Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫(ڤيرا)

‫يا رجل، عليك أن ترد على هاتفك.

‫(تود)؟

‫يا إلهي! ... حسنًا، (تود)!

‫مرحبًا، أحتاج إلى المساعدة، ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.

‫أخي لا يتنفس.

‫لا، لا ... إنه لا يستجيب، ‫لقد فقد الوعي.

‫أنا ... لا أعلم، لا أعلم.

‫لقد وجدته هكذا للتو. ‫هناك شيء خطير يحدث.

‫"الكَلب الوَفي"

‫حسنًا ... حسنًا.

‫نعم، أحضره.

‫ماذا بك يا فتى؟

‫مَن هو أفضل صديق لي في العالم؟

‫ماذا؟

‫هل خفت؟

‫"إندي"، هيا، لا يوجد شيء هناك.

‫أنظر مَن هنا!

‫مَن هو الفتى الكبير؟

‫هل هذا بابا؟

‫مَن هذا؟

‫لقد خرج!

‫عاد الأولاد من جديد!

‫ثلاثة عشر مكالمة فائتة

‫(ڤيرا) : "أين أنت يا (تود)؟"

‫(ڤيرا)

‫حسنًا.

‫لا، إبقَ هنا يا فتى، إبقَ.

‫إجلس ... أحسنت يا فتى. ‫إبقَ مكانك.

‫مرحبًا أختي، عندي سؤال لكِ.

‫(تود)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

‫- لا شيء. ‫- أنا أقف الآن في شقتك الفارغة.

‫نعم، لهذا اتصلت بكِ.

‫قررت أن أبتعد عن المدينة قليلاً.

‫هل تعرفين أين خبأ جدّنا مُفتاح البوابة؟

‫أأنت في منزل جدّنا؟

‫هل تعرفين أين المفتاح أم لا؟

‫هل جننت؟ لا يمكن أن يكون ‫الأطباء وافقوا على هذا.

‫لقد بدأت للتو، أليس كذلك؟

‫(تود)، عُد إلى المنزل أيها الأحمق.

‫لم يعد بإمكانك الذهاب ‫أينما تريد بعد الآن.

‫المفاتيح، أين المفاتيح؟

‫و لماذا منزل جدّنا؟

‫و لمَ لا؟

‫بالضبط، المكان مُتاح، ولن أزعج أحدًا. ‫كنت بحاجة إلى استراحة.

‫ربما هذا سيكون جيدًا لي.

‫لقد وجدتها.

‫حسنًا، أحتاجك بالقرب مني ‫في حال حدث أي خطب.

‫- يجب أن أذهب، إتصلي بي عندما تهدأين. ‫- إنتظر، إنتظر!

‫فقط أخبرني أنك بخير ...

‫رائع، هيا بنا.

‫(ڤيرا) : "هل عاد؟"

‫تعالَ يا صديقي، هيا بنا.

‫هيا أيها الجبان الصغير.

‫ليس الأمر بذلك السوء.

‫هيا يا صديقي.

‫هل ستأتي أم لا؟

‫ها نحن ذا ... حسنًا، ‫من هذا الاتجاه.

‫هيا.

‫هيا يا صديقي.

‫حسنًا ... مرحبًا بك في المنزل.

‫أعلم ذلك.

‫لكن هذا أفضل من المستشفى، أليس كذلك؟

‫إنتظر هنا.

‫حسنًا.

‫تفوح رائحة كريهة جدًا هنا في الأسفل.

‫من حسن حظي أني لا أملك أنفك.

‫هيا يا صديقي.

‫إذن، منذ متى وأنت تخطط لهذا؟

‫أُخطط؟

‫لم أخطط ... لا تهولي الأمر يا (ڤيرا).

‫فقط أردتُ أن أرحل.

‫طبعًا، هذا منطقي تمامًا.

‫منزل العائلة الملعون مكان رائع للاسترخاء.

‫أنا لا أتذكره هكذا.

‫حقًا؟ هل صار أكثر رعبًا؟

‫ليس هكذا، إنه فقط ...

‫قد تظني أن العيش في ‫منزل وسط الغابة يبدو هادئًا.

‫إنتظر، هل هذا "إندي"؟

‫لا، هذا تسجيل منزلي قديم.

‫جدّنا يلعب لعبة الجلب مع "بانديت"، ‫أتتذكري ذلك الكلب؟

‫نوعًا ما ... لكن ألم يكن لدى ‫جدّنا عدد كبير من الكلاب؟

‫بلى، لكنها كانت تهرب دائمًا.

‫أما "إندي"، فلا يتركني لحظة واحدة.

‫لا أستطيع حتى دخول الحمام من دونه!

‫لا تقل لي هذا! ‫لست بحاجة لمعرفة ذلك!

‫كان لدى جدّي الكثير من أشرطة الڤيديو.

‫أغلبها كهذا ... وأفلام رعب سيئة الجودة.

‫أظن أنه كان يسجّل فوقها.

‫وما الفائدة من صنع فيلم ‫منزلي إن كنت تعيش وحيدًا؟

‫- لا أدري! ‫- هل يمكنك مُلاحظة أنه مريض؟

‫- مريض؟ من تقصدي؟ ‫- جدّنا، في الأشرطة.

‫إطلاقًا، إنه يبدو سعيدًا.

‫هكذا كان جيل جدّنا، كما تعلم ...

‫يُظهرون إبتسامة سعيدة، ‫حتى وهم يتألمون من الداخل، أليس كذلك؟

‫أعتقد أن العيش في منزل ‫مسكون يُنسيك الأمر قليلًا.

‫- المنزل ليس مسكونًا يا (ڤيرا). ‫- حقًا؟

‫لم يسكنه أحد لأكثر من بضعة أسابيع.

‫- جدّنا سكنه. ‫- نعم.

‫وقد قتله ذلك.

‫أنظر، عدني أنه عند أول بادرة إنتكاس،

‫ستستقل سيارتك وتعود فورًا.

‫حسنًا، بالتأكيد، لكن عليك أن تعديني بـ ...

‫... أن تتوقفي عن الحديث عن ذلك.

‫حسنًا.

‫"بانديت"؟

‫مرحبًا يا صاح.

‫ما الأمر؟

‫حسنًا، هيا بنا، تعالَ.

‫هيا.

‫تعالَ.

‫ماذا؟

‫نعم، أعلم.

‫المكان مُخيف ... كل عائلتي ‫مدفونة هنا تحتنا، هيا بنا.

‫وجميعهم ماتوا صغارًا أيضًا.

‫توقف ... إبقَ هنا يا فتى.

‫مرحبًا يا فتى.

‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

‫عذرًا.

‫عليك أن تكون أكثر حذرًا، ‫إنها فترة صيد الثعالب.

‫لديّ مصائد وفخاخ في ‫جميع أرجاء هذه الغابة.

‫ألست السيد (داونز)؟

‫أنا سعيد برؤيتكم وقد كبرتم.

‫كم تنوي البقاء ‫معنا هنا في الغابة؟

‫إلى أجل غير مسمى، ‫لقد تركت منزلي القديم.

‫سأقيم في منزل جدّي.

‫- ستقيم في ذلك المنزل؟ ‫- نعم.

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، هذه شجاعة منك.

‫بعد كل ما حدث، ‫والطريقة التي مات بها جدّك.

‫سنجله مكان إقامتنا.

‫علينا فقط تنظيفه و تشغيل الكهرباء.

‫لدي مولّد قديم إن احتجت إليه.

‫منزلي أسفل التلّ، ‫تعالَ في أي وقت تحتاج فيه إلى المساعدة.

‫جدّك كان يأتي إلى هنا أيضاً مع كلبه.

‫بعد أن وجدنا جثته،

‫لم نعثر أبداً على ذلك الكلب.

‫هل أنا مجنون؟

‫إنه مكان جميل، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫"إندي"، أليس كذلك؟

‫نعم، أنت تفهمني.

‫حسنًا.

‫هل أنت متأكد أنك تعرف كيف تُشغّله؟

‫- الكهرباء في البيوت القديمة مُعقّدة. ‫- نعم.

‫سأتولى الأمر، شكرًا لك.

‫حسنًا، فقط تأكد من تشغيله ‫قبل أن يسوء الطقس.

‫إنه ليس آمنًا عندما يكون مبتلًا.

‫لا مشكلة، طابت ليلتك.

‫من باب الفضول فقط، ‫هل لاحظت أن "إندي" يتصرف بغرابة مؤخرًا؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- إنه غريب، غريب فعلًا.

‫كأن يحدّق في الفراغ ‫أو يشمّ شيئًا لا يمكنك رؤيته.

‫مرة أخرى.

‫- (ڤيرا). ‫- أنا جادة.

‫حسنًا؟ أنت من تكرر القول إنه لا يبارحك.

‫لذا، بحثتُ على الإنترنت،

‫هل يبدو لك كأنه يبحث

‫عن شيء لا يمكنك رؤيته ‫أو شيء غير موجود أصلًا؟

‫هل تقصدين كونه كلبًا؟

‫صدقيني، لا يوجد شيء خطأ في "إندي".

‫(تود)، أنا لست قلقة على "إندي"،

‫بل قلقة عليك أنت، حسنًا؟

‫إنهم يستخدمون الكلاب ‫لاكتشاف أشياء كثيرة هذه الأيام.

‫نعم، أعلم هذا، ‫مثل القنابل والكوكايين.

‫نعم، أو حتى المشاكل الطبية.

‫حقّا، أنوف الكلاب شديدة الحساسية.

‫يمكنها اكتشاف أشياء ‫كثيرة لا تظهر في التحاليل.

‫والأطباء بدأوا يستخدمونها حتى في ...

‫تبًّا.

‫توقف عن هذا.

‫لا يوجد شيء هناك.

‫كُف عن هذا من فضلك، حسنًا؟ ‫كلب جيّد. أحسنت.

‫هيا بنا.

‫لعدة قرونٍ لا تُحصى، ‫عاش الإنسان في الظلام،

‫لكنه لم يكن وحيدًا.

‫في الكهوف حول العالم،

‫نجد دلائل على أنجح شراكة ‫بين نوعين على وجه الأرض.

‫بفضل حواسّهم الأشدّ من البشر،

‫كانت الكلاب تحمي سكان ‫الكهوف من الأخطار الخفية،

‫وتنبههم إلى وجود الحيوانات المُفترسة.

‫لقد غادر الإنسان الكهوف،

‫لكن الظلام ما زال يطاردنا.

‫أوه، هل يمكنني مساعدتك؟

‫أتريد بعضًا منه؟

‫طعمُه لذيذ.

‫ليس بهذه السرعة. تعالَ هنا. ‫نعم، نعم، هكذا.

‫كيف حال فتاي؟ ‫يا لك من بطلٍ قوي.

‫مهلًا، يا صاح، يا صاح، يا صاح، يا صاح.

‫فتى قوي مُطيع.

‫هيّا، هيّا ...

‫أوه، كلب جيّد. جّيد، فتى جيّد.

‫ماذا؟

‫مهلًا، يا صاح، دعه وشأنه. ‫هيا يا "إندي"، هيا.

‫حان وقت الإفطار.

‫"إندي"، الإفطار!

‫حسنًا، إجلس.

‫أحسنت.

‫حسنًا، "إندي". أحسنت.

‫أُحرُس المنزل.

‫ليس الآن يا صديقي. ‫هل يمكنك أن تذهب وتستلقي في مكانٍ ما؟

‫قلتُ ليس الآن.

‫قلتُ ليس الآن يا صاح.

‫إمنحني دقيقة.

‫أغرب عني بحق الجحيم!

‫أُصمت.

‫إبقَ مكانك.

‫هيا، لنعُد إلى الطابق العلوي.

‫إخرس يا "بانديت"!

‫حسنًا، أين توقفت؟

‫أترك كل أعمال التحنيط لإبنتي،

‫النباتية، و ...

‫لحفيدي (تود)، كل ما تبقّى.

‫ستة أجيال من العائلة ‫عاشت في هذا المنزل.

‫عاشت ... و ماتت.

‫أعتقد أنني التالي. ‫ما كان عليّ أن آتي إلى هنا.

‫هل ما زلتَ موافقًا ‫أن آتي في نهاية الأسبوع؟

‫متى قررنا ذلك أصلًا؟

‫أوه، أعني ... ‫ظننت فقط أنه سيكون ...

‫- ظننتِ ماذا؟ ‫- ظننت أنه سيكون أمرًا لطيفًا.

‫أتريدين الإطمئنان عليّ؟

‫أليس هذا ما تفعله الأخوات؟

‫أريد فقط أن أساعدك.

‫- هل يمكنكِ ألا تفعلي ذلك؟ ‫- أنا لا أحاول إزعاجك.

‫أنا فقط ... أريد حقًا أن أتأكد أنك بخير.

‫أنتِ سخيفة حقًا.

‫ماذا؟

‫هل يمكن أن أحظى بيومٍ واحد ‫لا أُعامَل فيه كمريض؟

‫هل يمكنكِ مساعدتي على ذلك؟

‫لست أحاول أن أجعلك ...

‫لأنك كلما اتصلتِ، ‫وأنتِ تتصلين باستمرار.

‫أجلس هنا متوترًا، أنتظر اللحظة ‫التي تشعرين فيها أننا تحدثنا بما يكفي

‫لتبدئي بطرح أحد أسئلتكِ السخيفة.

‫- أنا قلقة عليك. ‫- أتعلمين؟ ربما هذا سيفيدكِ.

‫دعيني أوفّر عليكِ عناء السؤال ‫في مكالماتكِ العشر القادمة.

‫أنا بخير، و أشعر أنني بخير، ‫لا شيء سيء، وسأبقى هنا.

‫- حسنًا، أنا ... ‫- لا، أنا آسف.

‫أُصمتي بالله عليكِ. أصمتي.

‫لنضع قاعدة جديدة: حتى أخبركِ ‫بمصيبة ما، إبتعدي عني قليلًا.

‫هل يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟

‫نعم.

‫رائع.

‫آمل أن تتوقفي عن هذا.

‫إهرب!

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫"إندي"؟

‫"إندي"؟

‫"إندي"؟

‫تعالَ.

‫"إندي"؟

‫"إندي"؟ هل أنت هنا يا فتى؟

‫مرحبًا؟

‫"إندي"؟

‫كيف ... ؟

‫ما خطبك بحق الجحيم؟

‫هيا، يا (هوديني).

‫حسنًا، إبقَ ثابتًا يا صديقي، ‫لقد شارفنا على الإنتهاء.

‫رائحتك كريهة جدًا!

‫حسنًا.

‫أنا آسفة، لقد فات الأوان.

‫- ماذا تعني؟ ‫- ربما لو جئتَ أبكر قليلًا،

‫قبل أن يتفاقم الأمر.

‫إذًا، أترفضيني لأنني مريض جدًا؟

‫التجارب السريرية لها شروط صارمة للإنضمام.

‫هذا هراء. أنتم لا تعالجون ‫نصف من تدّعون أنكم ستعالجونهم.

‫وإن نجح الأمر معي، فسينجح بالتأكيد.

‫لماذا ترفضون شخص ‫يريد أن يكون فأرًا لتجاربكم؟

‫أنا آسفة، الأمر لا يسير هكذا.

‫اللعنة!

‫ماذا تفعل هناك يا (تود)؟

‫لا شيء. لا شيء.

‫إنتظر. في الواقع ...

‫هل تعلم إن كان ينمو هنا أي نوع ‫النباتات المُخدِّرة؟ كجذور "زهرة العسل"؟

‫أنا أجمع تلك الأشياء.

‫- لا، آسف. لم أسمع بها من قبل! ‫- لا بأس، لا بأس.

‫سأجدها بنفسي.

‫حسنًا، إفعل ذلك بعيدًا ...

‫لأنك تقترب كثيرًا من المكان ‫الذي وضعتُ فيه فخاخ الثعالب.

‫إعتنِ بنفسك يا بني.

‫توخَ الحذر يا فتى.

‫هاك.

‫تعالَ.

‫حسنًا.

‫لنركّز الآن.

‫إنه مثالي.

‫إلى الركن الشمالي الغربي.

‫و هذا كل شيء.

‫علامَ تنظر يا فتى؟

‫لا بأس.

‫مُجرد رياح بالخارج.

‫نَم.

‫آسف يا صديقي.

‫ليس الليلة.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫لا بأس يا فتى.

‫اللعنة!

‫لا! ... إبقَ هناك.

‫تبًا!

‫إبقَ مكانك.

‫قلتُ لك إبقَ مكانك.

‫لا.

‫إبقَ هنا.

‫مَن هناك؟

‫"إندي"!

‫أنا آسف جدًا يا فتى.

‫كيف عُدتَ إلى هنا؟

‫هيا.

‫تعالَ. تعالَ. ما الأمر؟

‫ماذا بك؟ ما الذي حدث؟

‫ماذا حدث؟

‫كيف فعلت هذا؟

‫كيف صعدت إلى هنا؟

‫(ڤيرا) : "إتصل بي!!!"

‫(ڤيرا)

‫أنت كلبٌ رائع.

‫لا.

‫لكن لا يمكنك إنقاذي.

‫يجب أن تبقى هنا.

‫يا إلهي!

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫حسنًا، هيا يا "إندي"، هيا بنا.

‫هيا يا "إندي".

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫"كلب الوَفي"