Original subtitles

Anteriormente en origen. No puede seguir castigándose, Boyd. Ella no lo habría

querido. Y ojalá gozase del lujo del dolor. Pero no, Boyd. Esta gente lo

necesita.

Sabía todo lo del divorcio y que el viaje era la última alegría antes de

decirnoslo.

Tomás murió. Pero tienen dos hijos más.

¿Por qué no somos bastantes?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

No sé por qué no parar de mirarlo.

Aquí hay dos páginas pegadas.

Hostia puta.

Tengo a Sara atada en la cripta de la iglesia.

Me mostró esto.

Algo... Me observaba aquel día lo mismo que contó a Sara. ¿Y cree que esa cosa

intenta ayudarnos?

Sea lo que sea, es parte del tejido de este lugar. ¡Están en la casa!

¡Seguid el protocolo! ¡Buscad al compañero y a la furgo!

¡Elis! ¡Hay que volver a la casa! ¡Tenemos que entrar! ¡Tengo una idea!

¡Tenemos que ir!

¿Irnos a dónde?

¿A dónde vamos?

Tú primero.

¡Ya te sigo yo!

¡Hay que ir al pueblo!

¡No! ¡Hay que ir a los árboles!

¡Estás loco!

¡Métete dentro!

¡En el árbol! ¡No, no! ¡Estarás a salvo! ¡Te lo prometo!

¡Busca a tu hermano! ¡Debes advertirle! ¡Iré detrás de ti!

¡No! ¡No, venga!

Sí.

Un segundo.

Tengo a casi todos los residentes de la colonia ubicados.

La gente del pueblo no usa sus sótanos, así que cada casa acogerá a dos o tres.

Algunos están en la clínica y... tres se quedarán conmigo y mi madre.

Y Jade, claro.

Parece que los ánimos se están poniendo tensos.

Muchos están entablando las ventanas.

Y con la colonia y el pueblo viviendo juntos ahora, ya deberíamos reunirlos a

todos y... No sé, ¿decirles algo?

Es una buena idea.

Hágalo usted.

Sería más efectivo si lo hiciera usted.

Claro.

Claro.

¿Está bien?

Me salvó la vida, sabe.

El padre Catherine, la noche en que llegamos al pueblo, arriesgó su vida

procurar... Salude a todos de mi parte.

Espere, ¿a dónde va? Tengo algo que hacer, es importante. ¿Más importante

esto?

Sheriff, la gente lo necesita, necesita oír... ¿Qué?

¿Qué necesita oír?

¿Que todo va a ir bien?

¿Que Dios tiene un plan? ¿Que ni si va a ser el sheriff en mi ausencia?

Tendrá que buscar el modo de decir cosas así por su cuenta y sonar medio

convincente.

Le irá bien.

When I was just a little boy, I asked my father,

what will I be?

Will I be handsome? Will I be rich?

Here's what he said to me.

Que será, será, whatever will be,

will be.

The future's not ours to see It's a rock, a rock

What will be, will be

Now

I have children

of my own They ask their father what will I be

¡Gracias!

Y te vas, te vas.

Escucha la letra.

Escucha lo sosegada que suena.

El hombre va montando a caballo por el mar.

¿Sabes por qué?

Porque el tío tiene un barco. Por mucho que escuches la canción, no vas a tener

para comprarte un barco. Ya, oye, lo que digo es que si lo financias... ¿Por qué

lo vamos a financiar? Sí.

Vale. Claro, no pagar las letras sería una forma de financiación por ti.

Le haría la opción que le daría más. Esta opción a la financiera no le haría

mucha gracia. Oye, contigo no está hablando nadie, ¿vale?

Nadie.

¿Sabéis cómo me llamaban en el ejército, verdad?

Don Peces y Panes. Así es, así es, así es. Me enviaban a organizar una base y

dieran lo que me dieran.

Cualesquiera que fueran los recursos, le hacía funcionar. Sí, señor, eso es. Don

Peces y Panes.

Ya, pero no llamaban a mamá. A vida y hierro, ¿eh, papá? Ya te digo. Y que no

te olvide.

Sí, sí, he entendido.

El problema del hierro es que es rígido. Así que a veces no sabe cuándo caer.

Nena, nena.

Lo único que digo es que un barco no sería mal regalo de

retiro. Por si necesitas ideas sobre cómo ayudarme a facilitar mi transición

una larga y condecorada carrera militar a la extraña y misteriosa vida civil.

Tío, un barco. Nena, ¿qué estás buscando?

Mi barra de cacao. No encuentro nada en este bolso. ¿Puedes coger esto un

momento? Claro.

¿Qué es?

Esto es... Parece la llave de un barco.

¿Qué? ¿Qué hace en mi mano la llave de un barco?

¿Me habéis comprado el barco?

¡Oh, mierda! ¡Claro que te hemos comprado un barco! Si tengo que oír otra

ese tío cantando sobre su toro y su caballo, me tiro de noche.

¡Feliz retiro, papá! ¡Me habéis comprado un barco!

¡Gracias!

Por favor, ¿me puede decir a dónde vamos?

¿Dónde está el padre Cathy?

Antes chillaban, ¿lo sabías?

Toda la noche chillando. Nos volvían locos.

Eso se acabó con los talismanes.

Luego empezaron a susurrar y nunca he sabido por qué.

¿Tus voces te hablan de eso?

No.

Claro que no. No quiero a Dios que te digan algo útil.

No te pares.

No seguiré andando hasta que no me diga qué ocurre. ¿Crees que voy a cumplir tus

demandas después de lo que has hecho?

¿Dónde está el padre Catri? ¡Muerto!

¿Qué?

Esos seres entraron en la colonia. El padre Catri intentó ayudar y está

Junto con otros muchos.

¿Feliz está bien?

Está bien.

Está malherido.

Está ingresado en la clínica.

¿Ah, ahora te pones a llorar?

¿Lloraste así por el padre de Kenny?

¿Qué? ¿Que soy un monstruo? Me importa una mierda lo que seas.

Si aún sigues viva es porque el padre Catri creía que podías ayudarnos a

En cuanto vea que se equivocaba, te meteré un balazo en la cabeza.

Sigue andando.

¿A dónde vamos? He dicho que sigas andando.

Os montaré unas camas en el sotano.

El baño está detrás y podéis usar la cocina, pero debéis respetar las

No será lo más confortable del mundo, pero la colonia estará otra vez lista

pronto. Así que... ¿Qué coño es esto?

Vamos a tener unos huéspedes durante un tiempecito.

¿Y cuánto tiempo es un tiempecito?

¿No eres el que creía que era una escape room gigante? ¿Qué tal te ha ido con

eso? Vete al carajo.

Esto es una mierda, ¿vale?

Escogieron la flor, este no es su sitio.

Tío, ¿pero por qué...? A ver, ¿alguno conoce a Víctor?

¿Dónde se mete? Necesito encontrarlo.

Lo vi correr hacia el bosque con la chica de los mafios anoche. Fantástico.

¿Ves lo que hace la cooperación intercomunitaria?

¡Me corro de gusto!

Vamos adentro. Ese tío es un capullo.

Ni siquiera consigo entenderlo.

Estábamos pasándolo estupendamente y de pronto... ¿Cómo conseguiste salir de la

casa?

Estaba en el cuarto de Víctor y... No, no era eso.

Estábamos... Julie.

Estaba guardando sus cosas en una bolsa. Parecía que se preparaba para irse y

luego, cuando empezó el griterío, nos descolgamos por la ventana.

Dijo que debíamos ir al bosque y corrimos hacia un árbol y me empujó

yo... Dijo que había empezado.

¿Qué había empezado?

No lo sé.

Lo único que sé es que me metí en el árbol y de repente estaba en un armario

gigante, en un saco. ¿Cómo es posible?

Fuiste a través de un árbol lejanía.

Víctor dijo que puedes ir a muchos sitios por el árbol. A veces la gente va

diferentes lugares.

Así que a lo mejor él está en otro sitio.

¡Hay que encontrarlo! Ya lo veremos. Julie.

Jules.

Jules.

Julie. ¿Qué nos está pasando?

¿Qué? Cariño. ¿Qué ocurre?

¿Qué está pasando?

Estamos haciendo un hoyo en el sótano. Vamos a averiguar de dónde viene la

electricidad. Eh, no.

Jules, todo irá bien. Respira.

De verdad, todo va a ir bien.

No, ¿cómo puedes decir esto? ¿Cómo puedes decir esto? Está bien.

Cielo. Dios mío.

Bien, estás aquí.

¿Has visto a Victor? Uno de los ocupas de mi casa dice que huiste al bote con

anoche.

Necesito hablar con ella. ¿Qué pasa contigo?

¿Te haces una idea de lo que ha sufrido? Sí, lo sé. Son tiempos duros para

todos, pero encontré algo anoche.

Hay un símbolo. Que no he parado de ver el símbolo. Está en este libro. Y

anoche, anoche encontré el bote.

No importan una mierda tus preguntas, tu símbolo y tu libro.

No te acerques a mi hija, ¿me has entendido?

Vale, ya veo que estás en plan padre protector.

Lo respeto.

Me arrastraste al bosque.

Me hiciste trepar a un puto árbol por una idea estúpida y luego huyes como un

psicópata antes de tener ocasión de probarla.

Ya.

Lo siento mucho.

Funcionó.

¿Funcionó? Sí.

Solo recibí estática.

Pero funcionó.

Si nos elevamos sobre los árboles y con bastante potencia podríamos enviar una

señal. Oye, oye, oye.

¿Qué propones para elevarnos sobre los árboles?

Primero ir a terreno más alto.

Dios, qué tétrico.

¿Dónde está la gente?

No hay... ¡Tranquilo!

¡Dios!

¡Eh!

¡Eh, eh, eh! ¡Aparte!

¡Apártese! ¿Es que quiere que lo maten? Escuchen.

Necesito que me escuchen, por favor.

A ver, no hay mucho tiempo.

Esto les va a sonar muy...

Muy extraño. Y no me van a creer. Yo no me creería tampoco.

Ojalá hubiera más tiempo para explicarlo. Pero si no vienen conmigo

todos van a morir.

Quieta, quieta, mamá.

Mamá, ¿qué coño haces?

Ale tiene un arma. Eso es bueno.

Y puede seguir apuntándome con ella todo el tiempo que quiera. Pero les suplico

que, por favor, vengan conmigo.

Sí, vámonos. Arranca.

No, no, no, por favor.

¿Qué ha sido eso?

Es la muerte.

Y ya viene.

Ahora mismo.

Ya puede soltar ese chisme.

Lo único que le hará daño está ahí fuera. Y ese trasto no va a servirle de

como no se encuentren.

Oigan.

Ya sé que tienen preguntas.

Y les prometo que lo hablaremos en cuanto amanezca.

Muy bien. Vamos allá, ¿vale?

Despacito. Te dolerá un poco. Respira.

Bien, bien, bien.

Ya está.

Respira. Bien.

Respira, respira.

Relájate. Abajo.

Ya ves, como nueva.

Muy bien.

Te voy a poner un cabestrillo. ¿Puedo ayudar en algo?

Procura que no se levante de la cama, ¿vale? No quiero que vayas a ningún lado

hasta que te eche un buen vistazo.

¿De acuerdo? Vale.

Vamos a ver.

¿Estás bien?

Enseguida vuelvo, ¿vale? Gracias.

¿Hola? Un día complicado.

Sí, vamos un poco cortos de personal.

¿Qué puedo hacer?

Pues me vendría bien hacer este sitio algo más seguro. Esta noche va a estar

lleno, dado lo que ha pasado, así que... Claro.

He acabado el capítulo 6. Pero bastante interesante.

No creo que tenga mucho tiempo para leer, pero...

Le echaré un vistazo. Genial.

Gracias, ayudante.

Duna.

¿Tienes un minuto?

¿Qué tal, Julie?

Está bien.

Un poco.

Pero no he venido por eso.

Necesitamos que nos eches una mano.

¿Con qué?

Que queremos... construir una antena y ponerla en el tejado.

¿Qué? Si tuvimos lo suficiente, podríamos emitir una señal...

Que alguien de la zona pueda oír. ¿Y qué zona es esa exactamente?

Escuchad.

Sea lo que quiera que sea este maldito sitio.

Las señales de radio se desplazan por el aire.

Tenemos indicios sólidos de que puede funcionar.

Bueno, hemos recibido algo de estática.

La colonia.

Es el punto más alto en la colina más alta.

Si construimos una torre de antena y la ponemos ahí arriba, podríamos emitir una

señal que superaría cualquier interferencia de los árboles.

Claro.

¿Te parece bien?

¿Sabes cuánta gente murió aquí anoche?

¡14!

Esos seres mataron a 14 de los míos. Hay pedazos de ellos alfombrando toda la

colina.

Y los que quedan no van a volver próximamente.

Así que bien podemos usar la caza para algo positivo.

Continúa.

Espera aquí un momento.

Ven.

Vas a esperarte ahí sentada.

Volveré antes del anochecer.

Debo recoger unas cosas en el pueblo antes de irnos.

¿Irnos a dónde?

A buscar el camino a casa.

No necesito irme.

No me iré a ningún lado.

Quiero ayudar.

Lo único que siempre he querido es ayudar.

No hay nada lo que es posarte de todos modos.

Si huyes... Lo entiendo.

Volveré.

Voy. Vamos, arriba.

Bienvenidos a su peor pesadilla.

Escuchen.

Sé que es... mucho para asimilar.

Deben. Tómenselo con calma.

Les explicaré más en el restaurante.

¿Dónde dice?

En el restaurante.

Nos vemos allí.

¿Estás bien?

No, para nada.

¿Y eso es lo que hacen todas las noches?

¿Ocultar y rezar?

La verdad, no hay mucho más que podamos hacer.

¿Y no saben nada más sobre este lugar?

¿Quién lo construyó? ¿Cuántos años hace?

Escuchen, todo lo que sabemos es lo que ven.

Y la gente de aquí solo intenta sobrevivir a la noche.

No nos da tiempo para mucho más.

Deben empezar a trabajar juntos.

Es más fácil decirlo que hacerlo.

Ya, claro. A ver.

Empiezas por poco, ¿vale?

Reúnes los recursos.

Crees un sistema para que todos estén a cubierto de noche.

Nadie se oculta en el mismo sitio dos veces.

Hay que hacer que la gente empiece a cuidarse entre sí. Los unos de los

luego... Avanzas desde ahí.

¿Por dónde empezamos?

Bien.

Cuando lo tengamos todo inventariado, empezaremos a racionarlo.

Donna está a cargo del reabastecimiento. Si necesitáis algo, recurréis a ella.

Abby planificará un sistema para pasar las noches.

Excavaremos nuevos refugios y haremos que roten constantemente. No se lo

pondremos fácil a esos seres. Adelante.

¿Qué tiene?

¿Tienes hambre?

No. No, nada.

¿Has comido algo desde ayer?

No lo sé.

No.

Te voy a preparar algo.

¿Papá y tú aún nos vais a divorciar?

La verdad no sabría qué responderte ahora mismo.

Es una pregunta fácil.

No es tan fácil, cielo.

¿Eh?

Dijiste que os queríais.

Y así es.

¿Entonces por qué?

que he hecho algo malo. No, Dios.

No, no, no. No, cielo. No has hecho nada malo. No.

No.

Escucha.

Hay cosas que solo entenderás cuando seas madre.

Una de ellas es que vives para tus hijos.

Tu único trabajo es... es amarlos y protegerlos.

Cuando Tomás murió... algo se rompió en mi interior.

Y no sé cómo arreglarlo.

Aún revivo aquel día.

Era un día normal y corriente.

Izan y tú estabais en el salón.

Tu padre y yo en la cocina y Tomás en su cambiador encima de la mesa entre

nosotros.

Sonó el teléfono.

Fui a coger el pañal y tu padre fue a buscar el móvil.

Solo nos volvimos un segundo.

Solo un puto segundo.

Y Tomás se cayó de la mesa.

Hija, tu padre es el amor de mi vida.

Pero a veces lo miro... y oigo el puto

teléfono.

¿Por qué no me lo contaste?

Porque por más que crezcas... siempre serás mi niña pequeña.

Así que fingimos...

Que todo iba bien.

Creo que eso solo lo empeoró todo.

Lo siento.

Yo también lo siento.

Déjenos entrar.

Déjenos entrar.

¿Qué coño ocurre?

Toméli, ¿qué cojones hacéis? Tenemos a gente de la colonia en nuestras casas

comiendo nuestra comida.

Y debo escoger entre mi gente o que un capullo de la colonia saque esto.

Entonces lo saquearé yo. Aquí nadie va a saquear nada. Ya, pues esos seres no

tenían que entrar en la colonia tampoco.

Y mire cómo ha salido. O sea, ¿que van a tirarlo todo por la borda?

¿Van a actuar como animales y a empeorarlo todo? Escuchen.

Hay que arreglar todo esto.

Váyanse a casa.

Váyanse a casa, por favor.

Ellos.

Así que esos seres salen de noche.

¿Y durante el día también vagan por el bosque?

No, que sepamos.

Tal vez haya recursos allí.

Habría que buscar durante el día.

A lo mejor encontramos algo.

Ya. Suerte encontrando voluntarios.

Sí.

Trabajaremos esa parte.

¿Muchos años en el ejército?

Casi 30.

Preparaba las operaciones para los desastres más gordos del planeta.

¿Y su mujer?

Abby era marina.

Es la más dura de la familia.

Sí.

Mamá, ¿estás bien?

Bien.

Sí, estoy bien.

He estado pensando en una pesadilla que tuve de niña.

Estaba... Es igual.

Vamos a ayudar a tu padre. Hay lío.

No puedo irme.

Ahora no.

Casi hay un motín en el restaurante.

Por eso dijo que tenía que irse.

Las cosas ya están empezando a derrumbarse. Hemos perdido a 14 personas

¿Y perderemos más? Si el pánico los invade, al menos... ¡Kenny, basta!

Me quedo hasta que la gente se calme. ¿Y si no se calman?

¿Si no se calman?

¿Los interrumpo? No, adelante.

¡Kenny, por favor!

¡Kenny! Hemos acabado.

¿Vale? No hemos acabado.

¿Cómo te...? Digo que no hemos acabado.

Me dijo que tenía que irse.

Me dijo que tenía que ponerme al frente y ser fuerte en su ausencia.

Me dijo que nos quedábamos en tiempo y ahora que ha cambiado.

¿Eh?

Llevamos meses parados como si los talismanes fueran una solución.

Como si nos mantuvieran seguros. Pues ¿sabe qué? No estábamos seguros.

Esos talismanes eran un parte, una especie de cura temporal.

Las cosas nunca han ido bien aquí y las cosas nunca van a ir bien en este lugar.

Debemos hallar un camino de vuelta a casa.

O aquí todos acabaremos exactamente como el padre Catri.

Hay respuestas ahí fuera y usted dará con ellas.

Y mientras tanto, usted...

Debe superar lo que pasó anoche. Debe rehacerse y ser la tía dura que acojona

que siempre ha sido. Porque eso es lo que la gente necesita que sea ahora.

Y si no luchamos como bestias para volver, más vale que nos peguemos un

balazo.

¿Es lo que quiere?

sabía que el cabroncillo tuviera tanto genio.

Y ahora me explica de qué coño estaban hablando.

¿A dónde pretende ir?

Demos una vuelta.

Se lo explico de camino.

Vamos, chica.

Alto, alto, alto.

Vamos. Ayúdame un poquito, chica.

Eh.

Mire que he encontrado.

Vale, ¿qué? ¿Dónde?

¿Dónde la...? Estaba como a un kilómetro comiendo hierba.

Hay gallinas sueltas por ahí también.

Mañana pondré unas trampas. ¿Hay gallinas? ¿En el bosque? Sí.

Escuche, reclute, gente.

Tenemos que reconstruir el corral del cobertizo.

¿Vale? ¡Eh, eh!

¿Qué? He encontrado una cabra. Una cabra. Sí, qué bien.

Oye, tengo que hablar contigo.

Vale. ¿La puedes sujetar? No.

Claro que sí. No es que colabore mucho. Solo tiene que sujetar la cuerda. Ya,

ya. Sí, yo...

¿Te lo puedes creer? Sí, sí. Ya sabía yo que algo encontraría en el bosque. No

pensaba en ganado, pero me vale.

¿Qué más habrá en el bosque? Tienes que dejar de ir por ahí.

¿Qué? Es mamá.

No está nada bien, ¿vale? O sea, llevas varias semanas saliendo y no ves lo que

está pasando.

Creo que este sitio está pudiendo con ella.

Vale.

Oye, sé que tienes miedo. Yo mismo estoy aterrorizado, pero hazme un favor, mira

alrededor.

Las cosas que hacemos funcionan.

Hay cosas en el bosque que pueden ayudarnos. Cosas que tal vez... Lo único

sé es que en cuanto dejemos de buscar respuestas, perderemos.

Vale, ¿y por qué no les dices a otros que vayan a buscar durante un tiempo? Te

necesitamos aquí.

Mamá te necesita aquí.

Mira, papá, no está... A veces la veo ahí plantada, mirando en medio de la

como si estuviera viendo... Tu madre.

Tu madre es muy fuerte.

Habide hierro, ¿recuerdas?

Hijo, sé que es duro, pero es lo que debemos hacer.

Al menos por ahora. Ni siquiera estás escuchando lo que te digo.

Oye, oye, hijo, escucha, escucha.

Nos quedan cuatro horas de sol, ¿vale?

Ayuda a tu madre a poner a todo el mundo a salvo y esta noche cuando vuelva

hablaremos tú y yo.

Te lo prometo.

Esta noche.

¿Vale?

Ayuda a tu madre.

¿Qué estás haciendo aquí?

Seguro que perteneces a alguien.

¿A alguien de por aquí, tal vez?

¿Vives aquí con alguien, amigo?

Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo. No te voy a hacer nada, solo quiero verte de cerca.

¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Pero qué?

No sé

si

lo sabrá, pero me marcho hoy.

Voy a buscar una salida de este pueblo.

En otras palabras, vas a salir al bosque sin tener ni idea de lo que buscas.

Porque eso fue muy bien la última vez.

¿Verdad?

Fátima, ¿puede darnos un segundo?

Sí, claro.

Gracias.

Si quieres empadarte conmigo, si quieres odiarme, vale.

Pero te voy a decir un par de cosas y me vas a escuchar.

Lo quieras o no.

Adelante.

Si me pasa algo por ahí, si no logro volver al pueblo, no quiero que

lamentes lo que nunca te dije.

Nunca he querido que te sientas.

No estaré aquí para decirte.

Que está bien.

Así que te lo digo ahora.

Tío, está bien.

Y que tú eres mi hijo.

Mío.

Te quiero.

Y estoy muy orgulloso del hombre en el que te has convertido.

Y no pasa un solo bendito día en que eso no haya sido así.

¿Vale? Sí, vale.

Vale.

¿Qué tal ha ido?

Todo lo bien que podía esperarse.

Lo entenderá.

Ya.

¿De verdad se va?

Eso parece.

Usted y yo hemos tenido diferencias, pero nunca... Gracias.

Por cuidar de él.

Por ocupar mi lugar.

Hizo bastante, Boyd.

Mucho más de lo que cualquiera habría hecho.

Así que vuelva, ¿vale?

¿Con quién coño discuto yo si no?

Seguro que alguien encuentra.

¡Lárguese, joder! Venga aquí.

Vale, ya está bien.

Lárguese antes de que se crean que somos amigos.

Sí, señora.

Voy a decirte algo que quizá haga que me odies.

Pero me da igual.

Lo que pasó no fue por culpa de tu padre.

Y tampoco tuya. Fue este sitio.

Yo no estaba, no pude verlo, pero conozco a tu padre.

Sé que si hubiera podido hacer algo, si hubiera podido, lo habría hecho.

Lo que pasó fue tan horrible.

Que es casi inconcebible.

Y te llena de rabia, una rabia que debes depositar en algún lado. Y todo este

tiempo tu padre ha dejado que la depositaras en él. Porque eso hacen los

Pero te has parado por un segundo a pensar cómo fue aquel día para él.

Con lo que ha cerrado el segundo de cada día desde entonces.

Si no te levantas y vas... Tráetela ahora mismo o lo lamentarás.

El resto te traeré.

¡Dena! ¡Adi!

¿Qué pasa, Adi?

¿Qué está ocurriendo?

¡Adi! ¡Adi!

¡Adi! ¡Adi!

¡Adi!

¡Tú tranquila!

No es real.

Es una pesadilla.

El único modo de ir a casa es despertando a todos.

Tranquila. No puedes morir en sueños.

Todo va a ir bien.

Abby. Abby, para, para.

Abby, para.

No.

No. He encontrado algo.

Algo que puede ayudarnos.

No has vuelto antes de oscurecer. Es imposible que hayas sobrevivido si esto

fuera real.

Es hora de despertar a todo el mundo. Nena.

Por favor.

Nena.

Claro.

Si tuviera un barco... ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Claro! ¡Mamá! ¡Lo montaría!

¡No! ¡No!

Papá. Elis, ¿qué estás haciendo aquí?

Te he seguido desde que saliste.

He estado... reuniendo el valor para decirte algo.

Anoche, cuando... los seres entraron en la colonia, Fátima y yo... habríamos

muerto.

No había manera de sobrevivir.

Pero lo único que nos salvó y la salvó

fue el talismán de la puerta.

He estado muy enfadado durante mucho tiempo.

Y yo...

No sabía cómo.

Pero si no hubieras hecho aquello, si no hubieras hecho los talismanes,

no

fue culpa tuya.

Lo que hizo mamá no fue... no fue culpa tuya.

Lo siento mucho, papá. No, no, no.

Tranquilo, tranquilo.

Es que no quería que te fueras sin decirte adiós. Esto no es un adiós,

¿Me oyes?

Esto no es un adiós.

Vale. Muy bien.

¿Qué hace ella aquí? Oye, tranquilo, necesito llevarla conmigo, ¿vale? Sabes

sobra lo que intentas. No, no, no, oye, oye, necesito llevarla porque puede

sernos útil para saber qué coño tenemos que buscar por ahí, ¿vale?

Te prometo que te lo explicaré todo cuando vuelva. Tendremos una larga

conversación, pero ahora tienes que volver al pueblo.

Lo único que te pido es que confíes en mí, ¿vale?

Nadie puede saber que Zara está conmigo.

¿Me harás ese favor?

¿Puedes confiar en mí?

Sí, señor.

Muy bien.

Venga, vete.

Te quiero.

Yo a ti también.

Vale.

Sí.

Tenemos un gran problema.

Nadie va a fingir lo contrario.

Pero el sheriff va a arriesgar su vida por nosotros en el bosque.

Lo menos que podemos hacer es mantener la calma mientras tanto.

Eso significa hacer las cosas de un modo distinto.

Ya no hay colonia, ya no hay pueblo.

Somos una comunidad.

Así que trabajemos juntos.

Todos los miembros de la colonia. No quiero que seáis unos huéspedes de

Bien, vamos a arreglar la casa, pero lo primero... Jim tiene una idea sobre un

posible modo de enviar una señal a la gente del mundo.

Así que podemos aunar nuestras energías y reparar ventanas rotas o contribuir a

construir algo que nos sacará de este puto sitio.

¿Jim?

Pues... necesitamos utensilios.

Todo tipo de materiales.

Sobre todo baterías, cualquier cosa con carga.

Y lo más importante, necesitamos gente.

Cuanto antes construyamos esto, antes podremos irnos a casa.

Hola.

Lo he encontrado.

No puedo arriesgarme.

No, no, no.

Amén.