytasz oświadczenia i Ani słucha
311
00:37:12,450 --> 00:37:15,970
więcej. Ale ludzie będą zadawać jakieś
pytania.
312
00:37:16,190 --> 00:37:17,890
Wiem i na wszystkie opowiadania,
rozumiesz?
313
00:37:18,380 --> 00:37:19,380
Ty siedzisz cicho.
314
00:37:20,020 --> 00:37:22,440
Przecież jestem winien jakichś
wyjaśnienia po nich bez ceny.
315
00:37:22,680 --> 00:37:23,840
Już zapłaciłem za błędy.
316
00:37:24,420 --> 00:37:26,240
Wziąłeś tam owiew na siebie, wcale nie
musiałeś.
317
00:37:38,780 --> 00:37:40,080
Dzień dobry, Karol Westa.
318
00:37:40,380 --> 00:37:41,600
Dzień dobry, dzięki panie.
319
00:37:43,500 --> 00:37:45,280
A ty, Wiktor?
320
00:37:47,060 --> 00:37:48,060
Pamiętasz mnie?
321
00:37:48,940 --> 00:37:49,940
Pamiętam.
322
00:37:50,340 --> 00:37:53,320
Jest pan ojcem mojego przyjaciela
Rafała.
323
00:37:54,980 --> 00:37:57,900
Jestem ojcem chłopaka, który przez
ciebie stracił życie.
324
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Nie, nie, nie.
325
00:38:02,400 --> 00:38:06,880
To nie tak. Ja przecież nie chciałem.
Nie chciałem, żeby to tak żyło.
326
00:38:08,840 --> 00:38:09,880
Co wy robicie?
327
00:38:11,900 --> 00:38:13,100
Dobra, nie potrajcie.
328
00:38:14,000 --> 00:38:15,700
Jeszcze słowo. No hej, panowie.
329
00:38:17,890 --> 00:38:21,170
Nie spierdalać, dobra? Nie mam tam nic
już. Jedną butelkę miałem, no.
330
00:38:21,790 --> 00:38:22,790
A, to niby to?
331
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
Gówno, panie.
332
00:38:45,900 --> 00:38:49,400
I po co z nimi tak lepsze? Bo tu raport
poszliście jebani. Nie dam.
333
00:38:50,160 --> 00:38:51,160
Zwykłe karki.
334
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Tak?
335
00:38:55,420 --> 00:38:56,660
To jeszcze zobaczymy.
336
00:38:58,380 --> 00:38:59,380
Jeszcze zobaczymy.
337
00:39:01,040 --> 00:39:03,180
Dawaj, spalimy im tę butelkę. Wiktor,
zaczekaj!
338
00:39:15,600 --> 00:39:18,680
Panie Fesła, zapraszam na konferencję.
Tam otrzyma pan odpowiedzi na wszystkie
339
00:39:18,680 --> 00:39:19,800
dręczące pana pytania.
340
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
Wiem o sobie wszystko, Sandro Łazniczek.
341
00:39:24,600 --> 00:39:27,020
I wiem, z kim się tą wiedzą podzielić.
342
00:39:28,080 --> 00:39:30,620
Nawet nie próbujcie mieszać Rafała w tym
pogardze.
343
00:39:34,560 --> 00:39:35,700
Może mnie pan kupić?
344
00:40:17,589 --> 00:40:18,589
Greta, zaczekaj.
345
00:40:22,850 --> 00:40:23,990
Zostań, proszę. Nie rozumiem.
346
00:40:24,830 --> 00:40:26,170
Do tego mnie pan potrzebuje?
347
00:40:27,290 --> 00:40:29,870
Mam być przynętą, żeby mógł się pan
zemścić za śmierć syna?
348
00:40:31,650 --> 00:40:33,530
Też chciałbym, tak jak ty, nie pamiętać.
349
00:40:35,150 --> 00:40:37,670
Przykro mi z powodu śmierci Rafała.
Naprawdę mi przykro.
350
00:40:39,310 --> 00:40:40,790
To nie tak miało być.
351
00:40:41,470 --> 00:40:42,470
A jak?
352
00:40:45,770 --> 00:40:46,770
Nie wiem.
353
00:40:47,110 --> 00:40:48,190
Nie pamiętam.
354
00:40:48,490 --> 00:40:52,350
A pamiętasz, że wtedy na koncercie nie
byliście już razem?
355
00:40:54,310 --> 00:40:55,690
Jak to nie byliśmy razem?
356
00:40:56,510 --> 00:40:59,190
Kilka dni przed koncertem zerwałaś z
moim synem.
357
00:41:03,910 --> 00:41:04,950
Skąd pan to wie?
358
00:41:07,590 --> 00:41:08,670
Od Rafała.
359
00:41:09,610 --> 00:41:11,210
Kompletnie się załamał wtedy.
360
00:41:22,060 --> 00:41:26,260
zanim wyrwałam, to najwyraźniej musiałam
mieć jakiś powód.
361
00:41:26,960 --> 00:41:32,800
Pamiętnowiłaś w teledysku i ten muzyk,
Dżini, namieszał ci w głowie. No.
362
00:41:33,840 --> 00:41:38,860
Wiem, że Rafał poszedł na ten koncert,
żeby się z tobą spotkać, pogodzić.
363
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
Tak było?
364
00:41:42,740 --> 00:41:43,960
Nie wiem, jak było.
365
00:41:46,460 --> 00:41:47,560
Nie pamiętam.
366
00:41:49,509 --> 00:41:51,730
Może gdybyś z nim nie zerwała, nadal by
żył.
367
00:43:19,980 --> 00:43:23,240
Przepraszam, że musicie Państwo czekać,
jednak konferencja się nie odbędzie. Ale
368
00:43:23,240 --> 00:43:24,360
co to znaczy, że się nie odbędzie?
369
00:43:24,780 --> 00:43:27,660
Pan Dziewicki nie zamierza już zabierać
głosów w sprawie porządku.
370
00:43:31,620 --> 00:43:33,120
Uważamy tę sprawę za domkniętą.
371
00:43:52,860 --> 00:43:53,860
Dziękuję państwu.
372
00:44:00,300 --> 00:44:04,020
Dobrze, muszę jechać do dzieci.
373
00:44:05,920 --> 00:44:10,740
Dziękuję za pańską pomoc, ale nie chcę
już pański ochrony. Niech pan mnie po
374
00:44:10,740 --> 00:44:12,300
prostu zostawi w pokoju.
375
00:44:13,480 --> 00:44:16,940
Rafał nie żyje i nikt mu życia nie
wróci.
376
00:44:24,490 --> 00:44:25,490
Mamy ludzi pod koło?
377
00:44:26,770 --> 00:44:27,870
Nie odwołuj ich.
378
00:44:49,770 --> 00:44:50,930
Wyjdziemy od drugiej strony.
379
00:44:53,090 --> 00:44:54,310
Czekali piętnaście lat.
380
00:44:55,790 --> 00:44:57,750
Najchętniej to rozszarpaliby mnie na
strzępy.
381
00:44:57,990 --> 00:44:58,990
Nie dramatyzuj.
382
00:45:00,390 --> 00:45:03,130
Ale gdyby ktoś się zaczepiał, oczywiście
od razu odsyłaj do mnie.
383
00:46:21,550 --> 00:46:22,550
Gdzie moja kata?
384
00:46:23,710 --> 00:46:27,450
Jeżeli do wieczora jej nie dostanę, to
upierdolę łeb ławniczakowi.
385
00:46:30,550 --> 00:46:31,550
Zgoda.
386
00:46:32,230 --> 00:46:34,650
Ale od teraz stawka jest podwójna.
387
00:47:20,430 --> 00:47:21,650
Będziesz miał towarzystwo.
388
00:47:22,490 --> 00:47:23,490
Co?
389
00:47:26,070 --> 00:47:27,410
Rodzina będzie w komplecie.
390
00:47:29,210 --> 00:47:30,210
Obe nic nie wiem.
391
00:47:32,570 --> 00:47:33,670
Obe nic nie wiem.
392
00:47:34,290 --> 00:47:35,510
Skurwysynu, nic nie wiem.
393
00:47:36,450 --> 00:47:38,950
Nic nie wiem. To się okaże.
394
00:47:41,050 --> 00:47:42,430
O nic nie wiem!
26489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof