Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:19,400
Czego to cz艂owiek nie zrobi dla
pieni臋dzy, co?
2
00:00:46,620 --> 00:00:48,240
Przegra艂 milion, ale od pocz膮tku.
3
00:00:48,480 --> 00:00:53,180
W ferie pojechali艣my na odczytanie
testamentu wuja. Dawno nie mieli艣my
4
00:00:53,180 --> 00:00:57,600
cho膰 z tego, co pami臋ta艂em, by艂
nietuzinkowym go艣ciem. Wuj by艂
5
00:00:57,600 --> 00:00:59,980
zna艂, bo jak jej za kt贸ry wi贸zka
przesta艅.
6
00:01:00,180 --> 00:01:01,280
Te偶 by艂 szpiegiem.
7
00:01:02,020 --> 00:01:04,800
A wiecie, co ma na twarzy tajny agent,
jak wyjdzie s艂o艅ce?
8
00:01:06,660 --> 00:01:07,660
Szpiegi.
9
00:01:09,400 --> 00:01:12,880
Wuj prowadzi艂 pierwszy polski
teleturniej. No. Dawno temu.
10
00:01:14,410 --> 00:01:19,110
A potem zdaj膮 si臋 konstruowaniem
wynalazk贸w. Jakich? Nie wiem, jakich艣.
11
00:01:19,110 --> 00:01:22,770
to on wymy艣li艂 PESEL. Powszechny
elektroniczny system ewidencji ludno艣ci.
12
00:01:23,830 --> 00:01:25,670
Zaczypa艂 ludzi, zanim to by艂o modne.
13
00:01:27,230 --> 00:01:28,910
Dobra, gramy w rejestracj臋?
14
00:01:31,910 --> 00:01:37,250
Dzieciaki nie chcia艂y jecha膰, ale taki
by艂 wym贸g wuja. Rodzina musi si臋 stawi膰
15
00:01:37,250 --> 00:01:38,250
komplecie.
16
00:01:47,920 --> 00:01:49,320
呕adnych brzeczk贸w.
17
00:01:49,520 --> 00:01:52,380
Do spotkania dosz艂o szybciej ni偶
my艣leli艣my.
18
00:01:58,320 --> 00:01:59,360
Natalia?
19
00:02:00,360 --> 00:02:03,360
To Natalia jest. Moja kuzynka.
20
00:02:04,280 --> 00:02:07,660
Dawid. No cze艣膰. Cze艣膰.
21
00:02:11,700 --> 00:02:14,720
Karol. Co? L臋kawiczki za艂贸偶.
22
00:02:16,480 --> 00:02:17,520
Karolek?
23
00:02:18,350 --> 00:02:21,310
Ale艣 ty wyr贸s艂. Nie, to ja jestem Karol.
24
00:02:22,670 --> 00:02:26,930
Fortuna. To te偶 jest Karol, ale inny. A,
cze艣膰. Cze艣膰.
25
00:02:27,230 --> 00:02:32,490
Nie lubi ludzi dotyka膰. Po covidowe
akcje. A to jest Gustaw.
26
00:02:33,650 --> 00:02:34,650
Cze艣膰. M贸j syn.
27
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
Nie patrzcie.
28
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
Zawsze dzia艂a.
29
00:02:51,020 --> 00:02:53,320
Gustaw, m贸j ch艂opak. Dzie艅 dobry.
30
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
Cze艣膰.
31
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
Karol. Te偶 przewa偶nie dzia艂a. Karol, m贸j
dorzeczony.
32
00:03:02,480 --> 00:03:03,860
Zosia, moja 偶ona.
33
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Zosia.
34
00:03:08,420 --> 00:03:09,420
Pomachajcie.
35
00:03:16,160 --> 00:03:17,160
Kopelatko.
36
00:03:24,810 --> 00:03:26,150
Straszne to si臋 sta艂o, prawda?
37
00:03:26,410 --> 00:03:27,450
Co si臋 sta艂o?
38
00:03:27,650 --> 00:03:28,650
Wuj umar艂.
39
00:03:28,990 --> 00:03:31,350
Tak, tragedia. Masaka.
40
00:03:31,790 --> 00:03:38,490
To do domu pana
41
00:03:38,490 --> 00:03:41,290
W艂adys艂awa. Tam b臋dzie taka tabliczka.
42
00:03:41,990 --> 00:03:43,850
Uwaga, teren zaminowany.
43
00:03:44,170 --> 00:03:45,270
Ale to nieprawda.
44
00:03:46,130 --> 00:03:47,130
Chyba.
45
00:03:49,010 --> 00:03:51,830
Przepraszam. Nie, nic si臋 nie sta艂o.
46
00:03:53,520 --> 00:03:57,460
Ty wiesz, ile to kosztowa艂o? To by艂o
niechc膮cy. Zapomnia艂am, 偶e plamy
47
00:03:57,460 --> 00:03:59,680
niechc膮cy same schodz膮.
48
00:04:01,440 --> 00:04:02,760
O, przepraszam.
49
00:04:04,740 --> 00:04:06,120
Ale jest bajecznie.
50
00:04:06,360 --> 00:04:09,940
Na tresie z艂otem jak j臋czmie艅. Mimo, 偶e
to niekonieczne.
51
00:04:10,240 --> 00:04:15,540
Po dziesce b臋d臋 w porpsie po
trzydziesce. A jakim samochodem P贸j
52
00:04:15,540 --> 00:04:20,959
przyje偶d偶a艂? Jakim艣 starym, czy...?
Przewa偶nie rowerem. Mia艂 taki
53
00:04:20,959 --> 00:04:21,959
Wigry 2.
54
00:04:22,360 --> 00:04:27,540
No chyba, 偶e to by艂a niedziela, to wtedy
wyci膮ga艂 Bentley 'a,
55
00:04:27,620 --> 00:04:32,000
albo Ferrari, albo Jaguara.
56
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
Jed藕!
57
00:04:36,060 --> 00:04:39,800
Du偶y spadek nawet normalnej rodziny mo偶e
zrobi膰 wariat.
58
00:04:40,600 --> 00:04:42,560
A z nienormalnej?
59
00:04:44,820 --> 00:04:46,520
Sami zobaczycie.
60
00:04:51,120 --> 00:04:52,240
Co 偶e艣 znowu zrobi艂?
61
00:04:53,020 --> 00:04:54,120
Rodzin臋 spotka艂em.
62
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Dobra, ruszyj.
63
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
No jed藕.
64
00:05:00,760 --> 00:05:03,020
No ju偶, no. Nie wszystko jest bez
chwili.
65
00:05:55,460 --> 00:05:59,500
Owszem, zamienili艣my si臋 z Zosi膮 na
stacji, ale to by艂a wsp贸lna decyzja.
66
00:06:02,940 --> 00:06:06,380
Witam. Skoro zjecha艂a si臋 ju偶 ca艂a
rodzina.
67
00:06:06,660 --> 00:06:11,800
To lokaj wuja. Typ cz艂owieka, kt贸ry
potrafi wyj艣膰 z domu bez spodni, ale nie
68
00:06:11,800 --> 00:06:16,140
si臋 na niego gniewa膰, bo na koniec
okazuje si臋, 偶e wyszed艂 kupi膰 twoje
69
00:06:16,140 --> 00:06:17,900
lody. Ju偶 otwieram gara偶.
70
00:06:22,560 --> 00:06:26,650
Prosz臋. Zaparkowa膰 w gara偶u zapowiada
si臋 straszna zawierucha.
71
00:06:42,090 --> 00:06:48,630
Na pewno wszyscy g艂odni po podr贸偶y.
Zapraszam na
72
00:06:48,630 --> 00:06:52,590
obiad. Testament odczytamy wieczorem.
73
00:06:54,919 --> 00:06:59,540
Zapraszam. Dzi臋kuj臋 bardzo.
74
00:06:59,940 --> 00:07:03,780
Ej, no to s艂uchajcie, ostatni raz w tym
sk艂adzie spotkali艣my si臋 ile?
75
00:07:05,240 --> 00:07:11,420
Pi臋tna艣cie? Nie, poczekaj, ja by艂em
przed 30 lat temu.
76
00:07:11,680 --> 00:07:12,900
Ja nawet tyle nie mam.
77
00:07:15,440 --> 00:07:19,900
Karol, bratanek wuja, marketingowiec w
firmie 艣redniego szczebla Magadany.
78
00:07:20,190 --> 00:07:25,250
A to jego narzeczony te偶 Karol je藕dzi na
uberze, albo jak sam to nazywa, jest
79
00:07:25,250 --> 00:07:31,210
psychologiem. Siostrzenica wuja Natalia,
znana autorka krymina艂贸w, czyta艂em
80
00:07:31,210 --> 00:07:36,510
wszystkie, cho膰 uwa偶am, 偶e jest tam za
du偶o seksu. Jej ch艂opak Gustaw, wiem co
81
00:07:36,510 --> 00:07:41,910
my艣licie, r贸偶nica faktycznie jest spora,
jest od Natalii o prawie 20 centymetr贸w
82
00:07:41,910 --> 00:07:47,190
wy偶szy. Nie wiem co Gustaw robi, ale
wbrew 偶artom mojej 偶ony nie matur臋. To
83
00:07:47,580 --> 00:07:52,320
Dawid, nauczyciel, czyli jak m贸wi
ma艂偶onka, zarabiam ma艂o, ale
84
00:07:52,320 --> 00:07:53,560
praca nikogo nie obchodzi.
85
00:07:53,900 --> 00:07:58,760
呕ona Zosia, urz臋dniczka skarbowa, czasem
m贸wi臋, 偶e to cecha charakteru, ale
86
00:07:58,760 --> 00:08:04,920
nigdy przy niej. C贸rka J贸zefina ma 16
lat, chocia偶 szczerze wola艂bym, 偶eby
87
00:08:04,920 --> 00:08:05,639
mia艂a 4.
88
00:08:05,640 --> 00:08:11,580
I syn Henryk ma 13 lat i nawet jeszcze
nie wiesz, 偶e to on b臋dzie prawdziwym
89
00:08:11,580 --> 00:08:12,680
bohaterem tej historii.
90
00:08:20,599 --> 00:08:25,000
S艂ucham? Przepraszam, my艣la艂am, 偶e ka偶dy
m贸wi, co sobie kupi za pieni膮dze ze
91
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
spadku.
92
00:08:27,520 --> 00:08:29,460
No ciekawe, jak w贸jt to wszystko
podzieli艂.
93
00:08:29,700 --> 00:08:31,000
Na pewno por贸wno.
94
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
Nigdy nie jest r贸wno.
95
00:08:36,360 --> 00:08:37,500
Wi臋ksze mieszkanie.
96
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Z balkonem.
97
00:08:40,059 --> 00:08:41,620
No my jeszcze w tym roku emigrujemy.
98
00:08:42,720 --> 00:08:47,300
Mia艂 by膰 Hamburg, ale w takim wypadku
nie wiem. Mo偶e Portugalia?
99
00:08:48,830 --> 00:08:51,550
Tak偶e zapraszamy wszystkich od razu
tutaj na parapet贸wk臋.
100
00:08:52,670 --> 00:08:53,670
Dzieci te偶?
101
00:08:55,330 --> 00:08:58,430
Ale co pytasz, czy kupimy sobie te偶
dziecko?
102
00:08:59,810 --> 00:09:00,810
Nie.
103
00:09:01,910 --> 00:09:07,290
Chodzi艂o mi o to, czy dzieci...
Znaczy...
104
00:09:07,290 --> 00:09:12,450
A wy jeste艣cie za adopcj膮 gej贸w?
105
00:09:12,830 --> 00:09:15,930
A pytasz, czy chcemy adoptowa膰 geja?
106
00:09:16,810 --> 00:09:23,230
Nie. Nie, nie. Chodzi艂o mi o... Tak z
ciekawo艣ci po prostu. Czy istniejecie w
107
00:09:23,230 --> 00:09:26,490
tym... Za nowe, szcz臋艣liwe 偶ycie. Tak,
w艂a艣nie wypijmy za to.
108
00:09:26,790 --> 00:09:27,950
Pieni膮dze sobie nic nie daj膮.
109
00:09:28,210 --> 00:09:29,350
艁atwo m贸wi膰, jak si臋 ma.
110
00:09:29,890 --> 00:09:33,170
Ale s艂uchajcie, my nie mamy, a jeste艣my
szcz臋艣liwi.
111
00:09:35,770 --> 00:09:36,770
Tak jest.
112
00:09:38,630 --> 00:09:39,630
Oczywi艣cie,
113
00:09:41,070 --> 00:09:42,830
chodzi艂o mi o to, 偶e...
114
00:09:43,180 --> 00:09:48,220
Jakby s膮 rzeczy wa偶niejsze ni偶
pieni膮dze. Typu rodzina, dzieci.
115
00:09:48,660 --> 00:09:51,280
Bez dzieci nie mo偶na by膰 wst臋艣liwym?
Nie, mo偶na.
116
00:09:53,500 --> 00:09:59,820
Znaczy, wiadomo, wy nie mo偶ecie, ale
wy... A dlaczego nie mo偶emy? Bo co?
117
00:10:01,240 --> 00:10:03,520
Bo dlaczego to dajesz w szyj臋 i nie
mo偶esz zaj艣膰 w ci膮g?
118
00:10:04,740 --> 00:10:06,240
O czym wy w og贸le m贸wicie?
119
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
Ili wojek m贸g艂 zostawi膰?
120
00:10:08,540 --> 00:10:10,920
Wierzycie, 偶e Bezos jest najbogatszym
cz艂owiekiem na 艣wiecie?
121
00:10:11,560 --> 00:10:15,020
Najbogatsi siedz膮 cicho i wszystko
kontroluj膮. To jest fina艂. Poczepie.
122
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
Chod藕 do pokoju.
123
00:10:20,100 --> 00:10:22,160
Przejrzymy sobie najnowsze oferty kupna
dziedzi.
124
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
O, super.
125
00:10:26,340 --> 00:10:29,000
Ju偶 jako dziecko by艂 bardzo dziwny.
126
00:10:29,540 --> 00:10:33,240
I nie to, 偶e jestem homofobk膮. Nie mog臋
by膰, skoro mia艂am m臋偶a.
127
00:10:34,500 --> 00:10:36,880
Geja. Ale kto, Dawid?
128
00:10:37,340 --> 00:10:40,140
Jego zdj臋cie powinno by膰 w Wikipedii pod
has艂em Janusz.
129
00:10:40,880 --> 00:10:45,220
Ciekawe, na kogo g艂osowa艂. Co, my艣lisz,
偶e... Bez przesady. Chocia偶, kto to
130
00:10:45,220 --> 00:10:46,920
chodzi w og贸le? Jak krzywo to toli.
131
00:10:52,180 --> 00:10:56,700
Chod藕, chod藕, chod藕, chod藕. A jak ty by艣
nazwa艂a sw贸j jacht?
132
00:10:58,620 --> 00:11:03,100
Natalia tw贸j powinna nazwa膰 Gustaw, bo
za jednego i za drugiego musi p艂aci膰.
133
00:11:05,560 --> 00:11:08,100
Mo偶e jednak nie jest z ni膮 dla
pieni臋dzy.
134
00:11:08,600 --> 00:11:14,760
Mo偶e jest szerokie i g艂臋bokie i p艂ywa w
nim jacht Gustaw, bo jest w ni膮 dla
135
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
pieni臋dzy.
136
00:11:16,340 --> 00:11:17,920
Tn膮cy brzydpy si臋 chwyta.
137
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
Chcia艂a艣 autograf wzi膮膰.
138
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Przesta艅.
139
00:11:22,200 --> 00:11:27,760
Ile ona ma lat? Jest takim smarkaczem.
Jeszcze ich w nocy us艂yszymy zobaczy膰.
140
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
i co si臋 sta艂o?
141
00:11:33,460 --> 00:11:36,620
Daj spok贸j. To ich c贸rka? Dobra
wariatka.
142
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Stratka, nie o to mi chodzi.
143
00:11:38,740 --> 00:11:41,660
Dzisiejsze nastolatki maj膮 100 razy
gorzej. Pomy艣l, jak g艂upie sytuacje ty
144
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
zrobi艂e艣 w 偶yciu wtedy.
145
00:11:43,140 --> 00:11:45,320
Farto by nie by艂o 偶adnych telefon贸w,
偶eby to nagra膰.
146
00:11:46,280 --> 00:11:51,200
Wed艂ug jego teorii, paski zostawiane
przez samoloty s膮 tak naprawd臋 zwi膮zkami
147
00:11:51,200 --> 00:11:54,940
chemicznymi, wyprzestrzenianymi po to,
aby kontrolowa膰 populacj臋.
148
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Co tam?
149
00:11:57,380 --> 00:12:02,100
Wezwie. Co wi臋cej, wierzy, 偶e
psychowe... Co?
150
00:12:02,440 --> 00:12:03,620
呕aby staj膮 si臋...
151
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
Ruczy, dawno nie robi艂em biceps.
152
00:12:11,540 --> 00:12:13,920
A jak on to wszystko przepisze temu
Dawidowi? Nawet je艣li.
153
00:12:14,180 --> 00:12:16,020
Czy sze艣膰 harcerzyka podzieli r贸wno na
trzy?
154
00:12:16,300 --> 00:12:18,860
Ty mnie nagrywasz? Nie. Nie sta艂o.
155
00:12:20,000 --> 00:12:24,220
A jak on wszystko temu Dawidowi
przepisze? No to i tak dostaniemy jedn膮
156
00:12:25,000 --> 00:12:28,160
Ale jedna trzecia z tego to i tak jest
bardzo du偶o.
157
00:12:28,580 --> 00:12:30,200
To by艂o pytanie retoryczne.
158
00:12:31,680 --> 00:12:33,640
A ty co, szukasz przybor贸w do szycia?
159
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
Nie.
160
00:12:35,060 --> 00:12:37,240
Ale chyba nie ma nic z艂ego w zabieraniu
ich do domu?
161
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
I r臋cznik贸w te偶.
162
00:12:39,180 --> 00:12:41,120
Przesta艅 by膰 takim stra偶nik tych tas贸w.
163
00:12:42,320 --> 00:12:44,300
Przyjmuj臋 to jako komplement. I super.
164
00:12:44,600 --> 00:12:45,259
I ju偶.
165
00:12:45,260 --> 00:12:46,860
I nie przerabiajmy tego po raz sesny.
166
00:12:49,940 --> 00:12:51,260
Kiedy powiemy dzieciom?
167
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Nie wiem.
168
00:12:55,720 --> 00:12:57,880
W przysz艂ym tygodniu widzimy si臋 z
lekarzem.
169
00:13:18,920 --> 00:13:22,100
Tylko kilka zda艅. Dobry znak.
170
00:13:23,940 --> 00:13:30,280
Droga rodzinko, szkoda, 偶e spotykamy si臋
w takich okoliczno艣ciach.
171
00:13:30,420 --> 00:13:34,860
Nie b臋d臋 was zanudza艂 zza grobu, a wi臋c
od razu.
172
00:13:35,480 --> 00:13:40,780
Wszystkie oszcz臋dno艣ci oraz pieni膮dze ze
sprzeda偶y posiad艂o艣ci, szacowane
173
00:13:40,780 --> 00:13:43,920
艂膮cznie na 10 milion贸w z艂otych,
przekazuj臋...
174
00:13:48,780 --> 00:13:50,840
na lokalny dom dziecka.
175
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
呕e co?
176
00:14:00,500 --> 00:14:07,020
Co, Disneyland ju偶 buduj膮? Dodatkowo
przygotowa艂em dla Was gr臋, w kt贸rej
177
00:14:07,020 --> 00:14:12,420
nagrod膮 s膮 prawa do wszystkich moich
patent贸w i wynalazk贸w wszystkiego
178
00:14:12,420 --> 00:14:14,260
Wasz W艂adys艂aw.
179
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
Trzeba podrze膰. M贸wi艂em, wariat.
180
00:14:17,980 --> 00:14:24,200
Oszust, nie wariat. Prosz臋 bardzo, to
tablet do jutrzejszej gry.
181
00:14:38,280 --> 00:14:40,240
Witam, rodzinko.
182
00:14:40,940 --> 00:14:41,940
Wybaczcie.
183
00:14:42,620 --> 00:14:47,280
Wiem, zagra艂em mo偶e troch臋 za mocno ze
艣mierci膮 i testamentem. No, mo偶e.
184
00:14:47,820 --> 00:14:52,180
Ale przyznajcie, to by艂 jedyny spos贸b,
偶eby艣cie wszyscy tu przyjechali.
185
00:14:52,400 --> 00:14:53,980
Ale po co?
186
00:14:55,820 --> 00:14:57,360
Czy wuj umiera?
187
00:14:57,820 --> 00:14:58,820
Nie.
188
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Chyba nie.
189
00:15:01,960 --> 00:15:08,100
Po prostu, po latach sp臋dzonych w
samotno艣ci, prawie w samotno艣ci,
190
00:15:08,140 --> 00:15:11,640
po co ja to wszystko robi臋? Dla kogo?
191
00:15:12,460 --> 00:15:15,040
Chcia艂em, 偶eby艣cie nie pope艂nili mojego
b艂臋du.
192
00:15:15,840 --> 00:15:20,820
Przyjechali tutaj, nawi膮zali kontakt,
poznali si臋, zanim b臋dzie za p贸藕no.
193
00:15:22,820 --> 00:15:28,180
Wasze miny, jak pad艂o o przekazaniu na
dom dziecka... Nie no, sztytny cel
194
00:15:28,180 --> 00:15:29,180
przecie偶, no.
195
00:15:29,460 --> 00:15:32,040
No, ale nie ma co.
196
00:15:32,300 --> 00:15:38,400
Jutro czeka nas fajna gra. D艂ugo nad ni膮
pracowa艂em. B臋dziemy si臋 艣wietnie
197
00:15:38,400 --> 00:15:41,180
bawi膰. Start, punkt dziesi膮ta.
198
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Mam pytanie.
199
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
Przepraszam, to teoretycznie.
200
00:15:46,040 --> 00:15:51,660
Chcia艂am zapyta膰, czy te patenty wuja,
mniej wi臋cej tak, ile s膮 warte?
201
00:15:53,200 --> 00:15:54,620
M贸j Bo偶e, nie wiem.
202
00:15:55,660 --> 00:15:56,900
Dziesi膮tki milion贸w.
203
00:15:58,200 --> 00:16:03,340
Rozmawia艂em z kilkoma agencjami, wszyscy
s膮 bardzo zainteresowani, ale na
204
00:16:03,340 --> 00:16:07,480
spokojnie. To s膮 powa偶ne decyzje.
205
00:16:13,710 --> 00:16:19,110
Ostatni wynalazek. Cienki jak zwyk艂y
podkoszulek, wytrzyma艂y jak kewlar.
206
00:16:19,510 --> 00:16:22,390
Jest kuloodporny? Na ca艂e szcz臋艣cie tak.
207
00:16:22,830 --> 00:16:25,330
Ej, J贸zka, to jest jaki艣 majtwak, co tu
si臋 dzieje.
208
00:16:25,610 --> 00:16:30,910
Skoro wszystko jest jasne, to kto si臋
czego napije?
209
00:16:31,470 --> 00:16:32,550
Co艣 mocnego.
210
00:16:32,770 --> 00:16:38,250
Ej, Ej, Ej, Ej, Ej, Ej, Ej, Ej,
211
00:16:38,790 --> 00:16:40,630
Ej,
212
00:16:46,890 --> 00:16:48,890
M贸j projekt. Oddasz, jak u艂o偶ysz.
213
00:16:49,970 --> 00:16:50,970
Umawiamy si臋?
214
00:16:52,390 --> 00:16:53,390
Super.
215
00:16:54,010 --> 00:16:55,010
Dzi臋kuj臋.
216
00:16:56,130 --> 00:17:02,210
Rodzinko, na mnie pora. Jutro dzie艅
pe艂en wra偶e艅. Czyli rozumiem, 偶e jutro
217
00:17:02,210 --> 00:17:03,710
o dobr膮 zabaw臋?
218
00:17:03,930 --> 00:17:05,730
Po偶yjemy, zobaczymy. Ale tak.
219
00:17:06,410 --> 00:17:11,130
Ostatnio zdrowo si臋 od偶ywiam, wi臋c na
spadek przyjdzie wam jeszcze poczeka膰.
220
00:17:12,510 --> 00:17:13,890
Nie no, wujek.
221
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
Oczywi艣cie.
222
00:17:19,460 --> 00:17:24,460
Nie艂atwo jest sprawi膰, 偶ebym przetrwa艂,
ale... Wuj jest popierdany, no! Nie da
223
00:17:24,460 --> 00:17:27,160
si臋 tego inaczej powiedzie膰, jest
艣wirni臋ty po prostu!
224
00:17:30,980 --> 00:17:37,020
No, ale... Z drugiej strony mo偶e fajnie
b臋dzie jednak razem co艣 jutro porobi膰.
225
00:17:37,560 --> 00:17:38,980
A wiesz, 偶e masz racj臋?
226
00:17:41,100 --> 00:17:42,760
Wuj kiedy艣 naprawd臋 umrze.
227
00:17:43,790 --> 00:17:46,330
Warto by膰 z nim w dobrych stosunkach do
tego czasu.
228
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
Przera偶asz mnie.
229
00:17:49,070 --> 00:17:51,470
Karpacz jest niedaleko. Pami臋tasz tamten
hotel?
230
00:17:51,770 --> 00:17:55,490
No. Przez ca艂y weekend nie wychodzili艣my
z pokoju.
231
00:17:56,290 --> 00:17:58,490
No strasznie mnie co艣 wtedy stru艂o.
232
00:17:58,690 --> 00:18:01,230
Nie wiem, jak chcesz, to mo偶emy jecha膰
nawet teraz.
233
00:18:01,910 --> 00:18:04,250
No wiadomo, 偶e nie b臋dziemy grali w
偶adn膮 gr臋.
234
00:18:04,810 --> 00:18:06,670
Rano wracamy. Co ty robisz?
235
00:18:07,110 --> 00:18:09,210
No obliczam, ile wydali艣my na benzyn臋.
236
00:18:09,630 --> 00:18:12,170
Wychodzi, 偶e zrobili艣my imprezowy kurs
do Sopotu.
237
00:18:12,890 --> 00:18:16,850
Co? Taki inside joke uberowy, 偶e drogo.
Tw贸j penis to inside joke.
238
00:18:21,170 --> 00:18:27,230
A prawda jest taka, 偶e pij膮c nie 偶yje od
20 lat.
239
00:18:27,490 --> 00:18:28,369
Hej, Juszka!
240
00:18:28,370 --> 00:18:30,430
W tym czasie, podobnie jak prezydent...
Juszka!
241
00:18:30,910 --> 00:18:33,170
...zosta艂a zast膮piona przez kilka
sobot贸rek.
242
00:18:33,950 --> 00:18:39,350
Nie dajcie si臋 zwie艣膰 pozorom. Nic nie
jest takie, jak jest wam przedstawiane.
243
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
No co?
244
00:19:08,560 --> 00:19:09,940
A偶 za sexy.
245
00:19:18,060 --> 00:19:20,140
Ty grono staja upychasz?
246
00:19:25,220 --> 00:19:27,100
J贸zka! Co?
247
00:19:30,340 --> 00:19:31,660
Nic nie widz臋.
248
00:19:32,340 --> 00:19:35,180
Nie, no bo to musisz z艂o偶y膰 cyklus
czarnym odbiciem.
249
00:19:36,400 --> 00:19:38,240
Dopiero wtedy wida膰 kosmit臋.
250
00:19:38,560 --> 00:19:40,760
To jest prawdziwy kot da Vinci.
251
00:19:46,780 --> 00:19:48,480
To jest taka 艣ciema.
252
00:19:49,820 --> 00:19:54,460
Bo ostatnio s艂ysza艂em, jak tata pyta艂
mamy, kiedy im powiemy.
253
00:19:55,820 --> 00:19:57,660
Mama jest w ci膮偶y, czy co艣.
254
00:19:58,520 --> 00:20:04,400
Rodzice chc膮 nam powiedzie膰... Oni chc膮
nam powiedzie膰, 偶e...
255
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
呕e jeste艣 g艂upi.
256
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
Pa!
257
00:20:11,020 --> 00:20:15,900
Kiedy my艣leli艣my, 偶e to ju偶 koniec
niespodzianek, okaza艂o si臋, 偶e to
258
00:20:15,900 --> 00:20:16,900
pocz膮tek.
259
00:20:21,700 --> 00:20:23,160
To krzyk J贸zki.
260
00:20:23,580 --> 00:20:25,960
B贸j W艂adys艂aw nie 偶yje.
261
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Znowu.
262
00:20:29,580 --> 00:20:32,260
Zapomnia艂, 偶e ma normaln膮 koszulk臋 i tam
si臋 d藕gn膮艂?
263
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Nie patrz臋.
264
00:20:36,910 --> 00:20:39,150
Nawet ja bym czego艣 takiego nie
wymy艣li艂a.
265
00:20:39,850 --> 00:20:41,690
Ale to mo偶e jest kolejny 偶art, nie?
266
00:20:45,670 --> 00:20:47,990
Trzeba sprawdzi膰 czy... Co?
267
00:20:49,530 --> 00:20:53,550
Wiecie, czy na pewno... No to masz
bli偶ej.
268
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
Wujo?
269
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
Wujo?
270
00:21:25,900 --> 00:21:27,360
Nie on dotyka.
271
00:21:29,340 --> 00:21:30,740
Dzwon po policj臋.
272
00:21:33,220 --> 00:21:35,360
Tylko niczego nie dotykajcie.
273
00:21:40,040 --> 00:21:41,160
Straszne, co si臋 sta艂o.
274
00:21:44,600 --> 00:21:45,640
Wuj nie 偶yje.
275
00:21:46,220 --> 00:21:51,100
呕yje, 偶yje. To pewnie nowy 偶al. Nie no,
w艂a艣nie chyba tym razem nie.
276
00:22:11,980 --> 00:22:17,780
Kiedy艣 za艂o偶yli艣my si臋, kto umrze
pierwszy,
277
00:22:18,000 --> 00:22:24,520
wygra艂.
278
00:22:41,710 --> 00:22:43,870
O, panowie policjanci.
279
00:22:45,470 --> 00:22:50,950
Szybko panowie przyjechali. No w艂a艣nie,
nie wiem, co ju偶 wam powiedziano, ale
280
00:22:50,950 --> 00:22:53,950
prosz臋 opowiedzie膰 o pocz膮tku.
281
00:22:54,290 --> 00:22:55,710
Jakby艣my nic nie wiedzieli.
282
00:22:56,330 --> 00:22:59,230
Dobrze, to zapraszam.
283
00:23:00,910 --> 00:23:07,650
To by艂o tak, je偶eli chodzi o tak zwan膮
kolejno艣膰 zdarze艅. O dziewi膮tej c贸rka
284
00:23:07,650 --> 00:23:09,650
moja, J贸zefina.
285
00:23:10,220 --> 00:23:15,540
Wi臋c ona wesz艂a do kuchni i znalaz艂a po
prostu cia艂o Huya. O, prosz臋.
286
00:23:15,780 --> 00:23:17,160
Prosz臋 tutaj. Tu.
287
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
Chod藕.
288
00:23:25,780 --> 00:23:26,780
Dzie艅 dobry.
289
00:23:29,180 --> 00:23:30,180
Dzie艅 dobry.
290
00:23:32,100 --> 00:23:34,780
A pa艅stwo co tu w og贸le robi膮?
291
00:23:35,460 --> 00:23:38,980
Przyjechali艣my wczoraj na odczytanie
testamentu. Kogo?
292
00:23:39,950 --> 00:23:42,550
Czyjego? Co? Czyjego?
293
00:23:43,610 --> 00:23:48,030
Karol. Nie kogo testamentu, tylko
czyjego testamentu. Testamentu wuja.
294
00:23:48,250 --> 00:23:50,130
Jak wczoraj, jak go przed chwil膮
znale藕li艣cie?
295
00:23:53,410 --> 00:23:55,930
Wuj lubi艂 zaskakiwa膰.
296
00:23:57,090 --> 00:23:58,090
Prosz臋.
297
00:24:01,570 --> 00:24:08,110
Skoro bogaty wuj was, mo偶na powiedzie膰,
oszuka艂, to to niekoniecznie musia艂a
298
00:24:08,110 --> 00:24:10,080
by膰... Jak to pan okre艣li艂?
299
00:24:10,460 --> 00:24:11,760
Tragiczna pomy艂ka.
300
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Ale co pan sugeruje?
301
00:24:15,460 --> 00:24:16,460
Zamordowanie.
302
00:24:17,300 --> 00:24:18,880
艢nieg pada od wczoraj.
303
00:24:19,860 --> 00:24:22,220
Nie widzieli艣my 偶adnych 艣lad贸w opon.
304
00:24:22,440 --> 00:24:28,180
W 艣rodku nie, ale na zewn膮trz wszystko
jest obkamerowane.
305
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
Ej, tu co艣 pisze. Chyba krwi膮.
306
00:24:36,260 --> 00:24:37,880
Wygl膮da jak bu藕ka.
307
00:24:38,860 --> 00:24:40,640
Albo literka K, jak Karol.
308
00:24:49,300 --> 00:24:52,340
No niestety.
309
00:24:52,740 --> 00:24:55,420
Ketchup. Zadowoleni, 偶e ja tego nie
zrobi艂em?
310
00:24:55,640 --> 00:24:58,980
Jakbym nawet zrobi艂 to, ja bym si臋 przy
tej krwi, wi臋c pr臋dzej bym udusi艂, bo
311
00:24:58,980 --> 00:25:01,620
nie wiem, zrzuci艂 ze schod贸w, bo...
312
00:25:11,360 --> 00:25:13,480
Ja te偶 nie nocowy, przecie偶 ja nie
dotykam ludzi.
313
00:25:14,900 --> 00:25:19,140
Teoretycznie no偶em to si臋 nie dotyka. No
dobra, ale to i tak nie ja.
314
00:25:19,520 --> 00:25:20,780
Ja te偶 nie.
315
00:25:21,180 --> 00:25:22,320
Ja te偶 nie.
316
00:25:23,240 --> 00:25:26,460
艢wietny pomys艂. Mo偶e niech ka偶dy powie,
偶e to on zabi艂 czy nie i ten co si臋
317
00:25:26,460 --> 00:25:27,560
przyzna jest morderc膮.
318
00:25:34,280 --> 00:25:35,300
To nie by艂em ja.
319
00:25:36,020 --> 00:25:37,280
Ja te偶 nie.
320
00:25:39,140 --> 00:25:41,400
Ja te偶 nie. Nie ja.
321
00:25:45,200 --> 00:25:47,220
Ja nie zabi艂am. Zadowoleni?
322
00:25:47,940 --> 00:25:48,980
Zaobserwowa艂em ka偶dego.
323
00:25:49,780 --> 00:25:51,860
Komunikaty niewerbalne m贸wi膮 wi臋cej ni偶
s艂owa.
324
00:25:52,300 --> 00:25:54,700
Jak si臋 umie odczytywa膰, to od razu
wiadomo, kto k艂amie.
325
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
No i kto k艂amie?
326
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Nie wiem.
327
00:26:00,860 --> 00:26:02,840
Czyli w domu jeste艣cie tylko wy.
328
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
No i my.
329
00:26:06,840 --> 00:26:11,670
Dobrze. To najwa偶niejsze, musimy
zabezpieczy膰 przedmiot wpadku. Te
330
00:26:11,670 --> 00:26:15,810
gdzie one si臋 znajduj膮? W艂adys艂aw by艂
bardzo ostro偶ny w tej kwestii. Nie ma
331
00:26:15,810 --> 00:26:16,709
gdzie艣 jakiego艣 USB?
332
00:26:16,710 --> 00:26:17,710
To plotki.
333
00:26:17,950 --> 00:26:20,310
W艂adys艂aw nigdy nie wsp贸艂pracowa艂 z SB.
334
00:26:21,870 --> 00:26:23,750
Musz臋 pozamyka膰 okna.
335
00:26:24,750 --> 00:26:31,030
Dop贸ki nie ustanie ta zawierucha,
jeste艣my oficjalnie odci臋ci od 艣wiata.
336
00:26:33,250 --> 00:26:34,250
No, alert.
337
00:26:34,990 --> 00:26:35,990
艢ledz膮 nas.
338
00:26:36,070 --> 00:26:40,670
Dla bezpiecze艅stwa dochodzenia prosz臋 o
oddanie wszystkich telefon贸w
339
00:26:40,670 --> 00:26:42,390
kom贸rkowych. Dlaczego?
340
00:26:42,650 --> 00:26:46,870
Bo morderca jest mi臋dzy wami. W艣r贸d was.
341
00:26:47,530 --> 00:26:51,430
Co? Nie mi臋dzy wami, tylko morderca jest
w艣r贸d nas.
342
00:26:55,430 --> 00:27:00,710
A poniewa偶 jeste艣my ca艂kowicie odci臋ci
od 艣wiata, 艣ledztwo przeprowadzimy
343
00:27:00,770 --> 00:27:01,770
na miejscu.
344
00:27:09,780 --> 00:27:11,260
Natalia, ty d艂ugo znasz w ustawach?
345
00:27:11,560 --> 00:27:15,900
S艂ucham? Poczekaj, poczekaj. A ty jak
d艂ugo jeste艣 z Karolem? Ale sze艣膰 lat.
346
00:27:16,520 --> 00:27:19,620
Zreszt膮 przerw膮, ale nie o to jej
chodzi艂o, tak? Ja wiem, o co mi
347
00:27:20,080 --> 00:27:21,840
B艂agam ci臋, to jest naprawd臋 bardzo
nieelegancyjne.
348
00:27:22,260 --> 00:27:27,260
Ale to spokojnie, spokojnie, spokojnie.
A widzia艂e艣 dokumenty o mordercach? Oni
349
00:27:27,260 --> 00:27:29,320
s膮 tacy grzeczni, spokojni.
350
00:27:30,060 --> 00:27:33,520
A tato nie zabi艂by nawet m艂odego
Hitlera, gdyby m贸g艂 si臋 zatkn膮膰 w
351
00:27:33,660 --> 00:27:35,600
Cisza. Ale za co Natalia?
352
00:27:36,030 --> 00:27:39,210
Na chyba wszystkie sposoby na
zamordowanie, zatarcie flach贸w.
353
00:27:39,590 --> 00:27:43,950
Pani z urz臋du skarbowego b臋dzie mi
m贸wi艂a, co ja czy ja mog臋, czy nie mog臋.
354
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
Dzidza!
355
00:27:46,870 --> 00:27:50,910
Ja rozumiem, 偶e wy zdajecie sobie
spraw臋, 偶e teraz ten testament napisany
356
00:27:50,910 --> 00:27:52,670
偶artu nabra艂 mocy prawnej.
357
00:27:53,510 --> 00:27:55,150
Jest wyra偶ona wola, podpis.
358
00:27:56,310 --> 00:27:57,470
Wszystko idzie na dom dziecka.
359
00:27:59,210 --> 00:28:03,250
A ten, kt贸ry wygra gr臋, naprawd臋
dostanie w spadku patenty.
360
00:28:03,760 --> 00:28:08,520
Ale nie b臋dziemy chyba grali w jak膮艣
gr臋, kiedy cia艂o wuja le偶y w kuchni. Nie
361
00:28:08,520 --> 00:28:09,900
no, wiadomo, nie no, tak.
362
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Co robimy?
363
00:28:13,220 --> 00:28:18,300
No co, no, mo偶emy si臋 um贸wi膰, 偶e nikt
nie b臋dzie gra艂 i si臋 podzielimy po
364
00:28:18,660 --> 00:28:19,559
Wiesz jak b臋dzie?
365
00:28:19,560 --> 00:28:22,140
My nie zagramy, a oni zagraj膮 i zero
zostaniemy.
366
00:28:22,620 --> 00:28:24,780
No w og贸le wiesz, zaczynamy wycia艂a.
367
00:28:25,620 --> 00:28:26,620
Dawid nie odpu艣ci.
368
00:28:27,340 --> 00:28:30,360
Wiesz, 偶e ja widz臋 tylko dobro w
ludziach, ale... Nie ludzie, to hieny.
369
00:28:30,660 --> 00:28:32,140
Czyli nie chcemy tego robi膰?
370
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
Ale zrobimy to dla wuja, tak?
371
00:28:34,760 --> 00:28:38,760
Nie pochwala艂em tej decyzji, ale J贸zka
ma czasem racj臋. Ludzie robi膮 du偶o
372
00:28:38,760 --> 00:28:40,680
dziwniejsze rzeczy za du偶o mniejsze
pieni膮dze.
373
00:28:42,060 --> 00:28:47,520
Dawid, Zosia, J贸zka, Henryk, Natalia,
Gustaw, Karol, Karol, w szeregu zbi贸rka.
374
00:28:47,620 --> 00:28:48,820
Kolejna odlicz.
375
00:28:49,020 --> 00:28:53,120
呕artuj臋. Mam nadziej臋, 偶e si臋
wyspali艣cie i jeste艣cie w dobrych
376
00:28:53,120 --> 00:28:54,460
poniewa偶 zaczynamy gr臋.
377
00:28:55,380 --> 00:28:58,740
Pierwsza zagadka. Co lubi臋 prowadzi膰
najbardziej?
378
00:28:59,940 --> 00:29:02,040
Kombinujcie i widzimy si臋 za chwil臋.
379
00:29:02,570 --> 00:29:05,650
Hej! No money, no problems. Co?
380
00:29:05,990 --> 00:29:07,130
Taka piosenka by艂a.
381
00:29:07,930 --> 00:29:10,750
Pieni膮dze nie zmieniaj膮 ludzi. Pokazuj膮
tylko, kim zawsze byli.
382
00:29:11,730 --> 00:29:12,730
Co pan tam robi?
383
00:29:13,790 --> 00:29:14,890
Prosz臋 nic nie rusza膰.
384
00:29:15,230 --> 00:29:16,410
Miejsce zbrodni.
385
00:29:22,810 --> 00:29:23,810
Chwila.
386
00:29:24,990 --> 00:29:25,990
Pobrudzi艂 si臋 pan.
387
00:29:27,110 --> 00:29:28,110
Ketchup.
388
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
lubi艂 prowadzi膰 najbardziej.
389
00:29:38,790 --> 00:29:39,810
Jak idzie?
390
00:29:41,710 --> 00:29:46,230
Wygl膮da na to, 偶e gra polega na
znajomo艣ci rodziny. Wi臋c idzie s艂abo.
391
00:29:48,150 --> 00:29:54,790
Na czternast膮 planowany by艂 obiad.
Czy... Obiad b臋dzie jak
392
00:29:54,790 --> 00:29:57,770
sko艅cz膮. Czy pan na pewno nie mo偶e nic
pom贸c?
393
00:29:59,970 --> 00:30:03,130
W艂adys艂aw wszystko przygotowywa艂 sam.
394
00:30:05,160 --> 00:30:06,340
Ja mog臋 by膰 pierwszy.
395
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Co pierwszy?
396
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Przes艂uchiwanym pierwszym. Dobra, o tym
ju偶 my zdecydujemy.
397
00:30:14,860 --> 00:30:16,940
Czy wuj mia艂 jaki艣 gabinet?
398
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Mia艂.
399
00:30:21,480 --> 00:30:23,360
Mia艂. Mia艂.
400
00:30:33,040 --> 00:30:34,580
Dawno nic mnie nie prosi艂o o to.
401
00:30:35,020 --> 00:30:36,080
Wola艂em si臋 upewni膰.
402
00:30:39,240 --> 00:30:43,180
Czy nie wie pani, gdzie te patenty wuja
mog膮 by膰 zapisane, schowane?
403
00:30:43,480 --> 00:30:44,480
Niestety.
404
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
M贸wi prawd臋.
405
00:30:51,240 --> 00:30:53,980
Co lubi臋 prowadzi膰 najbardziej, to jest
w sumie 27 liter.
406
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
No i co z tego?
407
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
Nie wiem.
408
00:30:58,780 --> 00:31:00,920
No to s艂uchamy. Kto wed艂ug pani m贸g艂
zabi膰?
409
00:31:01,290 --> 00:31:06,490
Wczoraj, kiedy okaza艂o si臋, 偶e wuj 偶yje,
to by艂 szok dla wszystkich.
410
00:31:07,070 --> 00:31:08,190
To zrozumia艂e.
411
00:31:08,930 --> 00:31:15,490
Potem troszk臋 rozmawiali艣my i wysz艂o, 偶e
wuj wie o nas du偶o wi臋cej ni偶 by艣my si臋
412
00:31:15,490 --> 00:31:17,670
spodziewali. A co na przyk艂ad? O pani?
O!
413
00:31:19,510 --> 00:31:20,890
Nie, tak og贸lnie.
414
00:31:21,230 --> 00:31:22,530
Wie wuj jak to jest.
415
00:31:22,750 --> 00:31:25,090
Dwadzie艣cia lat razem, tak偶e wiadomo.
416
00:31:25,630 --> 00:31:29,230
Ale nie, wszystko okej. To dobrze,
bardzo dobrze.
417
00:31:30,360 --> 00:31:32,380
A tw贸j szef z kt贸rym si臋 spotykasz?
418
00:31:35,900 --> 00:31:36,900
S艂ucham?
419
00:31:37,260 --> 00:31:38,260
Sk膮d?
420
00:31:38,720 --> 00:31:39,499
B贸j wie?
421
00:31:39,500 --> 00:31:41,580
Wybacz, ale musia艂em si臋 troch臋
przygotowa膰 do gry.
422
00:31:42,100 --> 00:31:45,920
Lepiej was pozna膰. No i dowiedzia艂em si臋
kilku rzeczy, kt贸rych wcale nie
423
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
chcia艂em.
424
00:31:47,880 --> 00:31:51,160
Domy艣lam si臋, 偶e Dawid o niczym nie wie.
425
00:31:51,520 --> 00:31:53,180
Niczym nie wie, bo nie ma o czym
wiedzie膰.
426
00:31:53,600 --> 00:31:58,040
To ja to sko艅czy艂am zanim si臋 w og贸le
zacz臋艂o. To by艂o jedno wyj艣cie.
427
00:31:58,510 --> 00:32:02,850
Jedno. Do niczego nie dosz艂o. Najgorsza
prawda jest lepsza od najlepszego
428
00:32:02,850 --> 00:32:08,750
k艂amstwa. Akurat pracuj臋 nad czym艣,
co... No, niewa偶ne.
429
00:32:09,630 --> 00:32:11,710
Nie mo偶esz go ok艂amywa膰.
430
00:32:12,810 --> 00:32:13,830
Powiedz mu.
431
00:32:14,250 --> 00:32:15,890
Albo ci w tym pomog臋.
432
00:32:20,610 --> 00:32:21,610
Dzi臋kuj臋.
433
00:32:22,910 --> 00:32:24,090
Nic takiego.
434
00:32:26,090 --> 00:32:27,870
Po prostu wiedzia艂.
435
00:32:30,800 --> 00:32:35,000
czym si臋 zajmuje i pyta艂 o moj膮 prac臋.
436
00:32:36,560 --> 00:32:38,580
Teraz sobie przypomnia艂am.
437
00:32:40,460 --> 00:32:43,340
Rozumiem, 偶e obowi膮zuje was tajemnica
przes艂uchania.
438
00:32:45,580 --> 00:32:52,280
Wczoraj wieczorem s艂ysza艂am, jak Karol,
ten wy偶szy, rozmawia艂 z wujem
439
00:32:52,280 --> 00:32:54,900
podniesionym g艂osem i w pewnym
momencie...
440
00:33:00,129 --> 00:33:03,510
Zdj臋cie wuja powinno by膰 w Wikipedii pod
has艂em Sknerus.
441
00:33:04,270 --> 00:33:05,270
I wyszed艂.
442
00:33:05,790 --> 00:33:06,910
Jeszcze trzasn膮艂 drzwiami.
443
00:33:07,590 --> 00:33:08,590
To pewnie nic.
444
00:33:10,030 --> 00:33:12,210
Ale wy ju偶 wiecie, co z t膮 informacj膮
zrobi膰?
445
00:33:14,330 --> 00:33:17,650
Nie wiem, mo偶e to ten Gustaw krzycza艂.
Mamy podobne g艂osy. Nie macie podobnych
446
00:33:17,650 --> 00:33:18,650
g艂os贸w.
447
00:33:21,490 --> 00:33:26,030
Gdyby wuj 偶y艂, mo偶e by nam co艣
podpowiedzia艂. A tak od godziny byli艣my
448
00:33:26,730 --> 00:33:29,330
Metaforycznie, bo tak naprawd臋 to ca艂y
czas byli艣my w domu.
449
00:33:29,850 --> 00:33:30,850
O co ci臋 pytali?
450
00:33:30,990 --> 00:33:32,770
Czy kogo艣 podejrzewam.
451
00:33:33,330 --> 00:33:35,070
Teraz wa偶niejsza zagadka.
452
00:33:36,250 --> 00:33:38,410
Ale ty podejrzewasz kogo艣?
453
00:33:45,870 --> 00:33:51,030
Ja akurat mia艂em zawsze bardzo dobry
kontakt z wujem. Tak sobie gadali艣my.
454
00:33:53,450 --> 00:33:55,470
No tak my艣leli艣my i...
455
00:33:56,149 --> 00:34:01,290
Portugalia. No i tak podliczyli艣my i...
Ale we wszystkim jest milion.
456
00:34:02,790 --> 00:34:05,790
Milion? No takie s膮 ceny w Portugalii.
457
00:34:06,910 --> 00:34:10,810
Kto jak kto, ale... Ale wuj mnie chyba
rozumie, nie?
458
00:34:13,530 --> 00:34:14,969
Cztery sypiarnie?
459
00:34:17,670 --> 00:34:19,230
Karol mia艂by niespodziank臋.
460
00:34:20,469 --> 00:34:22,230
Rozczarowanie, niespodzianki, forma.
461
00:34:24,650 --> 00:34:25,650
Zipera.
462
00:34:26,350 --> 00:34:29,830
Niewa偶ne. Ale... Przepraszam, to jest
moje ostateczne s艂owo. Nie!
463
00:34:35,570 --> 00:34:38,489
Zdj臋cia Woja powinny by膰 w Wikipedii w
podgas艂ym skleju!
464
00:34:46,210 --> 00:34:48,909
A, tak, tak, tak, tak.
465
00:34:49,530 --> 00:34:54,050
Teraz sobie przypominam. Ale to nie,
to... To nic takiego.
466
00:34:56,909 --> 00:35:01,730
Wuj sugerowa艂, 偶e powinienem znale藕膰
sobie dziewczyn臋, za艂o偶y膰 normaln膮
467
00:35:02,370 --> 00:35:03,370
Starszy pan, tak?
468
00:35:03,910 --> 00:35:04,950
Nie mam mu za z艂e.
469
00:35:05,550 --> 00:35:08,510
A tak w ciekawo艣ci, to kto s艂ysza艂 t臋
moj膮 rozmow臋?
470
00:35:11,070 --> 00:35:12,070
Tak wiem.
471
00:35:12,410 --> 00:35:13,410
Natalia.
472
00:35:13,570 --> 00:35:17,830
Jakbym musia艂 kogo艣 obstawi膰, to udaj臋
bogaczka, ale przyjrzyjcie si臋 jej
473
00:35:17,830 --> 00:35:18,830
drogiej torebce.
474
00:35:19,450 --> 00:35:23,590
Podr贸bka. Jestem chyba jedyn膮 tutaj,
kt贸ra nie potrzebuje pieni臋dzy, wuja.
475
00:35:31,280 --> 00:35:36,940
Ej, ej, w sumie mo偶na te偶 powiedzie膰, 偶e
wuj lubi艂 najbardziej prowadzi膰 sw贸j
476
00:35:36,940 --> 00:35:39,020
teleturniej.
477
00:35:39,740 --> 00:35:41,080
No, pasuje.
478
00:35:41,420 --> 00:35:42,420
I co z tego?
479
00:35:46,640 --> 00:35:48,820
Kamie艅 z serca, 偶e wuj 偶yje.
480
00:35:49,100 --> 00:35:52,960
Jak si臋 dowiedzia艂am o 艣mierci, to
p艂aka艂am ca艂膮 noc.
481
00:35:53,260 --> 00:35:58,580
Przepraszam. Nie s膮dzi艂em, 偶e stary
dziadek, z kt贸rym nie rozmawia艂a艣 od 30
482
00:35:58,620 --> 00:36:03,830
mo偶e ci臋 w og贸le obchodzi膰. Jak ten czas
leci. Tak czy inaczej, wybacz.
483
00:36:04,430 --> 00:36:06,310
Postaram si臋 to odpokutowa膰.
484
00:36:07,010 --> 00:36:12,910
To si臋 nawet 艣miesznie sk艂ada, bo
ostatnio poczyni艂am kilka nieportunnych
485
00:36:12,910 --> 00:36:19,330
inwestycji finansowych, a zaliczk臋 na
now膮 ksi膮偶k臋, powiedzmy, wyda艂am.
486
00:36:20,070 --> 00:36:25,810
A prawda jest taka, 偶e od ponad roku nie
napisa艂am ani jednej strony i chwilowo
487
00:36:25,810 --> 00:36:27,810
brakuje mi pieni臋dzy.
488
00:36:28,750 --> 00:36:32,570
Przyda艂aby mi si臋 taka ma艂a po偶yczka na
偶ycie. Dobrze.
489
00:36:34,510 --> 00:36:36,990
Dzi臋kuj臋. Pod jednym warunkiem.
490
00:36:37,210 --> 00:36:39,670
Oczywi艣cie. Kiedy mam urodziny?
491
00:36:40,990 --> 00:36:46,430
S艂ucham? No skoro jestem takim kochanym
wujem, po kt贸rym p艂aka艂a艣 ca艂膮 noc, to
492
00:36:46,430 --> 00:36:47,970
chyba nie jest trudne pytanie.
493
00:36:55,690 --> 00:36:56,690
Wulantego?
494
00:37:01,049 --> 00:37:06,610
Marca? M贸j PESEL zaczyna si臋 od 43, 02,
495
00:37:06,990 --> 00:37:08,730
04.
496
00:37:10,310 --> 00:37:14,850
Czwartoludego. Tak, ale rdz膮k. Liczy si臋
pierwsza odpowied藕.
497
00:37:19,730 --> 00:37:23,590
O, ale Zofia wida膰, 偶e lubi luktu.
498
00:37:24,550 --> 00:37:25,830
Widzieli艣cie jej buty?
499
00:37:26,470 --> 00:37:28,630
Ja tak sobie tylko rzucam i s艂uchajcie
mnie.
500
00:37:28,950 --> 00:37:29,950
O!
501
00:37:31,540 --> 00:37:34,040
Ziegzauer. Pani te偶 z policji?
502
00:37:34,640 --> 00:37:37,180
Nie. Ksi膮偶ki pisze, krymina艂y.
503
00:37:37,500 --> 00:37:39,040
A, to st膮d.
504
00:37:39,340 --> 00:37:40,340
No tak.
505
00:37:41,020 --> 00:37:42,020
Natalia Sult.
506
00:37:42,460 --> 00:37:45,600
Po trupach do celi. Na urodziny
dosta艂em.
507
00:37:46,220 --> 00:37:47,220
Podoba艂a si臋?
508
00:37:49,000 --> 00:37:51,600
Jeszcze poprzedni膮 musz臋 zako艅czy膰.
509
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
Ej, ja wiem!
510
00:37:52,980 --> 00:37:54,220
Tu jest przej艣cie.
511
00:37:54,420 --> 00:37:57,820
Gdzie? Dzisiaj rano, jak chodzi艂em po
domu, to widzia艂em takie drzwi.
512
00:37:58,060 --> 00:37:59,700
Tak膮 lampk膮 telewizyjn膮.
513
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
Dobra, chod藕cie.
514
00:38:09,410 --> 00:38:10,630
Kochanie, na momencik.
515
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Skup si臋 teraz.
516
00:38:15,090 --> 00:38:18,450
Gramy o ogromne pieni膮dze, o nasz膮
przysz艂o艣膰. Wi臋c nast臋pnym razem, jak
517
00:38:18,450 --> 00:38:20,890
znajdziemy jakie艣 rozwi膮zanie, nie dziel
si臋 z innymi.
518
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
Pos艂uchaj mnie.
519
00:38:22,990 --> 00:38:24,390
To ju偶 nie jest nasza rodzina.
520
00:38:47,330 --> 00:38:49,590
Mo偶e wystarczy ju偶, co?
521
00:38:49,990 --> 00:38:51,650
Ju偶 ko艅czymy, miszku.
522
00:38:51,970 --> 00:38:54,490
To mi艂e, 偶e si臋 troszczy.
523
00:38:59,950 --> 00:39:00,950
Zaraz b臋dziemy.
524
00:39:06,230 --> 00:39:09,410
Piwnica w naszym bloku ma trzy metry
kwadratowe.
525
00:39:09,610 --> 00:39:11,990
Ta buja okaza艂a si臋 troch臋 wi臋ksza.
526
00:39:21,290 --> 00:39:22,310
Co teraz mamy robi膰?
527
00:39:22,650 --> 00:39:23,810
A tablet nic nie m贸wi?
528
00:39:24,190 --> 00:39:28,410
B贸j mia艂 tutaj z nami by膰 i pewnie on by
poprowadzi艂 ten teleturni.
529
00:39:29,210 --> 00:39:30,210
Twoja kolej.
530
00:39:30,950 --> 00:39:31,970
Czekaj膮 na ciebie.
531
00:39:36,390 --> 00:39:37,890
Ten zegar s艂ycha膰 wsz臋dzie.
532
00:39:38,210 --> 00:39:41,090
Kochanie, od teraz wszystko jest
wy艣cigiem.
533
00:39:43,430 --> 00:39:44,430
Nied艂ugo b臋d臋.
534
00:39:45,870 --> 00:39:47,130
Jak tam przes艂uchanie?
535
00:39:48,690 --> 00:39:49,990
Nic szczeg贸lnego.
536
00:39:50,480 --> 00:39:51,860
Kilka standardowych pyta艅.
537
00:39:53,020 --> 00:39:54,020
Dok艂adnie to samo.
538
00:39:54,640 --> 00:39:58,340
Nuda. No co, niby mieliby艣my im m贸wi膰,
nie? No.
539
00:39:59,160 --> 00:40:01,220
Ej, tu jakie艣 pociski.
540
00:40:01,640 --> 00:40:03,100
Karol, Natalia, Dawid.
541
00:40:12,140 --> 00:40:14,160
Nie s艂ycha膰 si臋. Nie s艂ycha膰 si臋.
542
00:40:18,600 --> 00:40:21,160
Ile ksi膮偶ek napisa艂a Natalia?
543
00:40:22,400 --> 00:40:26,400
Powodzenia! Nie wiem, czekaj, powiedz
cokolwiek, cokolwiek.
544
00:40:28,600 --> 00:40:30,080
W og贸le ci臋 nie s艂ysz臋!
545
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
Co to jest?
546
00:40:34,180 --> 00:40:36,920
Do Kandydawiki. Do Kandydawiki pojechali
w podr贸偶 po艣r贸d, no.
547
00:40:38,660 --> 00:40:43,200
Gdzie? Wszyscy tak bardzo chcieli
wygra膰, 偶e nie zauwa偶yli, 偶e to nie
548
00:40:43,200 --> 00:40:44,820
rywalizacja, tylko wsp贸艂praca.
549
00:40:45,120 --> 00:40:48,700
Naszym zadaniem by艂o zdoby膰 ponad po艂ow臋
punkt贸w, 偶eby przej艣膰 dalej.
550
00:41:14,920 --> 00:41:19,000
Wchodzi, a nas... Patrz na mnie!
551
00:41:21,100 --> 00:41:22,780
Kurwa, co to za pytania, no!
552
00:41:23,280 --> 00:41:28,400
No, rzeczywi艣cie, wysz艂o, 偶e wuj wie o
nas wi臋cej, ni偶 mogliby艣my przypuszcza膰.
553
00:41:28,740 --> 00:41:30,140
A panu co takiego wiedzia艂?
554
00:41:36,220 --> 00:41:40,060
No, u nas bardzo dobrze, wszystko.
555
00:41:41,560 --> 00:41:46,780
Wiadomo, mog艂oby by膰 lepiej, ale mog艂oby
by膰 te偶 gorzej. To dobrze, dobrze.
556
00:41:47,020 --> 00:41:48,020
Bardzo dobrze.
557
00:41:48,240 --> 00:41:51,060
A za ratami, za mieszkanie? Nie, 偶e
lekarz.
558
00:41:53,460 --> 00:41:59,160
Przej艣ciowe turbulencje, ale damy sobie
rad臋. Czekam na grant z uczelni. A, ten,
559
00:41:59,160 --> 00:42:00,820
co zosta艂 odrzucony miesi膮c temu.
560
00:42:02,160 --> 00:42:04,580
Rozumiem, 偶e Zosia o niczym nie wie.
561
00:42:06,300 --> 00:42:08,220
I tak ci膮gle j膮 wkurzam.
562
00:42:09,140 --> 00:42:13,340
Dawid... Powiedz jej, albo ja ci w tym
pomog臋.
563
00:42:15,340 --> 00:42:20,480
Nic konkretnego, ale wiedzia艂, czym si臋
zajmuj臋, czyta艂 jakie艣 tam moje prace.
564
00:42:21,940 --> 00:42:24,880
Ja uwa偶am, 偶e to by艂 wypadek.
565
00:42:25,380 --> 00:42:32,060
Nies臋艣liwy. Ale gdybym musia艂 kogo艣
wskaza膰, to m贸g艂bym
566
00:42:32,060 --> 00:42:36,240
wskaza膰... Oczywi艣cie, gdybym koniecznie
musia艂... Prosz臋 czu膰 si臋 zmuszonym.
567
00:42:43,990 --> 00:42:45,050
Dawaj, Natalia. Ja?
568
00:42:45,750 --> 00:42:48,830
E, mo偶emy zwi臋kszy膰 szat臋. Tam si臋
zwi臋ksz膮 dwie osoby.
569
00:42:49,190 --> 00:42:51,090
Chod藕, chod藕, chod藕. Super pomys艂. Id藕.
570
00:42:51,710 --> 00:42:53,370
Id藕, id藕, id藕. Daj mam razie.
571
00:42:53,790 --> 00:42:54,810
Naci艣nij guzik. Guzik.
572
00:42:57,490 --> 00:42:59,390
Czego to powiek nie zrobi dla pieni臋dzy,
co?
573
00:43:00,390 --> 00:43:01,390
No.
574
00:43:01,650 --> 00:43:05,170
To, to, to. Dwa centymetry. Sze艣膰.
Krawmaga.
575
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
Krawmaga. Krawmaga. Krawmaga.
576
00:43:07,590 --> 00:43:09,110
Lambada. Lambada.
577
00:43:09,350 --> 00:43:10,350
Za g艂ow臋.
578
00:43:11,060 --> 00:43:12,420
W艂a艣cicielak! W艂a艣cicielak!
579
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
Kung fu?
580
00:43:13,960 --> 00:43:15,260
No wejd藕!
581
00:43:16,420 --> 00:43:17,860
Na czysty g膮szczek!
582
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
Szermierka!
583
00:43:23,080 --> 00:43:25,720
Tama Karol Wyszczy, wytatuowana na
plecach. Poka偶 jej, poka偶 jej.
584
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
Patrz, patrz!
585
00:43:28,340 --> 00:43:30,560
No to jest ta... Smok!
586
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Smok!
587
00:43:33,140 --> 00:43:34,140
Tak!
588
00:43:34,600 --> 00:43:37,980
Dok艂adnie jak ta g贸rniak przerobi艂a... A
niewa偶ne, nie puszczycie. Metrze by艂a
589
00:43:37,980 --> 00:43:38,980
艣wietna.
590
00:43:39,770 --> 00:43:42,090
Jak mia艂a na imi臋 pierwsza dziewczyna,
to wida膰.
591
00:43:48,470 --> 00:43:51,070
Zesz艂ej nocy spa膰 nie mog艂em przez to
wszystko.
592
00:43:51,970 --> 00:43:55,230
No, w ka偶dym razie. W ka偶dym b膮d藕 razie.
593
00:43:58,230 --> 00:44:03,850
S艂ysza艂em, jak Karol, narzeczony
bratanka wuja, ten ni偶szy,
594
00:44:03,870 --> 00:44:05,990
rozmawia艂 przez telefon.
595
00:44:14,280 --> 00:44:17,980
Ale ja go mog臋 odebra膰. No, m贸wi臋 cicho,
bo ona jest trzecia w nocy.
596
00:44:18,380 --> 00:44:19,920
Ona jest 3 godzin do przodu.
597
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
No.
598
00:44:22,180 --> 00:44:24,040
Nie, no m贸wi艂em, nie chc臋 dwuletniego.
599
00:44:24,640 --> 00:44:25,640
Nawet rocznego.
600
00:44:26,120 --> 00:44:28,380
Maksymalnie sze艣ciomiesi臋cznego. No tak
si臋 omawiali艣my, jak da艂em zaliczk臋,
601
00:44:28,400 --> 00:44:29,319
nie?
602
00:44:29,320 --> 00:44:31,060
No, dobra, okej, to w kontakcie.
603
00:44:48,300 --> 00:44:54,140
Nie chcia艂bym rzuca膰 fa艂szywych
oskar偶e艅, ale zdaje si臋, 偶e oni naprawd臋
604
00:44:54,140 --> 00:44:55,140
dziecko.
605
00:44:56,680 --> 00:44:58,020
A to kosztuje.
606
00:44:59,220 --> 00:45:04,780
Tak mi si臋 wydaje, bo ja nigdy nie
kupowa艂em dziecka w internecie.
607
00:45:06,400 --> 00:45:07,780
Ani nigdzie indziej.
608
00:45:08,220 --> 00:45:11,080
Nigdy, nigdzie nie kupowa艂em 偶ywego
dziecka.
609
00:45:13,540 --> 00:45:14,800
Nie偶ywego te偶 nie.
610
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
Hej.
611
00:45:25,120 --> 00:45:28,520
Przeciwnicy, nie rodzina. Nie,
troszeczk臋 si臋 w艂a艣nie zmieni艂o. Dawa艂
612
00:45:28,520 --> 00:45:31,680
harcerzyku. Na ile musi odpowiedzie膰
dobrze? Na wszystkie.
613
00:45:31,960 --> 00:45:34,000
I tu jeszcze kogo艣 tam by艂.
614
00:45:35,280 --> 00:45:36,198
Patrz tam.
615
00:45:36,200 --> 00:45:40,940
Data urodzin na... 25 stycznia 1973.
616
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
Naci艣nij guzik.
617
00:45:42,540 --> 00:45:44,840
25 stycznia 1973.
618
00:45:47,380 --> 00:45:48,380
Tak jest.
619
00:45:48,830 --> 00:45:50,910
Zawsze przysy艂am je smsy.
620
00:45:51,530 --> 00:45:53,890
Dzisiaj? Dzisiaj masz urodziny?
621
00:45:54,490 --> 00:45:56,990
50 lat?
622
00:45:57,330 --> 00:45:58,209
Masz 50 lat?
623
00:45:58,210 --> 00:45:59,210
A sk膮d?
624
00:46:00,010 --> 00:46:05,650
I co my艣lisz?
625
00:46:07,610 --> 00:46:09,890
Ludzie dla pieni臋dzy, 偶eby w艂asn膮 matk臋
sprzedali.
626
00:46:10,830 --> 00:46:13,050
Gdybym m贸g艂, to bym ich wszystkich
wsadzi艂.
627
00:46:13,970 --> 00:46:15,250
Znowu masz to pryszczka?
628
00:46:15,650 --> 00:46:16,650
Nie, nie mam.
629
00:46:32,800 --> 00:46:35,580
Jak Gustaw ma naprawd臋 na imi臋?
630
00:46:36,780 --> 00:46:37,780
Co?
631
00:46:39,160 --> 00:46:40,380
Jak ty masz na imi臋?
632
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
Dobra.
633
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Wypij.
634
00:46:50,740 --> 00:46:52,300
Umrzyj. Umrzyj?
635
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
Prosz臋 bardzo.
636
00:47:10,600 --> 00:47:12,300
Dlaczego mi nic nie powiedzia艂e艣?
637
00:47:12,600 --> 00:47:14,340
To nawet Julia nie wiedzia艂a?
638
00:47:15,000 --> 00:47:16,200
Sk膮d wiedzia艂e艣?
639
00:47:17,020 --> 00:47:18,140
Nienawidz臋 twojego imienia.
640
00:47:18,720 --> 00:47:22,260
Ale pi臋knie. Sk膮d ty to wszystko
wiedzia艂e艣?
641
00:47:22,500 --> 00:47:24,300
Sk膮d wuj to wszystko wiedzia艂?
642
00:47:26,520 --> 00:47:27,780
Dawid... A,
643
00:47:29,820 --> 00:47:32,300
ankieta. Tak, dobrze, oczywi艣cie.
644
00:47:32,720 --> 00:47:33,880
Nie no, chyba 偶artujesz.
645
00:47:34,100 --> 00:47:35,380
A ile to b臋dzie trwa艂o?
646
00:47:35,960 --> 00:47:36,960
Tak,
647
00:47:38,920 --> 00:47:42,710
pi臋膰. No, 15 minut mog臋 po艣wi臋ci膰.
Dzi臋kuj臋 bardzo.
648
00:47:43,430 --> 00:47:48,110
Dos艂ownie kilka pyta艅. Na pocz膮tek imi臋
pa艅skiej pierwszej dziewczyny.
649
00:47:49,210 --> 00:47:53,390
I ten tatua偶 ma pan na jakiej cz臋艣ci
dzie艂a? Jeszcze raz? W jakim celu ta
650
00:47:53,390 --> 00:47:54,910
ankieta? No, bardzo dziwne pytanie.
651
00:47:55,290 --> 00:47:58,930
Ale skoro p艂acicie, to pla偶a. Pla偶a na
Barbadosie. Dzi臋kuj臋.
652
00:48:01,370 --> 00:48:03,610
Czyli ty si臋 umiesz no偶em pos艂ugiwa膰,
tak?
653
00:48:05,150 --> 00:48:07,890
Jaki to ma zwi膮zek z czym艣? 呕aden.
654
00:48:08,510 --> 00:48:13,190
O tobie jako艣 ma艂o wiemy, a jednak wida膰
w zachowaniu traum臋 z dzieci艅stwa.
655
00:48:13,390 --> 00:48:16,730
Traum臋 z dzieci艅stwa? Na bank nie mia艂e艣
obojego rodziciela.
656
00:48:16,970 --> 00:48:17,970
Akurat pud艂o.
657
00:48:18,130 --> 00:48:23,210
Jego rodzice mieszkaj膮 w Stanach, ale z
ciebie... Chcesz porozmawia膰 o
658
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
kompleksie, Edypa?
659
00:48:26,050 --> 00:48:30,430
Kochani, spokojnie. Cia艂o wuja le偶a w
kuchni, a my bierzemy udzia艂 w jakiej艣
660
00:48:30,430 --> 00:48:31,490
kurwa familiarze.
661
00:48:31,750 --> 00:48:36,930
Tak, J贸zka ma dwa telefony. Nic o tym
nie wiedzieli艣my. Policjanci, kt贸rym
662
00:48:36,930 --> 00:48:42,510
odda艂a zapasowy... Te偶 nie wiedzia艂
tylko Henryk i teraz wy. No ale finalnie
663
00:48:42,510 --> 00:48:46,710
mo偶e to w艂a艣nie ten telefon z
kontrabandy uratowa艂 nam wszystkim
664
00:48:47,470 --> 00:48:48,730
Odzwolili z komisariatu.
665
00:48:49,110 --> 00:48:50,930
Policjant utkn膮艂 z nas i nie dojedzie.
666
00:48:51,370 --> 00:48:56,490
I jak nie przyjedzie? Przecie偶... Mamo,
chod藕. W piwnicy s艂aby zasi臋g,
667
00:48:56,490 --> 00:48:57,490
przerwa艂o.
668
00:48:58,570 --> 00:49:01,010
Ewa, co tam rozkminiacie?
669
00:49:01,730 --> 00:49:05,470
Dosta艂am telefon z komisariatu.
Policjant utkn膮艂 z nas i nie dojedzie.
670
00:49:05,470 --> 00:49:07,390
nie s膮 prawdziwi policjanci.
671
00:49:08,000 --> 00:49:09,960
Od razu nie podoba艂o mi si臋 ich
zachowanie.
672
00:49:11,080 --> 00:49:13,700
Napisa艂am czterdzie艣ci krymina艂贸w.
673
00:49:14,580 --> 00:49:15,940
Policja nie nosi takiej broni.
674
00:49:16,700 --> 00:49:19,780
Nie mo偶emy nikomu nic powiedzie膰, dop贸ki
nie dowiemy si臋, kim s膮.
675
00:49:20,220 --> 00:49:22,720
Dobra. Bo jak si臋 wyda, to nie wiadomo,
co zrobi膮.
676
00:49:25,080 --> 00:49:26,360
No co takiego pilnego?
677
00:49:29,340 --> 00:49:33,940
Chcia艂am ci powiedzie膰, 偶e nie
wiedzia艂am, 偶e o艣wiadczy艂e艣 si臋 mamie w
678
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
To s艂odkie.
679
00:49:36,490 --> 00:49:38,250
Moja c贸rka m贸wi mi mi艂e rzeczy.
680
00:49:38,490 --> 00:49:39,570
To jest ukryta kamera?
681
00:49:40,310 --> 00:49:43,030
Mo偶e po prostu plan wuja zaczyna
dzia艂a膰.
682
00:49:44,070 --> 00:49:45,950
Hej, rodzinko. Hej, tablet.
683
00:49:46,210 --> 00:49:50,490
Chod藕cie. Gratuluj臋 przej艣cia przez
pierwsz膮 konkurencj臋. Wszyscy dobrze si臋
684
00:49:50,490 --> 00:49:54,470
bawi膮? Je偶eli mnie ogl膮dacie, to
niestety nie mam jej ju偶 z wami,
685
00:49:54,470 --> 00:49:56,330
szykuje si臋 do drugiego etapu.
686
00:49:56,610 --> 00:50:00,170
Uwaga, zagadka. Aby go przej艣膰, nie
b臋dziecie mieli wyj艣cia.
687
00:50:00,850 --> 00:50:02,550
A, czy to nie koniec jeszcze, tak?
688
00:50:03,520 --> 00:50:08,020
Trzeba st膮d wyj艣膰 i z艂apa膰 zasi臋g. Je艣li
jest Jiffy, da rad臋 wyzna膰 pomoc.
689
00:50:08,360 --> 00:50:11,620
Pyta艂am wczoraj wuj, ale powiedzia艂
tylko, 偶e has艂o jest bardzo trudne.
690
00:50:19,300 --> 00:50:21,860
Id臋 do toalety. Id臋 pcha艅kiem do
艂azienki.
691
00:50:22,380 --> 00:50:26,640
Idziesz pcha艅kiem do 艂azienki? Tak. Mo偶e
sama ja te偶 zrobi臋. Jeszcze zobacz臋.
692
00:50:27,220 --> 00:50:28,220
Okej, dziwaki.
693
00:50:32,650 --> 00:50:34,370
Dzieci mieli wyj艣cie.
694
00:50:35,130 --> 00:50:37,390
No i jak? Jest? Jeszcze nie.
695
00:50:39,570 --> 00:50:40,570
Witamy.
696
00:50:41,130 --> 00:50:42,130
Jak idzie?
697
00:50:46,310 --> 00:50:47,350
Chcesz pom贸c?
698
00:50:49,770 --> 00:50:52,010
Wszystko dobrze. Idziemy z bratem do
艂azienki.
699
00:50:55,310 --> 00:50:59,850
Z jakim bratem?
700
00:51:03,550 --> 00:51:06,590
Cioci臋. Nazwam swoim starszym bratem.
701
00:51:07,030 --> 00:51:09,970
Bo zawsze mi pomaga, jak tego
potrzebuje.
702
00:51:11,110 --> 00:51:12,110
S艂odko.
703
00:51:13,170 --> 00:51:15,110
To zapraszamy panienk臋 na przes艂uchanie.
704
00:51:15,770 --> 00:51:20,750
Ale J贸zefina jest niepe艂noletnia, wi臋c
chyba powinnam p贸j艣膰 z ni膮.
705
00:51:22,950 --> 00:51:23,950
Racja.
706
00:51:35,280 --> 00:51:36,720
Nie b臋dziecie mieli wyj艣cia.
707
00:51:37,400 --> 00:51:39,340
Mo偶e kolejn膮 rund臋 z Escape Room?
708
00:51:39,940 --> 00:51:41,760
No ca艂y ten dom to Escape Room.
709
00:51:43,640 --> 00:51:50,440
W gara偶u by艂a przekre艣lona tabliczka
Exit. Ja my艣la艂em, 偶e to taki wujowy
710
00:51:50,440 --> 00:51:53,820
ale w tej sytuacji... S艂uchaj, nie
musimy na razie m贸wi膰.
711
00:51:54,380 --> 00:51:58,940
To bardzo mi艂e, starszy bracie, 偶e si臋
tak troszczysz o bratanic臋, zw艂aszcza,
712
00:51:58,940 --> 00:52:02,120
wcze艣niej wskaza艂e艣 jej mam臋 jako
podejrzan膮.
713
00:52:03,820 --> 00:52:04,820
Czemu?
714
00:52:07,850 --> 00:52:09,350
Chc膮 ci臋 wyprowadzi膰 z r贸wnowagi.
715
00:52:10,590 --> 00:52:11,710
Stara technika.
716
00:52:12,110 --> 00:52:14,150
Rzadko stosowana przez lokaln膮 policj臋.
717
00:52:14,450 --> 00:52:15,450
Co艣 pani sugeruje?
718
00:52:15,670 --> 00:52:19,610
Tylko tyle, 偶e macie bardzo wysokie
kompetencje zawodowe jak na zajmowane
719
00:52:19,610 --> 00:52:20,610
stanowiska.
720
00:52:20,970 --> 00:52:23,610
Mo偶e pani zrobi z nas bohater贸w ksi膮偶ki?
721
00:52:23,850 --> 00:52:24,850
Czemu nie?
722
00:52:25,850 --> 00:52:28,530
Ale musz臋 najpierw zna膰 wasze stopnie.
723
00:52:29,250 --> 00:52:30,250
O nie.
724
00:52:31,250 --> 00:52:34,610
Ja to zawsze dw贸jkowy ucze艅 by艂. Stopnie
s艂u偶bowe.
725
00:52:35,820 --> 00:52:37,420
W policji, w kt贸rej pracujemy.
726
00:52:38,240 --> 00:52:42,460
Inspektor Bednarski, a to jest aspirant
Gudejko.
727
00:52:46,860 --> 00:52:48,000
Wpad艂o co艣?
728
00:52:48,340 --> 00:52:49,340
Co?
729
00:52:50,280 --> 00:52:51,700
Co si臋 dzieje?
730
00:52:54,160 --> 00:52:59,580
Inhalator. Co? Inhalator. Jak? W pokoju.
W pokoju?
731
00:53:00,040 --> 00:53:01,600
Jaki inhalator?
732
00:53:02,120 --> 00:53:03,400
M贸j inhalator.
733
00:53:04,830 --> 00:53:07,130
Inhalator w pokoju? W pokoju m贸j
inhalator.
734
00:53:08,430 --> 00:53:10,550
Zr贸b jej sztuczne oddychanie.
735
00:53:11,910 --> 00:53:12,910
Popuka ci臋?
736
00:53:47,660 --> 00:53:49,640
Kto to do ciebie dzwoni艂, jak mnie
przys艂uchiwali?
737
00:53:51,740 --> 00:53:53,620
A tw贸j m膮偶?
738
00:53:54,500 --> 00:53:55,500
Dawid?
739
00:53:55,860 --> 00:53:57,560
On by muchy nie skrzywdzi艂.
740
00:53:58,520 --> 00:53:59,720
Nigdy si臋 nawet nie bi艂.
741
00:54:00,880 --> 00:54:02,660
Przesi艂owali艣my si臋 na r臋k臋 i wygra艂am.
742
00:54:03,260 --> 00:54:06,580
Ja mam nadziej臋, 偶e da艂 mi wygra膰, ale
oczywi艣cie, jak zwykle, uczciwie
743
00:54:06,580 --> 00:54:07,580
przyzna艂, 偶e nie.
744
00:54:08,660 --> 00:54:11,900
Wiesz, prawdziwy facet nigdy nie da艂by
ci wygra膰.
745
00:54:13,520 --> 00:54:14,660
Ja bym ci臋 zmia偶d偶y艂.
746
00:54:18,060 --> 00:54:20,940
A wiesz, dlaczego kop w jaja boli
bardziej ni偶 por贸d?
747
00:54:21,360 --> 00:54:26,620
Bo ci膮gle spotykam babki, kt贸re m贸wi膮,
chc臋 kolejnego dziecka, a jeszcze nigdy
748
00:54:26,620 --> 00:54:29,560
nie s艂ysza艂em faceta, kt贸ry by
powiedzia艂, kopnij mnie jeszcze raz w
749
00:54:33,740 --> 00:54:34,740
Kocham ten dokcip.
750
00:54:36,620 --> 00:54:37,620
To Dawida.
751
00:54:40,020 --> 00:54:41,020
Pani z banku.
752
00:54:41,440 --> 00:54:42,580
A nie odebra艂a艣?
753
00:54:43,820 --> 00:54:44,820
Jak tam?
754
00:54:47,050 --> 00:54:48,050
Ju偶 lepiej z oddychaniem?
755
00:54:48,290 --> 00:54:51,090
Chcieli艣my si臋 tylko upewni膰, 偶eby was
niepotrzebnie nie ci膮gn膮膰.
756
00:54:51,310 --> 00:54:52,630
Jedzie mi tu czo艂g.
757
00:54:53,830 --> 00:54:54,830
Gdzie dzieciaki?
758
00:54:55,350 --> 00:54:57,710
Posz艂y do toalety. No, Natalia te偶.
759
00:54:58,970 --> 00:55:02,070
No to czekamy, bo musimy wej艣膰 razem.
760
00:55:02,810 --> 00:55:03,810
Gdzie wyjdziemy?
761
00:55:04,230 --> 00:55:05,230
Dobrze, to chyba wszystko.
762
00:55:07,050 --> 00:55:09,230
Wezwijcie tego nastolatka. Brata?
763
00:55:09,610 --> 00:55:10,610
I ch艂opaka.
764
00:55:12,270 --> 00:55:13,690
Co艣 ci kiesze艅 wybruje.
765
00:55:15,090 --> 00:55:16,830
To... Fejczer.
766
00:55:17,070 --> 00:55:18,070
Fejczer?
767
00:55:20,010 --> 00:55:22,590
Taka moda teraz, fejczery wr贸ci艂y, nie
s艂ysza艂 pan?
768
00:55:22,810 --> 00:55:25,070
Nie, to pompa insulinowa.
769
00:55:25,490 --> 00:55:27,470
J贸zefina ma cukrzyc臋 i...
770
00:55:27,470 --> 00:55:34,490
Halo?
771
00:55:36,690 --> 00:55:38,970
Komisariat policji w dworkach, co艣
przerwa艂o.
772
00:55:39,190 --> 00:55:42,890
Tak jak m贸wi艂em, komisarz trzeciak na
razie nie przyjedzie, bo wpad艂 w zasp臋.
773
00:55:42,990 --> 00:55:44,030
Nie, nie ma takiej potrzeby.
774
00:55:44,670 --> 00:55:45,670
Przepraszam, ale...
775
00:55:45,900 --> 00:55:48,920
To moje dzieci bawi艂y si臋 telefonem.
776
00:55:49,440 --> 00:55:50,440
No.
777
00:55:51,640 --> 00:55:53,040
Dzi臋kuj臋, dam im nauczk臋.
778
00:55:55,820 --> 00:55:57,640
Dlaczego podali艣cie si臋 za policj臋?
779
00:55:58,720 --> 00:56:05,060
Technicznie rzecz bior膮c, nie podali艣my
si臋. Panowie policjanci, szybko panowie
780
00:56:05,060 --> 00:56:10,040
przyjechali. Nie wiem, ile panom
powiedziano, ale prosz臋 opowiedzie膰
781
00:56:10,040 --> 00:56:12,020
pocz膮tku. Jakby艣my nic nie wiedzieli.
782
00:56:12,880 --> 00:56:15,720
Nas sami byli艣my zdziwieni, jak was
tutaj zobaczyli艣my.
783
00:56:16,240 --> 00:56:19,080
A potem jeszcze, 偶e wasz wuj nie 偶yje.
784
00:56:20,120 --> 00:56:24,640
I postanowili艣cie si臋 nie m臋czy膰,
pozwoli膰 nam zako艅czy膰 gr臋 i przej膮膰
785
00:56:25,220 --> 00:56:31,140
Wasz wuj pracowa艂 nad czym艣, na czym
pewnym ludziom bardzo zale偶y.
786
00:56:32,100 --> 00:56:33,320
Przesta艂 pada膰.
787
00:56:33,740 --> 00:56:35,720
Kurde, przesta艂 pada膰.
788
00:56:36,240 --> 00:56:37,960
My艣l, Henryku, my艣l.
789
00:56:52,080 --> 00:56:57,320
Nie 偶ebym si臋 przechwala艂, ale w paru
warszawskich escape roomach mam mocne
790
00:56:57,320 --> 00:56:59,060
rekordy. Prawda?
791
00:56:59,440 --> 00:57:01,280
To elegancko. Jeste艣my w domu.
792
00:57:02,340 --> 00:57:03,660
Ile偶 mo偶na sika膰, no?
793
00:57:03,940 --> 00:57:05,340
Oni w og贸le wiedz膮, gdzie jeste艣my?
794
00:57:07,560 --> 00:57:08,840
Szuka艂am was.
795
00:57:10,420 --> 00:57:12,160
To taka zniszczona jest co艣.
796
00:57:12,560 --> 00:57:14,160
Bieg艂am dla sportu.
797
00:57:14,400 --> 00:57:15,680
A gdzie J贸zka i Heniek?
798
00:57:16,400 --> 00:57:19,740
S膮 przes艂uchiwani we dw贸jk臋, 偶eby
szybciej posz艂o.
799
00:57:20,550 --> 00:57:24,770
Policja powiedzia艂a, 偶e daj膮 nam jeszcze
tylko godzin臋, a jak nie sko艅czymy, to
800
00:57:24,770 --> 00:57:27,410
nas zabior膮 na komisariat.
801
00:57:27,890 --> 00:57:31,150
艢wietnie. No, to co robimy?
802
00:57:32,330 --> 00:57:33,670
Drugi etap escape room.
803
00:57:34,970 --> 00:57:36,490
A wiecie, kto zabi艂 Kennedy 'ego?
804
00:57:37,230 --> 00:57:38,230
Nie, nie wiemy.
805
00:57:38,590 --> 00:57:39,650
A powiedzie膰 wam?
806
00:57:58,830 --> 00:58:02,530
Dlaczego ko艂o prawdy zdj臋to z anteny?
807
00:58:06,770 --> 00:58:11,730
Ko艂o prawdy zdj臋to z anteny po tym, jak
jedna z uczestniczek po przegraniu
808
00:58:11,730 --> 00:58:14,690
fina艂u pr贸bowa艂a pope艂ni膰 samob贸jstwo.
809
00:58:42,860 --> 00:58:47,300
Pami臋tam to. Byli艣my tak biedni, 偶e mama
bardzo powoli czyta艂a nam ksi膮偶k臋, bo
810
00:58:47,300 --> 00:58:48,480
mieli艣my tylko jedno.
811
00:58:50,660 --> 00:58:51,700
Tak, to my!
812
00:58:52,040 --> 00:58:53,680
Ej, patrzcie! Poka偶.
813
00:58:54,060 --> 00:58:56,340
Rzeczywi艣cie. W og贸le tego nie pami臋tam.
814
00:58:56,620 --> 00:58:58,500
Dobra, Dawid, do roboty.
815
00:58:58,760 --> 00:58:59,760
Tak.
816
00:59:01,280 --> 00:59:02,360
Pi臋膰dziesi膮t dziewi臋膰 minut.
817
00:59:03,300 --> 00:59:05,120
Prosz臋. Nie, dzi臋kuj臋.
818
00:59:05,560 --> 00:59:07,500
Powa偶nie, Dawid. No a jak?
819
00:59:08,420 --> 00:59:10,320
Nigdy nie wiadomo, co nas mo偶e spotka膰.
820
00:59:10,590 --> 00:59:12,630
Kiedy艣 pami臋tam, w znaku zapytania.
821
00:59:13,750 --> 00:59:15,490
Czas. Czas.
822
00:59:22,050 --> 00:59:24,050
Sk膮d pan ma to pude艂eczko?
823
00:59:27,470 --> 00:59:28,530
Na r臋ki?
824
00:59:30,870 --> 00:59:32,990
To z kuchni wzi膮艂em, le偶a艂y na blacie.
825
00:59:43,770 --> 00:59:48,350
Co tam jest napisane?
826
00:59:49,670 --> 00:59:52,890
Sobota? O kurka.
827
00:59:54,430 --> 00:59:56,010
Zapomnia艂em schowa膰.
828
00:59:56,290 --> 00:59:59,030
To by艂 specjalny przysmak pana
W艂adys艂awa.
829
00:59:59,290 --> 01:00:00,450
Ale specjalny w sensie?
830
01:00:01,270 --> 01:00:06,370
W艂adys艂aw lubi艂 eksperymentowa膰 r贸wnie偶
w dziedzinie substancji psychologicznej.
831
01:00:06,370 --> 01:00:07,370
Ile pan zjad艂?
832
01:00:07,750 --> 01:00:09,010
Dwie, trzy.
833
01:00:13,000 --> 01:00:16,300
W sobot臋 wuj testowa艂 serum prawdy.
834
01:00:29,020 --> 01:00:31,760
Te偶 jedn膮 zjad艂am. Ja te偶 zjad艂am jedn膮.
835
01:00:33,120 --> 01:00:34,120
Nie,
836
01:00:34,580 --> 01:00:37,480
to ja szcz臋艣cie nie zd膮偶y艂em. Ja jedn膮
zjad艂em te偶.
837
01:00:42,280 --> 01:00:43,740
zanim zacznie dzia艂a膰. Super.
838
01:00:44,980 --> 01:00:47,040
Klops. Dobra. Nie bolicie nic?
839
01:00:47,320 --> 01:00:48,320
Nie.
840
01:00:48,340 --> 01:00:49,340
Dobra, s艂uchajcie.
841
01:00:49,940 --> 01:00:53,840
Dop贸ki wiemy, 偶e jeste艣my w pu艂apce,
mamy szans臋 uciec.
842
01:00:54,740 --> 01:00:55,740
No?
843
01:00:56,560 --> 01:00:59,740
Szukamy, rozgl膮damy si臋. Ale gdzie
uciec? Nie wiem.
844
01:01:05,240 --> 01:01:06,240
Gdzie?
845
01:01:06,620 --> 01:01:07,620
St贸j!
846
01:01:08,500 --> 01:01:10,220
Nie ruszaj si臋.
847
01:01:13,859 --> 01:01:16,580
Przepraszam. Zdaje si臋, 偶e mamy problem.
848
01:01:17,460 --> 01:01:19,400
Jest! Mam!
849
01:01:19,680 --> 01:01:20,980
Pierwsza wskaz贸wka.
850
01:01:21,860 --> 01:01:23,640
Co ma mi wstrz膮sn臋艂o?
851
01:01:24,860 --> 01:01:25,860
No!
852
01:01:26,800 --> 01:01:29,000
Szukajcie, podpowied藕 mo偶e by膰 wsz臋dzie.
853
01:01:32,280 --> 01:01:33,280
Lampa.
854
01:01:34,500 --> 01:01:36,700
Lampa. Co?
855
01:01:37,440 --> 01:01:38,440
Lampa!
856
01:01:41,680 --> 01:01:42,680
呕e co?
857
01:01:44,080 --> 01:01:45,080
Przespawane?
858
01:01:46,260 --> 01:01:47,260
Ojej!
859
01:01:48,100 --> 01:01:49,920
Nie, keczup, keczup!
860
01:01:51,300 --> 01:01:52,300
Nie,
861
01:01:53,600 --> 01:01:54,600
nie, nie.
862
01:01:54,840 --> 01:01:56,960
Par臋 minut. Karol.
863
01:01:59,240 --> 01:02:01,900
Dobra. Musimy zdoby膰 drabin臋.
864
01:02:02,280 --> 01:02:03,280
Czego?
865
01:02:04,260 --> 01:02:05,540
Znaczy, kogo.
866
01:02:06,660 --> 01:02:07,660
Gustaw.
867
01:02:10,770 --> 01:02:11,770
Tu.
868
01:02:15,190 --> 01:02:16,190
G贸ra.
869
01:02:22,550 --> 01:02:26,250
Ojej. Ojej. Ojej. Ojej. Ojej.
870
01:02:26,550 --> 01:02:27,550
Ojej.
871
01:02:33,870 --> 01:02:35,330
Postaraj si臋 mnie nie dotyka膰.
872
01:02:35,830 --> 01:02:36,830
Pr贸buj臋.
873
01:02:38,850 --> 01:02:39,850
Ostro偶nie.
874
01:02:48,140 --> 01:02:50,320
Jest! Jest pierwsza liczba!
875
01:02:51,300 --> 01:02:52,420
Sze艣膰! Jest!
876
01:02:53,660 --> 01:02:54,660
Trzymajcie!
877
01:02:56,980 --> 01:02:57,980
Dawaj!
878
01:03:05,660 --> 01:03:06,660
Wygrali艣my.
879
01:03:07,500 --> 01:03:08,700
Jeste艣my milionerami.
880
01:03:09,220 --> 01:03:13,680
Sk膮d wiedzia艂e艣, 偶e co艣 b臋dzie na
lampie? Wydarzenia, kt贸re nami
881
01:03:14,110 --> 01:03:17,910
Jak by艂em tutaj w dzieci艅stwie na
wakacjach, to znaczy w prawdziwej starej
882
01:03:17,910 --> 01:03:21,950
chacie buja, to mnie pr膮d poradzi艂.
Bardzo powa偶nie. Przecie偶 ponad miesi膮c
883
01:03:21,950 --> 01:03:24,010
szpitalu by艂em. Faktycznie co艣 by艂o.
884
01:03:24,450 --> 01:03:25,450
No wasza kolej.
885
01:03:26,350 --> 01:03:31,290
Co? No, co wam mi wstrz膮sn臋艂o?
Kombinujcie, nie szablonowo, no. Nie
886
01:03:31,290 --> 01:03:32,590
wiem, co mn膮 wstrz膮sn臋艂o, no.
887
01:03:32,970 --> 01:03:33,970
Nie, nie, nie.
888
01:03:34,170 --> 01:03:35,210
Pod艂oga tu lawa.
889
01:03:35,890 --> 01:03:38,090
Pod艂oga tu lawa. Uwa偶ajcie, st膮picie
si臋.
890
01:03:38,390 --> 01:03:39,390
Ile tego wzi臋li?
891
01:03:40,690 --> 01:03:41,690
Sporo.
892
01:03:42,410 --> 01:03:43,810
Pan Dawid, no i wi臋cej.
893
01:03:46,530 --> 01:03:47,530
Kocham ci臋.
894
01:03:51,250 --> 01:03:54,030
Okej, prawd臋 mnudo艣膰 wesz艂a. Mam ma艂ego
penisa.
895
01:03:54,570 --> 01:03:56,050
Matko. Nie,
896
01:03:56,810 --> 01:04:01,670
nie mam. Nie mam, tak? To we藕 landrynk臋
i mi to powiedz. Od dw贸ch lat nie
897
01:04:01,670 --> 01:04:02,830
uprawiali艣my seksu.
898
01:04:03,170 --> 01:04:04,850
Dawid! 艁ooo!
899
01:04:05,930 --> 01:04:07,570
Moje r臋ce 艣wiec膮.
900
01:04:08,210 --> 01:04:09,730
Super. Dawid.
901
01:04:11,530 --> 01:04:12,530
Gdzie jest Moby?
902
01:04:13,950 --> 01:04:14,950
Syn.
903
01:04:53,710 --> 01:04:54,710
A sobie kanapki.
904
01:04:55,530 --> 01:04:58,190
Nutello? Tak jak lubisz.
905
01:05:00,030 --> 01:05:05,090
Kiedy byli艣my mali, miejscowe ch艂opaki
艣mia艂y si臋, 偶e zamiast gra膰 w pi艂k臋,
906
01:05:05,110 --> 01:05:08,130
wolni bawi膰 si臋 w dom. I wtedy
faktycznie to wydawa艂o si臋 藕le.
907
01:05:10,610 --> 01:05:12,210
Mia艂am dw贸ch m臋偶贸w.
908
01:05:12,510 --> 01:05:13,690
Obu zdradza艂am.
909
01:05:14,450 --> 01:05:17,210
Ale takich jak Dawid to ju偶 nie robi膮.
910
01:05:18,690 --> 01:05:20,250
A wiesz, 偶e nie robi膮?
911
01:05:21,350 --> 01:05:24,860
A! S艂uchaj, ja tego grantu nie dosta艂em.
912
01:05:25,160 --> 01:05:29,600
Znaczy, dosta艂em, ale nie przyj膮艂em. Nie
chcia艂em wyje偶d偶a膰 bez was na cztery
913
01:05:29,600 --> 01:05:31,400
miesi膮ce. No.
914
01:05:33,300 --> 01:05:35,380
Tym bardziej, 偶e to nasze ostatnie
chwile.
915
01:05:36,680 --> 01:05:38,400
Poprosz臋 pytanie, rodzina K艂os贸w.
916
01:05:39,360 --> 01:05:40,720
Kategoria ciekawostki.
917
01:05:41,580 --> 01:05:44,100
Czy Dawid i Zosia si臋 rozstaj膮? Dawid,
nie.
918
01:05:44,580 --> 01:05:46,840
Tak, brzmi prawid艂owa odpowied藕.
919
01:05:48,720 --> 01:05:49,860
Pozostaje tylko pytanie.
920
01:05:52,140 --> 01:05:53,400
Kiedy powiemy dzieciom?
921
01:05:56,180 --> 01:05:57,180
Sorry, ma艂a.
922
01:05:57,740 --> 01:05:58,800
Wiedzia艂am od dawna.
923
01:06:00,400 --> 01:06:02,540
Macie takie b艂yskaj膮ce jak Men Black?
924
01:06:04,000 --> 01:06:06,960
Za艣wiecicie rodzicom i powiecie, 偶e
znowu si臋 kochaj膮?
925
01:06:08,600 --> 01:06:10,440
To nie dzia艂a w ten spos贸b, ma艂a.
926
01:06:11,180 --> 01:06:12,320
Co ty my艣lisz?
927
01:06:12,880 --> 01:06:15,200
呕e ja nie widzia艂em, jak si臋 gapisz na
tego glin臋?
928
01:06:16,020 --> 01:06:19,090
Co? Prosz臋 ci臋, to przecie偶 jaki艣
neandertalczyk.
929
01:06:19,350 --> 01:06:22,030
Co uwa偶asz, 偶e kop w jaja boli bardziej
ni偶 por贸d?
930
01:06:24,450 --> 01:06:26,070
Idiota. Sorry, ma艂e.
931
01:06:26,290 --> 01:06:29,710
No chyba nigdy nie mia艂 nacinanego
krocza. No chyba nie mia艂.
932
01:06:32,050 --> 01:06:36,530
Okaza艂o si臋, 偶e has艂o do Wi -Fi naprawd臋
by艂o bardzo trudne, chocia偶 z drugiej
933
01:06:36,530 --> 01:06:37,830
strony by艂o bardzo 艂atwe.
934
01:06:39,100 --> 01:06:42,760
To skomplikowane w sensie wyt艂umaczenie
wam tego, bo samo has艂o by艂o bardzo
935
01:06:42,760 --> 01:06:46,120
艂atwe, nawet za 艂atwe, bo by艂o bardzo
trudne.
936
01:06:46,820 --> 01:06:49,160
Dobra, niewa偶ne. Zaraz sami zobaczycie.
937
01:06:51,020 --> 01:06:54,120
Has艂o jest bardzo trudne. Has艂o jest
bardzo trudne.
938
01:07:14,540 --> 01:07:20,220
Skoro oboje nie mo偶emy teraz k艂ama膰,
jeste艣 ze mn膮 tylko dla pieni臋dzy,
939
01:07:22,740 --> 01:07:23,740
Nie.
940
01:07:24,860 --> 01:07:27,320
I nie jestem sam dla pieni臋dzy.
941
01:07:27,780 --> 01:07:31,380
I ja wiem, 偶e u ciebie jest ostatnia
kruchos艂yn贸wka.
942
01:07:33,220 --> 01:07:34,220
Kocham ci臋.
943
01:07:35,240 --> 01:07:36,240
Chod藕 tu.
944
01:07:40,720 --> 01:07:43,380
Ale nie lubi臋 tych twoich perfum.
945
01:07:49,300 --> 01:07:50,300
Dobra, przepraszam.
946
01:07:51,820 --> 01:07:55,280
Skoro nie mo偶emy k艂ama膰, ja nie zabi艂em
wuja.
947
01:07:56,640 --> 01:07:58,560
Ja te偶 nie. Ja te偶 nie.
948
01:07:59,160 --> 01:08:00,160
Ja te偶 nie.
949
01:08:00,400 --> 01:08:05,660
No, my nie brali艣my, wi臋c... No,
najlepszy k艂amca, jakiego znasz... Nie,
950
01:08:05,800 --> 01:08:11,640
najlepszym k艂amc膮, jakiego... Mam
nadziej臋, 偶e dzieciaki tam si臋 nie
951
01:08:12,020 --> 01:08:13,680
To nie s膮 prawdziwi policjanci.
952
01:08:13,960 --> 01:08:16,380
Nie znaj膮 si臋 na stopniach i maj膮 z艂膮
bro艅. Co?
953
01:08:16,810 --> 01:08:20,130
Nie wiem, kto to jest, ale wzi臋li J贸zk臋
na zak艂adniczk臋 i kazali mi nic nie
954
01:08:20,130 --> 01:08:23,649
m贸wi膰. Wiedz膮, 偶e jak si臋 sko艅czy
zawierucha, to przyjedzie prawdziwa
955
01:08:23,649 --> 01:08:27,490
dlatego dali nam tylko godzin臋. Jak
godzin臋 minie, to... Jak minie, to co?
956
01:08:52,620 --> 01:08:55,180
Kawa艂ek, przy kt贸rym si臋 poznali艣my.
Jaki ma numer?
957
01:08:55,500 --> 01:08:56,899
11. 11?
958
01:08:57,640 --> 01:08:59,640
Ostatnia liczba. Wpisuj臋 kod.
959
01:09:25,450 --> 01:09:26,450
Dzie艅 dobry.
960
01:09:27,229 --> 01:09:29,450
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry.
961
01:09:32,330 --> 01:09:33,590
Dzie艅 dobry.
962
01:09:35,430 --> 01:09:36,450
Dzie艅 dobry.
963
01:09:56,620 --> 01:09:58,180
A wam te偶 gas艂o 艣wiat艂o?
964
01:10:29,770 --> 01:10:34,110
O kurka, te drzwi otwieraj膮 si臋
odciskiem palca.
965
01:10:34,550 --> 01:10:35,550
Czyjego?
966
01:10:36,950 --> 01:10:38,550
Pomog臋. Nie!
967
01:10:39,570 --> 01:10:43,390
Pewnie taki z Ciebie twardziel, 偶e nawet
jajko no偶em obierasz.
968
01:10:45,630 --> 01:10:46,950
Macie 15 minut.
969
01:10:47,410 --> 01:10:49,530
Zabieram m艂odego. Pilnuj go.
970
01:10:49,830 --> 01:10:51,810
Mnie prosz臋 wzi膮膰 zamiast niego.
971
01:10:52,150 --> 01:10:54,830
Zapraszam, im wi臋cej tym weselej. Tatu,
dasz rad臋.
972
01:10:55,170 --> 01:10:57,930
Mo偶liwe. raczej nie i wszystkich nas
zamorduj膮.
973
01:10:58,250 --> 01:10:59,249
Trzymacie jeszcze?
974
01:10:59,250 --> 01:11:00,068
Nie, tak.
975
01:11:00,070 --> 01:11:02,830
Nic nie robi艂am sobie z tyckami. O, ja
ju偶 mog臋 k艂ama膰.
976
01:11:41,570 --> 01:11:43,230
A to po co jest?
977
01:11:44,570 --> 01:11:45,570
Okej.
978
01:11:46,270 --> 01:11:46,850
No
979
01:11:46,850 --> 01:11:54,410
i
980
01:11:54,410 --> 01:11:55,349
nie jest.
981
01:11:55,350 --> 01:11:56,350
Nie dzia艂a. Czekaj.
982
01:11:56,390 --> 01:11:57,750
Eee, dawaj mnie.
983
01:11:58,830 --> 01:11:59,830
O!
984
01:12:00,250 --> 01:12:03,270
Musimy by膰 jedno艣ci膮. Musimy si臋 spi膮膰
wszyscy, chyba.
985
01:12:04,370 --> 01:12:06,010
Dawajcie, dawajcie, maj膮 Henryka, no.
986
01:12:06,470 --> 01:12:07,470
Nie!
987
01:12:09,890 --> 01:12:11,110
Zapinaj, no, Henryka nie ma.
988
01:12:12,990 --> 01:12:14,290
No zapinaj, no.
989
01:12:16,350 --> 01:12:17,350
Jedz!
990
01:12:26,060 --> 01:12:27,060
Chod藕cie za mn膮.
991
01:12:27,900 --> 01:12:28,900
Za mn膮.
992
01:13:01,999 --> 01:13:03,320
O, ciocia Ela.
993
01:13:04,160 --> 01:13:08,760
Ten labirynt jest jak nasze drzewo
genealogiczne. Brawo, dawajcie, brawo.
994
01:13:12,520 --> 01:13:16,620
Nie, ale poczekajcie, wcze艣niej
mijali艣my wujka Janusza, to by
995
01:13:16,620 --> 01:13:20,540
raczej t臋dy. A t臋dy to nie b臋dziemy
wraca膰?
996
01:13:39,080 --> 01:13:41,480
Zosta艂o im kilka minut. Co nam zrobicie?
997
01:13:43,900 --> 01:13:45,380
Nie gra艂e艣 nigdy w Pac -Mana?
998
01:13:47,140 --> 01:13:48,140
Wiemy wam.
999
01:13:54,780 --> 01:13:56,080
Wolniej? Nie, nie.
1000
01:13:56,900 --> 01:13:58,900
A ile zosta艂o w og贸le?
1001
01:13:59,820 --> 01:14:00,820
Sze艣膰 minut.
1002
01:14:02,820 --> 01:14:04,240
O, jest.
1003
01:14:05,160 --> 01:14:08,340
To jest m艂odszy brat cioci. Stryj
Albert.
1004
01:14:09,050 --> 01:14:10,050
Co艣 藕le idziemy.
1005
01:14:11,290 --> 01:14:12,290
Tedy. A to?
1006
01:14:12,730 --> 01:14:13,730
Ten z brodawk膮?
1007
01:14:13,810 --> 01:14:14,990
Tak, bo to mu uros艂a jest.
1008
01:14:26,130 --> 01:14:27,470
No nie, to ju偶 byli艣my.
1009
01:14:29,190 --> 01:14:30,190
Trzy minuty.
1010
01:14:30,610 --> 01:14:31,610
To z kt贸r膮?
1011
01:14:31,910 --> 01:14:33,570
Ciekawe, czy s膮 tu nasze portrety.
1012
01:14:35,650 --> 01:14:36,650
Radia.
1013
01:14:37,190 --> 01:14:38,330
Musimy odnale藕膰 siebie.
1014
01:14:38,910 --> 01:14:41,890
Mia艂by艣 ju偶 nie s艂ucha膰 tego ko艂cza.
Nie, my od pocz膮tku 藕le idziemy.
1015
01:14:42,250 --> 01:14:44,290
Musimy znale藕膰 nas. Za mn膮! Szybko!
1016
01:15:34,260 --> 01:15:35,380
Ej, oddajcie to.
1017
01:15:36,560 --> 01:15:37,560
Oddajcie Henka.
1018
01:15:38,360 --> 01:15:39,360
Bo co?
1019
01:15:46,280 --> 01:15:47,660
Chod藕, uciekamy.
1020
01:15:51,560 --> 01:15:52,700
Tylko spokojnie.
1021
01:15:56,640 --> 01:15:59,320
Sorry, ma艂y. Nie mog艂em ci臋 powstrzyma膰.
1022
01:16:05,000 --> 01:16:08,980
Ale musz臋 przyzna膰, masz jaja.
1023
01:16:43,550 --> 01:16:44,550
Dawaj to.
1024
01:16:46,150 --> 01:16:47,210
Najpierw odech Henryka.
1025
01:16:47,530 --> 01:16:50,510
My te偶 mamy bro艅. O, ju偶 mog臋 k艂ama膰.
1026
01:16:50,770 --> 01:16:51,770
Dawaj to.
1027
01:16:54,750 --> 01:16:58,170
Karol, jednym ciosem mog臋 ci trzalic臋.
Eto, Karol.
1028
01:16:58,490 --> 01:17:01,270
Hej ty, spr贸buj ze mn膮.
1029
01:17:21,710 --> 01:17:22,750
Jak dostaniesz t臋 konsol臋?
1030
01:17:23,030 --> 01:17:27,270
Dwie ci kupi臋. Jeste艣 op贸r m膮dry,
bracie! Troch臋 przesadzi艂em, a偶 tak to
1031
01:17:27,270 --> 01:17:30,590
wygl膮da艂o, ale Henryk naprawd臋 chodzi艂
przez p贸艂 roku na judo.
1032
01:17:37,850 --> 01:17:39,730
I naprawd臋 pr贸bowa艂.
1033
01:18:14,019 --> 01:18:15,160
Musimy wr贸ci膰.
1034
01:18:55,790 --> 01:19:02,270
Przepraszam. Za... Za... Zajebista.
Za...
1035
01:19:02,270 --> 01:19:08,710
Za... Za... Za oknem. Za... Za... Za
my艣lniczn膮.
1036
01:19:13,730 --> 01:19:19,830
No to... Wuj lubi艂 zaskakiwa膰.
1037
01:19:30,559 --> 01:19:35,640
Nie chc臋 by膰 inaczej. Tak jest ta
pomy艂ka, tak zwane nieumy艣lne
1038
01:19:35,640 --> 01:19:36,640
Gotowa ksi膮偶ka, co?
1039
01:19:37,820 --> 01:19:43,400
A mo偶e by napisa艂a pani seri臋 o
komisarzu trzeciaku, gdzie dw贸ch si臋
1040
01:19:43,400 --> 01:19:44,400
trzeciak skorzysta.
1041
01:20:01,220 --> 01:20:02,320
Trzecie k贸艂ko, trzecie k贸艂ko.
1042
01:20:02,960 --> 01:20:06,800
Nie dobrze jest. Czekaj, no ale brakuje
miesi膮ca i dnia.
1043
01:20:09,640 --> 01:20:12,280
Czwarty lutego, no nie m贸wcie, 偶e nie
wiedzieli艣cie.
1044
01:20:13,160 --> 01:20:14,300
Cztery i trzy, cztery i trzy.
1045
01:20:14,880 --> 01:20:17,180
O kur... O Jezu.
1046
01:20:26,700 --> 01:20:30,320
Jedz, to jest puste. Nie ma tu nic. Nikt
tu nie ma.
1047
01:20:30,960 --> 01:20:31,960
Pusto jedz.
1048
01:20:32,600 --> 01:20:33,600
Cicho, cicho.
1049
01:20:42,860 --> 01:20:46,320
Witam. Skoro zjecha艂a si臋 ju偶 ca艂a
rodzina.
1050
01:20:48,140 --> 01:20:53,540
Witam w imieniu swoim i wuja W艂adys艂awa
r贸wnie偶.
1051
01:21:22,299 --> 01:21:26,240
Pr臋dzej czy p贸藕niej patenty si臋 znajd膮.
I mimo, 偶e...
1052
01:21:26,700 --> 01:21:29,960
nie mamy milion贸w, to mamy siebie.
1053
01:21:30,620 --> 01:21:34,760
A w tej sytuacji chyba to jest
najwa偶niejsze.
1054
01:21:36,860 --> 01:21:38,120
Stra偶nik Teksasu.
1055
01:21:38,620 --> 01:21:40,160
Ale te偶 troch臋 didan.
1056
01:21:41,220 --> 01:21:46,520
No to, skoro ju偶 wszystko jasne, to kto
si臋 czego nalije?
1057
01:21:49,460 --> 01:21:54,320
Dujek si臋 nazywa艂 W艂adys艂aw Fortuna i
nazwa艂 sw贸j teleturniej Ko艂o Prawdy?
1058
01:21:55,240 --> 01:21:58,480
I w艣cieka艂 si臋 bardzo, kiedy kto艣 mu to
przypomina.
1059
01:21:59,740 --> 01:22:00,740
Idziesz?
1060
01:22:02,940 --> 01:22:04,140
Idziemy? Halo?
1061
01:22:06,300 --> 01:22:08,700
Od jakiego艣 czasu chcecie nam co艣
powiedzie膰.
1062
01:22:08,940 --> 01:22:10,340
Tak. Pomog臋 wam. Tak.
1063
01:22:11,020 --> 01:22:13,200
Jeste艣cie ju偶 na tyle zado艣li, 偶e mo偶emy
wam powiedzie膰.
1064
01:22:13,520 --> 01:22:14,520
Jestem w ci膮偶y.
1065
01:22:14,860 --> 01:22:15,860
O!
1066
01:22:16,660 --> 01:22:20,580
Ale maj膮 mil臋! Nie no, 偶artowa艂am.
1067
01:22:20,830 --> 01:22:25,070
Ale m贸wi艂a艣 te偶 o spotkaniu z lekarzem.
Robert lekarz, lekarz to nazwisko
1068
01:22:25,070 --> 01:22:26,430
naszego prawnika.
1069
01:22:26,870 --> 01:22:28,590
Ale niewa偶ne, ju偶 nic nie jest wa偶ne.
1070
01:22:29,690 --> 01:22:33,870
To, 偶e wiecie, jaki my艣l, 偶e rodzice
maj膮 wszystko ogarni臋te, to jest
1071
01:22:33,870 --> 01:22:34,870
艣ciema ludzko艣ci.
1072
01:22:34,970 --> 01:22:36,970
Tak, tak, tak!
1073
01:22:42,990 --> 01:22:44,530
Zobaczcie, zobaczcie!
1074
01:22:45,390 --> 01:22:49,730
S艂uchajcie, og艂oszenie parafialne,
dostajemy w Polsce. Tak jest!
1075
01:23:00,080 --> 01:23:03,560
Z melem z Tiger Kingiem, depresyjny
feedback.
1076
01:23:04,080 --> 01:23:10,760
Ka偶dy dzie艅 to replay na bezludnej
wyspie. Niech mnie kto艣 uszczypnie, ale
1077
01:23:10,760 --> 01:23:16,160
w r臋kawiczce. Kawa, cola, kinder, brova,
tuvar, pringer.
1078
01:23:16,400 --> 01:23:20,100
Z melem z Tiger Kingiem, depresyjny
feedback.
1079
01:23:20,640 --> 01:23:27,360
Ka偶dy dzie艅 to replay na bezludnej
wyspie. Niech mnie kto艣 uszczypnie, ale
1080
01:23:27,360 --> 01:23:28,980
w r臋kawiczce.
1081
01:23:32,910 --> 01:23:33,849
Co jest?
1082
01:23:33,850 --> 01:23:35,030
Co si臋 dzieje?
1083
01:23:35,750 --> 01:23:36,790
Lecz nie wiem.
1084
01:23:40,290 --> 01:23:45,590
Ma pani prawo milcze膰. Wszystko, co pani
powie, zostanie... Zreszt膮, zna pani t膮
1085
01:23:45,590 --> 01:23:46,630
formu艂k臋 na pami臋膰.
1086
01:23:47,690 --> 01:23:48,690
Ja?
1087
01:23:49,330 --> 01:23:51,570
Ale przecie偶 ja nikogo nie zabi艂am.
1088
01:23:57,930 --> 01:23:58,930
To ja.
1089
01:23:59,830 --> 01:24:01,510
Co? To ja.
1090
01:24:02,309 --> 01:24:03,770
K艂amie. M贸wi prawd臋.
1091
01:24:04,070 --> 01:24:07,830
Ale przecie偶 w pokoju pod wp艂ywem
powiedzia艂e艣, 偶e to nie ty.
1092
01:24:08,050 --> 01:24:09,330
Nie, nic wtedy nie wzi膮艂em.
1093
01:24:10,310 --> 01:24:12,230
Ale to drugie, co powiedzia艂em, to
prawda.
1094
01:24:13,450 --> 01:24:15,110
Ja naprawd臋 ci臋 kocham, Natalia.
1095
01:24:17,070 --> 01:24:18,049
Przepraszam ci臋.
1096
01:24:18,050 --> 01:24:19,050
Ale dlaczego?
1097
01:24:21,490 --> 01:24:26,450
Teraz si臋 skupcie. Ku uciesze Natalii
Gustaw nie by艂 z ni膮 dla pieni臋dzy. Ku
1098
01:24:26,450 --> 01:24:29,890
zmartwieniu, ale mniejszemu, by艂 z ni膮,
poniewa偶 by艂a rodzin膮 wuja.
1099
01:24:30,280 --> 01:24:34,740
A to by艂a jedyna szansa, 偶eby si臋 do
niego zbli偶y膰, skoro wuj ca艂e 偶ycie
1100
01:24:34,740 --> 01:24:36,680
na odludziu w strze偶onej twierdzy.
1101
01:24:38,140 --> 01:24:43,680
W 1990 roku w kole prawdy bra艂a udzia艂
babcia Gustawa, kt贸ra go wychowywa艂a.
1102
01:24:43,980 --> 01:24:48,780
Karol mia艂 racj臋 z tymi rodzicami. W
finale programu wuj 藕le jej
1103
01:24:48,800 --> 01:24:53,360
tak przynajmniej twierdzi艂a babcia. W
rezultacie przegra艂a, popad艂a w
1104
01:24:53,360 --> 01:24:55,680
a na koniec nawet pr贸bowa艂a si臋 zabi膰.
1105
01:24:56,170 --> 01:25:00,510
Przez co Gustaw trafi艂 do domu dziecka,
od zawsze wini膮c za to wuja.
1106
01:25:04,050 --> 01:25:06,810
Morderstwo to by艂 dawno uknuty plan
Gustawa Romeo.
1107
01:25:07,030 --> 01:25:11,350
Nie przewidzia艂 tylko, 偶e w mi臋dzyczasie
naprawd臋 pokocha Natali臋. Wtedy
1108
01:25:11,350 --> 01:25:12,690
zrezygnowa艂 z planu.
1109
01:25:14,010 --> 01:25:17,530
Kiedy dowiedzia艂 si臋, 偶e wuj nie 偶yje,
kamie艅 spad艂 mu z serca.
1110
01:25:19,510 --> 01:25:24,170
Jak przyjechali na odczytanie testamentu
i wuj pojawi艂 si臋 w pokoju, to go
1111
01:25:24,170 --> 01:25:30,380
zatka艂o. Gdy szed艂 w nocy do kuchni
napi膰 si臋 wody i spotka艂 tam wuja,
1112
01:25:30,380 --> 01:25:35,080
si臋, 偶e ten od pocz膮tku wiedzia艂, kim
Gustaw naprawd臋 jest. W ko艅cu
1113
01:25:35,080 --> 01:25:35,938
si臋 do gry.
1114
01:25:35,940 --> 01:25:41,360
Zacz臋li rozmawia膰, wszystko sz艂o w
dobrym kierunku, jednak na koniec...
1115
01:25:45,860 --> 01:25:46,860
Co?
1116
01:25:47,620 --> 01:25:51,860
Tylko to, 偶e chcia艂e艣 mnie zabi膰. A ty,
Roma, co mi wybaczasz?
1117
01:25:53,680 --> 01:25:55,160
呕e 藕le podpowiedzia艂e艣.
1118
01:25:55,640 --> 01:25:58,120
Nieprawda. Prawda. Nie.
1119
01:25:59,500 --> 01:26:03,100
Po prostu przyznaj, 偶e pope艂ni艂e艣 b艂膮d.
Nie mog臋.
1120
01:26:03,400 --> 01:26:04,400
Powiedz to.
1121
01:26:05,100 --> 01:26:06,900
Nie mog臋 ci臋 ok艂ama膰.
1122
01:26:07,220 --> 01:26:13,000
Poprawn膮 odpowiedzi膮 by艂a Zielona G贸ra,
a ja pokaza艂em Katarzynie... No,
1123
01:26:13,020 --> 01:26:14,260
wymawiaj jej imi臋.
1124
01:26:14,480 --> 01:26:16,160
Chcia艂em pokaza膰 Katarzynie.
1125
01:26:18,460 --> 01:26:23,220
B贸j podczas rozmowy by艂 pod wp艂ywem
swoich landrynek prawdy.
1126
01:26:23,500 --> 01:26:28,360
Stara艂 si臋 powiedzie膰 Gustawowi, 偶e
dos艂ownie nie mo偶e go ok艂ama膰. Mo偶e
1127
01:26:28,360 --> 01:26:33,120
dlatego w og贸le przyzna艂 mu si臋, 偶e wie,
jak naprawd臋 Gustaw ma na imi臋 i kim
1128
01:26:33,120 --> 01:26:34,120
jest.
1129
01:26:46,960 --> 01:26:48,460
Nie chcia艂em go zabi膰.
1130
01:26:49,460 --> 01:26:51,020
Pomy艣la艂em, 偶e skoro ma te...
1131
01:26:52,590 --> 01:26:57,790
Kuloodporny podkoszulek, to zadam kilka
cios贸w. W ramach terapii.
1132
01:27:00,230 --> 01:27:03,070
Nie wiedzia艂em, 偶e w mi臋dzyczasie
zamieni艂 na normalny.
1133
01:27:03,610 --> 01:27:04,810
Wygl膮daj膮 identycznie.
1134
01:27:05,390 --> 01:27:10,370
I kiedy zada艂em mu pierwszy cios, to
pojawi艂a si臋 krew.
1135
01:27:12,230 --> 01:27:15,050
Nie wiem, kt贸ry z nas by艂 bardziej
zdziwiony.
1136
01:27:23,180 --> 01:27:27,780
A sk膮d wiedzieli艣cie, 偶e to ja? To
wszystko zas艂uga Henka. Kiedy w artykule
1137
01:27:27,780 --> 01:27:32,360
ko艅cu teleturnieju wuja znalaz艂 zdj臋cie
rodziny tej uczestniczki, by艂o podpisane
1138
01:27:32,360 --> 01:27:34,380
pani Katarzyna z wnukiem Romeo.
1139
01:27:34,980 --> 01:27:39,040
Rzadkie imi臋. A dzi艣 rano wpad艂 mu
ostatni element uk艂adanki.
1140
01:27:39,260 --> 01:27:43,320
Pami臋tacie, Gustaw Romeo wszed艂 do
kuchni i od razu zapyta艂. Zapomnia艂, 偶e
1141
01:27:43,320 --> 01:27:47,640
normaln膮 koszulk臋 i sam si臋 d藕gn膮艂?
Po艣pieszy艂 si臋. Jak zaczyna艂 to m贸wi膰,
1142
01:27:47,640 --> 01:27:51,060
jeszcze nie widzia艂 cia艂a. Wi臋c sk膮d
wiedzia艂, jak wuj zgin膮艂?
1143
01:27:52,679 --> 01:27:58,440
Dalej to by艂a tylko teoria. Dlatego
zadzwoni艂em po policj臋 i poprosili mnie,
1144
01:27:58,500 --> 01:28:02,980
偶ebym nikomu nic nie m贸wi艂. Wi臋c
powiedzia艂em tylko tacie. Nie mieli艣my
1145
01:28:02,980 --> 01:28:07,260
dowod贸w. Jedynym wyj艣ciem by艂o
zablefowa膰 i sprawdzi膰, czy naprawd臋
1146
01:28:07,260 --> 01:28:10,040
Natali臋 na tyle, by nie pozwoli膰 jej
p贸j艣膰 do wi臋zienia.
1147
01:28:14,080 --> 01:28:18,400
Czy wszystko podczas tego weekendu
wygl膮da艂o dok艂adnie tak, jak wam
1148
01:28:18,400 --> 01:28:20,240
opowiedzia艂em? Nie wiem.
1149
01:28:20,670 --> 01:28:25,610
Pami臋tajcie, 偶e by艂em nie藕le naczpany,
ale to jest moja wersja i jej si臋 b臋d臋
1150
01:28:25,610 --> 01:28:26,610
trzyma艂.
1151
01:28:27,490 --> 01:28:31,190
Ten weekend du偶o zmieni艂 u ka偶dego z
nas.
1152
01:28:31,630 --> 01:28:33,110
Jest 艣wiadek. Mo偶emy zaczyna膰.
1153
01:28:39,770 --> 01:28:45,050
Natalia ju偶 pisze ksi膮偶k臋 o wydarzeniach
w posiad艂o艣ci wuja. Stary cz艂owiek i
1154
01:28:45,050 --> 01:28:46,610
no偶e. Nie nudzi艂e艣 si臋.
1155
01:28:47,070 --> 01:28:51,270
Mimo poszukiwa艅 na razie nikomu nie
uda艂o si臋 znale藕膰 patentu w wuja.
1156
01:28:52,110 --> 01:28:57,790
Karol臋 totalnie zwariowali na punkcie
W艂adys艂awa, p贸艂rocznej akity. To j膮
1157
01:28:57,790 --> 01:28:58,890
kupi艂 w Tajlandii.
1158
01:28:59,470 --> 01:29:04,890
Uff. Co do lokaja okaza艂o si臋, 偶e wuj
bardzo dobrze mu p艂aci艂, mi臋dzy innymi
1159
01:29:04,890 --> 01:29:09,070
strzelanie do niego, wi臋c uzbiera艂 tyle,
偶e odkupi艂 posiad艂o艣膰 i dalej tam
1160
01:29:09,070 --> 01:29:13,510
mieszka. Teraz ma w艂asnego lokaja, ale i
tak codziennie sam wszystko sprz膮ta i
1161
01:29:13,510 --> 01:29:19,190
podlewa. A my dalej nie mamy balkonu,
ale J贸zka troch臋 wyluzowa艂a, Heniek chce
1162
01:29:19,190 --> 01:29:23,910
zosta膰 detektywem, a mi臋dzy mn膮 a Zosi膮
jest lepiej. Zacz臋li艣my chodzi膰 do
1163
01:29:23,910 --> 01:29:24,910
kasyna.
1164
01:29:25,010 --> 01:29:26,090
Jakub, kasyno.
1165
01:29:26,330 --> 01:29:27,330
Terapeuta par.
1166
01:29:28,010 --> 01:29:30,510
Czego to cz艂owiek nie zrobi dla
pieni臋dzy, co?
1167
01:29:31,490 --> 01:29:35,210
Chyba lepiej zapyta膰, czego to cz艂owiek
nie zrobi dla swojej rodziny.
1168
01:29:35,870 --> 01:29:40,790
A z pieni臋dzmi to tak jak ju偶 m贸wi艂em.
My nie mamy, a jeste艣my szcz臋艣liwi.
1169
01:30:01,100 --> 01:30:06,120
Szanowni Pa艅stwo, witam w kolejnym
wydaniu Ko艂a Prawdy. Nazywam si臋
1170
01:30:06,120 --> 01:30:13,020
Fortuna. Oto nasze nagrody. Motorynka,
samoch贸d osobowy
1171
01:30:13,020 --> 01:30:15,580
i prosz臋 Pa艅stwa, nagroda g艂贸wna.
1172
01:30:15,960 --> 01:30:19,380
Bong na miliard z艂otych.
1173
01:30:22,120 --> 01:30:26,860
Pani Katarzyna przyjecha艂a z Bydgoszczy.
Tak.
1174
01:30:27,100 --> 01:30:29,260
Sama? Z wnuczkiem.
1175
01:30:35,340 --> 01:30:36,340
Ostatnie pytanie.
1176
01:30:36,460 --> 01:30:38,880
W razie b艂臋du przepada wszystko.
1177
01:30:39,340 --> 01:30:44,760
W jakim mie艣cie urodzi艂a si臋 popularna
m艂oda piosenkarka Maryla Rodowicz?
1178
01:30:45,340 --> 01:30:51,020
Zaraz. W... No... W...
1179
01:30:51,020 --> 01:30:56,160
Puszczynie?
1180
01:30:56,880 --> 01:30:57,980
Niestety.
1181
01:30:59,480 --> 01:31:02,800
Prawid艂owa odpowied藕 brzmi Zielona G贸ra.
1182
01:31:10,380 --> 01:31:15,740
Dzi臋kuj臋 Pa艅stwu za dzisiejsze
spotkanie. Do zobaczenia za tydzie艅.
86441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof