Original subtitles

Anteriormente en Origen. Si esas voces son reales, si algo se está comunicando

contigo, es que estás conectada con este lugar de un modo en el que nadie más lo

está. Pero necesitamos pruebas.

¿Qué es esto?

Dijeron que lo observaban, que le vieron enterrar la bolsa y que esto prueba que

son reales. ¿Significa algo para usted? ¿Me devuelves mi almohada?

Es que quiero echarme la fiesta y es como mi hostito de peluches, ¿sabes?

Sí, lo entiendo.

Disculpa. Oye, tiene gracia. Tengo una camiseta igual que esa.

Claro, la he cogido de tu maleta.

¿Qué ocurre?

Creo que a lo mejor he cometido un error.

Sabía todo lo del divorcio y que el viaje era la última alegría antes de

decirnoslo. ¡Thomas murió! ¡Pero tiene dos hijos más!

¿Por qué no somos bastante?

¿Qué es eso?

Un árbol lejanía. Mira.

¿Cómo lo ha hecho?

No lo sé, pero ¿sabes qué? ¿Qué? Vale para la gente también.

¿De verdad?

El problema es que nunca sabes dónde acabarás.

Aquí no hay conductor.

¿Qué? En el cable.

¿Y el enchufe?

Mira, nada de esto tiene sentido.

¡Mamá! Todo lo que está pasando es imposible, pero a lo mejor podemos

a dónde van los cables.

Había un puto símbolo raro en el techo.

¿Qué estamos buscando?

Tengo una idea muy loca que puede que funcione. Y de ser así, a lo mejor puedo

hallar un modo de que volvamos a casa.

Qué ramo más precioso.

Me alegra que te guste.

¿Cuándo podré entrar?

Me hace raro celebrar el aniversario de quedarte atrapada aquí.

Lo ves del lado erróneo. Se trata de celebrar la supervivencia.

Nos recuerda a todos que es posible.

Además, una fiesta de vez en cuando no viene mal.

Vale, ¿qué estás buscando?

No estoy buscando escarbo.

Ajá, aquí está.

Me alijo secreto.

¿A Trudy?

Le encanta esta chaqueta.

Es lo único que tengo a lo que no le dejo, hermano.

Además, es la favorita de Ellis.

¿Qué?

Nada.

Es que haces que esto parezca casi normal.

Eres muy especial.

No seas tonta. Todos somos especiales.

Incluso tú.

Una persona muy especial es justo lo que diría.

Aquí está, mis chicas.

¿Os apetece una pre -fiesta?

Pero dios, si la fiesta aún no ha empezado.

Ya, claro.

Y por eso se llama pre -fiesta.

¿Qué?

Nada.

Solo... Ve tranqui, ¿vale? Sí, lo sé, lo sé, lo sé.

Eh... ¿Julie?

¿Y tú qué?

Ahora, no.

Gracias.

¿Vale?

Soy un aspetardar.

¡Víctor!

¡Víctor, tío! ¿Dónde estás? ¡Vamos a empezar la fiesta!

¿Está bien?

Esta noche es algo dura para él.

Celebramos que sobrevivimos a la vez que... Recuerda a quienes no lo

Toma, póntelo.

Joder, Víctor, tío, tú eres quien debería estar más pedo. ¿Cuántos años

ya en el pueblo?

Por favor, déjame en paz.

¡Elis! ¡Elis!

¿Quieres un trago?

Vale.

Dona, no hay melocotones.

Sí, Víctor, ya lo sé.

Se han acabado.

¿No quedan?

Creía que en el sótano quedaban unas pocas, pero...

He apartado otras cosillas para ti.

Macedonia de frutas, arándanos... Ya no hay melocotones.

Durante todos estos años era lo único que no cambiaba.

Y ahora no hay.

Es buena, Víctor.

Ya.

Ya voy.

Will I be handsome? Will I be rich?

Here's what he said to me.

Que sera, sera.

Whatever will be, will be.

The future's not ours to see.

Que sera, sera.

What will be, will be.

La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días ¿Qué será?

¿Qué será?

Había mucha alegría en los rostros de los prodigiosos amigos que había hecho.

Mucha magia en todos los maravillosos lugares que había visitado.

Pero la cromenóquel tenía la sensación de que aún quedaba más.

Y de que sus aventuras en este extraño nuevo mundo tan solo acababan de

¿Te he dicho que entres?

Mi madre quiere que cenemos ya.

Vamos.

¿Pero qué estás haciendo?

¿Pero qué coño, tío?

Lo estaba leyendo. No encontré otro papel.

Eso no significa que dibujes en mi puto libro.

¿Quieres que escriba en las paredes?

¿Como un psicópata?

¿Qué hace aquí?

Hay ciertas cosas de las que debemos hablar.

En privado.

¿Vale? Venga por la mañana.

No.

Tiene que ser ahora.

Es importante.

Pues entonces tendrá que dormir aquí.

Adelante.

Parece que se va a marchar. Sí.

Iba a ir a contarle todo esto.

Pues yo tengo más que contarte lo que creía.

Se ha quedado frito.

Seguro que has violado varias leyes del trabajo infantil teniéndolo cavando en

el sótano todo el día.

No, se lo ha pasado bien.

Solo quería ayudar.

Me pongo nerviosa si le quito la vista de encima.

Sí. A mí me pasa igual.

Pero mira.

Ventanas enclavadas.

Y puertas con cerrojo.

No podría dejar entrar a nadie aunque quisiera.

Ya.

Ya.

Joder, y luego pienso en Julie ahí en esa casa.

Donna será lo que sea, pero esa mujer... No.

No es una estúpida.

Ya. ¿Cómo lo llevas?

Bueno, pues si convenzo al Serif para que nos deje usar todo su material de

construcción, por no hablar de agotar todas las baterías, y a Donna para que

deje construir en alto junto a la colonia, es lo bastante prometedor como

que todos me odien cuando falle.

Vamos, no digas eso.

¿Recibiste señal? No, vamos, estática.

Eso no es ni de lejos una señal. Pero es un comienzo.

Es importante.

Y míralo por el lado bueno. Tenemos un agujero en el sótano donde refugiarnos.

O enterrarnos.

O enterrarnos. Voy a volver abajo.

Será lo mejor.

Mira por dónde vas.

Ven aquí.

Deberías. Cortarte un poquito. Estoy bien, estoy bien. Es una fiesta,

No te preocupes.

¿Todo va bien?

Sí, eso creo.

Dice que no me preocupe, así que me preocupa. A ver, callaos todos un

Deberíamos ir.

¡Callaos! ¡Callaos, callaos! ¡Eh!

¡Cierra la puta boca!

Muy bien.

Esta noche celebramos un aniversario muy especial.

¡Sí! Hoy, hace un año, nuestra

queridísima Fátima llegó a nuestras vidas.

Algunos ya estabais.

Muchos llegasteis después.

Pero todos hemos llegado a conocerla y a amarla.

Por su bondad, por su fuerza.

Por su sabiduría. Y por su hierba.

Su mano con las plantas, sin duda, es un punto a su favor.

El invernadero nunca había olido tan bien.

Pero, en serio, la verdad es que has hecho

que este viejo edificio se parezca más a un lugar.

Feliz aniversario, preciosa.

Que atrape los malos sueños.

Y que solo los dulces te lleguen.

Qué suerte tenerte aquí.

Qué suerte.

Vale, ya de sensiblería. Bueno, ya os sabéis todos el protocolo. Beber,

fumar, divertíos y cuidad los unos de los otros.

¡Salud! ¡Salud! ¡Salud, pequeña!

¡Feliz aniversario, guapa! ¡Gracias!

¿Y este es el plan?

¿Sí? Buscar una salida de una vez por todas antes de que todo se vaya al

Le toca.

Enterré esta bolsa el día que llegué.

Ábrala.

¿Me va a invitar?

¿Es suya?

Me refiero a la sangre, no le hablo de la camisa.

Hay otro objeto en la bolsa.

Oiga, ¿qué coño está pasando aquí?

Nunca hemos hablado de quiénes éramos.

Sensible. Se emocionaba cuando su madre le dejaba echar un dólar en el cepillo.

Un día, después de la misa, lo vi deambulando por la rectoría.

Era extraño.

No era la clase de chico que se aleja mucho de sus padres. Eran muy...

estrictos.

Sí, lo entiendo.

Los padres se preocupan por sus hijos y a veces tienes...

Lo siento, ¿me permite?

La cuestión es que el niño

estaba disculpado.

Me pidió quedarse un rato, pero... debía preparar la misa de la tarde y no

quería que sus padres se inquietaran.

Así que... de un cajón de mi escritorio cogí una chocolatina.

Yo... siempre tenía unas cuentas para los chicos del barrio.

Pero se la di y lo mandé con sus padres.

Esa misma noche fui a su casa a verlo.

No era normal en mí porque no tengo costumbre de hacer visitas.

Pero algo me incomodaba, así que... Al acercarme a la puerta, la

madre...

Salía corriendo, histérica, inconsolable.

Estaba... Nada más cruzar el umbral, el olor a alcohol

lo inundaba todo.

El padre estaba allí en medio, plantado, con cara de terror y confusión.

¡Arriba, vamos!

¡Arriba! repetía.

Y allí estaba, ese dulce e inocente pequeño,

en el suelo, reventado.

El cuello le colgaba de un modo, era...

Y veía en su bolsillo.

Se pondrá bien.

Es lo que dijo el padre, se pondrá bien.

Fue el modo de decirlo.

Pero no indignante.

Recuerdo que me lancé sobre él.

Y le golpeé en la cara con todas mis fuerzas. No podía parar.

Le daba puñetazos.

Una y otra vez no podía parar, ni cuando sentí que las manos se me estaban

rompiendo, no podía parar.

Era yo quien debía escuchar.

Se supone que era yo quien debía proteger a los desamparados.

Esa pobre criatura vino aún, suplicando protección, pero yo no hice más que

darle una chocolatina.

¡Una puta chocolatina!

que recuerdo es que estaba en un puente con una botella en la mano.

Esa fue la primera vez que oí la voz de Dios.

Me dijo que volviese al coche y que había para mí otro camino.

Y eso hice.

Me subí y dos horas después llegué a este pueblo.

¿Por qué me cuenta esta historia?

¿Por qué tengo a Sara atada en la cripta de la iglesia?

Mire, siempre he sabido que estamos aquí por algo. Que hay un camino que debemos

seguir y sé que puede parecer... Dígame que es mentira.

Voy. Dígame que lo de Sara es mentira, joder.

¿Va a dispararme? A lo mejor le disparo, sí.

Usted me dijo que Frank infringió las normas y por eso debía ir a la puta

Y ahora usted, esta chica... Nada puede ser la clave para esclarecer todo esto.

Esa chica puede ser el camino de vuelta a casa.

Sigue hablando.

Vale.

Jasmine.

Jasmine.

Solo he venido a despedirme.

¿Qué? Espera, espera, espera. No lo entiendo.

Por favor, dime qué te pasa.

¿Por qué no me dejas entrar?

¿Ya sabes por qué?

No puedo.

Por favor, quédate y habla conmigo.

Dijiste que te gusto.

Y mucho.

No puedo seguir viniendo sabiendo que te veré pero que nunca podré sentirte.

Sabiendo que me tienes miedo.

Que te produzco repugnancia. No, no.

Siempre me dices que estás muy solo en casa.

No te haces idea de lo sola que estoy yo aquí.

No fue mi decisión ser como soy.

Hasta siempre, Kevin.

Espera, espera.

Hoy hay una fiesta en el piso debajo.

Todos se divierten mucho.

Pero tú eres la única con quien quiero hablar. La única con la que quiero pasar

el tiempo.

¿Me prometes que serás solo tú que nadie más va a entrar?

Nadie. Cerraremos la ventana.

Te lo prometo.

La cuestión es... ¿Cuántas dimensiones hay?

Los teóricos de las cuerdas bosónicas creen que hay 26 dimensiones, pero los

teóricos de las supercuerdas dicen que solo hay 10.

¿Y eso es este sitio? ¿Otra dimensión?

Ah, no, no. Esto es un universo de bolsillo.

Ay, Dios mío.

No me jodas, ya vale.

No es un universo de bolsillo, no es lo que coño creas que sea. Y a nadie le

importa un carajo, así que ¿por qué no te callas de una vez?

Sí, vale.

Tomo otra copa.

Oye, Carmen, ¿eh?

¡Uy, tías!

¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

¿Eh? ¿Qué vas a hacer? Venga, ya vale.

¿Te lo llevas arriba antes de que salí a tiros?

¡No, no, no!

¡Eso está bien! Ya está bien.

Apártate.

¿Estás bien?

¿Eh? ¿Estás bien?

Sí, lo siento.

Voy a subir a tumbarme un rato.

Vale, voy contigo.

No, es igual, es igual.

Solo estoy...

Puñetero animal.

De tal madre, tal hijo.

No quiero volver a verte esta noche.

Solo es tú y yo.

Solo es tú y yo.

Mi chico guapo.

Qué manos más calientes.

¿Creías que las tendría frías?

Ya está la cena.

No tengo hambre.

¡Vale, vale, vale! ¡Ya voy! ¡Hostias!

Si fuera tú, vendría corriendo.

Oye, alegra un poco esa cara.

¿Qué haces aquí tan solita?

No tienes por qué.

Sé que no te caigo bien.

Solo es una bonita fiesta.

¿Tú también tendrás una?

No.

Yo creo que no.

Quítatela, Rebeca.

¿Qué?

No te voy a mentir. Me cabreas algunas veces.

Pero estamos en esto juntas.

No estás sola.

De verdad.

Es un regalo anticipado.

Es por tu aniversario.

¿Sabes qué?

Me jode admitirlo, pero... te queda mejor a ti.

Menudo rollo te montas, pero...

Voy a buscar algo para hacerte un regalo.

Disculpa.

Ha sido un detalle.

Todos necesitamos ánimos a veces.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Claro.

Esa chica a la que besaste antes... ¿Quién, Stacy?

Sí, es genial.

Ya es que creía...

Que tú y... Elise estábais juntos. Ah, es eso. Ya, ya. No, Elise es mi chico.

Este tema con Stacy es solo eso. Un tonteo.

¿Crees que... podría besarte?

Julio... Olvídalo. Solo era una broma. Yo no quería... No, cielo.

No, por favor, olvídalo.

O sea, que la chica le dice que oye voces y usted va y... Escuche, yo era

escéptico. Igual que usted, ¿vale?

Pero luego... me mostró esto.

Fíjese.

Es el logo... Ya sé lo que es.

De eso hace casi tres años. Sara y Nathan llevan aquí, ¿cuánto? ¿Cuatro,

meses? Vale.

¿Usted se lo dijo a alguien que luego se lo dijo a Sara? No se lo he dicho a

nadie.

Era totalmente imposible que pudiera saberlo.

Algo me observaba aquel día, lo mismo que contó a Sara. ¿Y cree que esa cosa

intenta ayudarnos?

¿Matando a un pobre viejo y a una niña?

Sea lo que sea, es parte del tejido de este lugar.

La conexión que tenga Sara la hace valiosa de un modo que aún no conocemos.

Si quiere meterla en la caja, adelante, no lo voy a detener.

Pero si busca respuestas en serio...

El hecho de que vaya a hacer ese viaje al tiempo que se revela esta conexión no

es una coincidencia.

Es la providencia.

¿Qué me está sugiriendo?

Que vayamos con usted. Sara y yo usaremos su conexión en nuestro favor.

Así que un cura, un sheriff y una psicópata asesina llegan a un bar.

Sí.

Algo parecido, sí.

Si ahondamos más, necesitaremos otra escalera.

Ah, pues... Ahondaremos cuanto haga falta.

A ver.

Déjame que te eche un vistazo.

Estoy bien, de verdad.

Bien no es la palabra que usaría para describirnos ahora mismo.

Más fuerte.

¿Por qué no paras un rato?

Voy a sentarte con Ethan un poco. Ya me encargo yo.

¿Estás parado con tu antena?

Ay, no aprietes, por favor.

Oh, Dios mío.

¿Qué tal?

Increíble.

¿Puedo pasar?

Prefiero que no. Por favor.

Es el único sitio donde puedo estar sola.

Bueno, casi.

Te veo triste.

¿Puedo entrar?

Estoy teniendo muy mala noche.

¿Vas a algún sitio? Parece que estás haciendo el equipaje.

No, yo solo... Es difícil de explicar.

¿Por qué cavaste las fosas?

No quiero hablar de eso.

¿Son de los coches que han llegado al pueblo?

Sí, las tienes.

En mi primera noche, cuando fuiste a la despensa, dijiste que no habían llegado

dos coches el mismo día desde hacía mucho tiempo.

Y que era especial.

¿Por qué?

Tú llevas aquí más que nadie.

¿Sabes qué es este sitio?

En serio, no sé por qué no paras de mirarlo.

Lo siento.

Esta página es... ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa,

Víctor?

¿Y tú de qué te ríes?

Hola, Trudy.

¿Quién te ha dicho mi nombre?

Sabemos todos los nombres.

llevo aquí más que él.

Merezco cierto respeto.

A este sitio le vendría bien, pues, mi mierda.

¿Eso es sangre?

Joder.

¿Pero qué?

¿Y Julie? No lo sé.

No voy a salir.

Debes llevar a esa gente al pueblo. Salva a todos los que puedas. Siga el

protocolo. Vale.

Confiar en mí.

Si quieres volver a ver a tu familia, debemos ir a los árboles.

No.

Por favor, nena, no.

Hay que huir. No, no puedo. Venga, vamos.

No puedo, me duele. Vete tú.

Yo no me voy sin ti.

Vamos, podemos lograrlo. Arriba, arriba, arriba.

Hay que volver a la casa, tenemos que entrar.

Tengo una idea, vamos.

tu padre en la cara.

Hay otro aquí. ¿Otro qué?

Ven.

Métete dentro.

¿En el árbol? No, no. Estarás a salvo. ¿Qué? Te lo prometo. Debes encontrar a

hermano. Debes advertirle. Debes decirle que ha empezado. No sé de qué me estás

hablando. Pero él sí.

Venga, corre, corre.

No, espera.

Iré detrás de ti.

Si lo hacemos, y digo sí, con que Sara solo nos mire mal, haga lo que tenga que

hacer.

Pero saldremos ahí.

Y encontraremos respuestas. Hallaremos un camino. Esta es la razón para que

volviera al coche.

Para que usted y yo demos con un camino para llevar a todo el mundo a casa.

Es usted un puto loco, lo sabía, ¿verdad?

En la Biblia hay muchos.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

Han entrado en la colonia. ¿Y Eli? No lo sé. ¿Dónde está Eli? No lo sé, lo

siento. Vamos abajo.

Todo el mundo adentro. Todo el mundo adentro. Corran, corran, corran.

continúen. Corran, corran, corran. Adentro.

Adentro.

Adentro todo el mundo.

Deprisa, deprisa.

¿Están ustedes bien ahí?

Manténgalo elevado. Busque algo para detener la hemorragia.

Tranquilo, usted tranquilo. Tranquilo. Voy a cortar la hemorragia. No, por

favor. Está bien. Está bien.

Se pondrá bien. Todo irá bien.

Esto no acaba así.

Ya. Mi camino.

Por favor.

Deprisa, deprisa. Voy.

Muy bien. Yo lo sujeto. Venga.

Abra los ojos, no se duerma. No se duerma.

Quédese conmigo.

¿Qué? Reza conmigo.

Vale. Reza conmigo. Vale, vale.

Padre nuestro.

Que estás en el cielo.

Santificado, santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas.

Como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentación.

Y líbranos del mal.