Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,620 --> 00:00:29,380
Dzisiaj nieczynny. Zapraszam jutro.
2
00:00:29,600 --> 00:00:33,780
Borys Gajewicz, prokuratura rejonowa
Warszawa Śródmieście. Pani Rębiewska
3
00:00:33,780 --> 00:00:34,780
-Odniczak?
4
00:00:35,060 --> 00:00:37,980
Tak. Pan w sprawie mojego męża?
5
00:00:38,900 --> 00:00:40,360
Możemy chwilę porozmawiać?
6
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
Słucham?
7
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
Poznaje pani to zdjęcie?
8
00:00:54,060 --> 00:00:56,560
Ta przekreślona osoba to Aleks.
9
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
Moja córka.
10
00:00:59,000 --> 00:01:02,040
Znalazła martwa na parkingu przed domem
15 lat temu.
11
00:01:18,020 --> 00:01:20,400
To jest pani mąż, prawda? Skąd pan ma to
zdjęcie?
12
00:01:20,680 --> 00:01:23,320
Ktoś mi je podrzucił. Tak jak pani w
fotolabie.
13
00:01:23,740 --> 00:01:26,540
Domoczył kartkę z nazwiskiem pani i pani
Meza.
14
00:01:28,960 --> 00:01:30,140
To moja córka.
15
00:01:30,640 --> 00:01:31,800
Mówiliśmy na nią, Aleks.
16
00:01:32,540 --> 00:01:34,740
Według policji nieszczęśliwy wypadek.
17
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
Od niedawna wiem, że to było morderstwo
na zlecenie.
18
00:01:43,560 --> 00:01:46,800
Ja nie rozumiem. Jaki to ma związek ze
mną i z moim mężem?
19
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Jeszcze nie wiem.
20
00:01:53,100 --> 00:01:54,860
Proszę się przyjrzeć tej fotografii.
21
00:02:00,300 --> 00:02:01,720
Widzi pani jej spojrzenie?
22
00:02:06,240 --> 00:02:09,860
Przejrzałem wszystkie pamiątki po mojej
córce. Chciałem znaleźć cokolwiek.
23
00:02:10,500 --> 00:02:15,580
I znalazłem. Tuż przed śmiercią Alek
spotykała się z chłopakiem o nazwisku
24
00:02:15,580 --> 00:02:16,600
Szymon Adamiuk.
25
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
Nie znam.
26
00:02:22,320 --> 00:02:27,460
Jedyne, czego z nim dowiedziałem, to, że
15 lat temu studiował na Politechnice.
27
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Potem nic.
28
00:02:29,500 --> 00:02:30,720
Jak kamień w wodę.
29
00:02:31,060 --> 00:02:33,380
Myśli pan, że to ten drugi chłopak ze
zdjęcia?
30
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
Tak sądzę.
31
00:02:38,740 --> 00:02:40,220
Może ma jakąś rodzinę?
32
00:02:42,800 --> 00:02:43,920
Proszę się przyjrzeć.
33
00:02:47,240 --> 00:02:51,380
Pana córka była z nim w ciąży? Też tak
myślałem, jak zobaczyłem to zdjęcie.
34
00:02:51,740 --> 00:02:55,180
Ale potem okazało się, że sprawa jest
bardziej złożona.
35
00:03:00,700 --> 00:03:02,640
To na szyjatek odezwij się.
36
00:03:04,980 --> 00:03:07,100
Moja córka była w ciąży z panią mężem.
37
00:03:10,680 --> 00:03:15,020
Ja nie rozumiem skąd ta pewność.
Pewności nie mam. Ale wiem, że moja
38
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
została zamordowana.
39
00:03:16,280 --> 00:03:19,800
A pani mąż zniknął. Proszę pana, ale te
sprawy dzieli 15 lat.
40
00:03:21,370 --> 00:03:26,430
Jednak sama pani wcześniej powiedziała,
że Jacek, pani mąż, wyszedł z domu zaraz
41
00:03:26,430 --> 00:03:28,830
potem, jak zobaczył to zdjęcie.
42
00:03:29,690 --> 00:03:32,250
Myśli pani, że to przypadek?
Przepraszam, ale nie mogę panu pomóc.
43
00:03:33,850 --> 00:03:34,850
Ma pani dzieci?
44
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
Mam.
45
00:03:48,170 --> 00:03:49,710
No to ma pani wiele serca.
46
00:05:11,250 --> 00:05:12,250
Dzięki, super.
47
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
Wspaniała jesteś.
48
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
Zadzwonimy. A tobie?
49
00:05:21,270 --> 00:05:22,270
Cześć.
50
00:05:22,850 --> 00:05:25,170
Jimmy. Cześć. Cześć, jak masz na imię?
51
00:05:25,650 --> 00:05:26,770
Mam na imię Jagoda.
52
00:05:27,130 --> 00:05:29,050
Cześć, Jagoda. Cześć, Greta.
53
00:05:29,850 --> 00:05:32,150
A myśmy się gdzieś wcześniej już nie
przyjęli?
54
00:05:33,930 --> 00:05:34,930
Chyba nie.
55
00:05:37,670 --> 00:05:39,410
A ty nie powinieneś być tam?
56
00:05:40,419 --> 00:05:42,240
Wielu z artyści też mają się w cieniu.
57
00:05:43,820 --> 00:05:45,740
To czemu większość czasu spędzasz na
scenie?
58
00:05:46,700 --> 00:05:49,220
Żeby na kulisach mi spotykać takie
wspaniałe dziewczyny jak ty.
59
00:05:51,860 --> 00:05:53,580
To będziesz ich musiał jeszcze poszukać.
60
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
Żartowałem, no co ty.
61
00:05:56,320 --> 00:05:58,800
Ty jesteś perkusistą, nie? Teraz twoja
kolej.
62
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Co?
63
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Zaraz, chwilę.
64
00:06:04,700 --> 00:06:08,260
Dlaczego ty w ogóle chcesz wziąć udział
w tym teledysku? Bo dużo płacicie.
65
00:06:08,840 --> 00:06:10,700
A ja zbieram nowe katy, więc... Sorry.
66
00:06:12,520 --> 00:06:14,040
Proszę Państwa, Greta.
67
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Cześć, Greta.
68
00:06:16,820 --> 00:06:18,840
Cześć. Zajebista jest.
69
00:06:23,460 --> 00:06:24,780
Super, że wpadłaś.
70
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Cześć, Kamila.
71
00:06:33,920 --> 00:06:35,080
Szukaj mą prośbę.
72
00:06:35,580 --> 00:06:37,360
Mogłabyś odebrać moje listaki ze szkoły?
73
00:06:38,710 --> 00:06:39,710
Muszę coś załatwić.
74
00:06:39,890 --> 00:06:40,890
Dobra, dzięki, na razie.
75
00:07:26,160 --> 00:07:27,380
Miło Cię widzieć, Greta.
76
00:07:28,860 --> 00:07:30,220
Ile to już lat minęło?
77
00:07:30,940 --> 00:07:33,400
No, ostatnio widzieliśmy się rok po
pożarze.
78
00:07:34,440 --> 00:07:37,880
A tak, pamiętam. Byłaś wtedy u nas na
obiedzie w ogrodzie, prawda?
79
00:07:41,660 --> 00:07:44,420
Jakoś wcześniej nie chciałaś się
spotkać.
80
00:07:44,980 --> 00:07:45,980
Coś się stało?
81
00:07:49,180 --> 00:07:50,420
Mój mąż za kiną.
82
00:07:51,980 --> 00:07:53,160
I po prostu...
83
00:07:55,880 --> 00:07:56,980
W pełni nie wiem, co mam robić.
84
00:07:59,100 --> 00:08:02,340
Pomyślałam, że może mógłby mi pan jakoś
pomóc.
85
00:08:04,860 --> 00:08:06,540
Dobrze. Próbuję się czegoś dowiedzieć.
86
00:08:06,900 --> 00:08:09,000
Ale musisz mi opowiedzieć wszystko, co
wiesz.
87
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Telefon do pana.
88
00:08:12,340 --> 00:08:13,600
Pilnę. Przepraszam.
89
00:08:15,980 --> 00:08:17,900
Słucham? Lewiński wychodzi na wolność.
90
00:08:18,160 --> 00:08:20,340
Pan Vespa życzy sobie, żebym cię pilnął.
91
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Wiem.
92
00:08:23,700 --> 00:08:24,920
Widziałam cię już wielokrotnie.
93
00:08:25,480 --> 00:08:26,860
Chciałem, żebyś mnie widziała.
94
00:08:28,540 --> 00:08:32,020
On tęskni za swoim synem. Nie ma nic
złego na myśli. Co ja mam do tego?
95
00:08:33,740 --> 00:08:35,799
Nie przywrócę Rafałowi życia.
96
00:08:36,740 --> 00:08:38,520
On bezpośle czuje się spokojniejszy.
97
00:08:39,620 --> 00:08:40,919
Kiedy wie, że ty masz się dobrze.
98
00:08:41,260 --> 00:08:43,100
Szyma, wiesz, że to nie jest normalne.
99
00:08:45,100 --> 00:08:46,480
Jestem. Dziękuję. Przepraszam.
100
00:08:52,780 --> 00:08:56,720
A słyszałaś, że ten Wiktor Lewiński,
podpalacz, wystarał się o zwolnienie
101
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
warunkowe? Tak.
102
00:08:59,820 --> 00:09:01,100
Powinien dostać do żywocia.
103
00:09:01,540 --> 00:09:03,400
Już odsiedział 15 lat.
104
00:09:05,000 --> 00:09:06,460
Nie wiem, może już wystarczy.
105
00:09:08,720 --> 00:09:12,180
Greta, tam wtedy zginęło 28 młodych
osób, m .in.
106
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
mój syn.
107
00:09:13,700 --> 00:09:15,340
Mieli całe życie przed sobą.
108
00:09:16,960 --> 00:09:18,140
A teraz ten...
109
00:09:24,010 --> 00:09:28,130
Podobno chce ujawnić jakieś nowe
informacje na temat tego, co się wtedy
110
00:09:28,830 --> 00:09:29,850
Jakie informacje?
111
00:09:30,990 --> 00:09:32,550
Przecież się przyznał do wszystkiego.
112
00:09:33,190 --> 00:09:36,170
Podpalił halę, bo był sfrustrowany
skreśleniem bliku studentów.
113
00:09:37,770 --> 00:09:39,430
Jesteś pewna, że tak właśnie było?
114
00:09:42,470 --> 00:09:43,470
Nie pamiętam.
115
00:09:45,330 --> 00:09:46,510
Cały czas nie pamiętam.
116
00:09:47,470 --> 00:09:50,110
Kilku dni przed i kilku dni po
koncercie.
117
00:10:15,470 --> 00:10:16,470
Cześć Maryla.
118
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
No proszę.
119
00:10:19,250 --> 00:10:20,550
Co za niespodzianka.
120
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
Prawda?
121
00:10:24,930 --> 00:10:28,730
Mam dla ciebie prośbę. Czy mógłbym
wjechać samochodem do twojego garażu?
122
00:10:29,570 --> 00:10:32,810
Mam trochę cennego sprzętu w bagażniku i
nie chciałbym go zostawić na zewnątrz
123
00:10:32,810 --> 00:10:33,810
na noc.
124
00:10:34,790 --> 00:10:37,030
Tylko nie wiesz, że pozwolę ci zostać na
noc?
125
00:10:37,630 --> 00:10:38,630
Nie wiem.
126
00:10:41,850 --> 00:10:42,910
Już otwieram.
127
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
Szkoda, że nie uprzedziłeś, że
przyjeżdżasz.
128
00:10:58,620 --> 00:11:00,140
Lepiej bym się przygotowała.
129
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Szybka akcja.
130
00:11:03,380 --> 00:11:04,720
Jeden dzień w Warszawie.
131
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Interesje.
132
00:11:11,060 --> 00:11:12,220
Można tak powiedzieć.
133
00:11:16,660 --> 00:11:18,160
Dlaczego mi się tak przyglądasz?
134
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
Zabawne. Co?
135
00:11:24,140 --> 00:11:25,960
Wyglądasz dokładnie tak, jak na zdjęciu.
136
00:11:28,260 --> 00:11:29,580
Czemu cię to dziwi?
137
00:11:38,560 --> 00:11:42,020
Faceci to oszuści.
138
00:11:43,320 --> 00:11:50,160
Wysyłają nie swoje zdjęcia albo mocno
podrasowane, a potem się
139
00:11:50,160 --> 00:11:52,860
dziwią, że urywam kontakt po jednym
spotkaniu.
140
00:11:54,060 --> 00:11:55,060
Widzisz, Maryna?
141
00:11:55,880 --> 00:11:57,240
Nie mam nic do ukrycia.
142
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Jestem, jaki jestem.
143
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Napięcie.
144
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Czemu nie?
145
00:13:11,980 --> 00:13:13,220
Maryla? Maryla?
146
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
Maryla?
147
00:13:16,740 --> 00:13:17,760
Gdzie jesteś?
148
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
Kto to jest?
149
00:13:21,660 --> 00:13:22,860
Co ty tu robisz?
150
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Kto to jest?
151
00:13:25,580 --> 00:13:26,660
Odłóż ten telefon.
152
00:13:27,880 --> 00:13:30,040
Kim ty jesteś?
153
00:13:30,740 --> 00:13:33,120
Ja nie rozumiem, kim ty jesteś. Daj mi
ten telefon, Maryla.
154
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
Po co to wierałaś w pokarcznik?
155
00:14:23,760 --> 00:14:25,940
Pani mąż już wcześniej znikał? Nie.
156
00:14:30,460 --> 00:14:33,400
Macie państwo jakieś problemy
małżeńskie?
157
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
Nie.
158
00:14:37,380 --> 00:14:39,120
Finansowe? Nie.
159
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
Przepraszam.
160
00:14:47,200 --> 00:14:53,120
Czyli wszystko się dobrze państwu
układało do wczoraj? Tak.
161
00:14:59,310 --> 00:15:00,430
Gdzie pani poznała męża?
162
00:15:02,750 --> 00:15:04,610
We Francji. A to ma jakieś znaczenie?
163
00:15:06,730 --> 00:15:09,310
Nie wiem, tak tylko pytam, wie pani.
Może to ważne.
164
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
Czy nie?
165
00:15:15,910 --> 00:15:22,090
Proszę pana, ja wiem, że nie minęło
jeszcze 48 godzin, ale może mógłby pan
166
00:15:22,090 --> 00:15:23,150
zrobić?
167
00:15:24,270 --> 00:15:26,510
Oczywiście, no wie pani, na razie tylko
tak rozmawiamy.
168
00:15:27,880 --> 00:15:30,260
Mam tu jego zawód rejestracyjny.
169
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
Pomoże mi pan?
170
00:15:41,960 --> 00:15:46,880
A korzystacie państwo z tej aplikacji
RoadTol, kiedy wjeżdżacie na płatne
171
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
odcinki autostrad?
172
00:15:48,980 --> 00:15:50,280
Chyba tak, tak, chyba tak.
173
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
No to świetnie.
174
00:15:54,380 --> 00:15:56,260
Świetnie. To nam może bardzo pomóc.
175
00:16:05,260 --> 00:16:07,160
A w sumie może i nie.
176
00:16:08,840 --> 00:16:11,020
No nie wiem, sprawdzimy to w każdym bądź
razie.
177
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Proszę bardzo.
178
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
Proszę mi dać kilka godzin, a do pani
zadzwonię.
179
00:16:16,420 --> 00:16:19,500
Dobrze. Może mąż sam się w międzyczasie
znajdzie.
180
00:16:20,400 --> 00:16:23,020
Ale wtedy proszę zadzwonić i powiedzieć,
że wszystko jest okej. Dobrze?
181
00:16:24,080 --> 00:16:25,180
Oczywiście. Dziękuję.
182
00:16:26,800 --> 00:16:28,520
Albo nie, wie pani co, zróbmy odwrotnie.
183
00:16:28,940 --> 00:16:32,820
Niech pani zadzwoni, jak nie będzie
okej. Bo jak będzie okej, no to...
184
00:16:33,680 --> 00:16:35,420
Nie ma po co dzwonić, nie ma sprawy.
185
00:16:38,400 --> 00:16:42,120
Nie sądzę, żeby pani małż padł ofiarą
jakiegoś przestępstwa. Tak że na razie w
186
00:16:42,120 --> 00:16:43,500
ogóle niech się pani nie denerwuje.
187
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Okej.
188
00:17:05,319 --> 00:17:06,339
Będę mnie szukać.
189
00:17:07,140 --> 00:17:08,599
Ale czego ty kurwa chcesz, co?
190
00:17:11,900 --> 00:17:15,160
Zadzwonisz do swojej żony i powiesz,
że... Pierdol się.
191
00:17:18,599 --> 00:17:20,780
Powiesz jej, że potrzebujesz jeszcze
paru dni.
192
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Pierdol się.
193
00:17:24,260 --> 00:17:29,700
Chyba, że chcesz, żeby twoja żona i
twoje dzieci skończyły jak ta
194
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
To co?
195
00:18:06,700 --> 00:18:07,760
Jacek, gdzie ty jesteś?
196
00:18:08,000 --> 00:18:11,320
Posłuchaj, nie mogę długo rozmawiać,
potrzebuję kilku dni.
197
00:18:11,920 --> 00:18:13,280
Co? Co ty mówisz?
198
00:18:13,520 --> 00:18:15,520
Halo? Halo, Jacek!
199
00:18:16,420 --> 00:18:18,640
Halo? Gdzie jesteś, Greta?
200
00:18:19,820 --> 00:18:21,660
Jestem przed komisariatem.
201
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Zawiadomiłaś policję?
202
00:18:24,220 --> 00:18:25,920
Jacek, wszystko w porządku?
203
00:18:26,200 --> 00:18:28,920
Posłuchaj, nie zawiadam jej policji, nic
mi nie jest.
204
00:18:29,580 --> 00:18:34,480
Co? Ale Jacek, co się dzieje? Greta,
potrzebuję przestrzeni, rozumiesz?
205
00:18:34,920 --> 00:18:38,070
Co? Jacek! Jacek!
206
00:20:00,080 --> 00:20:03,240
Pani mecenas już idzie. Proszę sobie
usiąść. Dziękuję.
207
00:20:16,020 --> 00:20:17,320
Przepraszam, mam tylko pięć minut.
208
00:20:17,540 --> 00:20:20,980
Poza tym jako prawniczka pana Łabniczeka
nie mogę komentować jego spraw. To
209
00:20:20,980 --> 00:20:21,980
byłoby nieetyczne.
210
00:20:22,700 --> 00:20:23,720
Gdzie jest Piatek?
211
00:20:25,780 --> 00:20:27,080
A skąd miałabym powiedzieć?
212
00:20:27,520 --> 00:20:28,660
Bo dzwonił do pani.
213
00:20:29,520 --> 00:20:30,920
Tuż przed tym, jak zniknął.
214
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
Zniknął?
215
00:20:34,600 --> 00:20:35,840
O czym rozmawialiście?
216
00:20:36,740 --> 00:20:40,640
Proszę pani, od dawna nie mam z nim
kontaktu. To dlaczego zadzwonił akurat
217
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
pani?
218
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
Skoro od dawna nie mieliście kontaktu.
219
00:20:44,120 --> 00:20:45,360
Skąd miałabym to wiedzieć?
220
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Ma jakieś kłopoty?
221
00:20:47,020 --> 00:20:48,760
To pani tak twierdzi. Pytam.
222
00:20:52,360 --> 00:20:55,160
Czy zna pani to zdjęcie?
223
00:21:01,740 --> 00:21:02,740
Skąd pani to ma?
224
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Ktoś mi podrzucił.
225
00:21:08,660 --> 00:21:11,400
Zadzwonił do pani tuż po tym, jak
zobaczył to zdjęcie.
226
00:21:12,080 --> 00:21:13,660
Dlaczego potrzebował rozmowy z
prawniczką?
227
00:21:14,580 --> 00:21:17,000
Ja nie wiem, do czego pani zmierza.
Przepraszam, ale mam spotkanie.
228
00:21:18,060 --> 00:21:19,720
Pytam panią, co się stało z moim mężem.
229
00:21:20,600 --> 00:21:22,900
Może postanowił odejść. Nie postanowił
odejść.
230
00:21:24,300 --> 00:21:25,300
Za dobrze go znam.
231
00:21:25,820 --> 00:21:28,000
Nie się pani nie gniewa, ale może wcale
go pani nie jedna.
232
00:21:29,320 --> 00:21:31,420
Może żadna z nas go nie zna
wystarczająco dobrze.
233
00:21:32,740 --> 00:21:34,860
A, ja nagrywałam tę rozmowę.
234
00:21:35,640 --> 00:21:38,500
Na wypadek, gdyby w przyszłości chciała
pani przekręcić moje słowa.
235
00:21:40,140 --> 00:21:41,300
Przepraszam, że nie uprzedziłam.
236
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
Co chcesz z nią zrobić?
237
00:22:06,620 --> 00:22:07,620
Skurwielu.
238
00:22:22,660 --> 00:22:24,300
Powiedz, idź odstawić ławniczaka.
239
00:22:25,060 --> 00:22:26,320
I rozliczamy się.
240
00:22:29,420 --> 00:22:31,320
Sprawy mi się trochę pokomplikowały.
241
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
Kamila, jak tam u was? W porządku.
242
00:22:48,800 --> 00:22:51,140
Emma pytała, czy Nikola może gdzieś u
was nocować.
243
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
I to jak powiedziała?
244
00:22:53,240 --> 00:22:55,680
No, że muszę ciebie zapytać, czy nie
masz nic przeciwko.
245
00:22:56,820 --> 00:22:57,820
No, jasne, że nie.
246
00:22:58,800 --> 00:23:00,640
Super. Dzieci się ucieszą.
247
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
A jak u ciebie?
248
00:23:04,500 --> 00:23:06,740
Wiesz co, zadzwonię później.
249
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
Okej. Dobra, uważaj na siebie.
250
00:23:10,220 --> 00:23:11,700
Zabierz dzieciaki do nas. Dzięki.
251
00:24:01,750 --> 00:24:06,090
Pani mecenas, po 15 latach podpala w
koncertu wychodzić na warunkowe
252
00:24:06,430 --> 00:24:08,570
Dlaczego postanowiła go pani
reprezentant?
253
00:24:08,770 --> 00:24:10,570
Pani mecenas, krótki komentarz.
254
00:24:14,830 --> 00:24:16,330
Dzieciaki, patrz!
255
00:24:16,750 --> 00:24:18,410
No już śpicie dobrze.
256
00:24:19,750 --> 00:24:21,070
No dobra noc.
257
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
No nareszcie.
258
00:24:34,940 --> 00:24:37,280
Może być w końcu usiadła na tyłku, co?
259
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Poczekaj.
260
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
Halo?
261
00:24:50,600 --> 00:24:52,740
Dobry wieczór, panie prokuratorze.
262
00:24:53,100 --> 00:24:57,800
Przepraszam, że o tak późnej porze, ale
udało mi się zdobyć telefon do matki
263
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Szymona Adamiuka.
264
00:24:58,940 --> 00:25:00,200
Chłopaka mojej córki.
265
00:25:01,480 --> 00:25:06,660
Tego drugiego ze zdjęcia. To wdowa.
Mieszka pod miastem. Twierdzi, że 15 lat
266
00:25:06,660 --> 00:25:11,300
temu Szymon wyjechał do Indii i zerwał z
nią kontakt. Nie wie nawet, czy żyje.
267
00:25:12,540 --> 00:25:16,360
Pytał mi pan o pańską córkę albo o
Jacka? Spytałem o pani męża.
268
00:25:17,100 --> 00:25:19,140
Od razu skojarzyłem wasze nazwisko.
269
00:25:19,940 --> 00:25:21,620
Czy mógłby pan mi dać jej numer?
270
00:25:22,040 --> 00:25:24,320
Spróbuję nas umówić z nią osobiście.
271
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
Jeszcze jedno.
272
00:25:25,900 --> 00:25:29,840
Będę się starał o ekshumację ciała mojej
córki.
273
00:25:32,010 --> 00:25:33,090
Po co mi pan to mówi?
274
00:25:35,030 --> 00:25:40,090
Chciałem, żeby pani wiedziała, zanim
zaczniemy rozmawiać bardziej oficjalnie.
275
00:25:41,050 --> 00:25:43,650
Przepraszam, ale ja nie rozumiem, czego
pana do mnie oczekuje?
276
00:25:43,890 --> 00:25:47,270
Po prostu bądźmy sojusznikami.
277
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
Przynajmniej na razie.
278
00:26:07,300 --> 00:26:09,180
Prokurator. Tak.
279
00:26:11,060 --> 00:26:12,060
Tu?
280
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
Tam.
281
00:26:25,680 --> 00:26:26,680
Ładna.
282
00:26:28,340 --> 00:26:30,200
Wiem. No.
283
00:26:30,620 --> 00:26:32,140
I co ty robisz?
284
00:26:33,860 --> 00:26:35,740
Tak, na pracowanie sugeruję.
285
00:26:41,390 --> 00:26:45,030
Jak on powiedział, że potrzebuje
przestrzeni? Tak?
286
00:26:46,050 --> 00:26:52,850
Wiesz, jak facet tak mówi, to wiesz...
Kamila... Dobra... Mieliśmy z
287
00:26:52,850 --> 00:26:56,930
Jackiem taki okres, że się... kochaliśmy
w dziwnych miejscach.
288
00:26:57,690 --> 00:27:02,110
W jakich dziwnych?
289
00:27:02,350 --> 00:27:04,090
W różnych, publicznych.
290
00:27:04,450 --> 00:27:11,120
Na parkingach, w przebieralniach...
Kilka razy w saunie, w
291
00:27:11,120 --> 00:27:12,420
kiblu, w samolocie.
292
00:27:15,100 --> 00:27:18,220
Kiedyś wracaliśmy z imprezy nad ranem.
293
00:27:20,040 --> 00:27:24,840
Pamiętasz tę ostatnią budkę telefoniczną
na placu Nielubelskiej?
294
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
Nie.
295
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Tam?
296
00:27:28,700 --> 00:27:30,360
Było jasno.
297
00:27:30,760 --> 00:27:34,880
Jeździły samochody i jak się kochaliśmy
w tej budce, to Jacek powiedział, że
298
00:27:34,880 --> 00:27:36,720
potrzebujemy sceni.
299
00:27:45,290 --> 00:27:48,130
No, to w takim razie na pewno chciał cię
tak przekazać.
300
00:27:50,370 --> 00:27:51,370
Może nie był sam.
301
00:27:51,970 --> 00:27:52,970
Właśnie.
302
00:27:53,970 --> 00:27:54,970
Może się bał.
303
00:27:58,050 --> 00:28:01,670
Może ktoś mu kazał powiedzieć, żebym nie
zgłaszała jego zaginięcia na policję.
304
00:28:01,930 --> 00:28:03,210
A jego intencja była inna.
305
00:28:04,570 --> 00:28:07,270
Pokaż mi jeszcze raz ten profil. Masz.
306
00:28:12,070 --> 00:28:13,410
No, dzieci masz.
307
00:28:14,540 --> 00:28:15,660
Dom pod Warszawą.
308
00:28:27,820 --> 00:28:28,820
Czekaj.
309
00:28:32,340 --> 00:28:34,340
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
310
00:28:51,080 --> 00:28:52,080
Czego słuchamy?
311
00:28:55,180 --> 00:28:56,340
Tego zdjęcia.
312
00:29:03,980 --> 00:29:06,240
A może powinnaś sprawdzić bilingi Jadka?
313
00:29:06,980 --> 00:29:09,140
Może dzwonił nie tylko do tej
prawniczki.
314
00:29:09,380 --> 00:29:10,940
No, sprawdzę.
315
00:29:11,600 --> 00:29:13,180
Wszystkie telefony są na Jadka.
316
00:29:13,560 --> 00:29:15,700
To on opłaca wszystkie rachunki.
317
00:29:16,760 --> 00:29:18,180
Do twojego konta?
318
00:29:19,920 --> 00:29:22,500
No tak, łącznie z kredytem na
mieszkanie.
319
00:29:23,020 --> 00:29:24,800
Ale masz dostęp do tego konta?
320
00:29:26,980 --> 00:29:27,980
Nie.
321
00:29:28,700 --> 00:29:29,700
Nie?
322
00:29:31,100 --> 00:29:33,040
Nie, no kredyt też jest na niego.
323
00:29:34,400 --> 00:29:36,060
A ty w ogóle masz twoje konto?
324
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
No tak.
325
00:29:37,980 --> 00:29:40,460
Jeszcze czas uznajemy się iśmy ślub.
326
00:29:42,360 --> 00:29:44,760
Nie macie wspólnych pieniędzy? Mamy.
327
00:29:44,960 --> 00:29:47,480
Kwestia Jadka schodzi na moje konto.
328
00:29:48,750 --> 00:29:51,270
Tak zresztą, dobrze więc do niej nie
zarabiam u siebie.
329
00:29:51,510 --> 00:29:52,870
To z czego Jacek wszystko płacą?
330
00:29:55,930 --> 00:30:02,690
To ma część... Ma część firmy
ubezpieczeniowej, którą założył jeszcze
331
00:30:03,290 --> 00:30:05,610
Ale tych pieniędzy Jacek nie chce
rzucać.
332
00:30:05,810 --> 00:30:11,550
Tam jest... Tam jest taka dziwna
sytuacja. On jest skłócony z rodziną.
333
00:30:12,730 --> 00:30:17,730
Wspominał też o swoich rodzicach i
siostrze, ale... Nie ma z nimi kontaktu.
334
00:30:20,990 --> 00:30:26,670
Wiesz co, nie chcę się wtrącać w
nieswoje sprawy, ale ty chyba mało wiesz
335
00:30:26,670 --> 00:30:29,410
swoim mężu, a przynajmniej o jego
pieniądzach i rodzinie.
336
00:30:38,930 --> 00:30:40,710
Jest, widziałam.
337
00:30:45,410 --> 00:30:46,410
To jest Jacek?
338
00:30:46,630 --> 00:30:49,550
Nie wiem, ale jeśli to jest Jacek, to
może to jest Sandra.
339
00:31:04,400 --> 00:31:05,740
Sandra Kowalska to siostra Jadka.
340
00:31:17,040 --> 00:31:19,660
Gdzie byłaś? Gdzie Nikola? No to u
koleżanki.
341
00:31:19,960 --> 00:31:21,700
Późno już, powinien spać.
342
00:31:22,600 --> 00:31:24,000
No już, chodź.
343
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
Dobranoc.
344
00:32:54,380 --> 00:32:57,980
Kancelaria Barton, Krysicka Sandra
Kowalska z tej strony, słucham? Dzień
345
00:32:58,080 --> 00:32:59,440
Greta Rębik -Koławniczak.
346
00:32:59,940 --> 00:33:01,300
Czy możemy się spotkać?
347
00:33:01,740 --> 00:33:02,800
To znowu pani?
348
00:33:04,240 --> 00:33:05,820
Przykro mi, ale... Co ty ukrywasz?
349
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
Halo?
350
00:33:17,500 --> 00:33:21,420
Sama, muszę jechać doładować coś bardzo
pilnego.
351
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Pojadę za tobą.
352
00:33:23,280 --> 00:33:24,580
Chciałam cię prosić, żebyś tu został.
353
00:33:26,340 --> 00:33:28,440
Moje dzieci są w domu i śpią.
354
00:33:29,220 --> 00:33:30,380
Będę z powrotem dwa godziny.
355
00:33:31,120 --> 00:33:32,840
Poproszę kogoś, żeby za tobą pojechał.
356
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
Dziękuję.
357
00:35:05,550 --> 00:35:06,730
Nie odpowiedziałaś mi na pytanie.
358
00:35:08,610 --> 00:35:09,610
Powtórzę.
359
00:35:11,030 --> 00:35:12,030
Co ukrywasz?
360
00:35:12,830 --> 00:35:15,090
To ja też powtórzę. Nie mam pojęcia, o
co ci chodzi.
361
00:35:16,130 --> 00:35:17,130
O to.
362
00:35:18,110 --> 00:35:19,110
I o to.
363
00:35:25,150 --> 00:35:26,150
Jesteś jego siostrą?
364
00:35:27,850 --> 00:35:28,850
Tamosz, czy nie powiedział?
365
00:35:31,210 --> 00:35:32,490
Tak, jesteśmy rodzeńcem.
366
00:35:34,850 --> 00:35:38,290
Tylko, że z nim zawsze były problemy.
Odwrócił się od rodziny. Do mnie dzwonił
367
00:35:38,290 --> 00:35:39,290
tylko wtedy, kiedy czegoś chciał.
368
00:35:40,010 --> 00:35:41,790
Nie miałam ochoty i czasu na takie
relacje.
369
00:35:42,710 --> 00:35:43,870
To cię satysfakcjonuje?
370
00:35:45,410 --> 00:35:47,230
Dlaczego dzwonił do ciebie tuż przed
zniknięciem?
371
00:35:48,470 --> 00:35:52,150
Miał jakieś problemy. To była krótka
rozmowa, bo akurat miałam spotkanie.
372
00:35:52,790 --> 00:35:56,910
Próbowałam potem do niego oddzwonić, ale
już się nie odebrał. Po prostu boję
373
00:35:56,910 --> 00:35:57,970
się, że coś mu grozi. Rozumiesz?
374
00:35:59,830 --> 00:36:00,970
To mnie nie interesuje.
375
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
To wszystko.
376
00:36:04,080 --> 00:36:05,680
Nie, o co chodzi z tym zdjęciem?
377
00:36:06,380 --> 00:36:09,380
Dlaczego Jacek zniknął zaraz po tym, jak
je zobaczył? I co to za ludzie?
378
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Musiałaś ich znać.
379
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Nie pomogę pani.
380
00:36:14,620 --> 00:36:15,820
Dlaczego bronisz Lewińskiego?
381
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Akurat ty.
382
00:36:20,060 --> 00:36:22,560
Jestem adwokatem, mam różnych klientów.
Taka praca.
26711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof