Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,480 --> 00:00:27,840
Powie mi pan o co chodzi?
2
00:00:28,140 --> 00:00:29,240
Jestem, panu powiem.
3
00:00:29,840 --> 00:00:32,479
Od kilku miesi臋cy stara艂 si臋 widzenie z
panem.
4
00:00:33,320 --> 00:00:35,700
Dlaczego? Nie prowadz臋 tej sprawy.
5
00:01:14,899 --> 00:01:18,160
Cokolwiek mi powiesz lub zrobisz, nie
mam wp艂ywu na tw贸j wyrok.
6
00:01:19,340 --> 00:01:20,480
Ale przyszed艂e艣.
7
00:01:22,520 --> 00:01:24,360
Jednak jeste艣 ciekaw tego, co powiem.
8
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
Czego chcesz?
9
00:01:27,900 --> 00:01:28,900
Wyja艣ni膰.
10
00:01:29,980 --> 00:01:31,140
Co wyja艣ni膰?
11
00:01:32,440 --> 00:01:33,820
To, co ci zrobi艂em.
12
00:01:36,900 --> 00:01:39,180
Nawet ci臋 nie znam. Ale ja znam ciebie.
13
00:01:57,930 --> 00:01:59,270
Mia艂 pan kiedy艣 c贸rk臋, prawda?
14
00:02:02,050 --> 00:02:03,130
Dlaczego o to pytasz?
15
00:02:05,730 --> 00:02:07,030
Powiem, ale w cztery oczy.
16
00:02:11,750 --> 00:02:12,750
Panowie, wyjd藕cie.
17
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
Ty te偶.
18
00:02:29,100 --> 00:02:31,500
Nie by艂em typowym tyglem, a mia艂em swoje
zasady.
19
00:02:31,980 --> 00:02:34,100
Na przyk艂ad zabija艂em tylko m臋偶czyzn.
20
00:02:34,860 --> 00:02:35,860
Kobiet nie tyka艂em.
21
00:02:37,380 --> 00:02:41,720
Nie zaprosili艣my tutaj na wyk艂ad etyki,
czego chcesz. To by艂 2009 rok.
22
00:02:42,220 --> 00:02:43,220
Dorwa艂em na miar臋.
23
00:02:46,300 --> 00:02:49,260
Przekazano mi, o kt贸rej obiekt b臋dzie
wraca艂 do domu.
24
00:02:49,940 --> 00:02:50,940
Pad艂 deszcz.
25
00:02:51,340 --> 00:02:52,340
By艂o p贸藕no.
26
00:02:52,500 --> 00:02:53,960
Siedzia艂em w aucie na parkingu.
27
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
Podniecha艂.
28
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Wysiad艂 z samochodu.
29
00:03:02,900 --> 00:03:06,460
D艂ugi, kolorowy p艂aszcz.
30
00:03:09,420 --> 00:03:11,480
Wtedy ruszy艂em na pe艂nym gazie.
31
00:03:13,600 --> 00:03:15,320
Czy ty tego chyba zmierzasz?
32
00:03:15,820 --> 00:03:17,040
Wyleceniu, Bo偶e.
33
00:03:18,880 --> 00:03:20,260
Felmana imi臋 Alek.
34
00:03:22,160 --> 00:03:24,680
Nie wiedzia艂em, 偶e ty spr贸bujesz
Aleksandry.
35
00:03:30,830 --> 00:03:31,870
wypadku w prokuratorze.
36
00:03:39,510 --> 00:03:41,250
Nie wierz臋. Nie wierz臋 ci.
37
00:03:41,810 --> 00:03:43,870
Mam Glejaka.
38
00:03:44,130 --> 00:03:45,970
Nie zada艂o mi ju偶 du偶o czasu.
39
00:03:47,950 --> 00:03:51,150
Chc臋 za艂atwi膰 wszystkie swoje sprawy, na
nim odejd臋 z tego 艣wiata.
40
00:03:53,010 --> 00:03:55,270
To ja zrobi艂em pa艅sk膮 c贸rk臋.
41
00:04:01,109 --> 00:04:02,109
Rozleci艂.
42
00:04:04,830 --> 00:04:06,490
Powiem, jak co艣 dla mnie zrobisz.
43
00:04:25,570 --> 00:04:29,130
Ten sen zawsze zaczyna si臋 i ko艅czy tak
samo.
44
00:04:31,750 --> 00:04:33,650
Zmienia si臋 tylko przebieg wydarze艅.
45
00:04:35,210 --> 00:04:39,890
Raz mi si臋 艣ni, 偶e jestem pod scen膮,
innym razem, 偶e na scenie.
46
00:04:40,870 --> 00:04:43,770
Bo tak naprawd臋 nic nie pami臋tam z
tamtego dnia.
47
00:04:44,910 --> 00:04:48,270
I mimo pr贸b przez lata nie jestem w
stanie sobie przypomnie膰.
48
00:04:58,480 --> 00:05:01,100
Dotkn臋li艣my si臋 wrokiem.
49
00:05:02,580 --> 00:05:05,360
Ka偶dy poszed艂 w swoj膮 stron臋.
50
00:05:07,180 --> 00:05:13,880
Dobrze wiesz, 偶e to wystarczy, by
powiedzie膰 w sercu
51
00:05:13,880 --> 00:05:16,740
tak. Mamy czas.
52
00:05:28,300 --> 00:05:32,820
u nas jest z艂o偶enie jedn膮 czynno艣膰
53
00:06:41,320 --> 00:06:42,320
Cze艣膰, kochanie.
54
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Cze艣膰, mama.
55
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Cze艣膰.
56
00:07:10,410 --> 00:07:11,410
Jak si臋 masz?
57
00:07:13,370 --> 00:07:16,710
No bo mia艂am ten sen.
58
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
To dlaczego mnie nie obudzi艂e艣, co?
59
00:07:31,030 --> 00:07:32,430
Ci膮gle nic nie pami臋tam.
60
00:07:33,410 --> 00:07:35,010
Jestem i zawsze b臋d臋 przy tobie.
61
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
Wiem.
62
00:07:56,620 --> 00:07:59,020
Co? Co tam dziecko?
63
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Mamy.
64
00:08:01,860 --> 00:08:03,260
Poradz膮 sobie.
65
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Nie zauwa偶膮.
66
00:09:05,900 --> 00:09:07,880
Znam. To tyle, he? Mhm.
67
00:09:15,900 --> 00:09:16,900
Ju偶!
68
00:10:16,260 --> 00:10:20,240
Dok艂adnie dzi艣 mija 15 lat od
najwi臋kszej tragedii w historii polskich
69
00:10:20,240 --> 00:10:24,560
masowych. W po偶arze na koncercie w
dawnej fabryce Stali 偶ycie straci艂o 28
70
00:10:24,560 --> 00:10:25,680
m艂odych ludzi.
71
00:10:26,040 --> 00:10:29,680
Wi臋kszo艣膰 ofiar po偶aru nie zgin臋艂a w
ogniu, ale zosta艂a stratowana przez
72
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
uciekaj膮cy t艂um.
73
00:10:30,980 --> 00:10:35,860
Jedyn膮 osob膮, kt贸r膮 uda艂o si臋 uratowa膰
spod gruz贸w jest 21 -letnia studentka
74
00:10:35,860 --> 00:10:40,880
nazywana anio艂em z koncertu. Mimo up艂ywu
lat sprawa jest wci膮偶 bardzo 偶ywa w
75
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
pami臋ci Polak贸w.
76
00:10:42,080 --> 00:10:45,840
a dzi艣 szczeg贸lnie w przededniu wyj艣cia
na wolno艣膰 sprawcy po偶aru Wiktora
77
00:10:45,840 --> 00:10:50,820
Lewi艅skiego. Oto tylko jedno spojrzenie,
najwi臋kszy przeb贸j Jimmy 'ego D., kt贸ry
78
00:10:50,820 --> 00:10:54,980
sta艂 si臋 mi臋dzynarodowym hitem, a dla
nas swoistym hymnem tamtej tragedii.
79
00:10:55,660 --> 00:11:02,100
Przez zamglone okulary inaczej wygl膮da
艣wiat.
80
00:11:44,080 --> 00:11:46,880
Dzie艅 dobry.
81
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Przepraszam.
82
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Tak?
83
00:12:08,080 --> 00:12:09,460
Chcia艂am odebra膰 zdj臋cia.
84
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Greta R臋biewska.
85
00:12:12,020 --> 00:12:13,760
Ma Pani jeszcze miejsce na 艣cianie?
86
00:12:14,020 --> 00:12:18,140
Mam, mam. Szacun, bo teraz to ma艂o kto
wywo艂uje zdj臋cia. Wszyscy tylko te
87
00:12:18,140 --> 00:12:19,660
telefony, sztuczna inteligencja.
88
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
No tak.
89
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
Dobrze, musz臋 lecie膰. Dzi臋kuj臋 i do
zobaczenia.
90
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
Do zobaczenia.
91
00:12:43,020 --> 00:12:47,240
Z oknurnym niebem i opadami deszczu,
kt贸re b臋d膮 towarzyszy膰 nam przez
92
00:12:47,240 --> 00:12:51,900
dni. Temperatura maksymalna wyniesie
oko艂o 8 stopni Celsjusza. Dzieciaki,
93
00:12:51,920 --> 00:12:53,460
chcecie zobaczy膰 nasze zdj臋cia z
wakacji?
94
00:13:32,460 --> 00:13:36,500
to ty nagle tu zachytn臋 mnie, a ja unik,
przejdzie pi艂ki i gol!
95
00:13:37,080 --> 00:13:41,620
Zdar艂a si臋 tak, 偶e na drugim pi臋trze
by艂a c贸rka. Tak, jasne. Nie zmy艣laj,
96
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Siadaj, Emma.
97
00:13:44,180 --> 00:13:46,700
Nie zmy艣lam, to od lata si臋 z ciebie
艣mia艂a.
98
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
Trener m贸wi, 偶e jak tak dalej b臋d臋 gra膰,
to wystawi mnie w mi臋dzy szkole.
99
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
No to si臋 tata ucieszy.
100
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
To kto?
101
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
Emma!
102
00:14:02,020 --> 00:14:03,180
Leczak na pod艂odze.
103
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Jezu.
104
00:14:08,380 --> 00:14:09,199
Dzie艅 dobry.
105
00:14:09,200 --> 00:14:10,159
Dzie艅 dobry.
106
00:14:10,160 --> 00:14:11,740
Pani R臋biewska -艁owniczak.
107
00:14:12,300 --> 00:14:13,840
To dla pani. Prosz臋.
108
00:14:14,740 --> 00:14:15,740
Dzi臋kuj臋. Do widzenia.
109
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
A wy dok膮d?
110
00:14:20,340 --> 00:14:21,340
Do pokoju.
111
00:14:22,260 --> 00:14:24,000
Jedzcie przy biurku, dobra? Nie w 艂贸偶ku.
112
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Gdzie ja jestem?
113
00:15:20,520 --> 00:15:21,820
W szpitalu.
114
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Dlaczego?
115
00:15:24,960 --> 00:15:26,420
Nic nie pami臋tasz?
116
00:15:28,000 --> 00:15:30,720
Lekarz m贸wi艂, 偶e mo偶esz mie膰 luki w
pami臋ci.
117
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Rafa艂?
118
00:15:37,820 --> 00:15:39,240
Co z Rafa艂em?
119
00:15:42,220 --> 00:15:43,220
Dzie艅 dobry.
120
00:15:45,260 --> 00:15:46,680
Przepraszam pana na chwil臋.
121
00:16:09,580 --> 00:16:11,060
Halo? Dzie艅 dobry.
122
00:16:11,400 --> 00:16:13,160
Jak ci si臋 podoba艂y kwiaty?
123
00:16:13,900 --> 00:16:16,880
Bardzo pi臋kne. W niekt贸rym roku.
124
00:16:17,120 --> 00:16:19,140
Podobno bardzo wytrzyma艂a odmiana.
125
00:16:19,940 --> 00:16:25,540
Chyba je chc臋 ci膮膰 co dwa dni i wtedy
mog膮 powsta膰 nawet miesi膮c.
126
00:16:26,120 --> 00:16:27,460
Dobrze, dobrze. Dzi臋kuj臋.
127
00:16:27,860 --> 00:16:30,080
A mo偶e spotkaliby艣my si臋 na kaw臋?
128
00:16:34,480 --> 00:16:38,980
Panie Karolu, to jest bardzo mi艂e z pana
strony, 偶e pan...
129
00:16:39,580 --> 00:16:43,980
Pami臋ta co roku, ale... Mo偶e ju偶 do艣膰
tych kwiat贸w.
130
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Nie rozumiem.
131
00:16:46,220 --> 00:16:52,760
Ja nie chc臋 pana urazi膰, ale... Te
kwiaty co roku przypominaj膮 mi o
132
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Rafale.
133
00:16:54,900 --> 00:16:59,140
Ju偶 mam swoj膮 rodzin臋, mam dzieci i...
Naprawd臋 prosz臋 mnie zrozumie膰.
134
00:17:03,380 --> 00:17:06,819
W ka偶dym razie zawsze mo偶esz zadzwoni膰 w
razie czego.
135
00:17:08,270 --> 00:17:09,589
B臋dziesz l臋d膮 na por臋.
136
00:17:10,150 --> 00:17:11,270
Wiem, dzi臋kuj臋.
137
00:17:11,810 --> 00:17:12,829
Do widzenia.
138
00:17:38,350 --> 00:17:39,810
No jak tam, panie Ryszardzie?
139
00:17:40,370 --> 00:17:42,030
Co robimy z tymi gruntami?
140
00:17:44,530 --> 00:17:47,110
Podpisz. No, to si臋 ciesz臋.
141
00:17:48,690 --> 00:17:51,190
M贸wi艂em panu, 偶e nie dostanie pan
lepszej oferty.
142
00:17:56,010 --> 00:17:57,110
Hej, wr贸ci艂em.
143
00:17:57,510 --> 00:17:58,510
Jest kto艣 w domu?
144
00:18:00,830 --> 00:18:03,690
Jestem w kuchni. A, to jest karmia.
145
00:18:04,330 --> 00:18:05,330
Hej.
146
00:18:09,580 --> 00:18:10,800
Ale jestem podmi臋ty.
147
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Tak.
148
00:18:16,740 --> 00:18:17,780
Wszystko w porz膮dku?
149
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
Mhm.
150
00:18:20,400 --> 00:18:22,780
Pi臋tnastolocznica. Widzia艂em kwiaty od
wyspy.
151
00:18:23,140 --> 00:18:24,140
Tak.
152
00:18:25,920 --> 00:18:27,220
Co, m臋czy艂y ci臋, Madia?
153
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
Nie.
154
00:18:29,940 --> 00:18:32,500
Ju偶 sobie chyba dali ze mn膮 spok贸j. Tak?
155
00:18:33,960 --> 00:18:35,780
Mo偶e ja ci dzisiaj nie dam spokoju?
156
00:18:41,610 --> 00:18:43,090
Poszukamy troch臋 przeczytania.
157
00:18:45,190 --> 00:18:47,470
Tatu艣! Alby nie poszukamy.
158
00:18:47,950 --> 00:18:49,250
Co tam, stworki?
159
00:18:50,370 --> 00:18:51,370
Jak szkole?
160
00:18:52,190 --> 00:18:54,210
Zaliczy艂am najlepsz膮 artyst臋 w sezonie.
161
00:18:54,490 --> 00:18:55,550
Tak? Brawo.
162
00:18:56,270 --> 00:19:00,550
A ja napisa艂em nowe opowiadanie.
Przecie偶 tak ci? Tak. Zaraz tata do was
163
00:19:00,550 --> 00:19:01,550
przyjdzie, dobra?
164
00:19:02,030 --> 00:19:03,050
Idzie do ciebie, co?
165
00:19:06,730 --> 00:19:08,270
Darek, odzwoni臋 do niego p贸藕niej.
166
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
Co艣 do jedzenia.
167
00:19:09,770 --> 00:19:11,510
Mmm, reszta obiadu z wczoraj.
168
00:19:12,730 --> 00:19:13,950
Ketchup z gulaszem?
169
00:19:15,190 --> 00:19:17,930
No, wy艣mienite. Jeszcze lepsze ni偶
wczoraj.
170
00:19:19,670 --> 00:19:22,290
S艂uchaj, znasz to zdj臋cie?
171
00:19:27,230 --> 00:19:28,390
Nie, a co to jest?
172
00:19:28,750 --> 00:19:30,490
By艂o w kopercie z odbitkami.
173
00:19:31,470 --> 00:19:33,310
Z naszymi odbitkami?
174
00:19:33,530 --> 00:19:34,890
No, znasz je?
175
00:19:35,870 --> 00:19:36,870
Nie.
176
00:19:37,800 --> 00:19:39,940
Ale zobacz, ten ch艂opak jest strasznie
podobny do ciebie.
177
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
Nie no kochanie, oczywi艣cie, 偶e to nie
jestem ja.
178
00:19:42,900 --> 00:19:44,420
Ja jestem co tajniejszy jednak.
179
00:19:44,700 --> 00:19:46,820
Tym, ale p贸jd藕. Mog臋 zagra膰 na k膮pie?
180
00:19:47,760 --> 00:19:49,680
Tak, w艂膮cz臋 ci. Spoko, umiem tam.
181
00:19:50,580 --> 00:19:52,780
W艂膮cz ci, poczekaj. Przyjd藕 zaraz,
podgrzej臋 ci.
182
00:19:53,020 --> 00:19:54,020
Dobrze.
183
00:19:56,560 --> 00:20:01,280
Cze艣膰 Darek. S艂uchaj, zostawi艂em ci
projekt uzbrojenia tej hali na biurku.
184
00:20:01,680 --> 00:20:05,220
B臋d臋 jutro w biurze, to przegadamy temat
na spokojnie. Tak, nadw贸jnie.
185
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
No cze艣膰.
186
00:20:21,870 --> 00:20:22,870
Jacek! Jacek!
187
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
A gdzie tata?
188
00:20:37,850 --> 00:20:39,510
Nie wiem, by艂 tu, ale troch臋.
189
00:21:56,650 --> 00:21:57,790
Borys Gajewicz.
190
00:21:58,630 --> 00:22:01,430
Prokuratura Warszawa 艢r贸dmie艣cie. Jestem
om贸wiony na widzenie.
191
00:22:02,050 --> 00:22:03,250
Nazwisko osadzonego?
192
00:22:03,670 --> 00:22:04,850
Marek Skalewski.
193
00:22:11,370 --> 00:22:12,750
Kiedy pan omawia艂 widzenie?
194
00:22:13,050 --> 00:22:14,050
Kilka dni temu.
195
00:22:15,210 --> 00:22:16,630
Nikt pana nie zawiadomi艂?
196
00:22:17,590 --> 00:22:18,590
O czym?
197
00:22:19,030 --> 00:22:20,570
Marek Skalewski nie 偶yje.
198
00:22:21,290 --> 00:22:23,310
Wczoraj go znale藕li w celi, powiesi艂
si臋.
199
00:22:27,080 --> 00:22:28,260
Jak to si臋 powiesi艂?
200
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
Normalnie.
201
00:22:32,980 --> 00:22:34,580
Ja ju偶 nie mam si艂y, rozumiesz?
202
00:22:35,460 --> 00:22:36,460
To u艂o偶y si臋?
203
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
Co si臋 u艂o偶y?
204
00:22:38,640 --> 00:22:40,820
Ty chory, jak to si臋 ma kurwa u艂o偶y膰,
to?
205
00:22:41,420 --> 00:22:44,500
Pos艂uchaj, ja nie mog臋 i nie chc臋 jej
d艂u偶ej ok艂amywa膰.
206
00:22:44,760 --> 00:22:46,360
Po prostu za艂atwi to raz na zawsze.
207
00:22:47,380 --> 00:22:49,840
To pierdol臋 konsekwencje, pierdol臋,
s艂yszysz?
208
00:22:50,080 --> 00:22:51,920
Mog臋 i艣膰 z ciebie, tak, mog臋 i艣膰 do
wi臋zienia.
209
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
Dobra, ko艅cz臋.
210
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
Na to mam, tak to?
211
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Ok, dzi臋kuj臋.
212
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
艢pi膮.
213
00:24:32,630 --> 00:24:33,750
Odezwa艂 si臋?
214
00:24:35,410 --> 00:24:36,350
Nie
215
00:24:36,350 --> 00:24:49,150
odbieram.
216
00:24:50,070 --> 00:24:52,590
Poczekaj, bo 偶ebym dobrze zrozumia艂a.
217
00:24:52,850 --> 00:24:55,830
Zobaczy艂 podrzucon膮 odbitk臋, poszed艂 do
matka.
218
00:24:57,740 --> 00:24:59,440
I ucieka w domu, tak? Tak.
219
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Zabieraj膮c to zdj臋cie ze sto艂u.
220
00:25:04,580 --> 00:25:05,800
Mega dziwne, no.
221
00:25:07,000 --> 00:25:08,140
Kamila, to jest 偶art?
222
00:25:10,660 --> 00:25:14,280
W sensie... W sensie, 偶e...
223
00:25:14,280 --> 00:25:19,980
Ty i Jacek podr贸cili艣cie mi to zdj臋cie.
224
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Co?
225
00:25:25,060 --> 00:25:26,060
Kochanie...
226
00:25:27,680 --> 00:25:29,020
Niczego nie podrzuca艂am.
227
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
Zwerywa艂a艣?
228
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Kochana, musz臋 lecie膰. P贸藕no jest.
229
00:25:35,180 --> 00:25:37,920
Musz臋 zaj膮膰 si臋 m臋偶em i ogarn膮膰 Nikol臋
do szko艂y.
230
00:25:38,600 --> 00:25:42,040
Nie martw si臋 na zap艂at臋.
231
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Wr贸ci.
232
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Jest, jest.
233
00:28:00,730 --> 00:28:03,030
Dzie艅 dobry, Jacek Womniczak.
234
00:28:03,330 --> 00:28:05,230
Prosz臋 zostawi膰 wiadomo艣膰 po sygnale.
235
00:28:10,540 --> 00:28:16,000
Your body is an anchor, never asked to
be free.
236
00:28:16,320 --> 00:28:22,520
Just wanna stay in the business of
making you
237
00:28:22,520 --> 00:28:28,260
happy. Well, I'm just waiting for you.
238
00:29:05,580 --> 00:29:09,440
Chcia艂am zg艂osi膰 zagini臋cie m臋偶a. A
min臋艂y ju偶 dwie doby, odk膮d pani m膮偶
239
00:29:09,440 --> 00:29:12,900
zagin膮艂? Nie. W takim razie nie mog臋
przyj膮膰 zg艂oszenia. Prosz臋 zadzwoni膰
240
00:29:12,920 --> 00:29:17,940
Musi min膮膰 48 godzin. A czy by艂 jaki艣
wypadek z udzia艂em samochodu Opel
241
00:29:17,940 --> 00:29:22,940
numer rejestracyjny WE3744F?
242
00:29:23,840 --> 00:29:24,840
Chwileczk臋.
243
00:29:26,780 --> 00:29:30,600
Nie mam zg艂oszonego zdarzenia z udzia艂em
pojazdu o takim numerze. Czy w czym艣
244
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
jeszcze mog臋 pani pom贸c?
245
00:29:31,760 --> 00:29:33,440
Nie. Dzi臋kuj臋 bardzo. Dobranoc.
246
00:29:40,219 --> 00:29:43,360
Wszelkie prawa zastrze偶one.
247
00:29:44,100 --> 00:29:46,600
Wszelkie prawa zastrze偶one.
248
00:29:49,640 --> 00:29:51,040
Wszelkie
249
00:29:51,040 --> 00:30:01,360
prawa
250
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
zastrze偶one.
251
00:31:51,380 --> 00:31:52,380
Czemu do mn膮 je藕dzisz?
252
00:31:53,800 --> 00:31:56,700
Mo偶e je偶d偶臋, mo偶e nie je偶d偶臋. Spokojnie.
Po co ta szopka do zdj臋cia?
253
00:31:57,620 --> 00:31:58,800
B臋dziecie mnie teraz straszy膰, tak?
254
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
Odpierdolcie si臋 ode mnie!
255
00:32:50,210 --> 00:32:53,410
Mamo, dlaczego 艣pisz tutaj, a nie w
sypialni?
256
00:32:54,430 --> 00:32:55,430
Przypn臋艂am to, wiesz?
257
00:32:56,930 --> 00:32:58,510
Nie mia艂am duszy.
258
00:33:42,320 --> 00:33:44,860
No, troch臋 to odgadn臋. Nie, chc臋 ci
pom贸c.
259
00:33:47,780 --> 00:33:49,380
Mama, a gdzie jest tatu偶?
260
00:33:49,940 --> 00:33:52,180
W pracy.
261
00:33:53,300 --> 00:33:54,800
Wyjecha艂 bardzo rano.
262
00:33:55,520 --> 00:33:57,800
Szkoda, bo nie przeczyta艂 mojego
opowiadania.
263
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
B臋dziesz jeszcze jecha艂? Nie.
264
00:34:57,480 --> 00:35:00,820
O, Greta, w艂a艣nie mia艂em do ciebie
dzwoni膰. Gdzie jest Jacek?
265
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
Rozmawia艂e艣 z nim wczoraj?
266
00:35:03,740 --> 00:35:07,420
Wczoraj nie przyszed艂 do pracy.
Dzwoni艂em do niego kilka razy, ale nie
267
00:35:07,640 --> 00:35:10,720
Ale przecie偶 byli艣cie na dokumentacji
pod miastem.
268
00:35:11,040 --> 00:35:14,660
Co? Czyli nie by艂o 偶adnej dokumentacji.
269
00:36:23,240 --> 00:36:25,140
... ... ...
270
00:36:25,140 --> 00:36:33,160
...
271
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
...
272
00:37:38,720 --> 00:37:43,600
Je偶eli wyjdzie najaw, to to si臋
wydarzy艂o na koncercie.
18158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof