Original subtitles

[Musica]

C

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

am Giacobbe amava Giuseppe più che gli

altri tutti i suoi figliuoli perché gli

era nato nella sua vecchiezza

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Elia

Elia Elia

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Elia

Elia Oh

bello ti faccio vedere io che ha ragione

Giuseppe Sì

Beniamino Giuseppe

[Musica]

corri c'è bisogno di ricorrere ai

coltelli un lro mi batto Per ciò che mi

no mi vogliono derubare Non è vero sai

contare no come si può dividere un numc

Sen ucun e piutosto che uccidere alcune

pecore vi vorreste uccidere tra di voi

Nostro padre morto lasciando noi qu sono

il primogenito della famiglia ha deciso

che metà devono essere mie altre saranno

mie e le altre mie ma Met metà d suia e

loro non vogliono darne altro che dei

pezzi di pecore morte la divisione va

bene Ma così significa essere der allora

E allora è

impossibile non c'è via d'uscita

Beniamino Tu che ne

pensi Beh il vostro problema è di

dividere 15 pecore senza essere

costretti ad ucciderne qualcuna

Beniamino prendi una delle pecore nostre

Anzi metti giù il tuo agnellino Ma

Giuseppe se loro porteranno via morirà

di certo tu non ci pensare mettilo

giù

te sbbe a te bene Si 1 2 3 4 5 6 7 8

prendi la tua parte su

su E ora la metà di queste che rimangono

appartiene a te

sì 1 2 3 4 Ecco

Prendile vieni e della tua metà due

pecore a te

e una a te che come vedi è viva

soddisfatto nessun

inganno Beniamino va riprendere il tu

agnello Quanto sei intelligente erano

loro ad esserei

andiamo la

[Musica]

mano che cos'è una ruota per l'acqua

Forse un giorno potrà servire a portare

l'acqua nel deserto

lo sai Giuseppe io voglio più bene a te

che a tutti gli altri fratelli non devi

dire questo nostra madre li amava come

se fossero stati suoi figli Oh ma tu sei

diverso tu sei un vero genio Giuseppe io

voglio imparare a leggere ne sogni come

te devi soltanto chiudere gli occhi e

vedrai sorgere una grande luce chiuderli

così

Sì io noned n

capir no Non si tratta di questo perché

tu sei un vero e proprio mago Se potessi

diventarlo anch'io un giorno lo sai che

i maghi e gli indovini del futuro

finiscono sempre per arrivare alle Corti

davvero e anche i pagliacci ci arrivano

perché Perché i re vivono nel pericolo e

così hanno bisogno degli indovini che

gli dicono ciò che vogliono sentire e

dei pagliacci che li facciano ridere io

voglio fare il pagliaccio allora

via andiamo lo sai il nostro Greggio è

aumentato in quest'anno di 50 Nostro

padre ne sarà molto

contento sei

stanco

Beniamino tu sei

[Musica]

stanco promettimi di non dire mai ai

fratelli che mi hai preso in braccio sta

sicuro a quest'ora domani saremo a casa

Giuseppe è tornato È tornato Giuseppe

Beniamino sono qui Sono tanto contenta

Sì tanto

[Musica]

anch'io padre Giuseppe luce dei miei

anni Bentornato padre signore è buono

con me vi trovo in ottima

salute Ah figliuolo e benam piccolo mio

quanto sei cresciuto in questo anno di

assenza ci sono 50 pecore di più 50 hai

già imparato a contare Giuseppe me l'ha

insegnato Sì Benedetto Giuseppe con il

vostro ritorno e con questa notizia

avete riempito di gioia Il mio cuore

haer

Dan G

Giuseppe figli miei oggi è giorno di

festa la mensa sarà allietata dal vino

di più prelibato e in onore di Giuseppe

farò arrostire un

agnello No no figlio mio e Giuseppe

Considera che manca di casa da un

anno Lode a te Signore Dio dell'uno che

doni a noi questo pane della

[Musica]

terra Lode a te signor Dio re

dell'universo che fai nascere il frutto

che ci dà il

vino No no figlio mio Tieni prendi dal

mio

[Musica]

piatto

Sila sei sempre la gran cuoca deliz

fratelli miei ditemi le novità niente di

importante gli altri tuoi fratelli Sono

con le pecore nel sud stanno bene Oh sì

ma le loro Greggi non aumentano ma padre

loro non hanno colpa delle malattie né

della siccità malattie o siccità trovano

una scusa ogni volta se il Signore vuole

che le pecore muoiano che possiamo farci

noi le pecore di Giuseppe però sono

aumentate evidentemente il Signore avrà

uno speciale accordo con lui non

nominare con leggerezza il nome del

Signore non è questo padre è ingiusto

dare il biasimo a noi anche Ruben e i

fratelli cercano Pascoli migliori Domani

li dobbiamo raggiungere con i nostri

armenti Ma se tu non hai fiducia in noi

silenzio padre se ci sono state malattie

sic citare Sì ma un buon pastore

trasferisce gli armenti verso Pascoli

lontani e disegna le comodità della casa

come tu hai fatto durante quest'anno il

Signore mi ha voluto concedere 12 figli

nessun uomo dovrebbe essere più contento

ma ora che sono vecchio Il mio cuore è

gravato i miei figli non ascoltano le

mie

parole soltanto tu Giuseppe e il piccolo

Beniamino Amati figli di Rachele portate

Gioia nella mia vita padre mi onori

troppo ho pregato il Signore perché

tutti i miei figli mi dessero

soddisfazioni in eguale misura ma non

credo che gli altri Me ne daranno quanto

te Non avevo intenzione di dirvelo ma

l'altra notte dormendo sotto la luna ho

fatto un sogno molto strano non ho tempo

per ascoltare i sogni neanch'io un sogno

può rivelare la vol il Signore Hoi

brontoli una pancia piena sogni io la

notte dormo e

basta Io io ero in un campo con i miei

fratelli e stavamo legando i covoni il

mio Covone stava alzato e quelli dei

miei fratelli si inchinavano adesso si

capisce e ho sognato ancora che la luna

e il sole splendente insieme ad 11

stelle Si inchinavano a me si

inchinavano tutti padre come gli

permetti di dire certe

sciocchezze figlio mio tu intendi quello

che significa questo sogno che hai fatto

sicuro padre e dovrei io Giacobbe

chiamato Israele e tutti i miei

figliuoli inchinarci davanti a

te parla questo è quello che io ho

sognato e ciò che vuol dire Ti è

chiaro Sì padre

Ah certo questa è la voce del Signore

Silva Sì Portami quel mantello che è

conservato nella

[Musica]

cassa questo mantello fu fatto da tua

madre è Benedetto dal lavoro delle sue

mani Lei disse Quando Giuseppe sarà un

uomo Allora glielo farà indossare

e ora vorrei che fosse qui per vederti

Ormai quel tempo è giunto figlio mio

Tienilo come pegno del mio amore

Giuseppe Perché in verità tu sei uno

strumento del Signore e ogni volta che

voi vedrete questo mantello obbed direte

a chi lo porta perché questa è la

volontà di

[Musica]

Israele Gi io sono preoccupato stamat

fratelli per raggiungere gli altri

troveranno buoni Pascoli vedrai Sì ma ho

dato loro anche l'ordine di andare al

mercato vuoi vendere una parte del

greggio eh Ruben Ha esperienza farà un

buon affare Sì sì però non mi sento

sicuro sarei molto più soddisfatto se

fossi tu ad occuparti della

vendita Ma Ruben è il primogenito padre

Sì ma l'età di un uomo non è una

garanzia del suo retto agire Ruben e io

siamo fratelli possiamo occuparci della

vendita insieme Sì sì ma il denaro dovrà

rimanere addosso a te

Io credo che per te sia facile dirlo

padre ma non lo sia altrettanto per me

farmi obbedire Io sono tranquillo solo

con te solo tu figliuolo devi essere

irresponsabile Ascolta Giuseppe ael

quando tu nascesti il Signore mi apparve

in una visione mi parlò di te e

attraverso di te egli parlerà alle

nostre future generazioni

Guardalo lì il futuro padrone per ora è

lui che si sta

inchando a me non importa nulla dei

sogni covoni di grano il sole la luna e

tutte le stelle possono pure inchinarsi

davanti a lui ma il primogenito sono io

se le pecore devono essere vendute chi

le venderà sarò io e io ho sognato che

un asino raglia tanto che ho dovuto

dargli una bella lezione

dovevate sentirlo ragliare il padre lo

ha fatto sedere alla sua destra e

mangiare dal suo piatto ma il peggio è

che è riuscito a farsi dare quel

mantello che Rachele aveva tessuto il

mantello di un sognatore ma che può

causarci guai somiglia tutto a sua madre

lei sognava per Giuseppe lo stesso

avvenire che lui sogna Ormai il sogno si

è avverato il mantello gli dà il

potere mantello non mantello ho già

deciso gli ordini di mio padre saranno

obbedii domani noi condurremo il

bestiame al mercato ma io tratterò la

vendita e io porterò il denaro a casa

Ora non parliamone più ru

arriva

Ruben quando sarà l'alba partiremo l'ora

in cui si dovrà partire la deciderò io

sì con me Grazie per la tua offerta ma

non ho bisogno di nessun aiuto

Ruben Io dovrò aver cura del denaro del

denaro Il denaro mio caro fratello Sarà

consegnato soltanto da me a mio padre

tutto quanto che cosa stai insinuando

che siamo dei ladri io non sono in grado

di

giudicare sta fermo

[Musica]

las Ruben non contraddire la volontà di

nostro padre

[Musica]

è morto se non è morto quella pietra gli

ha dato un buon motivo per sognare

[Musica]

prendi un po' d'acqua

Ruben Ruben una

carovana S nascondi dentro il pozzo

[Musica]

ah

Mohamed

Ali l'hanno trovato Andiamo

quest'uomo è dei vostri Sì ma non è

buono che a far danni Ah è uno schiavo

uno schiavo inutile è ferito Sì non si

regge in piedi è caduto Eh già e voi

l'avete gettato nel pozzo qualche ora

laggiù gli sarebbe valsa di lezione ci

dà un sacco di fastidi in Egitto c'è

molta richiesta di schiavi

giovani non voglio venderlo

io potrei pagarvi un buon prezzo

naturalmente tenuto conto delle sue

condizioni 15 pezzi d'argento sa leggere

e scrivere sicuro Certo e allora io sono

un uomo d'affari lui è inutile a voi ed

è di poco valore per

me 20 pezzi d'argento sonanti

sì o no

C

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

e Lin domani mattina padre trovan il suo

corpo graziato dalle bestie

[Musica]

[Musica]

feroci Questo era il suo

pane Questo era il suo vino

[Musica]

da

oggi vi coprirete con tela di

Sacco e lo

piangerete come io lo

[Musica]

piango figlio

sventurato No no non piangere

Beniamino Giuseppe non è

morto or vivi nostri cuori che vivrà

entro di noi per tutto il resto dei

nostri giorni figlio mio

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

sono tutti figli vostri Questi sì mio

Signore cheit nel Pop levatevi dai

[Applauso]

piedi mio signore la

fortuna il tuo passato

anche il futuro il mio passato Ormai lo

conosco di JK Mira e il mio futuro è

assicurato i migliori prodotti

dell'oriente tappeti finissimi unguenti

profumi schiavi della Siria schiavi

dell'Arabia schiavi di Canaan Oh potente

puti par braccio destro del potentissimo

faraone luce e certezza dell'Egitto

Guarda quali tesori ho qui per te sed

rare gioielli

e perle nere dei mari

dell'India Mira che Mistero in una perla

nera Amico mio sei un sentimentale

sentimentale credi tu che piacerebbero a

mia moglie farebbero la gioia di ogni

signora e le erbe medicinali non ho il

minimo interesse nelle erbe medicinali

le perle sono lacrime cadute da un cielo

di notte le erbe mi fanno vomitare

questo è vero Ma ti curano e ti tengono

in buona salute la mia salute non ha

avuto alcun miglioramento per i tuoi

beveraggi il vino il sangue della vita

il vino Ric Merc questo sciocco di

medico se non è vero Il vino è rimedio

sovrano lo senti tu sei un uomo

assennato ti comprerò le

perle

Guardali è diventato l'ombra di puar non

lo lascia mai fa così per morderlo al

momento opportuno re Mira è una vera

serpe in seno per puar zitto sai che qui

a tannis anche le pietre hanno orecchie

per sentire che sento Mio padre ha

ragione finché in Egitto vivranno uomini

comea non ci sarà Pace per il pop

ora che me ne ricordo ho necessità di

schiavi per la mia nuova Vigna i

migliori che si trovino mio

[Musica]

signore da dove viene questo qui dalla

Siria

Siria ai segni delle Frost guarda

quest'altro questo qui è l'ideale ideale

No è di classe inferiore sa leggere e

scrivere invece è raro signore uno

schiavo che sa leggere e scrivere e sa

fare benissimo il vino

Davvero Dici sul

serio nessuno sa fare il vino meglio

degli

ebrei un ebreo saresti un insul alla

dignità del mio alto grado

che hai fatto come hai usato tu un

lurido ebreo Ti insegnerò io il rispetto

per le autorità io te ne farò pentire tu

sporco lurido ebreo cos fa cos fa

portato all'aria Indi Portatela

[Applauso]

all'aria indietro indietro è il peggiore

attacco che abbia avuto pu ris indietro

la fine vicino mio Signore m signore

cavat gli il sangue Se lo volete salvare

Fermati se vuoi farmi ammazzare T

ammazzo io

[Applauso]

prima cavat gli il sangue Se lo volete

salvare

fatelo respirare state

indietro Linci atelo è un assassino

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

a guardare no voglio vedere e

[Applauso]

ricordare fatelo portare da me va

[Musica]

mi hai salvato la vita

[Musica]

Grazie Guardatela Oddio dei sogni oggi è

più bella di quanto sia mai

[Musica]

stata

puar

[Musica]

potifar potifar è stato un viaggio

faticoso mia cara hnet Certo non è stato

molto comodo e la nostra villa in riva

alfiume avrei voluto venire anch'io con

te era molto bello lungo il Nilo Ma la

solitudine Giuseppe Sì mio

signore leva quei rotole di mezzo

Giuseppe Non mi servono

più bene è fatto trovi questa

disposizione soddisfacente per il tuo

senso

artistico sì Lo credo bene ma dov'è il

faraone Dov'è il mio faraone chi per il

sole ha preso il mio faraone Dov'è il

faraone Eccolo mio Signore Ah certo il

faraone siederà qui e si godrà una vista

ininterrotta di tutta l'esecuzione credo

che dovrà essere soddisfatto Non par

potrei suggerire qualcosa signore Certo

certo se il faraone siederà qui

vedrà l'esecuzione e il popolo vedrà lui

Oh che diplomazia soddisferò due volte

la curiosità della gente tu hai ragione

come sempre Grazie

Giuseppe Lo sai che sei più bella che

mai vieni a vedere come ho regolato

l'esecuzione dei Nobili di seconda e

terza classe ti piacerà Ho unito la

tecnica e la tradizione allo splendore

delle cerimonie classe e distinzione in

tutto anche nella morte non è una

trovata sicuro è soltanto un mezzo per

occuparmi durante la tua assenza ma ora

sei di nuovo qui un altro giocattolo da

aggiungere alla tua collezione

No guarda perle nere arrivate ora

dall'India

sei caro

grazie ma non ti piacciono

forse sì E allora baciami bambina

mia ville

gioielli mi fai dei regali Preziosi la

moglie di puyar non ha che da dire

quello che desidera che cos'hai mia cara

Vorrei essere amata e vuoi dire che io

non ti amo che non ti amo con tutto il

mio

cuore Sì

Puer so bene che mi ami

molto con tutto il tuo

cuore Eppure Guardami che sono

io una donna che è la più bella di tutto

l'Egitto e anche la più

triste un Bell ornamento per il tuo

palazzo un trofeo da aggiungere ai tanti

che hai un oggetto di più per

testimoniare il tuo potere la tua

ricchezza e nient'altro Ma ora che sei

tornata darò una festa straordinaria in

tuo onore sarà di Una magnificenza mai

vista il faraone in persona siederà a

tavola alla tua destra con i dignitari

della corte e vedranno la mia tristezza

Ma perché devi sempre tormentarmi con la

tua

insoddisfazione non c'è altro che io

possa

darti lo so

e per questo sono

triste Chi è Giuseppe è uno schiavo mi

ha salvato la vita sa leggere scrivere e

fare di conto si prende cura del mio

archivio e della mia salute credevo che

avessi un medico per questo compito Ma

che medico Giuseppe vale molto di più

per curare i miei mali di tutti quegli

idioti messi insieme è una fortuna mio

Signore Ministro delle

terre Bentornata a casa Ti ringrazio da

parte del

faraone mio caro puar Sarai ben felice

di avere la tua bella moglie di nuovo al

tuo fianco una simile Villa non è a

posto senza la sua padrona come la

dimora di uno scapolo La mia casa è

stata sempre tenuta in modo perfetto Oh

sicuro Avevo dimenticato Giuseppe

fattore di campagna capo contabile

maggiordomo segretario privato un vero

uomo prezioso

è tutto vero puar Verissimo mia cara che

versatilità Ma ora che sei tornata sono

certo che puar vorrà liberarsi di lui

Non ne ho la minima intenzione e ti

prego di non darmi altri consigli

arrivederci a

presto parlerò al Faraone della vostra

splendente bellezza

Arrivederci la sua lingua è troppo

svelta è un essere

ambizioso Io credo di capire a cosa Miri

per rinfrescarti mia signora dopo un

così lungo viaggio Il vino è delle

stesse viti della sua terra in cana lo

ha fatto lui fare il vino costituisce

un'altra delle sue

specialità è delizioso non è un genio

non sono che uno schiavo signora non

farmi più sentire la parola schiavo Tu

mi hai salvato la vita Tu sei un mio

amico bevi

bevi Grazie mio Signore

[Musica]

Guarda

guarda credevo che fossero soltanto i

padroni a frustare gli schiavi No mia

cara è una nuova forma di massaggio è

un'altra invenzione di Giuseppe la trovo

straordinariamente stimolante perché non

la provi anche tu ne avresti Certo un

grande giovamento Benché tu non ne abbia

bisogno così basta

signore Meno male Era tempo e ora un po'

di riposo padrone è quello che ci

vuole Giuseppe Sì mia signora Voglio

provare

anch'io su andiamo

vieni

qui ma non faranno dei graffi a seconda

di come si

usano tu sei bravo lo

so

avanti

su anche mio marito mi ha invitato a

farlo

no quante cose hai cambiato in questa

casa

Giuseppe non so come avremmo potuto

andare avanti senza di te Tu hai risolto

molti problemi e spero che tu possa

risolverne altri anche per me come hai

saputo fare per lui basta maledetto

maledetto maledetto Ti insegnerò io così

opis i miei ord sei un miserabile

disgraziato Selvaggio te lo farò

ricordare Vedrai ti darò una lezione che

non te la leverai più dalla mente che

devo fare io per avere un po' di

Sil come hai usato come hai usato

miserabile schiavo mettere le mani

addosso al tuo padrone vten via tornat

al mercato torna dalla

tua Gi TNA qui

non avrai creduto che dicessi sul serio

Tu l'hai fatto per salvarmi sei il mio

amico non devi badare a quello che dico

quando sono arrabbiato ma perché non ti

vesti in modo più

raffinato oggi verrai a caccia con

me e con il

faraone Ma che fai tu seduto lì

P

[Musica]

[Musica]

il vento è in nostro favore non ci può

né sentire né fiutare

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

B

[Applauso]

Aiuto

aiuto

Giuseppe

Giuseppe i cavalli si sono spaventati

siamo troppo vicini alla caccia

da io apprezzo molto i tuoi saggi

consigli Giuseppe ma li devo aicare

anche fuori della villa mi Avrai

frainteso Non pretendo di guidarti Oh sì

invece non mi hai fatto venire qui

contro la volontà di mio marito sono

stato io a farlo tu hai gettato su di me

una Malia sono venuta fin qui per

incontrarmi con te ed eccomi Giuseppe

perché non Tenti di

scappare Io non sono un uomo libero Sì

ora lo sei Guarda laggiù è

canan che cosa ti trattiene forse non

ami la tua

terra preferisco che mio padre creda che

io sia morto

perché avrebbe troppo dolore se sapesse

che i miei fratelli mi stavano per

assassinare ma tu non puoi sacrificarti

per questa

ragione il mio destino è stabilito dal

mio signore se Dio vuole così debbo

rimanere

schiavo ma

Giuseppe io anch'io sono una schiava una

schiava di

puar una moglie non è certo una schiava

vorrei essere amata e avere figli ma

questo mi è stato negato sono stata

venduta a lui benché in un modo diverso

dal tuo Vorrei il conforto

completa con chi

amassi Dimmi avrei torto a far

questo

Giuseppe Giuseppe se tu lo volessi

C

[Musica]

Oh è ferita

Povera creatura

indifesa

vivrà

Fermi che sei venuto a fare qui

ma la villa era così vuota senza di te

le donne sono deboli creature Giuseppe

come gli animali feriti

uccidila ah

[Musica]

[Musica]

[Musica]

mioti par per il gran Dio cos sei

davvero un ospite straordinario gran

faraone sono onorato di vederti seduto

alla mia

tavola e tu gran dispensiere e tu gran

Coppiere di corte e tu mio caro amico

sono onorato e felice di avervi accanto

a me ho qualcosa da comunicarti parla

mio bel ministro gran re il buon puar ha

riempito le sue cantine col vino del

nuovo raccolto Ahah signora brindiamo

col sangue della vita al nostro generoso

Anfitrione alla salute di

puar questo è un vero insulto per

me che hai detto mio Signore è un vero

insulto che un vino tanto squisito sia

sprecato sul palato ottuso del vecchio

puyar È leggero e frizzante Grazie gran

re il nostro Maestro delle uve non ha

rivali in tutto l'Egitto Fammelo

conoscere allora Beh che cosa aspetti

non potrei gran re o non vorresti non

potrei è uno schiavo è un simile talento

è tenuto in schiavitù puti fare È la

verità è la verità sicuro Sì ma mio

marito ha già preso la decisione di

liberarlo che ho preso Ma sì oh Certo lo

libererò Sì sì certo E allora fallo su

ristante oh Certo grare Senza indugio

dove sei Giuseppe Ah questo è il nostro

schiavo è di canan Beh che fai su non

restart Ten lì vieni

qui ti

chiami Giuseppe mio re

Giuseppe Io bevo alla tua Valentia Da

questo momento tu sei un uomo libero sei

libero di andartene dove ti pare e dove

ti piace questo è il mio ordine sovrano

E perché stai fermo qui davanti assaggia

un sorso del vino che tu hai fatto amico

mio tutto ciò che ho è tuo perciò puoi

farne tutto quello che vuoi

[Musica]

[Musica]

Giuseppe no Ora tu sei

libero Grazie per avermi aiutato mia

signora

Giuseppe Cosa farai ora che non sei più

uno

schiavo un comando può liberare un uomo

dalla schiavitù

ma non dalla sua

coscienza la coscienza è questo che ti

trattiene Giuseppe perché non ti decidi

a dirmi che mi

desideri quanto sei

bella Sì ti desidero

tanto

amore perché

che

[Musica]

hai li senti verranno per tutta la notte

[Musica]

perché non mi vuoi amare lui mi ha dato

asilo ed

amicizia Oh Giuseppe Ti voglio

Amami ti

prego non tormentarti per potifar Io ti

amo sai ti amo con tutto il cuore

[Musica]

Baciami Giuseppe Sei un

vigliacco un

vigliacco sì Sei un vigliacco

[Musica]

Giuseppe il tuo Dio non può essere così

disumano io non posso tradirlo per te

Giuseppe Ti prego ti prego caro Ti prego

[Musica]

C

[Musica]

[Musica]

Pote F andiamo fotte F hennet

[Musica]

ahet e dimmi che cosa vuoi cara che cosa

è successo Amor mio

Sì Giuseppe mi ha

aggredita Comè versatile il nostro

Giuseppe mia moglie nella sua generosità

ha chiesto ed ottenuto la tua libertà e

per tutto ringraziamento hai tentato di

abusare

di Non è vero in catene gettatelo in

prigione portatelo via e battetelo fino

a togliergli dalla carne ogni fremito di

[Musica]

desiderio

forza Muovetevi avanti

forza Ehi forza Ehi

forza eii

forza Portamene altri due

[Applauso]

Ma tu sei

[Applauso]

Giuseppe forza Credevo che il faraone ti

avesse dato la libertà quel giorno al

banchet perché siete qui il vino il cibo

del faraone sono stati trovati

avvelenati ma lui si è salvato Noi siamo

Innocenti il colpevole rira non indietri

gereb davanti a nulla pur di raggiungere

il potere chiacchere

Grazie sei

buono al lavoro forza

Ehi forza

[Musica]

chei ho fatto un sogno un incubo

No

ma era così strano dimenticatelo l'alba

è vicina cerca di dormire no cerca di

ricordartelo è meglio

c'era C'era una vite di fronte a me ed

aveva tre tralci essa metteva fogli e

fiori sotto i miei occhi e poi i

grappoli maturavano ed io tenevo in mano

la coppa del Faraone e quindi premevo i

grappoli

ent di e poi davo la coppa al

Faraone è stato un sogno bellissimo ma

ma che cosa

significa i tre tralci sono tre

giorni entro tre giorni il faraone ti

restituirà al tuo incarico e tu di nuovo

come gran Coppiere tornerai a servire il

tuo reale padrone e tu credi che il

sogno si avvererà l'interpretazione arte

Divina e Dio è verità

La notte scorsa ho avuto una specie di

incubo anche questo era assai Strano

Avevo tre panieri di viveri in cima alla

testa e poi gli uccelli venivano a

beccare nell'ultimo paniere Che

significato avrà avuto i tre panieri

sono tre

giorni continua e entro tre

giorni anche io sarò restituito al mio

posto

Dimmi la

verità può darsi che non te l'abbia

saputo raccontar bene l'hai raccontato

bene Pioverà

oggi nessuno può alterare il volere del

Signore

[Musica]

Bra

[Musica]

nel nome del nostro grande sovrano il

faraone con la sua regale sanzione io

puar capitano delle guardie Ministro

delle prigioni dichiaro pubblicamente

che sono condannati alla pena di morte i

seguenti Rei Nefer cameni grande

Coppiere e narmer anfe gran dispensieri

Giustizieri eseguite

puti far per il tuo bene t' avverto rec

Mira in mente di farti fare la stessa

[Musica]

fine no no io Sono innocente non voglio

morire Lasciatemi Lasciatemi No no

Grazia Grazia

[Musica]

rilascio gli dei ti hanno concesso la

grazia che

invoc vieni insieme a me a casa mia caro

amico devo ringraziare anche un

altro grazie è successo come avevi detto

grazie È stata la volontà di Dio

portatelo via

Padre

Padre perché ti hanno

ucciso Ti odio ti odio assassini vi odio

vi odio assassini vi

odio no Tu non devi

odiare ogni giorno qualcosa muore dentro

di noi solo attraverso l'amore possiamo

restare vivi chi abbiamo amato continua

a vivere in noi e Chi sei tu per parlari

così un uomo che vive nella speranza

[Musica]

[Musica]

Bra

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

non puoi dormire annet e tu lo puoi puti

far No oggi per ordine del faraone ho

dovuto comandare due esec

e vieni qui a notte alta a raccontarmi

le cose orribili che hai

fatto erano due amici miei

hennet Spero che abbiano avuto almeno il

tempo di dirti grazie prima di morire

hennet le esecuzioni che ho comandato

sono state due oggi ma uno dei due si è

salvato il gran Coppiere e io Dobbiamo

le nostre vite allo stesso uomo il tuo

amico

Giuseppe l'ho visto nel

carcere ci resterà per sempre Certo non

mi importa che soffra se lo merita

Secondo te ogni uomo che ti ama o che ti

ha amato solo per questo merita di

soffrire Giuseppe in verità non mi ha

mai amato e questo è il motivo per cui

tu mi hai

mentito per colpa tua ho condannato

Giuseppe ad una morte in vita e con

questo che vuoi dire che il suo Dio gli

ha dato la forza di aspettare e forse il

momento della sua vendetta vendetta e su

chi su di te mia

bella Ma io amo Giuseppe l'ho sempre

amato l'amo e sempre l'amerò Giuseppe è

un uomo e tu sei ridicolo Sì infatto

d'amore ma io sono sincero mentre tu no

Sei stata sempre una mentitrice hai

mentito a me hai mentito anche a te

stessa e credi di sfuggire alla

punizione

[Musica]

che i tuoi Inganni hanno finito col

spostarmi come mi fa ribrezzo la tua

faccia dipinta e falsa

[Musica]

[Musica]

solo così potremo essere uniti

[Musica]

[Musica]

[Musica]

LM

RM RM

[Musica]

reira

Mira Chi ha chiamato è il faraone

andiamo

[Musica]

Sì alzato che

avrà mio signore che cosa ti

turba ho fatto un so due terribili

sogni racconta mio

signore ero presso un fiume e vennero

fuori dalle acque sette vacche grasse

con le mammelle rigonfie e andarono a

pascolare e quindi sette vacche magre

vennero fuori anch'esse dall'acqua con

le mammelle vuote ed avvizzite e si

mangiarono le sette vacche

grasse e di nuovo ho sognato che sette

spighe di grano spuntavano dalla terra

all'improvviso ed erano tutte su di uno

stelo ricolme e poi sorgevano Sette

Spighe secche e vuote e battute dal

vento dell'est Esse divoravano le altre

e a questo punto mi sono

svegliato ah Ministro dei sogni Che cosa

significa

dimmelo dimmelo onnipotente faraone i

tuoi sogni sono strani davvero Questo lo

so anch'io ma che significano che

significano

Io non lo

so sento che un grave pericolo sta per

minacciare il

paese io sono il Faraone e il destino

dell'Egitto è il

mio tutto il valore della mia esistenza

è in gioco in questo momento

Aiutatemi

aiutatemi non avrò pace Finché il

significato di queste visioni non mi

sarà

chiaro chiamate gli interpreti dei sogni

fate venire gli indovini cercate I maghi

da ogni angolo dell'Egitto Portatemi

saggi Questi sono i miei

ordini mio potente sovrano che vuoi

poter parlare Hai un'interpretazione No

ma so chi può dartela E chi è costui uno

schiavo di putifarre al quale hai dato

la libertà Ma poi è stato gettato

ingiustamente in prigione e lì ha saputo

interpretare un mio sogno che mi

avvertiva che avrei avuto la vita

salvata dagli

dei portalo da me Corri subito forse

potrà darmi la giusta spiegazione

Ecco quell'uomo mio Signore il suo nome

è Giuseppe parla e la volontà di Dio che

è stata rivelata grande faraone da prima

in Egitto vi saranno 7 anni di

abbondanza ma poi tutta L'abbondanza

sarà dimenticata e per anni la carestia

divorerà la

ter non sono che invenzioni l'Egitto

dovrà sopportare fame sete privazioni

durissime Se questa è davvero la volontà

del tuo Dio che devo fare Devi agire fin

da ora per difenderti dagli anni di

carestia per fare questo occorre un uomo

che sia

capace e

saggio non è

facile il futuro dell'Egitto dipenderà

da lui a quest'ultimo tu dovrai dire

Vieni con me ed egli diventerà come la

luna tra il Faraone e il sole

scintillante della vita quest'uomo dovrà

scegliere persone di luce e mandarla in

tutto il paese a requisire i prodotti

degli anni di abbondanza e a conservarli

in luoghi adatti ad ogni città dovrà

dare provviste sufficienti per i suoi

abitanti dovrà pensare all'irrigazione a

costruire canali e serbatoi d'acqua

dovrà controllare il volume del Nilo in

modo che le acque del grande fiume siano

usabili quando sarà

necessario se egli farà tutte queste

cose o grande

re tu e il tuo paese vi potrete salvare

Possa i Dio onnipotente proteggere te e

il tuo

popolo Il mio compito qui è

finito

alzati ti

ringrazio fermati

le tue parole sono

giuste chi tra i miei Nobili può essere

l'uomo

adatto tra tutti coloro che sono saggi

Onesti Chi è colui nel quale Alberga

un'ispirazione

Divina in Chi di voi posso riporre la

mia fiducia

tuo Dio ha rivelato a te tutte queste

cose Perciò tu devi avere la capacità e

la saggezza di cui ha necessità

l'Egitto Giuseppe quell'uomo sei tu

[Musica]

[Musica]

Mat nostra madre

Dea Grazie per la rivelazione che mi hai

dato

[Musica]

La Reggia sarà onorata dalla tua

presenza ecco l'insegna del potere

il mio popolo sarà governato Secondo la

tua volontà soltanto come faraone io

sarò più in alto di te

[Musica]

e Giuseppe divenuto gran Visir la bocca

Suprema del faraone andò attorno per

tutto il paese d'Egitto e a tutto

provvide la terra produsse grano in

grandissima quantità come L'Arena del

mare

[Musica]

C

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

Beniamino Sì padre

questo motivo mi fa ricordare di

Giuseppe e del

passato certe volte quando vado al

pascolo mi sembra di sentire la sua

voce Mi dispiace padre di averti tanto

rattristato No no suona pure Beniamino

questi ricordi saranno sempre cari al

mio

cuore amico mio neffer risparmiati tutti

questi ridicoli inchini sei stato in

giro in queste ultime settimane Tu sei

quello che sta sempre fuori i miei

viaggi mi prendono molto

tempo c'è tanto da fare tante difficoltà

recmir non fa che crearti ostacoli Sì ma

riesco sempre a superarli non si dà pace

per la tua nomina non lo avversare

troppo il Grand dispensiere aveva capito

che uomo

è povero narmer non riesco di il suo

viso Anche ora mi sembra di

vederlo Io vedo ancora gli occhi di sua

figlia occhi pieni di disperazione non

li potrò mai dimenticare

asenat che nè di

lei vive da sola chiusa nel dolore per

la morte di suo padre da sola oh sì e

odia tutti

noi

No nel

dis che solo attraverso l'amore si può

sopravvivere che bisogna credere negli

esseri umani e non erano soltanto parole

di conforto perché in lui c'erano una

forza una sicurezza

irresistibili ma anche lui ha preferito

sedere accanto al Faraone all'is di mio

padre come posso credergli sei ingiusta

con Giuseppe

convinciti Lui è sempre lo stesso uomo

che ricordi egli oggi è al fianco del

faraone al posto di recmir per lavorare

e combattere per il bene di tutti e

recmir tenta di vendicarsi di lui come

fece con tuo padre Giuseppe è solo

dobbiamo essere vicini a

lui lasciami alla mia

solitudine ho letto il tuo esposto Io ho

considerato le ragioni dei Nobili che lo

hanno firmato insieme a te la lealtà che

abbiamo per te o gran re richiede che tu

ascolti le nostre voci la mia opinione

Non è cambiata ma Giuseppe resterà

Stavolta hai sbagliato nel giudicare hai

messo te e tutto l'Egitto nelle mani di

un Basta tu e gli altri Avete esaurito

la mia pazienza Va

via è tutto inutile non c'è scelta

stanotte un Messaggero partirà per il re

della Siria

[Musica]

Giuseppe al

[Musica]

siamo passati davanti alla tua villa E

[Musica]

[Musica]

allora senat

nel tuo sguardo non vedo l'odio di una

volta anche quando ho creduto di odiarti

non ho potuto cancellare il ricordo di

te la eco di quelle tue parole è stata

Il mio unico conforto ero così

sola

no ci sono dei fiori che crescono nel

deserto ciascuno da solo nella sabbia

che li

circonda via in quelle notti in cui non

soffia il vento si volgono l'uno verso

l'altro e si toccano e in

quell'istante le loro vite

acquistano un un

[Musica]

significato Datemi le vostre

mani possano queste mani restare Unite

per sempre

[Musica]

K

[Musica]

ascoltate

tutti una notizia

gravissima La guerra si è accesa

improvvisamente nel nostro paese i

siriani hanno varcato i confini

minacciano di distruggere le nostre

ricchezze forse io so chi li ha condotti

a questo la Siria preparava la guerra

[Musica]

presi che furono dal morso della fame i

popoli vicini Aiutati dal traditore

inovio a Giuseppe varcarono i confini

dell'Egitto verso i depositi di grano

seminando lutti e distruzioni

[Musica]

è un esercito molto

forte il Signore ci ha voluto

proteggere Ci è venuto in aiuto ci ha

aiutato i villaggi saccheggiati

distrutti donne e bambini massacrati dai

siriani E dai loro alleati e ora

Eccoli Sì ma l'arma della giustizia

divina è più forte di qualsiasi esercito

metti sull'altro e tu

aiutami grande re Finalmente è giunta

l'ora della vendetta domani sera

brinderemo la nostra piena Vittoria

faremo Giustizia di questo servile

lurido popolo

egiziano ma

e tu rec Mira riavrai onori e cariche

sta sicuro ti consegnerò così la testa

di Giuseppe

[Risate]

così date il

segnale aprite se la diga

[Musica]

[Musica]

[Musica]

S

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

come Giuseppe aveva predetto alle spighe

opulente seguirono Le Spighe secche e

mentre in Egitto vi era ancora del pane

la grande carestia portò fame per tutti

i paesi ed or anche a

canan per che Dio è stato tanto crudele

da far morire le nostre pecore figlio

mio nostro Signore nella sua saggezza

infinita ha una ragione per tutto quello

che fa anche per la carestia e la

pestilenza padre se gli ci negherà anche

l'acqua le nostre cisterne rimarranno

vuote come ora lo sono Che cosa dovremmo

mai F figlio mio Dio nella sua

misericordia ci mostra sempre una via

Per

salvarci Gli egiziani hanno il grano e i

loro magazzini sono pieni di ogni ben di

Dio

perché vi guardate in questo modo

l'Egitto anche lì ci sarà carestia

sarebbe meglio dire che il grano nella

luna se il faraone avesse una simile

abbondanza puoi esser certo che la

terrebbe per il suo popolo abbastanza

grano per il suo popolo e anche per

venderlo ne sei certo padre Sì Beniamino

figlio mio a tanis c'è un governatore

molto saggio che comanda il nome del

faraone per molti anni Egli ha preparato

l'Egitto contro questa carestia e ora lì

hanno grano in abbondanza

ma padre perché ce ne dovrebbero vendere

a noi perché nella sua grande saggezza

questo governatore ha compassione degli

affamati e degli indifesi e i confini

dell'Egitto sono aperti

padre questo questo governatore deve

essere un uomo Nobile Sì figlio mio

Dicono che sia Nobile davvero dopo il

faraone egli è l'uomo più potente che ci

sia in Egitto su figli miei prendete il

denaro che è da parte preparate la

vostra carovana e andate a tanis

presentatevi a questo governatore e fate

tutti gli acquisti che sono necessari ma

per il viaggio padre ci vorranno molte

settimane so figlio mio Ma Beniamino e

io saremo qui a pregare per il vostro

ritorno Ora va a prepararti Ruben ma

padre Anch'io voglio andare con Lori no

Beniamino No tu devi restare con me

padre voglio fare la mia parte anch'io

no figlio mio Tuo fratello è morto dei

figli che mi ha dato la mia Diletta

Rachele non mi sei rimasto che tu Voglio

tenerti lontano da ogni pericolo figli

miei andate a preparare la caravana

[Musica]

le vostre richieste sono state esaminate

Vi concedo quello che

chiedete ritornate in Siria e sollevate

dalla fame le vostre famiglie e quando

parlerete al popolo di questo acquisto

ricordatevi che vi è costato assai meno

della guerra che il vostro re ha fatto

contro di noi

Oh potente

Signore ascolta la nostra voce Voi

venite da can e veniamo a comperare

viveri voi siete

spie noi non siamo spie mio signore voi

siete

venuti ad accertarvi delle condizioni

dell'Egitto No siamo venuti per

acquistare

viveri Noi siamo 10 fratelli mio Signore

ed abbiamo il denaro per gli acquisti

Chi di voi è rimasto a

casa Nostro padre che è ormai vecchio e

un ragazzo che lo cura e lo assiste E

chi è questo ragazzo Beniamino è il suo

nome se è questo che vuoi sapere

[Musica]

portatelo da

me Il ragazzo non può lasciare suo padre

se gli succedesse qualcosa egli ne

morrebbe quello che dite deve essere

provato uno di voi Non lascerà tanis

finché vostro fratello non giungerà da

me soltanto allora Io saprò se siete

spie o no e se avete detto la

verità Oh potente signore tenere qui

prigioniero uno di noi sarebbe crudele

Io leggo la violenza sui tratti del tuo

viso tu resterai qui in ostaggio guardie

prendetelo Ti prego mio signore lascialo

libero Andate pure ai nostri magazzini e

comperate tutti i viveri di cui avete

bisogno e portateli a canan per lenire

la carestia della vostra

terra ma conducete vostro fratello

Beniamino da me o colui che hoot tenuto

in prigione ci lascerà la vita

signore noi veniamo dalla n Ascolta le

nostre preghiere il nostro paese è stato

devastato dall' caristia le condizioni

della nostra gente sono

spaventose se non c Sà fine per tutti

noi

[Musica]

Forza avanti forza

Giuseppe e Simeone mi sono già stati

levati perché o Signor Dio vuoi che

anche Beniamino mi sia

torto Beniamino non tornerà con voi in

Egitto Giuseppe è morto non voglio

perdere anche lui ma Simeone ha bisogno

di me padre avrò cura di Beniamino e ti

riporterò Tanto lui che Simeone sani e

salvi

mi fac

cadere Fammi vedere il grano

egiziano Apri un

sacco il denaro perché vi ha restituito

il

denaro non capisco che cosa Il signore

voglia da

noi quali saranno le ragioni che hanno

indotto

il governatore ad agire così tenere

Simeon in ostaggio è stato un gesto

crudele e spietato la sua è una strana

giustizia a quest'uomo deve essere data

la prova che

desidera figlio

mio tu andrai in Egitto e io verrò con

te

ma e verrete anche tutti voi

fermo perché punisci quest'uomo io

signore non fa che gridare ed incitare

gli altri alla rivolta

ah

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Giuseppe Fallo

smettere Fallo smettere ma come puoi

permettere che frustino tuo

fratello come puoi sopportare che soffra

[Musica]

così no

Guardami Voglio vedere i tuoi occhi

capire come hai potuto ingannarmi fino a

questo

momento sei l'uomo che ho

amato Sei tu che hai cercato di

cancellare l'odio dal mio cuore e io ti

ho creduto Perché la tua dolcezza mi

aveva vinto Oh era allora che avevi

ragione Giuseppe Ti prego ti pregoo tu

mi hai insegnato ad amare Lascia che io

ti insegni a perdonare

asenat so io quello che devo fare

[Musica]

[Musica]

Chi è il fratello minore

Beniamino che ID Dio ti protegga ragazzo

mio grazie potente signore

Questo è il padre di cui parlavate Sì

mio signore sei vecchio per viaggiare

tanto Nessun uomo è vecchio Quando i

figli hanno bisogno di lui Signore tu

hai domandato di vedere il mio figliuolo

più giovane Guardalo Eccolo qui

Guardalo e ora sei soddisfatto

Sì sono

soddisfatto tuo fratello è morto

straziato dagli artigli di bestie feroci

il suo mantello te lo può

testimoniare Queste sono le prove che ti

posso dare

Simeone fratello nostro

Simeone

padre Signore Dio ti ringrazio della

felicità che hai voluto

Dari Oh fratello potente Signore tu hai

fatto onore alla tua parola Io ne sono

contento per molti anni Beniamino è

stato il mio figliuolo prediletto così

come una volta lo era Giuseppe ma quando

un pericolo minaccia uno dei miei figli

e io sono in ansia per lui allora io so

in fondo al mio cuore che il mio amore

divise qualmente tra tutti

loro venite vicino a

me avvicinatevi

il denaro mio

Signore mio padre non voleva la tua

carità Fammi vedere le Man

[Musica]

[Musica]

padre mio

[Musica]

padre Sì io sono

Giuseppe e Fui venduto dai miei fratelli

a un mercante di

schiavi Giuseppe figlio mio

[Musica]

Perdonami per un così lungo

silenzio non abbiate alcun

rimorso non siete voi che mi avete

mandato in questo posto Ma Dio

voi siete stati suoi

strumenti Dio mi ha dato tanto potere

per salvare le vostre vite da una grande

calamità è perciò che tante cose sono

accadute

Beniamino vuoi sempre diventare un

[Musica]

pagliaccio con la protezione del faraone

sarete al sicuro

e che il seme di Israele possa crescere

e moltiplicare e di generazione in

generazione orgogliosa del suo retaggio

la mia discendenza possa andare lungo le

vie di questo mondo in pace per sempre

[Musica]

a

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

ah ah

[Musica]

Nam

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Nam i

[Musica]