Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:12,767
(Tromba)
2
00:00:36,400 --> 00:00:39,233
(cavi che gemono)
3
00:03:23,600 --> 00:03:26,167
(musica cupa)
4
00:05:30,800 --> 00:05:33,967
(stridore metallico)
5
00:06:58,867 --> 00:07:02,533
(le pale dell'elicottero frullano)
6
00:08:03,333 --> 00:08:06,833
(motore d'aereo che romba)
7
00:10:36,133 --> 00:10:39,633
(sirene antiaeree)
8
00:11:56,700 --> 00:11:59,100
(esplosioni)
9
00:14:07,767 --> 00:14:10,333
(musica in levare)
10
00:14:28,967 --> 00:14:31,733
(canto della folla)
11
00:15:12,467 --> 00:15:14,833
- È la nostra bandiera.
12
00:15:14,833 --> 00:15:17,167
Si può tenere a testa in giù.
13
00:15:37,367 --> 00:15:41,533
(Inno nazionale
inno nazionale americano)
14
00:16:00,167 --> 00:16:02,333
(urlando)
15
00:16:19,900 --> 00:16:22,233
(fischi)
16
00:16:33,400 --> 00:16:36,933
- Ho visto
una nuova Europa occidentale,
17
00:16:36,933 --> 00:16:39,633
che ha raggiunto un
un livello senza precedenti di
18
00:16:39,633 --> 00:16:42,633
benessere, prosperità e sicurezza
e sicurezza,
19
00:16:44,700 --> 00:16:48,467
e un maggiore senso di
di identità e di orgoglio.
20
00:16:49,733 --> 00:16:52,467
Quell'Europa, signor Presidente,
21
00:16:52,467 --> 00:16:56,467
è una testimonianza della
della solidità delle nostre politiche,
22
00:16:56,467 --> 00:16:58,600
passato e presente.
23
00:16:58,600 --> 00:17:01,300
E al genio
e all'industria
24
00:17:01,300 --> 00:17:03,433
dei popoli e delle nazioni
25
00:17:03,433 --> 00:17:05,667
di quel continente.
26
00:17:05,667 --> 00:17:07,733
E signori, posso
che questo
27
00:17:07,733 --> 00:17:10,167
è stata forse la più
gratificante delle due settimane
28
00:17:10,167 --> 00:17:14,000
di seminario politico
che abbia mai frequentato.
29
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
(Tromba)
30
00:17:21,567 --> 00:17:24,500
(suono di cornamusa)
31
00:17:33,933 --> 00:17:36,667
(tambureggiamento rapido)
32
00:17:39,067 --> 00:17:40,867
- Diamo a tutti
a tutti una grande mano.
33
00:17:40,867 --> 00:17:44,367
Sono così gentili oggi a venire
qui con i loro costumi nativi
34
00:17:44,367 --> 00:17:48,200
per dimostrarci che anche loro
sono fedeli all'America.
35
00:17:49,633 --> 00:17:52,533
Che stanno combattendo per
gli stessi principi che abbiamo noi,
36
00:17:52,533 --> 00:17:55,500
qui negli Stati Uniti
Stati Uniti, si battono per questo.
37
00:17:55,500 --> 00:17:57,133
Sveglia Tito!
38
00:17:57,133 --> 00:17:59,100
Tito è un nemico degli
Stati Uniti.
39
00:17:59,100 --> 00:18:01,867
America, il mondo libero
Il mondo libero dipende da voi.
40
00:18:01,867 --> 00:18:04,567
Signore e signori, meritano
meritano una grande mano.
41
00:18:04,567 --> 00:18:07,900
(musica da marcia in levare)
42
00:18:18,033 --> 00:18:19,100
- Uno, due.
43
00:18:19,100 --> 00:18:20,133
- Rifatelo.
44
00:18:20,133 --> 00:18:21,167
- Tre, quattro.
45
00:18:21,167 --> 00:18:22,400
- Ripetete ora.
46
00:18:22,400 --> 00:18:24,200
- Uno,
due, tre, quattro.
47
00:18:24,200 --> 00:18:26,667
Uno, due, tre, quattro!
48
00:18:26,667 --> 00:18:28,400
- Una parata è una
una parata è una parata.
49
00:18:28,400 --> 00:18:30,633
(Risate)
50
00:18:30,633 --> 00:18:33,133
- L'Unione del Traffico Telefonico di
Traffic Union di New York.
51
00:18:33,133 --> 00:18:35,700
(musica sbarazzina)
52
00:18:41,067 --> 00:18:42,233
- Questa è una parata.
53
00:18:42,233 --> 00:18:43,500
Una parata è una
una parata è una parata.
54
00:18:43,500 --> 00:18:45,733
(Risate)
55
00:18:59,233 --> 00:19:01,933
- Un veterano del Vietnam
veterano del Vietnam, dategli una mano!
56
00:19:01,933 --> 00:19:06,100
(applausi)
(applausi)
57
00:19:10,933 --> 00:19:12,433
Ora, signore e signori,
58
00:19:12,433 --> 00:19:16,600
c'è un gruppo in arrivo
con molti suoni.
59
00:19:19,233 --> 00:19:20,400
- Dammi una V!
60
00:19:21,900 --> 00:19:22,733
I!
61
00:19:23,600 --> 00:19:24,433
C!
62
00:19:25,400 --> 00:19:26,967
T!
63
00:19:26,967 --> 00:19:28,500
O!
64
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
R!
65
00:19:30,000 --> 00:19:31,567
Y!
66
00:19:31,567 --> 00:19:33,433
Vittoria!
- Vittoria!
67
00:19:33,433 --> 00:19:34,400
Vittoria!
68
00:19:34,400 --> 00:19:35,233
- Vittoria!
69
00:19:42,967 --> 00:19:44,533
- Una parata per il Vietnam.
70
00:19:44,533 --> 00:19:46,867
Sostenete i nostri ragazzi in Vietnam!
71
00:19:49,700 --> 00:19:52,467
- Ci seppelliranno,
e ci stanno seppellendo.
72
00:19:52,467 --> 00:19:55,833
Americani, perché sostenete
sostenete tali individui?
73
00:19:55,833 --> 00:19:58,300
- Entrate pure, gente,
unitevi alla folla!
74
00:19:58,300 --> 00:20:01,067
Entrate, sostenete i
i nostri ragazzi in Vietnam!
75
00:20:01,067 --> 00:20:04,233
(musica per marching band)
76
00:20:14,533 --> 00:20:17,133
Che si vota per il popolo
77
00:20:17,133 --> 00:20:20,567
che sostengono i nostri
fratelli e sorelle,
78
00:20:20,567 --> 00:20:22,567
e tutti quelli che stanno morendo!
79
00:20:22,567 --> 00:20:25,567
(canto)
80
00:20:25,567 --> 00:20:27,100
- Ehi, ehi,
che ne dite?
81
00:20:27,100 --> 00:20:28,867
Sosteniamo gli Stati Uniti!
82
00:20:28,867 --> 00:20:30,567
Ehi, ehi, che ne dici?
83
00:20:30,567 --> 00:20:32,333
Sosteniamo gli Stati Uniti!
84
00:20:32,333 --> 00:20:34,467
- Faremo
molto ordinatamente.
85
00:20:34,467 --> 00:20:36,533
Recitiamo tutti insieme
il Padre Nostro
86
00:20:36,533 --> 00:20:38,467
per i nostri uomini in Vietnam.
87
00:20:39,967 --> 00:20:41,233
- Padre nostro,
88
00:20:41,233 --> 00:20:42,500
che sei in cielo,
89
00:20:42,500 --> 00:20:44,233
sia santificato il tuo nome.
90
00:20:44,233 --> 00:20:46,067
Venga il tuo regno,
91
00:20:46,067 --> 00:20:47,633
sia fatta la tua volontà,
92
00:20:47,633 --> 00:20:50,067
sulla terra come in cielo.
93
00:20:50,067 --> 00:20:53,067
Dacci oggi
il nostro pane quotidiano,
94
00:20:53,067 --> 00:20:55,200
E rimetti a noi i nostri debiti
95
00:20:55,200 --> 00:20:58,633
come noi perdoniamo a coloro che
i nostri debitori.
96
00:20:58,633 --> 00:21:00,967
E non ci indurre in tentazione,
97
00:21:00,967 --> 00:21:03,867
ma liberaci dal male, amen.
98
00:21:03,867 --> 00:21:05,100
- Grazie mille,
99
00:21:05,100 --> 00:21:06,833
si prega di andarsene in modo
in modo ordinato.
100
00:21:06,833 --> 00:21:08,500
Sostenete la vostra polizia locale.
101
00:21:08,500 --> 00:21:10,733
(applausi)
102
00:21:12,067 --> 00:21:14,500
- E' ora che il tour delle quattro
delle quattro di notte,
103
00:21:14,500 --> 00:21:15,667
Andiamo ragazzi.
104
00:21:16,667 --> 00:21:19,000
(crosstalk)
105
00:21:21,967 --> 00:21:24,200
(grida)
106
00:21:25,367 --> 00:21:29,000
- Le grandi aziende
si arricchiscono, i GI muoiono!
107
00:21:29,000 --> 00:21:30,800
Le grandi aziende si arricchiscono,
108
00:21:30,800 --> 00:21:31,633
I GI muoiono!
109
00:21:32,733 --> 00:21:34,667
Le grandi aziende si arricchiscono,
110
00:21:34,667 --> 00:21:35,500
I GI muoiono!
111
00:21:36,467 --> 00:21:38,100
Le grandi aziende si arricchiscono,
112
00:21:38,100 --> 00:21:38,933
I GI muoiono!
113
00:21:40,033 --> 00:21:42,033
Le aziende si arricchiscono, i GI muoiono!
114
00:21:46,100 --> 00:21:48,100
Fermare la guerra in Vietnam!
115
00:21:48,933 --> 00:21:51,267
Riportate a casa le truppe!
116
00:21:51,267 --> 00:21:53,267
Fermare la guerra in Vietnam!
117
00:21:54,300 --> 00:21:56,567
Riportate a casa le truppe!
118
00:21:56,567 --> 00:21:59,000
Fermare la guerra in Vietnam!
119
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
(grida)
120
00:22:13,400 --> 00:22:16,867
- Hanno sacrificato le loro
Le loro vite, branco di barboni!
121
00:22:16,867 --> 00:22:20,533
Sfilano qui sotto,
i ragazzi vengono uccisi!
122
00:22:23,633 --> 00:22:25,767
Le grandi aziende si arricchiscono,
123
00:22:25,767 --> 00:22:26,600
I GI muoiono!
124
00:22:28,167 --> 00:22:30,367
Le grandi aziende si arricchiscono,
125
00:22:30,367 --> 00:22:31,200
I GI muoiono!
126
00:22:33,033 --> 00:22:35,267
(Risate)
127
00:22:36,567 --> 00:22:39,067
- Bombardate Hanoi!
128
00:22:40,867 --> 00:22:41,767
Bombardate Hanoi!
129
00:23:35,200 --> 00:23:37,967
(cinguettio di uccelli)
130
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
(canto del gallo)
131
00:24:02,567 --> 00:24:05,733
(bambini che chiacchierano)
132
00:24:39,067 --> 00:24:42,967
(donna che parla in vietnamita)
133
00:25:12,367 --> 00:25:15,133
(folla che ride)
134
00:25:51,267 --> 00:25:53,433
(gemiti)
135
00:27:18,300 --> 00:27:20,533
(applausi)
136
00:27:24,267 --> 00:27:27,033
(canto sbarazzino)
137
00:28:11,100 --> 00:28:13,500
(libro)
138
00:41:17,033 --> 00:41:19,033
(sospiri)
139
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
(musica di suspense)
140
00:52:31,667 --> 00:52:34,233
(musica cupa)
141
00:53:07,333 --> 00:53:09,500
(bip)
142
00:54:24,533 --> 00:54:26,967
(esplosioni)
143
01:02:39,133 --> 01:02:42,133
(musica di suspense)
144
01:04:01,933 --> 01:04:04,100
(spari)
145
01:04:14,433 --> 01:04:16,133
* Ho una lettera di LBJ
146
01:04:16,133 --> 01:04:17,900
* Diceva che questo è il tuo giorno fortunato
147
01:04:17,900 --> 01:04:21,800
# E' ora di mettere # # i pantaloni kaki #
i pantaloni cachi
148
01:04:21,800 --> 01:04:23,333
* Anche se può sembrare
sembrare molto strano
149
01:04:23,333 --> 01:04:25,100
* Non abbiamo un lavoro
da darvi qui
150
01:04:25,100 --> 01:04:28,767
* Quindi vi mandiamo
in Vietnam
151
01:04:28,767 --> 01:04:30,800
* E Lyndon Johnson
disse alla nazione
152
01:04:30,800 --> 01:04:32,667
* Non temete l'escalation
153
01:04:32,667 --> 01:04:36,400
* Sto cercando di accontentare tutti
154
01:04:36,400 --> 01:04:38,233
* Anche se non è una vera e propria guerra
155
01:04:38,233 --> 01:04:40,067
* Stiamo inviando altri 50.000
156
01:04:40,067 --> 01:04:43,900
* Per aiutare a salvare il Vietnam
dai vietnamiti
157
01:04:43,900 --> 01:04:45,533
* Sono saltato giù
dalla vecchia nave militare
158
01:04:45,533 --> 01:04:47,367
# Sono sprofondato nel fango fino ai fianchi #
159
01:04:47,367 --> 01:04:51,267
* Ho imprecato finché il
Capitano mi ha chiamato a terra
160
01:04:51,267 --> 01:04:52,867
* Non importa quanto
piove forte
161
01:04:52,867 --> 01:04:54,867
* E pensate a tutto il terreno
terreno che stiamo guadagnando
162
01:04:54,867 --> 01:04:58,067
# Non fare un passo # # fuori dalla citta' #
passo fuori dalla città
163
01:04:58,067 --> 01:05:00,200
* E Lyndon Johnson
disse alla nazione
164
01:05:00,200 --> 01:05:02,333
* Non temete l'escalation
165
01:05:02,333 --> 01:05:05,900
* Sto cercando di accontentare tutti
166
01:05:05,900 --> 01:05:07,667
* Anche se non è una vera e propria guerra
167
01:05:07,667 --> 01:05:09,567
* Stiamo inviando altri 60.000
168
01:05:09,567 --> 01:05:13,367
* Per aiutare a salvare il Vietnam
dai vietnamiti
169
01:05:13,367 --> 01:05:15,133
* Ogni sera la nobiltà locale
170
01:05:15,133 --> 01:05:17,000
* Scivolare oltre
la sentinella addormentata
171
01:05:17,000 --> 01:05:20,800
* Escono e
si uniscono al vecchio VC
172
01:05:20,800 --> 01:05:22,567
# Nei loro piccoli drammi notturni #
173
01:05:22,567 --> 01:05:24,367
* Indossano
il loro pigiama nero
174
01:05:24,367 --> 01:05:27,800
* E vieni a lanciare
colpi di mortaio su di me
175
01:05:27,800 --> 01:05:29,967
* E Lyndon Johnson
disse alla nazione
176
01:05:29,967 --> 01:05:32,100
* Non temete l'escalation
177
01:05:32,100 --> 01:05:35,667
* Sto cercando di accontentare tutti
178
01:05:35,667 --> 01:05:37,400
* Anche se non è una vera e propria guerra
179
01:05:37,400 --> 01:05:39,367
* Stiamo inviando altri 70.000
180
01:05:39,367 --> 01:05:43,533
* Per aiutare a salvare il Vietnam
dai vietnamiti
181
01:05:45,033 --> 01:05:46,800
# Andiamo in giro con gli elicotteri #
182
01:05:46,800 --> 01:05:48,667
* Come un gruppo di
grosse cavallette
183
01:05:48,667 --> 01:05:52,167
* Cercare i
Viet Cong invano
184
01:05:52,167 --> 01:05:54,100
* Hanno lasciato un biglietto
che erano andati
185
01:05:54,100 --> 01:05:56,000
* Dovevano scendere a Saigon.
186
01:05:56,000 --> 01:05:59,467
* Ci sono posizioni governative
posizioni da mantenere
187
01:05:59,467 --> 01:06:01,700
* Ed eccomi seduto
in questa risaia
188
01:06:01,700 --> 01:06:03,567
# Chiedendoti di Big Daddy #
189
01:06:03,567 --> 01:06:07,367
* E so che
Lyndon mi ama così tanto
190
01:06:07,367 --> 01:06:09,100
* Eppure, come ricordo tristemente
191
01:06:09,100 --> 01:06:10,967
* Way back yonder in November
192
01:06:10,967 --> 01:06:14,233
* Quando ha detto che non avrei
non avrei mai dovuto andare
193
01:06:14,233 --> 01:06:16,367
* E Lyndon Johnson
disse alla nazione
194
01:06:16,367 --> 01:06:18,600
* Non temete l'escalation
195
01:06:18,600 --> 01:06:22,333
* Sto cercando di accontentare tutti
196
01:06:22,333 --> 01:06:23,967
* Anche se non è una vera e propria guerra
197
01:06:23,967 --> 01:06:25,833
* Stiamo inviando altri 100.000
198
01:06:25,833 --> 01:06:30,000
* Per aiutare a salvare il Vietnam
dai vietnamiti *
199
01:07:04,633 --> 01:07:08,400
(le pale dell'elicottero frullano)
200
01:09:34,500 --> 01:09:37,933
(motore della barca che strombazza)
201
01:11:02,233 --> 01:11:05,633
(motori di camion che rombano)
202
01:16:06,767 --> 01:16:09,433
(musica minacciosa)
203
01:16:32,167 --> 01:16:34,567
(Tromba)
204
01:16:35,900 --> 01:16:38,200
- La situazione in
Vietnam è stato riconosciuto
205
01:16:38,200 --> 01:16:41,867
la più intensa copertura di notizie
copertura giornalistica più intensa della storia.
206
01:16:44,300 --> 01:16:47,733
Gli americani dovrebbero
a quest'ora,
207
01:16:47,733 --> 01:16:50,667
la propria immagine della guerra.
208
01:16:50,667 --> 01:16:53,900
Il vero obiettivo della
guerra è il popolo.
209
01:16:53,900 --> 01:16:56,967
Quella che abbiamo non è una guerra civile.
210
01:16:56,967 --> 01:16:59,300
Si tratta di una campagna massiccia
211
01:16:59,300 --> 01:17:01,233
di aggressione esterna
212
01:17:01,233 --> 01:17:03,500
dal Vietnam del Nord.
213
01:17:03,500 --> 01:17:08,300
I Viet Cong non sono
non è un legittimo
movimento nazionalistico legittimo.
214
01:17:08,300 --> 01:17:12,367
È un movimento organizzato,
controllato e sostenuto,
215
01:17:12,367 --> 01:17:13,833
dal governo comunista
216
01:17:13,833 --> 01:17:15,267
del Vietnam del Nord.
217
01:17:16,700 --> 01:17:18,533
Il sostegno che riceve
riceve dalle persone
218
01:17:18,533 --> 01:17:22,067
nel Vietnam meridionale è in gran parte
il risultato del terrore,
219
01:17:22,067 --> 01:17:24,067
intimidazione e omicidio.
220
01:17:25,133 --> 01:17:28,500
Uno dei fatti deplorevoli della
fatti della guerra,
221
01:17:28,500 --> 01:17:29,333
qualsiasi guerra,
222
01:17:30,467 --> 01:17:32,867
sono le vittime
che non sono limitate
223
01:17:32,867 --> 01:17:35,400
alle forze militari coinvolte.
224
01:17:35,400 --> 01:17:39,367
Ci sono vittime civili
vittime in Vietnam.
225
01:17:39,367 --> 01:17:42,067
E questi sono di
preoccupazione costante per me,
226
01:17:42,067 --> 01:17:43,900
i miei comandanti e i miei uomini.
227
01:17:45,133 --> 01:17:48,467
Ma le vittime civili
non risultano
228
01:17:48,467 --> 01:17:51,600
dall'uso indiscriminato
dall'uso indiscriminato della nostra potenza di fuoco.
229
01:17:51,600 --> 01:17:54,300
Sono causati da
guasto meccanico,
230
01:17:54,300 --> 01:17:56,167
o errore umano.
231
01:17:56,167 --> 01:17:59,500
Questo è in netto contrasto
con la politica dei Viet Cong
232
01:17:59,500 --> 01:18:02,433
di attacchi calcolati
attacchi ai civili.
233
01:18:03,933 --> 01:18:07,433
Mai nella storia della guerra
sono state prese così tante precauzioni
234
01:18:07,433 --> 01:18:10,433
sono stati presi da uomini in combattimento.
235
01:18:10,433 --> 01:18:12,500
Mai una nazione ha
236
01:18:12,500 --> 01:18:15,067
ha impiegato il suo potere militare
237
01:18:15,067 --> 01:18:17,133
con tanta moderazione.
238
01:18:17,133 --> 01:18:19,500
Sono costantemente colpito
239
01:18:19,500 --> 01:18:22,933
dalla preoccupazione per
la vita degli altri
240
01:18:22,933 --> 01:18:25,200
mostrato dagli uomini del mio comando.
241
01:18:25,200 --> 01:18:27,300
Sanno che stanno
stanno aiutando a fermare
242
01:18:27,300 --> 01:18:30,933
la diffusione del comunismo
nel sud-est asiatico.
243
01:18:30,933 --> 01:18:34,667
E per dare al popolo del Vietnam del Sud
Vietnam del Sud la libertà di scelta.
244
01:18:34,667 --> 01:18:38,067
Ma loro sono
sgomenti e lo sono anch'io,
245
01:18:38,067 --> 01:18:40,233
da recenti atti antipatriottici
246
01:18:41,300 --> 01:18:42,367
qui a casa.
247
01:18:44,400 --> 01:18:48,900
Ma sono consapevole che la
guerra militare nel Vietnam del Sud
248
01:18:48,900 --> 01:18:50,667
è dal punto di vista del nemico
punto di vista del nemico
249
01:18:50,667 --> 01:18:53,400
solo una parte di una lunga
250
01:18:53,400 --> 01:18:56,233
e accuratamente
attacco coordinato.
251
01:18:56,233 --> 01:18:58,800
Non capisce
che la democrazia americana
252
01:18:58,800 --> 01:19:01,000
si fonda sul dibattito,
253
01:19:01,000 --> 01:19:03,700
e vede ogni
protesta come prova
254
01:19:03,700 --> 01:19:07,367
di un morale che crolla e di una
diminuzione della determinazione.
255
01:19:08,767 --> 01:19:12,233
Così, scoraggiato dalle
ripetute sconfitte militari,
256
01:19:12,233 --> 01:19:16,033
ma incoraggiato da
da quella che ritiene essere
opposizione popolare
257
01:19:16,033 --> 01:19:18,267
al nostro impegno in Vietnam,
258
01:19:18,267 --> 01:19:23,067
è determinato a continuare
la sua aggressione dal nord.
259
01:19:23,067 --> 01:19:25,533
Questo costerà inevitabilmente delle vite.
260
01:19:25,533 --> 01:19:29,700
I magnifici uomini e
donne che comando in Vietnam
261
01:19:29,700 --> 01:19:32,300
si sono guadagnati il sostegno unificato
262
01:19:33,467 --> 01:19:35,667
del popolo americano
del popolo americano, grazie.
263
01:19:35,667 --> 01:19:37,900
(applausi)
264
01:19:43,900 --> 01:19:46,067
(spari)
265
01:23:52,333 --> 01:23:55,000
(musica intensa)
266
01:24:54,433 --> 01:24:57,867
(musica strumentale lenta)
267
01:27:37,567 --> 01:27:39,500
- Per capire cosa...
268
01:27:40,600 --> 01:27:42,933
Quel giorno è successo a Norman.
269
01:27:44,767 --> 01:27:48,433
Potrebbe iniziare...
(bambino che borbotta)
270
01:27:48,433 --> 01:27:51,833
Era un articolo che
stava leggendo,
271
01:27:51,833 --> 01:27:55,133
che è stato riportato
in un giornale di Parigi.
272
01:27:55,133 --> 01:27:57,833
L'articolo parlava di
273
01:27:57,833 --> 01:28:01,067
un sacerdote cattolico
nel Vietnam meridionale
274
01:28:01,067 --> 01:28:01,900
che...
275
01:28:02,733 --> 01:28:04,300
Aveva visto il suo popolo
276
01:28:06,533 --> 01:28:07,533
massacrato da
277
01:28:09,233 --> 01:28:12,667
Stati Uniti e
bombe sudvietnamite.
278
01:28:13,833 --> 01:28:16,567
Tutto questo perché
Viet Cong erano stati
279
01:28:16,567 --> 01:28:18,900
noto per la sua presenza nella comunità
280
01:28:20,100 --> 01:28:24,133
e si era rifugiato in
chiesa a un certo punto.
281
01:28:24,133 --> 01:28:27,200
Ma erano molto
lontano dal villaggio
282
01:28:27,200 --> 01:28:29,633
al momento in cui l'attacco
attacco aereo è stato chiamato
283
01:28:29,633 --> 01:28:32,300
sul villaggio nel Vietnam meridionale.
284
01:28:33,867 --> 01:28:34,933
Vuoi scendere?
285
01:28:34,933 --> 01:28:35,767
- No.
286
01:28:37,967 --> 01:28:39,133
- No, non più.
287
01:28:43,767 --> 01:28:47,933
Questo articolo è stato estremamente
commovente per Norman.
288
01:28:47,933 --> 01:28:52,467
Quasi tutti sanno che
è andato al Pentagono e...
289
01:28:52,467 --> 01:28:55,233
E ha versato cherosene
su se stesso e
290
01:28:56,700 --> 01:28:58,367
ha usato questa forma di...
291
01:28:59,700 --> 01:29:00,967
Di protesta.
292
01:29:00,967 --> 01:29:04,467
Uno che i monaci buddisti
monaci del Vietnam meridionale
293
01:29:04,467 --> 01:29:07,300
aveva usato, credo
qualche volta in precedenza.
294
01:29:07,300 --> 01:29:08,733
E verso l'ora di cena,
295
01:29:08,733 --> 01:29:13,433
Ho iniziato a ricevere telefonate
che raccontavano quello che era successo.
296
01:29:13,433 --> 01:29:15,267
Non lo sapevo con certezza
297
01:29:16,333 --> 01:29:19,367
che fosse vivo o morto.
298
01:29:19,367 --> 01:29:22,600
I dettagli esatti fino a quando non
299
01:29:22,600 --> 01:29:24,933
in realtà è andato a Fort Meyers
300
01:29:26,033 --> 01:29:27,767
infermeria quella notte.
301
01:29:27,767 --> 01:29:29,133
- Girate.
302
01:29:29,133 --> 01:29:30,367
- Va bene, puoi girarlo.
303
01:29:30,367 --> 01:29:31,533
Tuttavia, datele una possibilità,
304
01:29:31,533 --> 01:29:32,700
Lasciatela fare.
305
01:29:52,700 --> 01:29:56,633
Non ho avuto problemi a
comprensione,
306
01:29:56,633 --> 01:30:00,200
per il tipo di persona che
persona che Norman era.
307
01:30:00,200 --> 01:30:03,267
Molto spesso, al momento del pasto,...
308
01:30:03,267 --> 01:30:06,533
Parlerebbe dell'incongruenza
incongruenza della nostra
309
01:30:07,967 --> 01:30:09,500
salute e prosperità
310
01:30:09,500 --> 01:30:12,933
e i nostri tre figli, sani e
bambini.
311
01:30:12,933 --> 01:30:15,267
In contrasto con il
312
01:30:15,267 --> 01:30:17,067
sofferenza della
del popolo vietnamita
313
01:30:17,067 --> 01:30:18,567
e quanto fosse difficile sapere
314
01:30:18,567 --> 01:30:21,733
che fossimo in qualche modo
responsabile di tutto ciò.
315
01:30:21,733 --> 01:30:24,433
Quanto è stato difficile
vivere con questo.
316
01:30:24,433 --> 01:30:26,800
Parte di ciò che
deve aver voluto dire
317
01:30:26,800 --> 01:30:29,300
era così che ci si sentiva
318
01:30:29,300 --> 01:30:31,900
di essere bruciati, come noi
bruciare le persone,
319
01:30:31,900 --> 01:30:35,333
donne e bambini
e uomini ogni giorno.
320
01:30:35,333 --> 01:30:37,700
Sapevo che Norman
era un tipo di persona
321
01:30:37,700 --> 01:30:40,433
che era disposto a
sacrificio
322
01:30:40,433 --> 01:30:42,567
per gli altri, se
se sembrava necessario.
323
01:30:42,567 --> 01:30:45,767
Fare altrimenti
sarebbe insopportabile.
324
01:30:45,767 --> 01:30:49,000
Per alcuni è stato
un atto di affermazione
325
01:30:49,000 --> 01:30:53,633
che una persona possa avere a cuore
così tanto per l'umanità,
326
01:30:53,633 --> 01:30:55,133
di dare la sua vita.
327
01:30:55,133 --> 01:30:57,433
Ho raccontato a entrambi i
bambini quello che era successo
328
01:30:57,433 --> 01:31:00,133
subito dopo il risveglio
la mattina successiva.
329
01:31:00,133 --> 01:31:02,900
Credo che in qualche modo
probabilmente hanno capito
330
01:31:02,900 --> 01:31:04,700
meglio della
media dei bambini
331
01:31:04,700 --> 01:31:06,600
perché sapevano
come si sentiva Norman.
332
01:31:06,600 --> 01:31:08,867
Tina ha detto: "Papà è morto,
333
01:31:10,100 --> 01:31:12,600
"Ma ora il suo amore si è diffuso".
334
01:31:35,333 --> 01:31:37,100
Ma so una cosa,
335
01:31:38,267 --> 01:31:40,300
con assoluta certezza.
336
01:31:40,300 --> 01:31:44,300
Che le vite individuali
sono state cambiate da questo.
337
01:31:45,833 --> 01:31:49,267
Cambiato, in alcuni casi
in alcuni casi in modo drammatico,
338
01:31:49,267 --> 01:31:50,867
verso la preoccupazione per
339
01:31:51,967 --> 01:31:52,800
società.
340
01:31:54,033 --> 01:31:56,500
E credo che
ne sia valsa la pena.
341
01:31:56,500 --> 01:31:59,333
Voglio dire, credo che
direbbe questo.
342
01:31:59,333 --> 01:32:01,167
Mille volte tanto.
343
01:32:18,967 --> 01:32:21,033
- Amore, amore, amore, amore.
344
01:32:28,433 --> 01:32:30,867
- Pace, pace, pace, pace.
345
01:32:32,700 --> 01:32:35,533
(mormorio della folla)
346
01:33:26,800 --> 01:33:28,333
- Mettetevi
tra qualcuno
347
01:33:28,333 --> 01:33:29,967
e la bandiera, non
non vi disturberanno.
348
01:33:29,967 --> 01:33:31,267
Cercheranno
di superarti,
349
01:33:31,267 --> 01:33:33,700
vogliono raggiungere la loro bandiera.
350
01:33:58,367 --> 01:34:00,767
- Il potere nero ci rende orgogliosi!
351
01:34:07,500 --> 01:34:09,767
Il potere nero ci rende orgogliosi!
352
01:34:13,967 --> 01:34:16,200
Il potere nero ci rende orgogliosi!
353
01:34:30,733 --> 01:34:33,467
- Abbiamo
bisogno di pattugliare.
354
01:34:34,500 --> 01:34:37,400
E un Capitano assegnato.
355
01:34:37,400 --> 01:34:39,667
(tamburo)
356
01:35:00,200 --> 01:35:01,567
- No!
357
01:35:01,567 --> 01:35:03,167
- Per lo zio Sam?
- Diavolo, no!
358
01:35:03,167 --> 01:35:05,000
- Vietnam?
- Diavolo, no!
359
01:35:05,000 --> 01:35:06,900
- Te ne vai?
- Diavolo, no!
360
01:35:06,900 --> 01:35:08,600
- Ci vai?
- Diavolo, no!
361
01:35:08,600 --> 01:35:10,700
- Un po' più forte!
- No, cavolo!
362
01:35:10,700 --> 01:35:12,733
- I neri?
- Diavolo, no!
363
01:35:12,733 --> 01:35:15,267
- I bianchi?
- Diavolo, no!
364
01:35:15,267 --> 01:35:16,633
Potere ai neri!
365
01:35:16,633 --> 01:35:18,133
Bip bip, bang bang!
366
01:35:18,133 --> 01:35:20,200
Oh Dio, il potere nero!
367
01:35:20,200 --> 01:35:22,067
Bip bip, bang bang!
368
01:35:22,067 --> 01:35:24,100
Oh Dio, il potere nero!
369
01:35:24,100 --> 01:35:25,867
Bip bip, bang bang.
370
01:35:27,167 --> 01:35:28,233
Potere ai neri!
371
01:35:28,233 --> 01:35:29,567
- Dovresti vergognarti!
372
01:35:29,567 --> 01:35:30,967
Tutti voi!
373
01:35:30,967 --> 01:35:34,367
Cosa vuoi, il comunismo
sulla porta di casa?
374
01:35:34,367 --> 01:35:36,500
Ho degli obblighi morali e
obblighi legali
375
01:35:36,500 --> 01:35:39,267
e voi non ce lo lasciate fare!
non ce lo lasciate fare!
376
01:35:39,267 --> 01:35:40,900
(borbottio)
377
01:35:40,900 --> 01:35:42,967
Avanti, combattete!
378
01:35:42,967 --> 01:35:44,467
Mi fai ridere!
379
01:35:44,467 --> 01:35:45,933
Come si può fare?
380
01:35:45,933 --> 01:35:48,200
Qui c'è abbastanza gente
per porre fine alla guerra domani!
381
01:35:48,200 --> 01:35:50,800
Metà di voi sono bambini, non
non sapete cosa volete!
382
01:35:50,800 --> 01:35:53,767
(crosstalk)
383
01:35:53,767 --> 01:35:55,733
- Vogliamo la pace!
384
01:35:55,733 --> 01:35:57,733
Vogliamo la pace!
385
01:35:57,733 --> 01:35:58,900
Vogliamo la pace!
386
01:36:11,033 --> 01:36:13,267
(Risate)
387
01:36:16,067 --> 01:36:17,467
- Fate sentire la vostra voce
si faccia sentire contro
388
01:36:17,467 --> 01:36:19,200
aggressione nordvietnamita.
389
01:36:19,200 --> 01:36:21,067
Contro il dominio del terrore!
390
01:36:21,067 --> 01:36:22,533
Gli Stati Uniti
non sono una nazione
391
01:36:22,533 --> 01:36:24,800
di aggressori, di assassini!
392
01:36:24,800 --> 01:36:27,733
Lo sapete nel vostro cuore,
ognuno di voi lo sa!
393
01:36:27,733 --> 01:36:29,867
Se i nordvietnamiti
Vietnamiti del Nord si recano nel
394
01:36:29,867 --> 01:36:32,067
tavolo da conferenza
domani mattina,
395
01:36:32,067 --> 01:36:33,900
la guerra finisce domani mattina!
396
01:36:33,900 --> 01:36:36,800
Non protestate solo
contro l'America!
397
01:36:38,967 --> 01:36:42,233
* Vieni qui
398
01:36:42,233 --> 01:36:45,867
* Siamo fratelli, Signore
399
01:36:45,867 --> 01:36:48,433
* Vieni qui
400
01:36:49,400 --> 01:36:53,567
* Oh Signore, vieni qui
401
01:36:54,467 --> 01:36:58,467
* Da ogni cima di montagna
402
01:36:58,467 --> 01:37:01,600
* Let freedom ring
403
01:37:01,600 --> 01:37:03,900
(applausi)
404
01:37:03,900 --> 01:37:04,733
- America!
405
01:37:06,467 --> 01:37:08,633
(urlando)
406
01:37:15,000 --> 01:37:17,033
* E coronare il tuo bene
407
01:37:17,033 --> 01:37:19,733
* Con fratellanza
408
01:37:19,733 --> 01:37:24,433
* Dal mare al mare splendente
409
01:37:24,433 --> 01:37:26,600
(urlando)
410
01:37:27,700 --> 01:37:29,933
(canto)
411
01:37:46,767 --> 01:37:49,367
- Pace, per favore, pace, per favore!
412
01:37:50,433 --> 01:37:51,600
Pace, per favore!
413
01:37:52,633 --> 01:37:53,867
- Pace, pace!
414
01:37:55,233 --> 01:37:56,067
Pace!
415
01:37:59,867 --> 01:38:02,167
(urlando)
416
01:38:02,167 --> 01:38:03,333
Per favore, pace!
417
01:38:04,267 --> 01:38:05,433
Pace, per favore!
418
01:38:06,800 --> 01:38:07,967
Pace, per favore!
419
01:38:11,733 --> 01:38:15,133
- Pace ora, pace ora!
420
01:38:15,133 --> 01:38:17,800
Pace ora, pace ora, pace ora!
421
01:38:23,533 --> 01:38:25,800
(grida)
422
01:38:28,533 --> 01:38:30,033
- Riportate a casa le truppe!
423
01:38:30,033 --> 01:38:33,100
Porre fine alla guerra in Vietnam,
riportare a casa le truppe!
424
01:38:33,100 --> 01:38:36,667
- Abbasso i Viet
Cong, abbasso Hanoi!
425
01:38:40,833 --> 01:38:42,333
- Ficcatelo nel culo!
426
01:38:42,333 --> 01:38:44,600
(grida)
427
01:38:47,267 --> 01:38:49,767
- Pace, pace, pace!
428
01:38:55,267 --> 01:38:56,333
Ehi ehi, LBJ!
429
01:38:57,500 --> 01:38:59,200
Quanti bambini hai
Hai ucciso oggi?
430
01:38:59,200 --> 01:39:00,733
- Vietnam?
- Diavolo, no!
431
01:39:00,733 --> 01:39:02,600
- Vai?
- Diavolo, no!
432
01:39:02,600 --> 01:39:04,433
- Vai?
- Diavolo, no!
433
01:39:04,433 --> 01:39:06,433
- Un po' più forte!
- No!
434
01:39:06,433 --> 01:39:08,267
- Un po' più forte!
- No!
435
01:39:08,267 --> 01:39:10,167
- Vai?
- Diavolo, no!
436
01:39:10,167 --> 01:39:13,733
- La storia non chiede,
quante persone c'erano?
437
01:39:13,733 --> 01:39:15,667
La storia chiede,
438
01:39:15,667 --> 01:39:18,633
è stata la più grande
dimostrazione di massa
439
01:39:18,633 --> 01:39:22,167
nel territorio americano,
in qualsiasi parte del mondo,
440
01:39:22,167 --> 01:39:23,833
contro la guerra?
441
01:39:23,833 --> 01:39:25,700
E la risposta sarà: sì!
442
01:39:25,700 --> 01:39:27,700
- L'intera questione è tra
443
01:39:27,700 --> 01:39:30,333
la struttura di potere
del mondo occidentale.
444
01:39:30,333 --> 01:39:33,233
Con la polizia, il
mondo intero,
445
01:39:33,233 --> 01:39:35,567
con la supremazia bianca,
del nazionalismo!
446
01:39:35,567 --> 01:39:38,900
Nessun uomo nero dovrebbe andare
perché è un genocidio
447
01:39:38,900 --> 01:39:41,500
contro la storia dei
neri in America.
448
01:39:41,500 --> 01:39:42,767
Siamo stanchi di
di combattere la storia!
449
01:39:42,767 --> 01:39:45,400
- Io sono per l'uccisione
il popolo vietnamita
450
01:39:45,400 --> 01:39:47,167
quando vengono qui!
- Esatto!
451
01:39:47,167 --> 01:39:49,167
- Ma stanno combattendo
per la liberazione,
452
01:39:49,167 --> 01:39:51,333
indipendenza, democrazia,
453
01:39:51,333 --> 01:39:53,200
neutralità e pace!
454
01:39:53,200 --> 01:39:55,800
E i Viet Cong non si
non si arrenderanno mai!
455
01:39:55,800 --> 01:39:58,567
Non consegneranno mai
dare via il loro paese!
456
01:39:58,567 --> 01:40:00,867
- L'America numero uno
è responsabile di
457
01:40:00,867 --> 01:40:02,600
tutti i problemi del mondo!
458
01:40:02,600 --> 01:40:05,167
Il defunto presidente
Kennedy ha detto nel suo
459
01:40:05,167 --> 01:40:07,600
visita di Stato in Brasile, ha detto,
460
01:40:07,600 --> 01:40:10,900
non sono i comunisti nel
mondo a creare problemi,
461
01:40:10,900 --> 01:40:13,967
sono i protettori capitalisti
che creano problemi!
462
01:40:13,967 --> 01:40:15,833
- Esatto, esatto.
463
01:40:15,833 --> 01:40:18,167
(crosstalk)
464
01:40:20,000 --> 01:40:22,333
- Se il ricco volesse
non andrà da nessuna parte!
465
01:40:22,333 --> 01:40:23,533
Vuole che tu vada!
466
01:40:23,533 --> 01:40:25,200
Siete voi gli sciocchi, siete voi
i sofferenti, amico!
467
01:40:25,200 --> 01:40:26,033
Mi capisci?
468
01:40:26,033 --> 01:40:28,367
(crosstalk)
469
01:40:32,900 --> 01:40:34,200
Mi capisci?
470
01:40:34,200 --> 01:40:35,667
Che ti dice,
non puoi farlo,
471
01:40:35,667 --> 01:40:36,633
e non si può fare.
472
01:40:36,633 --> 01:40:37,933
Perché?
473
01:40:37,933 --> 01:40:39,567
Non ci sono stati
i combattimenti, allora.
474
01:40:39,567 --> 01:40:43,533
Se posso combattere, posso fare
quello che voglio in America!
475
01:40:43,533 --> 01:40:46,533
(crosstalk)
476
01:40:46,533 --> 01:40:49,300
E hanno detto nonviolento,
hanno detto pace, pace, pace.
477
01:40:49,300 --> 01:40:53,200
Ma andranno in un altro
e combattere, per cosa?
478
01:40:53,200 --> 01:40:55,400
L'America è violenta,
molto violenta.
479
01:40:55,400 --> 01:40:56,733
- Vai e muori laggiù!
480
01:40:56,733 --> 01:40:58,233
Perché, qual è il motivo?
481
01:40:58,233 --> 01:41:01,333
Che tipo di guerra è quella
laggiù in Vietnam?
482
01:41:01,333 --> 01:41:04,300
Sei d'accordo su
sulla guerra che c'è laggiù?
483
01:41:04,300 --> 01:41:06,600
Il mondo è contrario a questa guerra.
484
01:41:06,600 --> 01:41:08,133
- In altre parole, stai dicendo,
485
01:41:08,133 --> 01:41:11,533
che non combattereste per
il vostro paese se foste costretti a farlo?
486
01:41:11,533 --> 01:41:12,767
Non vuoi combattere?
487
01:41:12,767 --> 01:41:14,267
Non ti rendi conto,
488
01:41:14,267 --> 01:41:17,067
ma i nordvietnamiti non sono
non sono quelli che stiamo combattendo.
489
01:41:17,067 --> 01:41:18,833
Quelli che stiamo
combattono sono comunisti.
490
01:41:18,833 --> 01:41:20,233
Non vedo perché qualcuno
negli Stati Uniti
491
01:41:20,233 --> 01:41:21,433
dovrebbe sedersi qui e stare a guardare
492
01:41:21,433 --> 01:41:23,467
e dimostrare
e tutto il resto
493
01:41:23,467 --> 01:41:26,167
finché non sono andati a
combattere per il loro Paese.
494
01:41:26,167 --> 01:41:28,267
- 500.000 marciatori per la pace!
495
01:41:29,233 --> 01:41:31,933
E tu li hai chiamati comunisti!
496
01:41:31,933 --> 01:41:33,167
Il Vietnam del Sud,
497
01:41:33,167 --> 01:41:35,267
combattono con
le truppe americane,
498
01:41:35,267 --> 01:41:37,667
gli americani non sono
non sono più sicuri...
499
01:41:37,667 --> 01:41:40,000
(crosstalk)
500
01:41:43,200 --> 01:41:46,700
- Conoscete l'espressione indiana
indiano?
501
01:41:46,700 --> 01:41:48,933
(borbottio)
502
01:41:50,467 --> 01:41:52,667
Qualcuno deve fare
il lavoro, Johnny!
503
01:41:52,667 --> 01:41:53,900
- No, signore!
504
01:41:53,900 --> 01:41:55,833
Non ci serve un lavoro sporco!
505
01:41:57,133 --> 01:41:59,800
Dobbiamo fare il lavoro pulito
lavoro, non quello sporco!
506
01:41:59,800 --> 01:42:02,500
- Beh, se quei gatti fossero
qui, dal Vietnam,
507
01:42:02,500 --> 01:42:03,833
non sareste qui.
508
01:42:03,833 --> 01:42:06,800
(crosstalk)
509
01:42:06,800 --> 01:42:08,667
Da quanto tempo sei
in questo paese?
510
01:42:08,667 --> 01:42:11,267
Da quanto tempo sei
in questo paese?
511
01:42:11,267 --> 01:42:12,600
Da quanto tempo sei
in questo paese?
512
01:42:12,600 --> 01:42:14,300
- Non mi sgridi, signore.
513
01:42:14,300 --> 01:42:17,267
Come gentiluomo, potete
potete discutere con me.
514
01:42:17,267 --> 01:42:18,200
- Dibattito?
515
01:42:18,200 --> 01:42:19,100
- Potresti imparare qualcosa.
516
01:42:19,100 --> 01:42:20,333
- Imparare qualcosa?
517
01:42:20,333 --> 01:42:22,700
Non mettere le mani su
questo vestito che ho pagato!
518
01:42:22,700 --> 01:42:24,333
- Ma vedo che
sei già...
519
01:42:24,333 --> 01:42:25,467
- Sì, sono una testa calda!
520
01:42:25,467 --> 01:42:27,800
(crosstalk)
521
01:42:28,967 --> 01:42:30,767
Da quanto tempo sei
in questo paese?
522
01:42:30,767 --> 01:42:31,900
- Questa mattina.
523
01:42:31,900 --> 01:42:33,233
Il primo giorno!
524
01:42:33,233 --> 01:42:34,500
- Se non ti piace, torna indietro.
525
01:42:34,500 --> 01:42:35,600
Poi torna indietro.
526
01:42:36,533 --> 01:42:37,800
- Ma io torno indietro,
527
01:42:37,800 --> 01:42:40,400
tornate dal Vietnam?
528
01:42:40,400 --> 01:42:41,267
Torno indietro!
529
01:42:41,267 --> 01:42:42,400
- Ero in Vietnam.
530
01:42:42,400 --> 01:42:44,733
(crosstalk)
531
01:42:54,800 --> 01:42:56,967
(canto)
532
01:43:01,433 --> 01:43:03,700
(canto)
533
01:43:11,733 --> 01:43:13,600
- E' sbagliato uccidere.
- No, non lo è!
534
01:43:13,600 --> 01:43:15,600
- È giusto uccidere?
535
01:43:15,600 --> 01:43:18,967
- Per evitare che i miei figli
non vengano uccisi, sì.
536
01:43:18,967 --> 01:43:19,967
- Cosa c'è di così speciale
i vostri figli
537
01:43:19,967 --> 01:43:21,267
di qualsiasi altro bambino al mondo?
538
01:43:21,267 --> 01:43:22,100
- Sono miei.
539
01:43:22,100 --> 01:43:24,200
(crosstalk)
540
01:43:24,200 --> 01:43:25,867
- Vuoi vedere tuo figlio felice,
541
01:43:25,867 --> 01:43:28,033
distruggere il resto dei
bambini del mondo?
542
01:43:28,033 --> 01:43:29,533
- La sopravvivenza è per i più forti.
543
01:43:29,533 --> 01:43:32,200
- E' una madre egoista!
544
01:43:33,067 --> 01:43:34,433
- Se foste ad Hanoi,
545
01:43:34,433 --> 01:43:36,967
tutti voi sareste stati giustiziati.
546
01:43:36,967 --> 01:43:38,633
Ero in Cina nel 1944!
547
01:43:39,767 --> 01:43:41,133
- Signore, signore.
548
01:43:41,133 --> 01:43:43,467
(crosstalk)
549
01:43:45,167 --> 01:43:46,367
- Hai letto i giornali ultimamente?
550
01:43:46,367 --> 01:43:48,900
Il mio Paese, giusto o
sbagliato, è il mio Paese.
551
01:43:48,900 --> 01:43:50,400
- Finisci l'altra metà!
l'altra metà!
552
01:43:50,400 --> 01:43:52,933
E se si sbaglia, per
Dio, lascia che sia io a rimediare!
553
01:43:52,933 --> 01:43:54,467
- Posso farle una domanda?
554
01:43:54,467 --> 01:43:56,333
Chi ha ragione e chi ha torto ora?
555
01:43:56,333 --> 01:43:58,167
- Chi ha ragione?
- I Viet Cong, giusto?
556
01:43:58,167 --> 01:44:00,067
I russi hanno ragione, o forse sì?
557
01:44:00,067 --> 01:44:02,167
Chi ha ragione o torto, ti sto
domanda.
558
01:44:02,167 --> 01:44:03,300
Voglio solo una risposta.
559
01:44:03,300 --> 01:44:04,900
- Se è,
560
01:44:04,900 --> 01:44:06,600
indipendentemente da chi
uccide, è sbagliato.
561
01:44:06,600 --> 01:44:08,267
E chi inizia una
guerra, è sbagliato.
562
01:44:08,267 --> 01:44:09,933
- Sì, ma chi ha ragione
e sbagliato in questo momento?
563
01:44:09,933 --> 01:44:11,833
- Se devi
uccidere per difendersi,
564
01:44:11,833 --> 01:44:12,933
allora hai ragione.
565
01:44:12,933 --> 01:44:13,900
- Non sta
rispondendo alla mia domanda.
566
01:44:13,900 --> 01:44:15,133
Chi ha ragione e chi ha torto?
567
01:44:15,133 --> 01:44:17,033
- Gli Stati Uniti si sbagliano.
Stati Uniti si sbagliano.
568
01:44:17,033 --> 01:44:18,633
- Oh, e gli altri hanno ragione?
569
01:44:18,633 --> 01:44:21,167
- A causa di una cosa.
570
01:44:21,167 --> 01:44:22,967
- Solo con un
atto del Congresso
571
01:44:22,967 --> 01:44:24,833
che tu sia qui vivo!
572
01:44:24,833 --> 01:44:26,033
- Forza,
non andartene adesso.
573
01:44:26,033 --> 01:44:26,867
Ascoltate il mio punto di vista.
574
01:44:26,867 --> 01:44:28,400
- Mi stai prendendo in giro?
575
01:44:28,400 --> 01:44:30,133
Ci stiamo sbagliando?
576
01:44:30,133 --> 01:44:32,267
- Ogni giorno le persone
muore in Vietnam,
577
01:44:32,267 --> 01:44:34,567
stiamo qui intorno
come un branco di idioti!
578
01:44:34,567 --> 01:44:36,167
Non sai cos'è
una bomba, vero?
579
01:44:36,167 --> 01:44:39,633
Nessuno di voi sa cosa sia una bomba!
580
01:44:39,633 --> 01:44:41,200
Ti faccio vedere cos'è una bomba!
581
01:44:41,200 --> 01:44:42,467
Questa è una bomba!
582
01:44:42,467 --> 01:44:45,633
- Il cielo e la terra
periranno!
583
01:44:45,633 --> 01:44:48,900
Ma non una parola
passerà, dice.
584
01:44:48,900 --> 01:44:52,733
Secondo questo
giudizio costante!
585
01:44:52,733 --> 01:44:55,500
Il giudizio è vicino!
586
01:44:55,500 --> 01:44:58,033
Gesù viene presto!
587
01:44:58,033 --> 01:45:00,367
(mormorio)
588
01:45:03,267 --> 01:45:04,667
(vocalizzi)
589
01:45:04,667 --> 01:45:05,500
- Napalm.
590
01:45:10,633 --> 01:45:11,467
Napalm!
591
01:45:12,700 --> 01:45:13,533
Napalm!
592
01:45:14,467 --> 01:45:16,633
(urlando)
593
01:45:18,633 --> 01:45:19,467
Napalm!
594
01:45:24,933 --> 01:45:26,100
Napalm!
595
01:45:26,100 --> 01:45:28,500
(vocalizzi)
596
01:45:38,000 --> 01:45:38,833
Napalm!
597
01:45:44,167 --> 01:45:46,500
(crosstalk)
598
01:45:54,133 --> 01:45:55,367
- Oh, ora ho capito.
599
01:45:55,367 --> 01:45:56,433
- Napalm.
600
01:45:56,433 --> 01:45:57,267
- Vietnam!
601
01:45:58,133 --> 01:46:00,533
(vocalizzi)
602
01:46:03,133 --> 01:46:04,633
Cosa significa napalm?
603
01:46:04,633 --> 01:46:06,067
- Napalm.
604
01:46:06,067 --> 01:46:08,333
- Nessuno
sa cos'è il Napalm?
605
01:46:08,333 --> 01:46:09,500
- No, non è vero.
606
01:46:11,433 --> 01:46:12,467
- È il fuoco?
607
01:46:12,467 --> 01:46:14,300
- Napalm, è questo il significato?
608
01:46:14,300 --> 01:46:15,700
- Napalm, napalm.
609
01:46:17,767 --> 01:46:18,700
- No, cosa c'è?
610
01:46:18,700 --> 01:46:20,400
- Il napalm è benzina gelificata.
611
01:46:20,400 --> 01:46:23,033
Viene utilizzato in Vietnam
612
01:46:23,033 --> 01:46:25,600
per bruciare persone e villaggi,
613
01:46:27,233 --> 01:46:28,633
si aggrappa alle persone...
614
01:46:28,633 --> 01:46:29,867
- Che cos'è il napalm?
615
01:46:29,867 --> 01:46:31,600
- Il napalm è
benzina gelificata.
616
01:46:31,600 --> 01:46:34,467
La benzina gelatinosa, il napalm.
617
01:46:34,467 --> 01:46:36,800
(crosstalk)
618
01:46:43,367 --> 01:46:46,133
- Sai cos'è il napalm?
- Napalm?
619
01:46:46,133 --> 01:46:49,600
- Sono i bambini come questo che
vengono bruciati dal napalm.
620
01:46:49,600 --> 01:46:51,867
Bambini come questo e questa donna.
621
01:46:51,867 --> 01:46:54,133
Tutte le persone, come
voi, persone adulte.
622
01:46:54,133 --> 01:46:57,833
Vengono bruciati
senza alcun motivo valido.
623
01:46:57,833 --> 01:47:01,300
Non è nemmeno d'aiuto per qualcosa
che qualcuno possa desiderare.
624
01:47:01,300 --> 01:47:02,900
Ecco perché se,
625
01:47:04,100 --> 01:47:05,767
non fermano questa guerra,
626
01:47:05,767 --> 01:47:07,167
non ci sarà...
627
01:47:07,167 --> 01:47:09,100
(esplosioni)
628
01:47:09,100 --> 01:47:11,267
(spari)
629
01:47:22,067 --> 01:47:24,000
- Ehi, sono Superman!
630
01:47:24,000 --> 01:47:26,333
- Dobbiamo andare a casa!
631
01:47:26,333 --> 01:47:27,933
- Guarda un po'!
632
01:47:27,933 --> 01:47:30,267
(crosstalk)
633
01:47:38,167 --> 01:47:40,933
- Siamo in Vietnam,
a combattere la guerra!
634
01:47:40,933 --> 01:47:44,433
(suoni di spari)
635
01:47:50,933 --> 01:47:53,100
(urlando)
636
01:48:05,833 --> 01:48:07,167
(borbottio)
637
01:48:07,167 --> 01:48:08,667
- Urlo.
638
01:48:08,667 --> 01:48:10,300
Avanti, urlate.
639
01:48:10,300 --> 01:48:12,533
(grugnito)
640
01:48:14,900 --> 01:48:17,067
(urlando)
641
01:48:25,667 --> 01:48:27,967
- Sono stato felice di apprendere che
642
01:48:27,967 --> 01:48:30,300
i campi d'aviazione dei MiG
erano stati bombardati.
643
01:48:30,300 --> 01:48:31,700
Almeno due di loro oggi.
644
01:48:31,700 --> 01:48:33,400
(applausi)
645
01:48:33,400 --> 01:48:35,733
(crosstalk)
646
01:48:38,367 --> 01:48:41,867
- La carta [Paperman]
vi racconta tutto!
647
01:48:42,833 --> 01:48:47,000
(musica drammatica)
(spari)
648
01:48:48,967 --> 01:48:50,667
- Stavo solo provando...
649
01:48:50,667 --> 01:48:52,633
- Sì,
è un mondo sporco.
650
01:48:52,633 --> 01:48:55,800
Quindi anche il più piccolo
graffio può infettarsi.
651
01:48:55,800 --> 01:48:58,133
Capite perché avete bisogno di una
striscia trasparente per cerotti?
652
01:48:58,133 --> 01:48:59,567
Tiene lontano lo sporco
653
01:48:59,567 --> 01:49:01,633
e lascia entrare l'aria di guarigione.
654
01:49:01,633 --> 01:49:03,633
Quindi proteggete ogni graffio
655
01:49:03,633 --> 01:49:05,467
con una striscia velata di cerotto.
656
01:49:05,467 --> 01:49:06,667
- Pronti,
657
01:49:06,667 --> 01:49:07,800
scopo,
658
01:49:07,800 --> 01:49:09,500
premere il pulsante.
659
01:49:09,500 --> 01:49:11,267
E 60 secondi dopo,
660
01:49:11,267 --> 01:49:13,333
è come aprire un regalo.
661
01:49:13,333 --> 01:49:14,867
- Carmichael
ha ripetuto il suo appello
662
01:49:14,867 --> 01:49:17,267
per la resistenza alla
la guerra in Vietnam.
663
01:49:17,267 --> 01:49:20,133
- Stai parlando di te
non vuoi essere disturbato,
664
01:49:20,133 --> 01:49:21,867
e l'honky ti
ti prenderà,
665
01:49:21,867 --> 01:49:24,433
e mandarti in Vietnam
a sparare alla gente.
666
01:49:24,433 --> 01:49:25,800
E tu torni e dici,
667
01:49:25,800 --> 01:49:27,933
"Sì, non crediamo
crediamo nella violenza.
668
01:49:27,933 --> 01:49:29,700
"È giusto sparare
sparare ai gialli.
669
01:49:29,700 --> 01:49:31,467
"Va bene sparare
sparare a tutti gli altri,
670
01:49:31,467 --> 01:49:33,733
"Ma Signore, non
sparare a questo zoticone!".
671
01:49:33,733 --> 01:49:36,433
(applausi)
672
01:49:36,433 --> 01:49:39,900
Dovete riconoscere
di cosa parlano!
673
01:49:39,900 --> 01:49:42,100
Lyndon Baines Johnson
non può dirvi
674
01:49:42,100 --> 01:49:45,000
che la violenza non
non porta a nulla!
675
01:49:45,000 --> 01:49:46,633
Se l'onesto ci crede,
676
01:49:46,633 --> 01:49:49,100
ditegli di usare
la nonviolenza in Vietnam!
677
01:49:49,100 --> 01:49:50,900
(applausi)
678
01:49:50,900 --> 01:49:52,367
- Sarà
sarà una questione di
679
01:49:52,367 --> 01:49:55,300
massima pressione sul nemico.
pressione sul nemico.
680
01:49:55,300 --> 01:49:56,967
Dovremo ridurlo in poltiglia.
681
01:49:56,967 --> 01:49:59,433
In effetti, stiamo combattendo
una guerra di logoramento.
682
01:49:59,433 --> 01:50:02,300
E l'unica alternativa
è una guerra di annientamento,
683
01:50:02,300 --> 01:50:05,333
che credo abbiamo escluso
come una questione di politica.
684
01:50:05,333 --> 01:50:07,067
Quindi la fine non è in vista.
685
01:50:07,067 --> 01:50:09,933
Dobbiamo essere preparati
a combattere aspramente
686
01:50:09,933 --> 01:50:11,600
nei giorni a venire.
687
01:50:14,100 --> 01:50:16,600
- E lasciate a noi la guida.
688
01:50:17,700 --> 01:50:20,033
(crosstalk)
689
01:50:22,067 --> 01:50:24,733
- Sulle rocce.
690
01:50:24,733 --> 01:50:26,833
- Ora uso Shake n Bake.
691
01:50:28,367 --> 01:50:30,767
- È vero che qui,
692
01:50:30,767 --> 01:50:33,200
gli americani, dicono molti di loro,
693
01:50:33,200 --> 01:50:34,933
meglio morto che rosso.
694
01:50:34,933 --> 01:50:36,867
Non intendono
questo, credetemi.
695
01:50:36,867 --> 01:50:38,333
Queste persone vogliono vivere.
696
01:50:38,333 --> 01:50:40,333
A loro non importa
combattere quella guerra
697
01:50:40,333 --> 01:50:42,633
purché sia
10.000 miglia di distanza.
698
01:50:42,633 --> 01:50:44,867
La cosa peggiore
che potrebbe accadere
699
01:50:44,867 --> 01:50:47,300
al morale americano
700
01:50:47,300 --> 01:50:49,467
sarebbe un danno
701
01:50:49,467 --> 01:50:51,967
a una città sulle proprie coste.
702
01:50:51,967 --> 01:50:53,967
Gli americani non
sanno come ci si sente
703
01:50:53,967 --> 01:50:55,600
vivere sotto i bombardamenti.
704
01:50:55,600 --> 01:50:58,767
Si sentono molto
felici di condurre una guerra
705
01:50:58,767 --> 01:51:01,333
10.000 miglia dalla propria costa.
706
01:51:01,333 --> 01:51:03,933
La guerra che gli Stati Uniti
Stati Uniti stanno conducendo ora
707
01:51:03,933 --> 01:51:07,900
è la guerra per
sopprimere i movimenti rivoluzionari
movimenti rivoluzionari ovunque.
708
01:51:07,900 --> 01:51:10,500
- A
100 miglia all'ora.
709
01:51:10,500 --> 01:51:12,733
(borbottio)
710
01:51:19,333 --> 01:51:20,800
- Helena, tesoro,
711
01:51:20,800 --> 01:51:24,633
vi amiamo e siamo felici che vi sia piaciuto
vi sia piaciuto lo spettacolo di musica country!
712
01:51:26,333 --> 01:51:29,500
- È un
grande giorno in arrivo.
713
01:51:31,733 --> 01:51:33,767
(sirene)
714
01:51:33,767 --> 01:51:36,500
- Possiamo
vincere la guerra in Vietnam.
715
01:51:36,500 --> 01:51:38,667
(urlando)
716
01:51:42,133 --> 01:51:45,133
- Le corse
inizia alle 14:00!
717
01:51:46,800 --> 01:51:49,367
(musica solenne)
718
01:52:36,700 --> 01:52:39,133
(esplosioni)
719
01:54:02,567 --> 01:54:05,567
(musica di suspense)
720
01:55:05,133 --> 01:55:07,400
(clangore)
47803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof