Original subtitles

Ten�ais un gui�n por ah�.

Todos hablaban de �l.

No queremos hacer otra serie.

La CBS lo quiere.

Con ese son tres canales.

Bueno, s�lo uno lo va a conseguir.

Esto es divertido.

Hemos pasado un a�o

sinti�ndonos totalmente impotentes.

Tan pronto como digamos que s� a uno de estos cabrones,

volvemos al mismo lugar.

Pero si nos vamos ahora,

con todos pele�ndose por nosotros,

eso ser� lo mejor conseguiremos en esta ciudad.

Tambi�n dicen que Matt LeBlanc

va a conseguir ese gran piloto en la NBC.

�Qu�?

��Hemos cancelado oficialmente Pucks!?

No.

Pide seis cap�tulos m�s.

�T� odias Pucks!

Odio a la NBC m�s.

�Est�s de co�a?

No pueden hacer eso. Nos cancelaron.

�Qu� significa "No oficialmente"?

Cuesta creer que ayer

est�bamos atrapados en el trafico de la 405.

Es un n�mero de Los �ngeles.

No contestes.

Por Dios, no contestes.

Jodidamente rid�culo.

Una completa mierda.

�Motivo por el que entran al pa�s?

Matt LeBlanc.

Tir� mi identificaci�n, �vengo por Pucks!

Pensaba que estaba muerto.

S�, ya ha resucitado. Como Jes�s.

Si Jes�s fuera una comedia de mierda que nadie viera.

Hijo de puta.

Vale.

�Hay algo que os gustar�a decir primero?

Escribimos esto en el avi�n.

No es muy bueno.

No lo es.

Todo listo entonces.

P�gina uno.

"Interior de vestuario".

Palabras que cre� que nunca dir�a de nuevo.

"Lyman entra".

La buena noticia es

que mov� algunas cosas

y os consegu� vuestra antiguo despacho.

�En serio?

Nadie se la apropi�.

Y mejor a�n, Wendy todav�a estaba disponible.

As� que no ten�is que empezar con alguien desde cero.

Y con una palabra, todo vuelve r�pidamente.

- Hola. - Matt, Sanford Shamiro.

Hola, �qu� tal?

No s� si sabes las noticias sobre Larry Penzel.

�Qu� noticias?

Me temo que no es bueno.

�No?

Larry se suicid� anoche.

Hostia puta.

Lo s�. Es incre�ble.

Arlene me llam� esta ma�ana.

Por lo visto, se ahorc� en su garaje.

Oh, Dios m�o.

Te rompe el coraz�n.

Su hija lo encontr�. Solo tiene nueve a�os.

Dios.

Bueno, el funeral es ma�ana si quieres ir.

Bueno, supongo que deber�a.

Ha sido mi contable desde que tengo dinero.

Te enviar� un sms con la informaci�n.

Y siento ser el portador de malas noticias.

Muy inquietante.

Lo s�.

�Quer�is que lo coja?

�S�, eso no ha cambiado!

Oficina de Sean y Beverly.

Eileen Jaffee en la uno.

Hola.

Hola, chicos. Bienvenidos de nuevo.

�Recibieron mi cesta?

No lo creo.

Wendy, �recibimos una cesta?

�Qu�?

Una cesta.

Una cesta de regalo.

De Eileen Jaffee.

S�.

�Podemos verla?

No desde ah�.

Por lo visto la recibimos.

Muchas gracias.

Estoy contenta de que hay�is vuelto.

Bueno, como os tengo aqu�,

no me arranqu�is la cabeza...

�S�?

Lo contrario a nosotros.

Espero que puedas respirar por el cuello.

Todav�a tengo tres canales peleando por aquello.

Lo piden de rodillas.

Ellos nunca piden nada as�.

Bueno, pueden pedir todo lo que quieran.

Es que no quiero que un d�a mir�is atr�s...

y os arrepint�is.

Hay mucho dinero sobre la mesa.

Todo lo que necesito o�r es "adelante".

Decid "adelante" y har� que suceda.

Decidlo.

Decid "adelante".

No.

�Oh, Dios m�o!

Ha dicho "no".

Se parec�a mucho a "adelante".

Tomar� una ensalada nicoise.

S�, tr�eme esa cosa de pollo troceado

con alcachofas. No est� en el men�.

Dile al chef que es para m�.

Muy bien.

�As� que has estado fuera?

Est�s moreno.

- Es ictericia. - �Qu�?

Ictericia. Algo est� jodido en mi h�gado.

No saben qu�. Est�n haciendo pruebas.

Oh, Dios m�o.

Bueno, esperemos no sea nada serio.

Estoy amarillo.

Cierto.

Bueno, te queda bien.

Ja. Bueno...

Muchas gracias por hacer tiempo.

No hemos hablado desde que Castor se fue.

�Sabes que encontraron una arma cargada en un su caj�n?

�Madre m�a!, �un arma cargada?

Y una pizarra m�gica. �Recuerdas las pizarras m�gicas?

Claro.

Bueno, al menos no puedes matar a nadie con una pizarra m�gica.

Seguramente s� que puedes.

Bueno, quer�a hablarte sobre el trabajo.

Nunca deber�a haberlo rechazado.

Me arrepiento desde entonces.

Seguro.

Bueno, espero que ahora me reconsideres.

Vale.

Creo que necesitamos a alguien fuerte.

Alguien con energ�a, con experiencia.

- Sin duda. - Adem�s,

este canal nunca ha tenido una mujer en ese puesto.

No crees que podr�a...

�Qu� tal Helen Basch?

Helen es genial, obviamente.

Pero estaba pensando...

No, ya s�, t� dices t�.

Pero Helen Basch, vamos.

Tiene un gran historial.

Bueno, claro.

Necesitamos alguien que pueda arreglar este desastre.

Ya lo hizo antes.

No, desde luego, es una idea genial.

Lo s�.

Es que...

Estar�a sorprendida si la consigui�ramos.

A ver, �por qu� Helen Basch querr�a dejar....

Porque le voy a tirar un cami�n de dinero encima.

Eso deber�a bastar.

Helen Basch.

Estoy emocionada.

Yo tambi�n.

Me encanta.

En el momento en que dijo "Helen Basch",

lo supe, se acab�, estoy muerta.

Helen Basch.

No tengo ni idea de d�nde va a acabar mi culo.

Que parece muy firme, por cierto.

�Verdad?

�Est�s siendo amable?

�Te parece que yo soy as�?

Ver�s,

si ella acepta el trabajo,

no hay ninguna posibilidad de que me quede.

Eso es exactamente lo que dijiste sobre Castor,

y mira lo bien que result�.

S�, bueno, esto es diferente.

�Y eso?

Vale, no me juzgues.

Creo que ese barco zarp� hace mucho.

Cuando acababa de empezar,

trabaj� en un culebr�n para al ABC.

Y yo...

Tuve algo con mi jefe.

�En serio? �Con tu jefe?

Qu� inesperado viniendo de ti.

Muy bien.

T� teniendo una aventura con tu jefe

en un culebr�n, te pega.

Entonces su est�pida esposa se entera.

Siendo su est�pida esposa...

�Lo has pillado!

Se le fue la olla.

Hizo que rompiera conmigo.

Hizo que me despidiera.

Pues no es tan est�pida.

Ahora la veo continuamente por cuestiones de negocios.

Eso suena como divertido.

�Sabes qu�?, en realidad est� bien.

Ella act�a como si no hubiera sucedido nada.

Pero anda ya, romp� su matrimonio.

�Crees que me va a querer como su numero dos?

Bueno, no ha dicho s� todav�a.

Todav�a hay esperanza.

Por si acaso, ya he empezado a buscar.

- �En serio? - �S�!

Tengo que cubrirme las espaldas.

�De verdad crees que est� bien?

Por cierto, �d�nde estamos?

Ya ver�s.

Oye, �cuando ten�as una aventura

con ese hombre casado, tuviste alg�n sentimiento de...

�Peligro?

Iba a decir remordimientos.

De acuerdo, es esto.

�Qu� te parece?

- Odio esta ciudad. - Vale.

Lo vi, como, hace dos semanas.

Tuvimos una reuni�n de impuestos.

Parec�a estar bien.

En resumidas cuentas eso es la muerte.

Te rompe el coraz�n.

Lo s�.

Vaya mierda de asistencia.

�D�nde est� Tim Allen?

�D�nde est� Phylicia Rashad?

Llevaban con �l m�s tiempo que yo.

�Por qu� no est�n aqu�?

Obviamente, no son tan indulgentes como t�.

�Qu� quieres decir?

En serio, �no viste el peri�dico hoy?

�Por qu�, salgo en �l?

- Desafortunadamente. - �Qu�?

El FBI estaba investig�ndole

por robar dinero a sus clientes.

�Larry?

Por lo visto Demi Lovato lo hizo auditar.

As� es como lo descubrieron.

�Me est�s tomando el pelo?

�Por qu� crees que �l...?

Dios.

Por eso es que no hay nadie aqu�.

Sinceramente, me sorprende que Arlene viniera.

�Cu�nto ten�as con �l?

�Qu� quieres decir con cu�nto? Todo.

Mierda.

Tal vez quede algo.

�Algo?

Despu�s har� unas llamadas,

averiguar� los detalles.

Llamar� ahora.

Esto es una locura.

Sol�a decir que me consideraba de la familia.

Tambi�n ha dejado sin blanca a su hermana Zoey,

y ella es familia de verdad.

�Joder!

Oye, �no tienes tu dinero con �l?

Dej� a Larry hace seis a�os.

Tuve un mal presentimiento.

Gracias por el aviso.

No habr�a sido profesional.

�Est� �l?

Sanford Shamiro.

Hijo de la gran puta.

D�jale descansar en paz.

�Del lado de qui�n est�s?

Hoy todos estamos experimentando una variedad de emociones.

Tristeza por la p�rdida de alguien tan dotado y querido.

Confusi�n por las decisiones que tom�.

Preg�ntale sobre las acciones a nombre de los chicos.

Quiere saber sobre las acciones

a nombre de los chicos.

- Recu�rdame sus nombres. - Aiden y Michael.

Aiden y Michael.

No, eso tambi�n ha desaparecido.

Maldita sea.

�Qu� hay de...

Voy a pas�rtelo.

Mira, hay una cuenta de renta fija.

He olvidado la empresa, son tres letras.

S�, eso es.

Venga ya.

Bueno, se ha ido.

Se ha ido a la mierda.

Incre�ble.

�Y no ten�as ni idea en todo este tiempo?

Ya, obviamente. Lo siento.

Te rompe el coraz�n.

Confiaste en �l todos esos a�os.

Hasta las 11:30 de hoy.

Debes sentirte tan traicionado.

No s� lo que siento.

Es como, no s�...

Nunca he sido violado.

A m� no me mir�is. Nunca me han violado.

�Qu�?

No s�... �en el internado?

Es como si todo se viniera abajo.

Como si hoy toda mi vida fuera...

No s� qu� voy a hacer.

S� que es un clich� sin sentido,

pero es solo dinero.

Todav�a tienes salud, a tus hijos.

No, tienes raz�n.

Es un clich� sin sentido.

�C�mo cojones pas� esto?

Yo no me merezco esto.

Soy una buena persona.

No s� si se trata de ser bueno o malo per se.

Vas tirando pensando que todo va bien.

Bueno, la est�pida serie no.

- Claro. - Ya.

Entonces te despiertas un d�a, y la mitad de tu dinero se ha ido.

Simplemente... no est�.

Espera, disculpa. �Que qu�?

�Qu�?

�Has dicho la mitad?

�La mitad de tu dinero se ha ido?

S�.

Has hecho que parezca como si se hubiera lo llevado todo.

- �T� no has pensado eso? - Pues s�, s�.

Bueno, si no es todo...

Me rob� 32 millones de d�lares.

Es una locura. Incre�ble.

No, es una enorme cantidad de dinero, claro.

Pero todav�a tienes...

Un poco m�s de 31.

�Qu�?

Nada.

�Qu�?

No quiero quitarle importancia a lo que est�s pasando de ning�n modo...

�Pero?

Pero parece un pel�n menos...

Terrible.

He perdido 32 millones.

Por supuesto.

Pero las buena noticia es que todav�a tienes 31.

Pero la mala noticia es que he perdido 32.

Vale, lo entiendo.

No creo que lo hagas.

Para que quede claro,

he perdido 32 putos millones de d�lares.

Ya, no, es una cantidad incre�ble.

Mira, es inconcebible pero...

pero todav�a tienes 31.

Te juro por Dios...

Esc�chame,

has sufrido una terrible,

terrible p�rdida.

�T� crees?

Pero vas a estar bien.

�Es verdad!

Puedes tener una buena vida,

con tus reducidos 31 millones.

No... no veo c�mo.

Digamos que no ganas ni un centavo m�s.

Todav�a puedes vivir con un mill�n de d�lares al a�o.

No, t� puedes vivir con un mill�n de d�lares al a�o.

Seguro que podr�a.

Un mill�n al a�o.

Eso significa que tendr�a que morir antes de los 80.

Yo no me preocupar�a por eso.

�S�? �Qu�?

Matt, estamos listos para rodar.

Bien, hagamos esta mierda.

�Est�s seguro que puedes hacerlo?

�Por qu� no?

Dir�a que est�s bastante borracho.

Nunca me has visto borracho.

Me vomitaste encima.

No me acurdo de eso.

�C�mo es que descubrimos

ahora que la gente encuentra esto racista?

Marketing ha tenido este t�tulo seis meses.

Yo todav�a creo que es inteligente.

Por lo visto Am�rica discrepa contigo.

Solo el 46 por ciento.

Lo siento, �por qu� es racista?

Mira, no es como si la llam�semos "White and Wong".

Ese me sigue gustando.

Tal vez no s� qu� significa racista.

Dios m�o, �lo hab�is o�do?

�De d�nde vienes?

De mi oficina. Hay novedades. Estoy sin aliento.

Hemos contratado a Helen Basch.

�Definitivamente?

S�, dice empieza la semana que viene.

"Un gran fichaje para una cadena fallida".

Dios m�o, Helen Basch.

Dicen que es fant�stica.

- �En serio? - �Qu�?

No vas a llevar eso al plat�.

�Por qu� no?

Apestas a profesionalidad.

�32 millones!

Lo llev� al veterinario,

y, bueno, dijeron que era c�ncer.

as� que 3.000 d�lares m�s tarde, pues se sigue muriendo, as� que...

Ya.

Primero pensaron que era SIDA felino,

que, mira, hubiera sido una bendici�n.

Pero es c�ncer, as� que se acab�.

�Listos para el ensayo!

Oye, Matt est� un poco...

Y sospecho que no va a ir a mejor.

No.

As� que seguramente deber�amos saltarnos el ensayo

y rodar esto en cuanto podamos.

Vale, dadnos unos minutos para acabar con las luces,

�vale?

Culpa m�a.

- �Es co�a? - �Qu�?

�En serio vamos a rodar con �l as�?

Estar� bien.

�S�?

�Hab�is olido esa enorme bebida?

Es como un litro de rehabilitaci�n.

Hay circunstancias atenuantes.

Mira, entiendo que haya perdido todo su dinero.

La mitad.

�La mitad?

Gracias.

Pero sab�is que no es excusa.

No vienes a trabajar as�.

He estado en este negocio casi cuarent... desde siempre.

Y nunca he visto este tipo de comportamiento.

Os lo digo yo,

si un actor hubiera aparecido as� en Kelly Girl...

�En qu�?

�Es que nadie se acuerda de mi puta serie?

Yo s�.

Mirad, s� que nadie va a mirar estos cap�tulos,

pero al menos podemos fingir que es importante.

Tuve que rechazar un piloto por esta mierda.

Lo m�nimo que puede hacer es dar ejemplo.

Se llama puta �tica de trabajo.

�Qu� pasa?

Hola.

Est�bamos hablando de ti.

Dec�a que en todos los a�os que he estado haciendo esto,

nunca hab�a visto un trabajo tan �tico como el tuyo.

Oye, siento lo de Larry Penzel.

Dios.

D�melo a m�.

Larry fue mi contable durante a�os, �sabes?

�Fue?

Lo dej� hace un tiempo.

No s�, tuve un mal presentimiento.

�Joder!

�Soy el �nico que no tuvo un presentimiento?

Hostia puta.

�Qu� se supone que debo hacer?

Tengo tres pensiones alimenticias que pagar.

Esto es peor que cuando tuve c�ncer de huevo.

Bueno, si esto te hace sentir mejor,

Matt LeBlanc perdi� 32 millones.

�Puedo decir algo?

Comerte tus sentimientos no es la respuesta.

Me com� mis sentimientos hace mucho.

Ahora me estoy comiendo los tuyos.

Mira, s� que no quieres o�r esto,

pero a�n sigues siendo un hombre muy rico.

No quiero o�rlo.

Lo siento, pero todav�a tienes treinta...

No digas 31. No digas 31.

D�jame preguntarte algo.

�Has considerado la opci�n de mordiscos m�s peque�os?

D�jame hacerte una pregunta.

�Qu� tal si pierdes la mitad de tu dinero?

Es totalmente diferente.

�Por qu�? �Cu�nto ten�is, chicos?

Preferir�a no decirlo.

Yo os dije cu�nto ten�a. Vamos una aproximaci�n.

- No. - Est� en libras.

No s� ni qu� significa eso.

Vamos a decir que es mucho menos de 31 millones.

Vale, lo adivinar�.

Entonces, como, qu�, �diez?

�Diez? �No!

- �Cinco? - �No es asunto tuyo!

Estoy hablando entre los dos.

�Entre los dos tienen menos de cinco?

No te lo estamos diciendo.

Vale, paradme cuando est� cerca. Cuatro.

�Tres?

- �Dos? - Para.

Vale, entonces ten�is dos.

No, para.

Vamos, al menos deb�is tener dos.

Ten�ais una serie de �xito.

En Inglaterra.

Todav�a es un pa�s.

Dios, �menos de dos?

�Uno?

Dios m�o, �menos de uno?

- �Necesit�is dinero? - No, no necesitamos dinero.

Estoy muy preocupado por vosotros.

Gracias. Estamos bien.

No est�is bien.

No ten�is dinero.

Necesit�is seguridad.

No sois tan j�venes.

M�s j�venes que t�.

�En serio? �Qu� edad tienes?

No es asunto tuyo.

�M�s de cuarenta?

Muy bien, est�s borracho,

y esta conversaci�n se ha terminado.

S�, lo estoy, y no, no ha terminado.

No ten�is ahorros.

�Cre�is que las luces seguir�n encendidas a los 70?

Deber�ais estar preocupados.

Muy preocupados.

�Qu�?

�Deber�amos estar preocupados?

�No!

Est�s aceptando consejos financieros de un hombre

que chapotea mientras camina.

A�n as�...

Cari�o, 31 millones no son suficiente para �l.

�Sabes qu� no es suficiente? Menos de uno.

Quiz�s deber�amos ir pensar en hacer lo otro.

- Cari�o, no... - �Qu� es lo otro?

El gui�n que todo el mundo quiere.

�Por qu� te lo planteas siquiera?

�Te importa quedarte al margen de esto?

No, hazlo. Haz dinero.

Deja de seguirnos.

�Crees que siempre ser� as�?

Claro, escritores de televisi�n.

Cuando te haces viejo, entonces es cuando empieza a entrar la pasta.

No le dejes hacer esto.

Nunca nos hab�amos preocupado por el dinero.

Por eso no ten�is dinero.

�Estamos siendo est�pidos?

- �S�! - �No!

No tener dinero es peor que pasar por esto de nuevo.

No s�.

�Id m�s despacio!

�Por qu� sigues aqu�?

De acurdo, os dir� una cosa,

y luego me callo.

A que no.

Hola, Matt.

Digamos que no hac�is ninguna otra serie.

Qu� no gan�is m�s dinero despu�s de esto.

�C�mo vais a vivir?

�Qu� vais a hacer?

Ir a casa, abrir una peque�a tienda...

�Vender chistes?

Chistes. Tengo chistes.

�Un chiste, se�or? Un penique por un chiste.

�Maldita sea!

Lo digo en serio.

Mi abuelo estuvo conduciendo el cami�n de una lavander�a

hasta dos d�as antes de su funeral.

�Quer�is jubilaros alg�n d�a?

Pues vais a tener que hacer dinero ahora.

Vale, dinero, bien. Pero no aqu�.

Aqu� es donde se gana el dinero.

�Qu� pasa?

�Demasiado duro?

�Os cambiaron vuestra seriecilla?

�No respetan vuestro talento?

�Por eso os pagan tanto!

Deja de hablar.

�Acabas de lamerme? �Me ha lamido!

- C�lmate. - �Eres un monstruo!

S�, bueno, algunas veces el monstruo tiene raz�n.

No seas est�pido.

Llama a tu agente.

Vende vuestra serie. Haz dinero.

Lo siento.

El monstruo tiene raz�n.

Sean Lincoln por la uno.

Hola, cari�o.

Es... adelante.

�Oh, Dios m�o!

Me he inventado la parte de mi abuelo.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-