Original subtitles

ไปได้ไหมเนี่ย

ผมว่าอารมณ์คล้ายๆกับตอนที่

ขึ้นไปหาซาไกบนเขา

แต่ว่านั่นมันประมาณครึ่งชั่วโมง

แต่นี่มันหลายชั่วโมง

สุดมาก

แล้วใช้รถเก๋งขึ้นด้วยนะ

เอสยูวีเล็กๆ

ฝุ่นโคตรเยอะมีรถนำ

โหดู

ดูดิ

ของจริงไม่ใช่แบบในกล้องนะฝุ่นเยอะมาก

ไม่น่าเชื่อมีรถผ่านไปผ่านมาด้วยกลางดึกอย่างงี้

ทางตอนนี้นะฮะ

คือถ้าเราดูนะฮะ

นี่คือเหวหมดเลยนะ

ผมไม่รู้เห็นหรือเปล่า

ค่อนข้างน่ากลัว

แต่ว่าแนะนำถ้าใครจะมานะ

มาตอนกลางวัน

ดีกว่าเยอะอย่ามาตอนกลางคืนแบบผมนะฮะ

มันไม่ควรที่จะมามัน

มันน่ากลัวอะ

เนี่ยนี่คือเหวหมดเลยนะ

เห็นป้ะเนี่ย

ตรงเนี้ยคือเหวด้านล่างก็เป็นเหว

แล้วเราก็จะขึ้นสูงไปเรื่อยๆ นะฮะ

อันนี้ถ้าดูในกูเกิลแมพมันใช้เวลาอีกประมาณ

สามชั่วโมงแต่เอาเอาจริงๆ นะสี่ชั่วโมงแน่นอน

นะยีนะ / ใช่่

สี่ชั่วโมงแน่นอน / ระยะทางแค่ห้าสิบโลเอง

ระยะทางแค่ห้าสิบโลเอง

แต่ว่ามันเดินทางยากนะ

ผมปวดหัวแล้วตอนนี้

ดูดิเห็นป้ะเนี่ยคือเหวเลย

ไม่น่าเชื่อนะ

พอเราขึ้นมาเนี่ย

มีนี่ด้วย

มีหมู่บ้านบนเขาอีกทีนึง

ก่อนที่เราจะไปถึง

แล้วก็ดู

เป็นเหวอีกแล้ว

เราก็ยังจะอยู่อย่างเงี้ยเรื่อยๆ

เนี่ยคือเราตอนนี้

ขยับยากมาก

ดูทางดิแคบมากยีดู

โอ้โหทุกคนเอ้ย

คือเวลาถ้าแม่ดูอยู่นะฮะ

ผมอยากจะบอกว่า

คลิปโพสต์ไปแล้วกลับบ้านถึงบ้านแล้วนะฮะ

แต่ ณ ตอนนี้อินชาอัลลอฮ์

ปลอดภัยนะฮะ

บอกแม่ก่อนนะฮะ

ก็คือถ้าแม่ดูอยู่คือ

อยู่บ้านแล้วอยู่ไทยแลนด์แล้ว

ตั้งแต่เกิดมาผมว่า

นี่คือถนนที่โหดที่สุดในชีวิตผมแล้ว

ไม่มีแล้วแหละ

ได้ยินเสียงน้ำไหมทุกคน

ด้านล่างนี่คือแม่น้ำที่เชี่ยวมากนะฮะ

ดูดิ

โอ้ อัลลอฮ์

คือผมพยายามถ่ายเก็บไว้เป็นประสบการณ์ชีวิตนะ

หลังจากนี้อาจจะไม่ได้มีโอกาสขึ้นอย่างงี้อีกแล้ว

ดูดิ / ถ้ารู้**ไม่มา / ยาอัลลอฮ์

คือถ้ามีโอกาสผมก็อาจจะไม่มาแล้วแหละ

มีคนบอกว่าให้ผมทำทัวร์มาไหมล่ะตรงเนี้ย

เรียบร้อย

ไม่รู้ว่าได้ยินหรือเปล่านะข้างล่างเป็นน้ำเชี่ยวนะ

เป็นแม่น้ำแต่ว่าเราแค่มองไม่เห็นน่ะ

ตรงนี้ถ้าผมมากับเมียเหยียบร้อยสี่อย่างต่ำ

ขับยากนะครับ

ตอนนี้มืดด้วย / ใช่

เราเราลงไปเดินได้เปล่ายี

เอาจริงๆนะรู้สึกนับถือคนที่อยู่ที่นี่มากเลยนะ

ก็ยังมีคนอยู่เยอะมากทุกคน

บนเขาเนี่ย

คือเราจะเห็นเป็นไฟเล็กๆ เป็นดวงๆบนเขาอะ

ไม่รู้เห็นหรือเปล่าในกล้อง

นี่

ก็คือบ้านคนน่ะ

โอ้โห

พี่น้อง

อื้อหือ

ความรู้สึกตอนนี้คือแบบ

เกร็ง

ความรู้สึกคือเกร็งไปหมดนะทุกคน

อย่าอะไรน่าจะไม่มาแล้ว

เกร็งหมดแล้วตอนเนี้ย

เอาจริงๆนะผมอยากจะปิดกันสั่น

ให้รู้สึกเหมือนผมว่าผมสั่นแค่ไหนนะ

ในกล้องมันนิ่งไง

เดี๋ยวผมลองปิดกันสั่นดูดีกว่า

เนี่ย

นี่คือสภาพจริงๆนะฮะคือสั่นอย่างงี้เลย

ซึ่งเราจะเห็นนะฮะ

มันจะมีหินเยอะมาก

ที่ตกลงมาจากเขา

ก้อนใหญ่ก้อนเล็ก

มันก็ค่อนข้างอันตรายนะในการขึ้นมา

รู้สึกรู้สึกดีจังมีคนขับรถผ่านน่ะ

ไม่มีแล้วทุกคนเอ้ย

คนอัฟกานิสถานเรียกที่นี่ว่า

เส้นทางมรณะ

and dangerous and nobody

come to

in here

because

they are afraid

to this road

yeah

because it's a

dangerous

road and they cannot

นี่ถ้าเราจะถอยกลับยังทันไหมวะเนี่ย

ลงไปอีกห้าชั่วโมงอะ

ลงไปอีกห้าชั่วโมง

ขึ้นไปอีกสองชั่วโมง

ตอนนี้สามทุ่มแล้ว

ถอยไม่ได้ต้องไปอย่างเดียวไม่ก็จอดรอเช้าอะ

อย่าแขบนะบัง

มาดูนะฮะว่ามันมืดแค่ไหนนะฮะ

ไม่เห็นอะไรเลย

ไม่เห็นอะไรเลยคือมืดมาก

ตาลีบันแกล้ง

ตาลีบันแกล้ง

ตาลีบันอย่าจับเล่นเพื่อน

ยังจะมาอารมณ์ดีอีก

ตาลีบันเป็นคนตลกไง

แกล้งอีกแล้ว

ตาลีบันเป็นคนตลกไง

ตอนนี้รถขึ้นไม่ได้นะฮะ

อยู่กลางหุบเขานี่แหละ

เดี๋ยวผมไปรอข้างบนดีกว่า

เพราะว่ารถมันจะได้เบาอะนะ

***ตกใจหมดเลย

นึกว่าอะไร

เหมือนเห็นอะไรบางอย่าง

ผมเดินกลับดีกว่า

ตกใจ

เหมือนทรายมันเยอะ

มันก็เลยเหมือนติดหลุมอะนะ

ตอนนี้เวลา

เวลา

สามทุ่มสี่สิบสี่

จะสี่ทุ่มแล้ว

มาแล้วรถมาไม่ได้

ขึ้นไม่ได้

โอเคก็คือจะถอย

มาช่วยรุนมั่งตะ

เอาจริงถ้าเราปิดไฟรถ

แล้วก็ปิดไฟอันนี้นะฮะ

คือมืดไปเลยนะตรงเนี้ยตรงเนี้ย

ระวังตกคูนั่นคู

แหกตาดูด้วยเห้ย

โอเคก็ลองดู

ไปยีวิ่งๆ

ไปๆ

มาทำอะไรวะเนี่ยยี

อยู่กลางเขา

ตอนสี่ทุ่ม

รอก่อนดิไฟไม่มี

นี่ก็ยังเป็นเหวเห็นไหม

ผมว่าโหดที่สุดในชีวิตไม่ได้ไม่ได้เวอร์นะจริงแหละ

ถ้าใครที่เคยดูซีรีส์อัลเบเนียนะ

ผมว่าโหดแล้วนะ

มาตรงนี้คือคนละเรื่องเลย

นี่โหดกว่าเยอะ

เมื่อกี้ผมหลับไปนะฮะ

กี่โมงแล้วเนี่ย

ตอนนี้เที่ยงคืนสิบเอ็ดนาทีนะฮะ

เราถึงแล้ว อัลฮัมดูลิลละฮฺ

ยินดีต้อนรับสู่นูริสถาน

อัลฮัมดูลิลละฮฺ / ใช่ อัลฮัมดูลิลละฮฺ

ตาลีบันหลับไปแล้วนะฮะตาลีบัน

ผมก็หลับทุกคน

ผมหลับนานไหมคุณยี / นานๆ

นานเหรอ / นานมาก

เป็นครั้งแรกที่ผมหลับ

แล้วผมงงกับตัวเองมากเพราะว่า

ถนนมันอย่างเงี้ย

ก็ผมก็อยู่อย่างเงี้ย

ผมหลับได้ไงก็ไม่รู้

เดี๋ยวดูกันว่าเราจะถึงกี่โมงนะฮะ

ออกเดินทางที่บ้านตั้งแต่เช้าหกโมงอะ

หกเจ็ดโมงเช้าเมื่อกี้

แสบตามากเลย ส่องไฟ

ตอนนี้นะครับเราเข้ามาในเมืองนูริสถานแล้ว

ดูเวลาทุกคนตีสองและ

เราเวียนหาโรงแรมมาประมาณ

ชั่วโมงนึงได้นะ

ไม่ได้โรงแรมเลย

เข้าไปในโรงแรมไม่มีคนด้วย

เข้าไปโรงแรมที่มีคนก็ห้องเต็มอะไรเงี้ย

ตอนเนี้ยงง

เราทำไงกันดีเพื่อน

นอนในรถจริงหรอคืนนี้ / ครับผม

นอนในรถสบายจะตายชัก

นอนในรถสบายจะตายชัก

เดินทางยี่สิบกว่าชั่วโมง

เมืองเข้าเหมือนเมืองร้างเลยก็เข้าใจแหละตอนตีสอง

ตีสองแล้วทุกคน

ตอนนี้นะครับตีสามตรงนะฮะ

เราหาโรงแรมไม่ได้

ไม่ได้จองมาล่วงหน้า

ไกด์เขาพามาแต่ว่าก็คงคิดว่าจะได้ห้องไง

แต่ว่าพอมามันเหมือนมีองค์กรมาเหมาโรงแรมหมด

นึกออกไหมมันก็เลยไม่มีที่นอน

คืนนี้เราก็เลยต้องนอนในในรถ

ห้องน้ำก็ไม่มี ไม่รู้ทำไงละตอนเนี้ย

ผมว่าตั้งแต่ไปเที่ยวมานะ

อันนี้น่าจะลำบากระดับต้นๆ เลยนะ

หรือว่าลำบากที่สุดวะ

ลำบากสุดแล้วมั้งผมว่า

นั่งรถมาตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าอะนะ

หกโมงเช้าเจ็ดโมงเช้า

ตอนนี้ตีสามกี่ชั่วโมงอะทุกคน

ยี่สิบเอ็ดชั่วโมง

ไม่ได้ที่พักไม่ได้ที่นอน

นอนบนรถ

เดี๋ยวดูแล้วกันผมท้อแล้ว

จะถ่ายคลิปอะไรต่อเนี่ยยังงงอยู่เลยเนี่ย

โรงแรมหาไม่ได้

เดี๋ยวเรานอนก่อนเจอกันพรุ่งนี้

อีกไม่กี่ชั่วโมงเดี๋ยวก็สว่างแล้วแหละ

ตีสาม ที่นี่ช่วงนี้หน้าร้อนมันสว่างเร็ว

ตีห้าก็สว่างแล้ว

อีกสองชั่วโมง

เนี่ยดูยีนอนดิเนี่ยยีนอนข้างหลัง

ตาลีบันนอนข้างหลังนู่นนะฮะที่วางของอะ

แล้วก็นี่ก็ยิ้มอยู่ได้เนี่ยเนี่ย

ดูเขาไม่เครียดอะไรเลย

ผมงงมากเลย

ไม่เป็นไรทุกคนดีเหมือนกันเขาไม่เครียดเราก็รู้สึก

เราเครียดคนเดียวก็ได้เว้ย

นอนแล้วทุกคน

เจอกันพรุ่งนี้

ข้างนอกอากาศหนาวมาก

ที่นี่คืออากาศหนาวจริง

น่าจะประมาณสิบห้าองศาได้

สิบสี่องศาประมาณเนี้ย

ลมแรง

ลืมปิดไฟ

มาชาอัลลอฮ์ สวัสดีตอนเช้า

ตอนนี้เวลาหกโมงตรงนะฮะ

เห็นป้ะ

มาชาอัลลอฮ์ ที่นี่สวยมากทุกคน

ดูฝั่งนู้นดิ

เมื่อคืนน่ะมันมืดอะมองไม่เห็น

ดูดิเห็นเมฆป้ะ

มาชาอัลลอฮ์ สวยมาก

ตอนนี้สว่างแล้วผมจะมา

ถามเรื่องโรงแรมแล้วกันเนี่ยเห็นมีโรงแรม

เมื่อคืนก็มาแล้วแต่ว่าไม่มีใครตอบรับเลย

หกโมงเช้ายังสว่างแหละแต่ว่าถ้าเราได้ห้องก็ดี

ตั้งของแล้วก็ออกไปดูเมืองนี้กันสวยมาก

โอเค

เนี่ยทุกคนชื่อสป๊อกไมค์โฮเทล

เดี๋ยวเพื่อนผมเข้าไปคุย

โอ้

สวยว่ะ

น้ำสีฟ้าเลยอะ

ออกเขียวเขียวอะ

เขาเรียกว่าอะไรอะ

โหอากาศเย็นๆ น้ำอย่างงี้

ห้องโรงแรมนะ

ได้ห้องแล้วทุกคน

ห้องน้ำในตัวแล้วก็นอนกันสี่คนนะฮะ

ที่นี่นะฮะคืนละหนึ่งพันอัฟกานี

หรือประมาณสี่ร้อยห้าสิบสี่ร้อยหกสิบบาท

สภาพผมไม่ได้เลยทุกคน

แต่ว่าเหนื่อยมากเหนื่อยแบบเหนื่อย

ตั้งแต่เดินทางมานี่เหนื่อยมากเดี๋ยว

เพื่อนผมไปเอาของนะครับ

ยีอะไรต่างๆก็อยู่บนรถน่ะยีมาแล้ว

มาๆ

นี่คือที่เขาเรียกว่าโรงแรมที่นี่

เนี่ย

นอน / คืนละ

คืนละหนึ่งพันอัฟกานี

นั่นห้องน้ำ

หนอนเนี่ย

นอนนี่แหละ

ไม่มีผ้าขนหนูให้มีแค่ผืนเดียวเนี่ยไม่รู้สะอาดไหม

สวัสดีวันใหม่ทุกคน

ยังเป็นคลิปเดิมนะฮะตอนนี้เที่ยงสิบหกนาที

ดูน้ำนะฮะ

คือนอนเมื่อกี้นอนบอกเลย

ตอนนี้สดชื่นละ

เมื่อกี้นอน

แล้วก็

อัสลามูอาลัยกุม

นี่เจ้าของโรงแรมนะฮะ

เมื่อกี้ผมนอน

แล้วก็ตื่นมาก็ไปอาบน้ำคือ

ห้องอาบน้ำไม่ได้นะ

ผมเพิ่งรู้ว่ามันจะมีข้างหน้าตึกเนี่ย

มันจะมีเป็นเขาเรียกว่า

ห้องอาบน้ำที่เราต้องจ่ายอะ

คนเท่าไหร่นะยี

อาบน้ำ / คนละห้าสิบ

คนละห้าสิบอัฟกานี

ประมาณยี่สิบบาท

ก็ไปอาบน้ำ

ก็เป็นห้องโล่งๆธรรมดา

มีน้ำอุ่นมีอะไรเงี้ย

ก็ได้ทุกคน

เราอาบน้ำกันหมดแล้วนะฮะ

เขาสนใจมากเวลามีต่างชาติมา

มาจากไหน ยังไง

เดี๋ยววันนี้นะครับเราจะไปตะลุยในหมู่บ้านที่นี่นะฮะ

จริงๆมันก็เป็นเมืองเล็กๆนะแล้วก็ดูว่า

หมู่บ้านที่นี่มีอะไรบ้าง

แล้วก็จะคุ้มกับที่เราขึ้นมาผมว่านะ

ยี่สิบสี่ชั่วโมงก็พูดได้อะ

เพราะว่าเราออกจากบ้านเมื่อวานประมาณหกโมงใช่ป้ะ

แล้วก็แวะกินข้าวต่างๆนั่นแหละ

แล้วก็มาถึงที่นี่เมื่อคืนที่ผมบอกอะ

ตีสามแล้วก็ได้โรงแรมจริงๆ คือหกโมงเช้า

ยี่สิบสี่ชั่วโมงยี

ผมนึกไม่ออกว่ามีที่ตอนช่วงไหน

ในชีวิตที่มันโหดเท่านี้นะ

มีไหมผมเคยนั่งรถบัสที่ประเทศสุดาน่ะ

โหดมากแต่ว่าผมไม่ได้ถ่ายคลิปไว้

ไม่รู้คิดอะไรเหมือนกันไม่ได้ถ่ายคลิป

เนี่ยเหนื่อยมากแต่ว่าพอมาเจอที่นี่นะ

ที่นี่เหนื่อยกว่าเยอะ

เยอะเลยแหละ

ผมไม่ได้กินดัมปุกนานมาก

ดัมปุก

นี่เหมือนเป็นขาแกะนะ

แกะแล้วก็เป็นมันมันฝรั่งที่เขาต้ม

จนมันเปื่อยอะทุกคน

นี่แล้วก็มีผักอย่างงี้

ขนมปังยังแบบร้อนๆ กรอบๆ อยู่เลย

ผมไปล้างมือก่อน

ทุกคนมีนี่ด้วยอะถั่วนี่ผมชอบมาก

นี่ถ้าใครได้ดูคลิปซูดานะผมกินบ่อยมากเนี่ย

ฟูล

อันนี้เรียกอะไร

ลูบเบียะ / ดูเบียะหรอ

ไม่ใช่ ลูบเบียะ / ลูบเบียะหรอ

แล้วก็กินกับดำปู้คนะฮะ

จริงๆ ที่นี่เขามีชาเขียวให้นะ

เราสั่งได้

แล้วก็มีพวกน้ำตาลโตนดอะ

เราสามารถใส่แล้วก็คนหรือน้ำตาลอย่างงี้ก็ได้

น่าจะเป็นอาหารถิ่นที่นี่หรือเปล่าผมไม่แน่ใจนะฮะ

อร่อยนะ

มาทุกคนกินข้าวกัน

ว้าวขนมปังอย่างงี้

ไม่รู้ทำไมผมคึกมากเลยพออาบน้ำเสร็จแล้วนะ

คึกเลยอะ

เมื่อคืนเหนื่อยมาก

บิสมิลละฮฺ

รู้สึกดีมากที่แบบมาถึง

กำลังคิดอยู่ว่าถ้าย้อนกลับไปมันก็ห้าชั่วโมง

จะไปต่อก็อีกสามชั่วโมง

แต่มันอยู่บนเขาไม่มีไฟอะมันแบบ

กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเมื่อคืน

แบบในคลิปมันดูง่ายอะ

แต่ว่าของจริงมันไม่ง่าย

ผมชอบมากถั่วแบบนี้

บิสมิลละฮฺ

อร่อย

อร่อยมาก

นี่เป็นแกะแกะที่มีตูดไขมันข้างหลังนะครับ

บ้านเราไม่ค่อยมีแต่ว่าเอเชียกลางอะเยอะ

นี่เป็นอะไรที่ดีมากเนี่ย

ต้องมากินที่นี่อย่างเดียวอะ

บิสมิลละฮฺ

มาชาอัลลอฮ์

อร่อยหรอ / นุ่ม

อร่อยมากนุ่มมาก

นุ่มแบบ

ดูน้ำมันดิ

น้ำมันจากแกะแคลอรี่เท่าไหร่วะเนี่ย

แต่ว่าอร่อย

บิสมิลละฮฺ ตอนนี้นะฮะ

บ่ายโมงห้าสิบเก้าหรือว่าบ่ายสองนะฮะ

อินชาอัลลอฮ์

บ่ายสองแล้ว

เดี๋ยวเราจะเข้าไปในหมู่บ้าน

เดี๋ยวจะพาไปดูว่าที่นี่

คุ้มกับการมาหรือเปล่า

ขอโทษด้วยที่เรามาถึงตั้งแต่หัวรุ่ง

แต่ว่าผมเพิ่งออกมาถ่ายตอนบ่ายสองนะฮะ

มันเหนื่อยหน้าผมก็โทรมอะดูก็รู้

จัดไป

เนี่ยอย่างเงี้ยเป็นเรื่องปกติเลยเนี่ย

เขาปีนขึ้นไปนั่ง

เขาตัวใหญ่นะแต่เขาก็นั่งมันเป็นเรื่องปกติเนี่ย

ข้างล่างนั่งกันห้าคนข้างบนอีกสองคน

ได้แล้วเจ็ดคน

อัสลามูอาลัยกุม

น่ารักคนที่นี่

คือถ้าเราเห็นวิวตอนเช้าผมว่าสวยกว่านี้อีก

เมื่อเช้าคือแบบมีหมอก

แต่ว่าเมื่อเช้าคือร่างกายไม่ไหว

อ้ออันนี้มันเป็นเหมือนเขื่อนอะนะ

ฝายน้ำ

ลองเข้าไปข้างในกันดูว่ามีอะไร

เมื่อคืนเรามาแล้วนะ

ตอนวนหาโรงแรมอะแต่ว่าไม่เห็นอะไรเลย

นี่คือหนึ่งในดินแดนที่ทุรกันดารที่สุด

ในประเทศอัฟกานิสถานครับ

หุบเขาสูงชันถนนแบบคดเคี้ยวมากๆ

และป่าสนที่หนาทึบจนแทบจะมองแสงไม่ถึงพื้น

นี่คือนูริสถานดินแดนที่ซ่อนอยู่

บนสันเขาฮินดูกู๊ชครับ

การเดินทางมาที่นี่นะครับไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

เส้นทางที่เชื่อมหมู่บ้านเหล่านี้นะฮะ

ถูกขนานนามว่าเป็นเส้นทางมรณะ

ของอัฟกานิสถานครับ

ถนนที่สลักอยู่บนหน้าผาหิน

กว้างเพียงพอให้รถวิ่งได้แค่คันเดียว

อีกด้านเนี่ยคือเหวลึกที่สูงมากมาก

พลาดเพียงนิดเดียวนะครับ

อาจจะถึงจุดจบของชีวิตก็เป็นได้ครับ

แต่แม้จะอันตรายเพียงใดนะครับ

ผู้คนก็ยังคงใช้ทางนี้เพื่อส่งอาหารยาและชีวิต

ไปยังหมู่บ้านที่ตั้งอยู่กลางหุบเขา

เพราะสำหรับพวกเขานี่คือบ้านครับ

ในอดีตนะครับดินแดนแห่งนี้

ไม่ได้มีชื่อว่านูริสถานครับ

แต่ถูกเรียกว่ากาฟิริสถานนั่นเอง

คำว่ากาฟิริสนะครับในภาษาอาหรับเนี่ย

คือผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือผู้ที่ไม่ใช่อิสลามนั่นเอง

และคำว่าสถานเนี่ยในภาษาเปอร์เซียก็หมายถึงดินแดน

รวมกันแปลว่าดินแดนของผู้ปฏิเสธศรัทธานั่นเองครับ

ผู้คนที่นี่เคยมีวัฒนธรรมความเชื่อ

และภาษาของตนเอง

จนกระทั่งในปีหนึ่งแปดเก้าห้า

ถึงหนึ่งแปดเก้าหกครับ

กษัตริย์แห่งอัฟกานิสถานชื่อว่าอับดุลเราะห์มาน คานห์

ได้ยกกองทัพขึ้นสู่เทือกเขาฮินดูกู๊ชครับ

เพื่อรวมอาณาจักรอัฟกานิสถานให้เป็นหนึ่งเดียว

หลังจากเดินทัพครั้งนั้นนะครับ

ชื่อของกาฟิริสถานเนี่ยถูกลบออกจากแผนที่

และถูกแทนด้วยคำว่านูริสถาน

คำว่านูรนะครับ

มาจากภาษาอาหรับหมายถึงแสงสว่าง

และสถานนะครับนั่นก็คือดินแดน

รวมกันเป็นดินแดนแห่งแสงสว่างนั่นเองครับ

แต่แสงในนูริสถานนะครับ

ไม่ได้มีเพียงสัญลักษณ์ของผู้ศรัทธาเท่านั้น

แต่มันคือแสงของธรรมชาติที่ส่องผ่านยอดเขา

แสงที่สะท้อนบนผิวน้ำของแม่น้ำคูน่า

และน้ำสายยาวที่ถือเป็นเส้นเลือดใหญ่ของภูเขาแห่งนี้ครับ

สองฝั่งนะครับคือหมู่บ้านซ้อนชั้น

บ้านของหนึ่งหลังกลายมาเป็นหลังคาของอีกหนึ่งหลัง

ฤดูหนาวที่นี่นะครับ

หิมะปกคลุมคือหนามากๆ

จนแทบจะถูกตัดขาดจากโลกภายนอกหลายเดือน

ฤดูร้อนที่นี่น้ำหลากท่วมทางขาด

แต่ไม่ว่าฤดูไหนนะครับ

ผู้คนที่นี่ก็ยังยืนหยัดอยู่กับภูเขาและสายน้ำ

นี่คือนูริสถานแผ่นดินแห่งแสงที่บอกเราว่า

แสงสว่างที่แท้จริงไม่ได้อยู่บนยอดเขา

แต่อยู่ในหัวใจของผู้คนที่ยังไม่ยอมดับ

ในความมืดของโลกใบนี้ครับ

ทุกคนดูด้านหลังนะฮะก็

จะเป็นแม่น้ำสวยมากมาก

เฮ้ยมีนี่ด้วยที่ถีบเป็ดอะยี

เราอาจจะได้ลองอะ

น้ำใสสวยมากทุกคน

ไม่รู้ว่าในกล้องเห็นหรือเปล่านะ

เนี่ยมันมีเป็ดอยู่ทุกคนเห็นป้ะ

โหวิวอย่างสวยทุกคน

ไม่รู้ทุกคนเห็นหรือเปล่าแบบ

น้ำสวยมาก

เมื่อคืนเราผ่านมาแล้วแต่ว่าเรามองไม่เห็นอะไรเลยนะฮะ

เดี๋ยวลองเข้าไปข้างในดู

ผมว่าเริ่มคุ้มและมาที่เนี่ย

เนี่ยเดินมาแล้วก็รู้สึกว่าอยากจอดรถแป๊บนึง

ดูดิ

หมู่บ้านอย่างดีเลยอะ

แต่ว่าเอาจริงๆ มันก็ดูไม่ค่อยดี

ตรงที่เขากำลังทำถนนอะนะ

แต่ดีแล้วแหละอนาคต

คนจะได้มาเที่ยวง่ายนะฮะ

คือระหว่างทางเราจะเห็นคนแบบ

ขุดดินตั้งกันเยอะมากไว้ทำถนนแต่ว่า

ดูหมู่บ้านเขาดิทุสวยมาก

เดี๋ยวให้ดู

นี่ถ้าเราเห็นน่ะบ้านเขาอะก็จะเป็นบ้านแบบว่า

ทำกับดินน่ะ

ดินผสมไม้แบบจริงๆ เนี่ยยังเป็น

วิถีชีวิตแบบดั้งเดิมอยู่นะฮะทุกคนบนเขา

มาชาอัลลอฮ์อันนี้น่าจะเป็นมัสยิดนะฮะสีขาว

แล้วก็น้ำก็จะเป็นน้ำสีฟ้า

เห็นป้ะน่ะเด็กๆ ก็มานั่งชิว

คือสไตล์คนอัฟกันอะ

มานั่งชิวมีการปลูกแบบว่าผักสวนครัวต่างๆ

มันก็เลยไม่ไแปลกทุกคน

ที่นี่ชีวิตเขาดีมากแต่ว่าหลักๆก็คือ

ก็ยังมีคนยากจนเยอะเท่าที่เราถามคนที่นี่นะฮะ

จริงถ้าจะเล่นน้ำก็เล่นได้

แต่ว่าเดี๋ยวเราค่อยเล่นดีกว่าเพิ่งอาบน้ำ

เดี๋ยวลองลองเอาขาลงไปดู

ได้ยินสายน้ำนี่มาตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

น้ำเย็นมาก

น้ำโคตรเย็น

เอาจริงจริงนะดูสีน้ำดิ

แบบสวยมาก

มาชาอัลลอฮ์

แล้วก็แบบว่าวิถีชีวิตแบบอยู่บนเขาที่มีความแบบว่า

ความเหมือนเนี่ยเอาตรงๆ นะ

คล้ายกับที่อูซุนโกลที่ตุรกีเลยอะ

สวยมากสวิตเซอร์แลนด์

นี่สวิตเซอร์แลนด์

ระหว่างที่เราเดินนะฮะทุกคนดูเด็กนี่ดิ

เด็กๆ ในหมู่บ้านใช่ไหม

มันเล่นซนกันนะ

ดูดิเล่นกีนแบบ

อัสลามูอาลัยกุม

อย่าเข้าไปเล่น

ออก

เนี่ยถ้าเราสังเกตอะเด็กที่นี่อะ

ตาเขาจะสีเขียวบางคนก็สีน้ำตาลแบบ

แบบมันไม่เหมือนคนอัฟกันทั่วไปนะ

น่ารักทุกคนเขาทักเราด้วย

โอเคเดี๋ยวเราไปลองดูนะฮะ

บ้านนี้น่าสนใจ

เราขับผ่านในหุบเขา

แต่ว่าเอาจริงๆนะฮะถ้าไม่มีการทำถนนแบบนี้นะ

จะสวยกว่านี้เยอะเลย

อัสลามูอาลัยกุม

ขอบคุณมากครับ

อัสลามูอาลัยกุม

ขอบคุณ

อัสลามูอาลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

อัสลามูอาลัยกุม

ขอบคุณมากครับ พูดอังกฤษได้ไหมลุง

ได้นิดหน่อย

มาชาอัลลอฮ์

คุณเป็นคนนูริสถานใช่ไหม / ไม่ใช่ๆ

เรามาจากลัมมูริสถาน

เรามาเที่ยว มาเยี่ยมพี่น้อง

มาได้สองคืนแล้ว

แค่มาเที่ยว / ใช่ครับ

เขาทำชาให้ด้วย

ไม่เป็นไร ขอบคุณมากครับ

ผมดื่มมาแล้วครับ

ให้เขาก็ได้ครับ

เพื่อนผมคอแห้ง

สวยงามมาก

ผมชอบเที่ยวแบบนี้มากๆเลยอะ

แค่ที่นี่มันมายาก

แต่ความมายากของมันมันก็ทำให้นักท่องเที่ยวน้อย

มันก็มันก็ดีอะมันมาเงียบทุกคน

ชื่ออะไรน้องบ่าว / ตาริค

ยินดีที่ได้เจอน้องบ่าว

ตัวเล็กชื่อไร / มุมดัรซีร

คือชื่อที่พระเจ้าเคยเรียกท่านศาสดามุฮัมมัดนะ

ผู้ที่คลุมโปงอยู่แบบคลุมผ้าห่มกลัว

มันจะมีเรื่องราวอยู่สนุกดี

ลองไปหาอ่านดูมูดัสซิร

ดอกอะไรวะเนี่ย

ผมเคยได้ยินนะเมื่อก่อนเขาปลูกฝิ่นกันนะที่นี่นึกออกไหม

ใช่ไหมผมเคยได้ยินอย่างงั้นนะ

เหมือนอเมริกาเขาให้ให้ให้คนอัฟกันปลูกฝิ่น

แล้วก็คนอัพกันก็บางคนก็ติดฝิ่นกัน

แต่ตอนนี้น่าจะไม่มีแล้วแหละ

ตาลีบันเข้ามา

ทุกคนดูที่นี่มีนี่ด้วยอะ

ทำน้ำผึ้งอะเห็นป้ะ

ทำน้ำผึ้งอะ

น่าจะเป็นเกสรแถวนี้แหละทุกคนที่ผึ้งไปอะ

เราซื้อน้ำผึ้งได้ด้วยนะที่เนี่ย

คนที่นี่เขาก็จะมาแบบว่าเนี่ยมานั่งปิกนิกนะฮะ

นี่เห็นแล้วเรายกมือเขายกมือให้

น่ารักคนที่นี่

จะไปไหนไอ้หนู

เขาถามจะไปไหนไอ้หนู

ไปเอาปืนที่บ้าน

น้องเขาจะไปโรงเรียนหรอ / ใช่ๆ

เขาเรียนัลกุรอานหรอ

กุรอานด้วย กีตาบด้วย

ไหนบังดูหน่อย

นี่ดูที่เขาเรียนนะ มาชาอัลลอฮ์

นี่ดูเรียนภาษาอาหรับนะ

คือเด็กที่นี่ก็คือไปโรงเรียนเหมือนกัน

วิถีชีวิตของเด็กที่นี่

สงสารจังดูหมวกขาด

สงสารจังดูหมวกขาด

น้องเขาเดินไปโรงเรียนไกลไหม

ใช้เวลาเดินไปโรงเรียนน่ะ

สองร้อยเมตรเจ็ดวิ

ประมาณสิบห้านาทีได้

คลิปนี้นะครับเป็นหนึ่งในคลิปที่ผมมองว่า

ลำบากที่สุดในชีวิตและ

ไม่เคยลำบากขนาดนี้มาก่อนนะฮะ

ในการเดินทางที่ทรหดมากๆ

ผ่านเส้นทางมรณะของอัฟกานิสถาน

ยี่สิบสี่ชั่วโมงก็ว่าได้ทุกคน

ตอนนี้นะฮะผมอยู่ในหมู่บ้านนี้

แล้วก็พยายามเดินหาเดินให้ทุกคนได้เห็นนะ

ว่าหมู่บ้านนี้สวยแค่ไหนนะฮะเนี่ยทุกคนดู

สวยมากทุกคน

ทั้งแม่น้ำตรงนี้คือเขาเล่นน้ำได้เลยอะ

ก็จะมีเด็กๆเล่นน้ำแต่ว่าในขณะเดียวกัน

ถ้าเราเห็นนะฮะก็จะมีบ้านที่ทำด้วยดิน

บ้านที่ทำด้วยไม้ที่เป็นคนยากจนน่ะทุกคนที่นี่เยอะมาก

ระหว่างทางบนภูเขาเราจะเห็น

แล้วก็เนี่ยหลังจากนี้เราจะเดินทางอีกประมาณ

สองถึงสามชั่วโมง

อันนี้ตามที่พี่เขาบอกนะ

เพื่อที่จะไปที่หมู่บ้านลึกมากๆ

เพื่อที่จะทำถุงยังชีบบริจาคในอีพีต่อไป

อินชาอัลลอฮ์นะฮะ

เป็นเงินบริจาคจากอุมตีนะ

คนที่อยู่ที่ไทยนั่นแหละ

ขอบคุณทุกคนมาก

ไม่เกี่ยวกับผมนะผมไม่ได้มีส่วนแบ่งอะไรกับเงินนี้นะ

แต่ว่าเราจะเข้าไปหาคนที่ลำบากจริงๆ อินชาอัลลอฮ์

ใครมีโอกาสนะครับครั้งหนึ่งในชีวิต

ผมแนะนำนะครับนูริสถาน

อาจจะไม่ได้เจริญ เส้นทางลำบาก

แต่ว่าถ้ามาถึงเนี่ยผมมองว่า

ก็คุ้มที่จะมาครั้งหนึ่งในชีวิต

เอาไว้เจอกันคลิปหน้าทุกคน

ขอบคุณที่ดูจนจบ

โคตรลำบากคลิปนี้

แต่ว่าคุ้มทุกคนเห็นวิวอย่างเงี้ย

บ๊ายบายครับ