Original subtitles

Powie mi pan o co chodzi?

Jestem, panu powiem.

Od kilku miesięcy starał się widzenie z panem.

Dlaczego? Nie prowadzę tej sprawy.

Cokolwiek mi powiesz lub zrobisz, nie mam wpływu na twój wyrok.

Ale przyszedłeś.

Jednak jesteś ciekaw tego, co powiem.

Czego chcesz?

Wyjaśnić.

Co wyjaśnić?

To, co ci zrobiłem.

Nawet cię nie znam. Ale ja znam ciebie.

Miał pan kiedyś córkę, prawda?

Dlaczego o to pytasz?

Powiem, ale w cztery oczy.

Panowie, wyjdźcie.

Ty też.

Nie byłem typowym tyglem, a miałem swoje zasady.

Na przykład zabijałem tylko mężczyzn.

Kobiet nie tykałem.

Nie zaprosiliśmy tutaj na wykład etyki, czego chcesz. To był 2009 rok.

Dorwałem na miarę.

Przekazano mi, o której obiekt będzie wracał do domu.

Padł deszcz.

Było późno.

Siedziałem w aucie na parkingu.

Podniechał.

Wysiadł z samochodu.

Długi, kolorowy płaszcz.

Wtedy ruszyłem na pełnym gazie.

Czy ty tego chyba zmierzasz?

Wyleceniu, Boże.

Felmana imię Alek.

Nie wiedziałem, że ty spróbujesz Aleksandry.

wypadku w prokuratorze.

Nie wierzę. Nie wierzę ci.

Mam Glejaka.

Nie zadało mi już dużo czasu.

Chcę załatwić wszystkie swoje sprawy, na nim odejdę z tego świata.

To ja zrobiłem pańską córkę.

Rozlecił.

Powiem, jak coś dla mnie zrobisz.

Ten sen zawsze zaczyna się i kończy tak samo.

Zmienia się tylko przebieg wydarzeń.

Raz mi się śni, że jestem pod sceną, innym razem, że na scenie.

Bo tak naprawdę nic nie pamiętam z tamtego dnia.

I mimo prób przez lata nie jestem w stanie sobie przypomnieć.

Dotknęliśmy się wrokiem.

Każdy poszedł w swoją stronę.

Dobrze wiesz, że to wystarczy, by powiedzieć w sercu

tak. Mamy czas.

u nas jest złożenie jedną czynność

Cześć, kochanie.

Cześć, mama.

Cześć.

Jak się masz?

No bo miałam ten sen.

To dlaczego mnie nie obudziłeś, co?

Ciągle nic nie pamiętam.

Jestem i zawsze będę przy tobie.

Wiem.

Co? Co tam dziecko?

Mamy.

Poradzą sobie.

Nie zauważą.

Znam. To tyle, he? Mhm.

Już!

Dokładnie dziś mija 15 lat od największej tragedii w historii polskich

masowych. W pożarze na koncercie w dawnej fabryce Stali życie straciło 28

młodych ludzi.

Większość ofiar pożaru nie zginęła w ogniu, ale została stratowana przez

uciekający tłum.

Jedyną osobą, którą udało się uratować spod gruzów jest 21 -letnia studentka

nazywana aniołem z koncertu. Mimo upływu lat sprawa jest wciąż bardzo żywa w

pamięci Polaków.

a dziś szczególnie w przededniu wyjścia na wolność sprawcy pożaru Wiktora

Lewińskiego. Oto tylko jedno spojrzenie, największy przebój Jimmy 'ego D., który

stał się międzynarodowym hitem, a dla nas swoistym hymnem tamtej tragedii.

Przez zamglone okulary inaczej wygląda świat.

Dzień dobry.

Przepraszam.

Tak?

Chciałam odebrać zdjęcia.

Greta Rębiewska.

Ma Pani jeszcze miejsce na ścianie?

Mam, mam. Szacun, bo teraz to mało kto wywołuje zdjęcia. Wszyscy tylko te

telefony, sztuczna inteligencja.

No tak.

Dobrze, muszę lecieć. Dziękuję i do zobaczenia.

Do zobaczenia.

Z oknurnym niebem i opadami deszczu, które będą towarzyszyć nam przez

dni. Temperatura maksymalna wyniesie około 8 stopni Celsjusza. Dzieciaki,

chcecie zobaczyć nasze zdjęcia z wakacji?

to ty nagle tu zachytnę mnie, a ja unik, przejdzie piłki i gol!

Zdarła się tak, że na drugim piętrze była córka. Tak, jasne. Nie zmyślaj,

Siadaj, Emma.

Nie zmyślam, to od lata się z ciebie śmiała.

Trener mówi, że jak tak dalej będę grać, to wystawi mnie w między szkole.

No to się tata ucieszy.

To kto?

Emma!

Leczak na podłodze.

Jezu.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Pani Rębiewska -Łowniczak.

To dla pani. Proszę.

Dziękuję. Do widzenia.

A wy dokąd?

Do pokoju.

Jedzcie przy biurku, dobra? Nie w łóżku.

Gdzie ja jestem?

W szpitalu.

Dlaczego?

Nic nie pamiętasz?

Lekarz mówił, że możesz mieć luki w pamięci.

Rafał?

Co z Rafałem?

Dzień dobry.

Przepraszam pana na chwilę.

Halo? Dzień dobry.

Jak ci się podobały kwiaty?

Bardzo piękne. W niektórym roku.

Podobno bardzo wytrzymała odmiana.

Chyba je chcę ciąć co dwa dni i wtedy mogą powstać nawet miesiąc.

Dobrze, dobrze. Dziękuję.

A może spotkalibyśmy się na kawę?

Panie Karolu, to jest bardzo miłe z pana strony, że pan...

Pamięta co roku, ale... Może już dość tych kwiatów.

Nie rozumiem.

Ja nie chcę pana urazić, ale... Te kwiaty co roku przypominają mi o

Rafale.

Już mam swoją rodzinę, mam dzieci i... Naprawdę proszę mnie zrozumieć.

W każdym razie zawsze możesz zadzwonić w razie czego.

Będziesz lędą na porę.

Wiem, dziękuję.

Do widzenia.

No jak tam, panie Ryszardzie?

Co robimy z tymi gruntami?

Podpisz. No, to się cieszę.

Mówiłem panu, że nie dostanie pan lepszej oferty.

Hej, wróciłem.

Jest ktoś w domu?

Jestem w kuchni. A, to jest karmia.

Hej.

Ale jestem podmięty.

Tak.

Wszystko w porządku?

Mhm.

Piętnastolocznica. Widziałem kwiaty od wyspy.

Tak.

Co, męczyły cię, Madia?

Nie.

Już sobie chyba dali ze mną spokój. Tak?

Może ja ci dzisiaj nie dam spokoju?

Poszukamy trochę przeczytania.

Tatuś! Alby nie poszukamy.

Co tam, stworki?

Jak szkole?

Zaliczyłam najlepszą artystę w sezonie.

Tak? Brawo.

A ja napisałem nowe opowiadanie. Przecież tak ci? Tak. Zaraz tata do was

przyjdzie, dobra?

Idzie do ciebie, co?

Darek, odzwonię do niego później.

Coś do jedzenia.

Mmm, reszta obiadu z wczoraj.

Ketchup z gulaszem?

No, wyśmienite. Jeszcze lepsze niż wczoraj.

Słuchaj, znasz to zdjęcie?

Nie, a co to jest?

Było w kopercie z odbitkami.

Z naszymi odbitkami?

No, znasz je?

Nie.

Ale zobacz, ten chłopak jest strasznie podobny do ciebie.

Nie no kochanie, oczywiście, że to nie jestem ja.

Ja jestem co tajniejszy jednak.

Tym, ale pójdź. Mogę zagrać na kąpie?

Tak, włączę ci. Spoko, umiem tam.

Włącz ci, poczekaj. Przyjdź zaraz, podgrzeję ci.

Dobrze.

Cześć Darek. Słuchaj, zostawiłem ci projekt uzbrojenia tej hali na biurku.

Będę jutro w biurze, to przegadamy temat na spokojnie. Tak, nadwójnie.

No cześć.

Jacek! Jacek!

A gdzie tata?

Nie wiem, był tu, ale trochę.

Borys Gajewicz.

Prokuratura Warszawa Śródmieście. Jestem omówiony na widzenie.

Nazwisko osadzonego?

Marek Skalewski.

Kiedy pan omawiał widzenie?

Kilka dni temu.

Nikt pana nie zawiadomił?

O czym?

Marek Skalewski nie żyje.

Wczoraj go znaleźli w celi, powiesił się.

Jak to się powiesił?

Normalnie.

Ja już nie mam siły, rozumiesz?

To ułoży się?

Co się ułoży?

Ty chory, jak to się ma kurwa ułożyć, to?

Posłuchaj, ja nie mogę i nie chcę jej dłużej okłamywać.

Po prostu załatwi to raz na zawsze.

To pierdolę konsekwencje, pierdolę, słyszysz?

Mogę iść z ciebie, tak, mogę iść do więzienia.

Dobra, kończę.

Na to mam, tak to?

Ok, dziękuję.

Śpią.

Odezwał się?

Nie

odbieram.

Poczekaj, bo żebym dobrze zrozumiała.

Zobaczył podrzuconą odbitkę, poszedł do matka.

I ucieka w domu, tak? Tak.

Zabierając to zdjęcie ze stołu.

Mega dziwne, no.

Kamila, to jest żart?

W sensie... W sensie, że...

Ty i Jacek podróciliście mi to zdjęcie.

Co?

Kochanie...

Niczego nie podrzucałam.

Zwerywałaś?

Kochana, muszę lecieć. Późno jest.

Muszę zająć się mężem i ogarnąć Nikolę do szkoły.

Nie martw się na zapłatę.

Wróci.

Jest, jest.

Dzień dobry, Jacek Womniczak.

Proszę zostawić wiadomość po sygnale.

Your body is an anchor, never asked to be free.

Just wanna stay in the business of making you

happy. Well, I'm just waiting for you.

Chciałam zgłosić zaginięcie męża. A minęły już dwie doby, odkąd pani mąż

zaginął? Nie. W takim razie nie mogę przyjąć zgłoszenia. Proszę zadzwonić

Musi minąć 48 godzin. A czy był jakiś wypadek z udziałem samochodu Opel

numer rejestracyjny WE3744F?

Chwileczkę.

Nie mam zgłoszonego zdarzenia z udziałem pojazdu o takim numerze. Czy w czymś

jeszcze mogę pani pomóc?

Nie. Dziękuję bardzo. Dobranoc.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Wszelkie

prawa

zastrzeżone.

Czemu do mną jeździsz?

Może jeżdżę, może nie jeżdżę. Spokojnie. Po co ta szopka do zdjęcia?

Będziecie mnie teraz straszyć, tak?

Odpierdolcie się ode mnie!

Mamo, dlaczego śpisz tutaj, a nie w sypialni?

Przypnęłam to, wiesz?

Nie miałam duszy.

No, trochę to odgadnę. Nie, chcę ci pomóc.

Mama, a gdzie jest tatuż?

W pracy.

Wyjechał bardzo rano.

Szkoda, bo nie przeczytał mojego opowiadania.

Będziesz jeszcze jechał? Nie.

O, Greta, właśnie miałem do ciebie dzwonić. Gdzie jest Jacek?

Rozmawiałeś z nim wczoraj?

Wczoraj nie przyszedł do pracy. Dzwoniłem do niego kilka razy, ale nie

Ale przecież byliście na dokumentacji pod miastem.

Co? Czyli nie było żadnej dokumentacji.

... ... ...

...

...

Jeżeli wyjdzie najaw, to to się wydarzyło na koncercie.