Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,990 --> 00:00:06,320
Ten�ais un gui�n por ah�.
2
00:00:06,370 --> 00:00:09,010
Todos hablaban de �l.
3
00:00:09,010 --> 00:00:11,170
No queremos hacer otra serie.
4
00:00:11,170 --> 00:00:12,770
La CBS lo quiere.
5
00:00:12,770 --> 00:00:14,770
Con ese son tres canales.
6
00:00:14,770 --> 00:00:17,140
Bueno, s�lo uno lo va a conseguir.
7
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Esto es divertido.
8
00:00:18,140 --> 00:00:19,340
Hemos pasado un a�o
9
00:00:19,340 --> 00:00:21,410
sinti�ndonos totalmente impotentes.
10
00:00:21,410 --> 00:00:23,410
Tan pronto como digamos que
s� a uno de estos cabrones,
11
00:00:23,410 --> 00:00:24,510
volvemos al mismo lugar.
12
00:00:24,510 --> 00:00:25,740
Pero si nos vamos ahora,
13
00:00:25,740 --> 00:00:28,270
con todos pele�ndose por nosotros,
14
00:00:28,270 --> 00:00:31,770
eso ser� lo mejor
conseguiremos en esta ciudad.
15
00:00:31,770 --> 00:00:33,310
Tambi�n dicen que Matt LeBlanc
16
00:00:33,310 --> 00:00:35,270
va a conseguir ese
gran piloto en la NBC.
17
00:00:35,270 --> 00:00:36,640
�Qu�?
18
00:00:36,640 --> 00:00:38,440
��Hemos cancelado oficialmente Pucks!?
19
00:00:38,440 --> 00:00:40,170
No.
20
00:00:40,170 --> 00:00:42,070
Pide seis cap�tulos m�s.
21
00:00:42,070 --> 00:00:43,640
�T� odias Pucks!
22
00:00:43,640 --> 00:00:45,770
Odio a la NBC m�s.
23
00:00:45,770 --> 00:00:47,740
�Est�s de co�a?
24
00:00:47,740 --> 00:00:50,640
No pueden hacer eso. Nos cancelaron.
25
00:00:50,640 --> 00:00:52,740
�Qu� significa "No oficialmente"?
26
00:00:52,820 --> 00:00:54,350
Cuesta creer que ayer
27
00:00:54,350 --> 00:00:55,590
est�bamos atrapados
en el trafico de la 405.
28
00:00:55,590 --> 00:00:56,590
29
00:00:56,590 --> 00:00:59,520
Es un n�mero de Los �ngeles.
30
00:00:59,520 --> 00:01:02,690
No contestes.
31
00:01:02,690 --> 00:01:05,090
Por Dios, no contestes.
32
00:02:06,950 --> 00:02:09,550
Jodidamente rid�culo.
33
00:02:11,590 --> 00:02:14,090
Una completa mierda.
34
00:02:22,760 --> 00:02:24,620
�Motivo por el que entran al pa�s?
35
00:02:24,620 --> 00:02:27,590
Matt LeBlanc.
36
00:02:36,260 --> 00:02:39,520
Tir� mi identificaci�n,
�vengo por Pucks!
37
00:02:39,520 --> 00:02:41,060
Pensaba que estaba muerto.
38
00:02:41,060 --> 00:02:43,090
S�, ya ha resucitado. Como Jes�s.
39
00:02:43,090 --> 00:02:46,860
Si Jes�s fuera una comedia
de mierda que nadie viera.
40
00:03:02,190 --> 00:03:05,060
Hijo de puta.
41
00:03:15,140 --> 00:03:17,340
Vale.
42
00:03:17,340 --> 00:03:20,600
�Hay algo que os gustar�a decir primero?
43
00:03:20,600 --> 00:03:22,240
44
00:03:22,240 --> 00:03:24,700
Escribimos esto en el avi�n.
45
00:03:24,700 --> 00:03:27,240
No es muy bueno.
46
00:03:28,900 --> 00:03:30,570
No lo es.
47
00:03:33,900 --> 00:03:35,340
Todo listo entonces.
48
00:03:35,340 --> 00:03:36,840
P�gina uno.
49
00:03:36,840 --> 00:03:38,670
"Interior de vestuario".
50
00:03:38,670 --> 00:03:41,240
Palabras que cre� que
nunca dir�a de nuevo.
51
00:03:41,240 --> 00:03:44,900
"Lyman entra".
52
00:03:47,256 --> 00:03:49,126
La buena noticia es
53
00:03:49,126 --> 00:03:51,096
que mov� algunas cosas
54
00:03:51,096 --> 00:03:52,726
y os consegu� vuestra antiguo despacho.
55
00:03:52,726 --> 00:03:53,826
�En serio?
56
00:03:53,826 --> 00:03:55,656
Nadie se la apropi�.
57
00:03:55,656 --> 00:03:58,296
Y mejor a�n, Wendy
todav�a estaba disponible.
58
00:03:58,296 --> 00:04:02,126
As� que no ten�is que empezar
con alguien desde cero.
59
00:04:02,126 --> 00:04:04,096
60
00:04:04,096 --> 00:04:08,826
Y con una palabra,
todo vuelve r�pidamente.
61
00:04:33,726 --> 00:04:36,796
- Hola.
- Matt, Sanford Shamiro.
62
00:04:36,796 --> 00:04:38,356
Hola, �qu� tal?
63
00:04:38,356 --> 00:04:40,156
No s� si sabes las noticias
sobre Larry Penzel.
64
00:04:40,156 --> 00:04:42,356
�Qu� noticias?
65
00:04:42,356 --> 00:04:43,726
Me temo que no es bueno.
66
00:04:43,726 --> 00:04:45,056
�No?
67
00:04:45,056 --> 00:04:47,456
Larry se suicid� anoche.
68
00:04:47,456 --> 00:04:49,226
Hostia puta.
69
00:04:49,226 --> 00:04:50,696
Lo s�. Es incre�ble.
70
00:04:50,696 --> 00:04:52,526
Arlene me llam� esta ma�ana.
71
00:04:52,526 --> 00:04:55,726
Por lo visto, se ahorc� en su garaje.
72
00:04:55,726 --> 00:04:56,856
Oh, Dios m�o.
73
00:04:56,856 --> 00:04:58,796
Te rompe el coraz�n.
74
00:05:00,856 --> 00:05:03,226
Su hija lo encontr�.
Solo tiene nueve a�os.
75
00:05:03,226 --> 00:05:05,026
Dios.
76
00:05:05,026 --> 00:05:07,556
Bueno, el funeral es
ma�ana si quieres ir.
77
00:05:07,556 --> 00:05:09,126
Bueno, supongo que deber�a.
78
00:05:09,126 --> 00:05:11,796
Ha sido mi contable
desde que tengo dinero.
79
00:05:11,796 --> 00:05:14,526
Te enviar� un sms con la informaci�n.
80
00:05:14,526 --> 00:05:18,796
Y siento ser el portador
de malas noticias.
81
00:05:23,796 --> 00:05:25,626
Muy inquietante.
82
00:05:25,626 --> 00:05:27,726
Lo s�.
83
00:05:45,026 --> 00:05:47,096
�Quer�is que lo coja?
84
00:05:47,096 --> 00:05:49,896
�S�, eso no ha cambiado!
85
00:05:49,896 --> 00:05:52,226
Oficina de Sean y Beverly.
86
00:05:52,226 --> 00:05:55,256
Eileen Jaffee en la uno.
87
00:05:55,256 --> 00:05:56,796
Hola.
88
00:05:56,796 --> 00:05:58,026
Hola, chicos. Bienvenidos de nuevo.
89
00:05:58,026 --> 00:05:59,956
�Recibieron mi cesta?
90
00:05:59,956 --> 00:06:01,196
No lo creo.
91
00:06:01,196 --> 00:06:03,296
Wendy, �recibimos una cesta?
92
00:06:03,296 --> 00:06:04,296
�Qu�?
93
00:06:04,296 --> 00:06:05,296
Una cesta.
94
00:06:05,296 --> 00:06:06,426
Una cesta de regalo.
95
00:06:06,426 --> 00:06:08,256
De Eileen Jaffee.
96
00:06:08,256 --> 00:06:11,126
S�.
97
00:06:11,126 --> 00:06:13,256
�Podemos verla?
98
00:06:13,256 --> 00:06:15,356
No desde ah�.
99
00:06:15,356 --> 00:06:17,496
Por lo visto la recibimos.
100
00:06:17,496 --> 00:06:19,026
Muchas gracias.
101
00:06:19,026 --> 00:06:21,426
Estoy contenta de que hay�is vuelto.
102
00:06:21,426 --> 00:06:23,996
Bueno, como os tengo aqu�,
103
00:06:23,996 --> 00:06:26,326
no me arranqu�is la cabeza...
104
00:06:26,326 --> 00:06:27,796
�S�?
105
00:06:27,796 --> 00:06:29,196
Lo contrario a nosotros.
106
00:06:29,196 --> 00:06:30,826
Espero que puedas
respirar por el cuello.
107
00:06:32,356 --> 00:06:35,856
Todav�a tengo tres canales
peleando por aquello.
108
00:06:35,856 --> 00:06:36,926
Lo piden de rodillas.
109
00:06:36,926 --> 00:06:38,426
Ellos nunca piden nada as�.
110
00:06:38,426 --> 00:06:40,996
Bueno, pueden pedir
todo lo que quieran.
111
00:06:40,996 --> 00:06:42,826
Es que no quiero que
un d�a mir�is atr�s...
112
00:06:42,826 --> 00:06:44,326
y os arrepint�is.
113
00:06:44,326 --> 00:06:47,326
Hay mucho dinero sobre la mesa.
114
00:06:47,326 --> 00:06:50,026
Todo lo que necesito o�r es "adelante".
115
00:06:50,026 --> 00:06:53,196
Decid "adelante" y har� que suceda.
116
00:06:53,196 --> 00:06:55,196
Decidlo.
117
00:06:55,196 --> 00:06:58,256
Decid "adelante".
118
00:06:58,256 --> 00:06:59,526
No.
119
00:06:59,526 --> 00:07:01,296
�Oh, Dios m�o!
120
00:07:01,296 --> 00:07:02,426
Ha dicho "no".
121
00:07:02,426 --> 00:07:03,956
122
00:07:03,956 --> 00:07:07,026
Se parec�a mucho a "adelante".
123
00:07:10,756 --> 00:07:12,526
Tomar� una ensalada nicoise.
124
00:07:12,526 --> 00:07:14,326
S�, tr�eme esa cosa de pollo troceado
125
00:07:14,326 --> 00:07:16,196
con alcachofas. No est� en el men�.
126
00:07:16,196 --> 00:07:18,096
Dile al chef que es para m�.
127
00:07:18,096 --> 00:07:20,556
Muy bien.
128
00:07:20,556 --> 00:07:23,026
�As� que has estado fuera?
129
00:07:23,026 --> 00:07:24,356
Est�s moreno.
130
00:07:24,356 --> 00:07:26,256
- Es ictericia.
- �Qu�?
131
00:07:26,256 --> 00:07:28,326
Ictericia. Algo est�
jodido en mi h�gado.
132
00:07:28,326 --> 00:07:30,556
No saben qu�. Est�n haciendo pruebas.
133
00:07:30,556 --> 00:07:32,256
Oh, Dios m�o.
134
00:07:32,256 --> 00:07:35,326
Bueno, esperemos no sea nada serio.
135
00:07:35,326 --> 00:07:36,356
Estoy amarillo.
136
00:07:36,356 --> 00:07:37,356
Cierto.
137
00:07:37,356 --> 00:07:41,196
Bueno, te queda bien.
138
00:07:41,196 --> 00:07:43,926
Ja. Bueno...
139
00:07:43,926 --> 00:07:47,096
Muchas gracias por hacer tiempo.
140
00:07:47,096 --> 00:07:49,596
No hemos hablado
desde que Castor se fue.
141
00:07:49,596 --> 00:07:51,996
�Sabes que encontraron una
arma cargada en un su caj�n?
142
00:07:51,996 --> 00:07:54,896
�Madre m�a!, �un arma cargada?
143
00:07:54,896 --> 00:07:57,226
Y una pizarra m�gica.
�Recuerdas las pizarras m�gicas?
144
00:07:57,226 --> 00:07:59,256
Claro.
145
00:07:59,256 --> 00:08:03,056
Bueno, al menos no puedes matar
a nadie con una pizarra m�gica.
146
00:08:03,056 --> 00:08:04,426
Seguramente s� que puedes.
147
00:08:04,426 --> 00:08:06,756
148
00:08:06,756 --> 00:08:10,356
Bueno, quer�a hablarte sobre el trabajo.
149
00:08:10,356 --> 00:08:12,326
Nunca deber�a haberlo rechazado.
150
00:08:12,326 --> 00:08:14,426
Me arrepiento desde entonces.
151
00:08:14,426 --> 00:08:15,756
Seguro.
152
00:08:17,426 --> 00:08:20,826
Bueno, espero que ahora me reconsideres.
153
00:08:20,826 --> 00:08:22,156
Vale.
154
00:08:22,156 --> 00:08:23,996
Creo que necesitamos a alguien fuerte.
155
00:08:23,996 --> 00:08:26,926
Alguien con energ�a, con experiencia.
156
00:08:26,926 --> 00:08:28,426
- Sin duda.
- Adem�s,
157
00:08:28,426 --> 00:08:31,456
este canal nunca ha tenido
una mujer en ese puesto.
158
00:08:31,456 --> 00:08:33,156
No crees que podr�a...
159
00:08:33,156 --> 00:08:35,126
�Qu� tal Helen Basch?
160
00:08:35,126 --> 00:08:36,956
161
00:08:36,956 --> 00:08:39,156
Helen es genial, obviamente.
162
00:08:39,156 --> 00:08:40,956
Pero estaba pensando...
163
00:08:40,956 --> 00:08:41,996
No, ya s�, t� dices t�.
164
00:08:41,996 --> 00:08:43,296
Pero Helen Basch, vamos.
165
00:08:43,296 --> 00:08:45,126
Tiene un gran historial.
166
00:08:45,126 --> 00:08:46,726
Bueno, claro.
167
00:08:46,726 --> 00:08:49,126
Necesitamos alguien que pueda
arreglar este desastre.
168
00:08:49,126 --> 00:08:51,396
Ya lo hizo antes.
169
00:08:51,396 --> 00:08:53,456
No, desde luego, es una idea genial.
170
00:08:53,456 --> 00:08:54,456
Lo s�.
171
00:08:54,456 --> 00:08:56,156
Es que...
172
00:08:56,156 --> 00:08:58,926
Estar�a sorprendida
si la consigui�ramos.
173
00:08:58,926 --> 00:09:01,496
A ver, �por qu� Helen
Basch querr�a dejar....
174
00:09:01,496 --> 00:09:04,556
Porque le voy a tirar un
cami�n de dinero encima.
175
00:09:04,556 --> 00:09:06,626
Eso deber�a bastar.
176
00:09:06,626 --> 00:09:09,156
Helen Basch.
177
00:09:09,156 --> 00:09:10,756
Estoy emocionada.
178
00:09:10,756 --> 00:09:12,656
Yo tambi�n.
179
00:09:12,656 --> 00:09:13,796
Me encanta.
180
00:09:16,296 --> 00:09:18,056
En el momento en que dijo "Helen Basch",
181
00:09:18,056 --> 00:09:20,596
lo supe, se acab�, estoy muerta.
182
00:09:20,596 --> 00:09:23,156
Helen Basch.
183
00:09:23,156 --> 00:09:26,296
No tengo ni idea de d�nde
va a acabar mi culo.
184
00:09:26,296 --> 00:09:28,056
Que parece muy firme, por cierto.
185
00:09:28,056 --> 00:09:29,326
�Verdad?
186
00:09:29,326 --> 00:09:30,796
�Est�s siendo amable?
187
00:09:30,796 --> 00:09:32,296
�Te parece que yo soy as�?
188
00:09:32,296 --> 00:09:33,396
189
00:09:33,396 --> 00:09:34,556
Ver�s,
190
00:09:34,556 --> 00:09:35,796
si ella acepta el trabajo,
191
00:09:35,796 --> 00:09:37,626
no hay ninguna posibilidad
de que me quede.
192
00:09:37,626 --> 00:09:39,796
Eso es exactamente lo que
dijiste sobre Castor,
193
00:09:39,796 --> 00:09:41,596
y mira lo bien que result�.
194
00:09:41,596 --> 00:09:43,096
S�, bueno, esto es diferente.
195
00:09:43,096 --> 00:09:45,796
�Y eso?
196
00:09:45,796 --> 00:09:47,556
Vale, no me juzgues.
197
00:09:47,556 --> 00:09:48,796
198
00:09:48,796 --> 00:09:52,626
Creo que ese barco zarp� hace mucho.
199
00:09:52,626 --> 00:09:54,456
Cuando acababa de empezar,
200
00:09:54,456 --> 00:09:57,296
trabaj� en un culebr�n para al ABC.
201
00:09:57,296 --> 00:10:00,456
Y yo...
202
00:10:00,456 --> 00:10:03,396
Tuve algo con mi jefe.
203
00:10:03,396 --> 00:10:05,626
�En serio? �Con tu jefe?
204
00:10:05,626 --> 00:10:08,056
Qu� inesperado viniendo de ti.
205
00:10:08,056 --> 00:10:11,296
206
00:10:11,296 --> 00:10:14,326
Muy bien.
207
00:10:14,326 --> 00:10:16,556
T� teniendo una aventura con tu jefe
208
00:10:16,556 --> 00:10:20,396
en un culebr�n, te pega.
209
00:10:20,396 --> 00:10:23,626
Entonces su est�pida esposa se entera.
210
00:10:23,626 --> 00:10:25,226
Siendo su est�pida esposa...
211
00:10:25,226 --> 00:10:27,226
�Lo has pillado!
212
00:10:27,226 --> 00:10:29,196
Se le fue la olla.
213
00:10:29,196 --> 00:10:31,156
Hizo que rompiera conmigo.
214
00:10:31,156 --> 00:10:32,526
Hizo que me despidiera.
215
00:10:32,526 --> 00:10:34,496
Pues no es tan est�pida.
216
00:10:34,496 --> 00:10:37,526
Ahora la veo continuamente
por cuestiones de negocios.
217
00:10:37,526 --> 00:10:39,656
Eso suena como divertido.
218
00:10:39,656 --> 00:10:42,196
�Sabes qu�?, en realidad est� bien.
219
00:10:42,196 --> 00:10:43,856
Ella act�a como si no
hubiera sucedido nada.
220
00:10:43,856 --> 00:10:46,656
Pero anda ya, romp� su matrimonio.
221
00:10:46,656 --> 00:10:49,496
�Crees que me va a querer
como su numero dos?
222
00:10:49,496 --> 00:10:52,696
Bueno, no ha dicho s� todav�a.
223
00:10:52,696 --> 00:10:54,296
Todav�a hay esperanza.
224
00:10:54,296 --> 00:10:56,326
Por si acaso, ya he empezado a buscar.
225
00:10:56,326 --> 00:10:58,056
- �En serio?
- �S�!
226
00:10:58,056 --> 00:10:59,826
Tengo que cubrirme las espaldas.
227
00:10:59,826 --> 00:11:01,796
�De verdad crees que est� bien?
228
00:11:01,796 --> 00:11:03,656
Por cierto, �d�nde estamos?
229
00:11:03,656 --> 00:11:07,526
Ya ver�s.
230
00:11:07,526 --> 00:11:10,296
Oye, �cuando ten�as una aventura
231
00:11:10,296 --> 00:11:13,796
con ese hombre casado,
tuviste alg�n sentimiento de...
232
00:11:13,796 --> 00:11:14,796
�Peligro?
233
00:11:14,796 --> 00:11:16,056
Iba a decir remordimientos.
234
00:11:16,056 --> 00:11:18,726
235
00:11:18,726 --> 00:11:22,256
De acuerdo, es esto.
236
00:11:23,356 --> 00:11:26,096
�Qu� te parece?
237
00:11:30,596 --> 00:11:33,356
- Odio esta ciudad.
- Vale.
238
00:11:40,526 --> 00:11:42,296
Lo vi, como, hace dos semanas.
239
00:11:42,296 --> 00:11:44,456
Tuvimos una reuni�n de impuestos.
240
00:11:44,456 --> 00:11:46,626
Parec�a estar bien.
241
00:11:46,626 --> 00:11:48,896
En resumidas cuentas eso es la muerte.
242
00:11:48,896 --> 00:11:50,856
243
00:11:50,856 --> 00:11:54,126
Te rompe el coraz�n.
244
00:11:54,126 --> 00:11:57,726
Lo s�.
245
00:11:57,726 --> 00:11:59,396
Vaya mierda de asistencia.
246
00:11:59,396 --> 00:12:00,456
247
00:12:00,456 --> 00:12:01,596
�D�nde est� Tim Allen?
248
00:12:01,596 --> 00:12:03,056
�D�nde est� Phylicia Rashad?
249
00:12:03,056 --> 00:12:04,296
Llevaban con �l m�s tiempo que yo.
250
00:12:04,296 --> 00:12:05,796
�Por qu� no est�n aqu�?
251
00:12:05,796 --> 00:12:07,756
Obviamente, no son tan
indulgentes como t�.
252
00:12:07,756 --> 00:12:09,556
�Qu� quieres decir?
253
00:12:09,556 --> 00:12:11,626
En serio, �no viste el peri�dico hoy?
254
00:12:11,626 --> 00:12:12,626
�Por qu�, salgo en �l?
255
00:12:12,626 --> 00:12:14,596
- Desafortunadamente.
- �Qu�?
256
00:12:14,596 --> 00:12:16,226
El FBI estaba investig�ndole
257
00:12:16,226 --> 00:12:18,826
por robar dinero a sus clientes.
258
00:12:18,826 --> 00:12:20,526
�Larry?
259
00:12:20,526 --> 00:12:22,526
Por lo visto Demi
Lovato lo hizo auditar.
260
00:12:22,526 --> 00:12:23,796
As� es como lo descubrieron.
261
00:12:23,796 --> 00:12:25,596
�Me est�s tomando el pelo?
262
00:12:25,596 --> 00:12:27,126
�Por qu� crees que �l...?
263
00:12:27,126 --> 00:12:28,796
Dios.
264
00:12:28,796 --> 00:12:30,426
Por eso es que no hay nadie aqu�.
265
00:12:30,426 --> 00:12:33,826
Sinceramente, me sorprende
que Arlene viniera.
266
00:12:33,826 --> 00:12:35,696
�Cu�nto ten�as con �l?
267
00:12:35,696 --> 00:12:37,856
�Qu� quieres decir con cu�nto? Todo.
268
00:12:37,856 --> 00:12:39,456
Mierda.
269
00:12:39,456 --> 00:12:41,496
Tal vez quede algo.
270
00:12:41,496 --> 00:12:43,156
�Algo?
271
00:12:43,156 --> 00:12:44,656
Despu�s har� unas llamadas,
272
00:12:44,656 --> 00:12:46,326
averiguar� los detalles.
273
00:12:46,326 --> 00:12:50,156
Llamar� ahora.
274
00:12:54,496 --> 00:12:56,096
Esto es una locura.
275
00:12:56,096 --> 00:12:58,496
Sol�a decir que me
consideraba de la familia.
276
00:12:58,496 --> 00:12:59,826
Tambi�n ha dejado sin
blanca a su hermana Zoey,
277
00:12:59,826 --> 00:13:01,756
y ella es familia de verdad.
278
00:13:01,756 --> 00:13:03,596
�Joder!
279
00:13:05,156 --> 00:13:07,156
Oye, �no tienes tu dinero con �l?
280
00:13:07,156 --> 00:13:10,456
Dej� a Larry hace seis a�os.
281
00:13:10,456 --> 00:13:12,496
Tuve un mal presentimiento.
282
00:13:12,496 --> 00:13:14,526
Gracias por el aviso.
283
00:13:14,526 --> 00:13:16,796
No habr�a sido profesional.
284
00:13:16,796 --> 00:13:18,396
�Est� �l?
285
00:13:18,396 --> 00:13:21,156
Sanford Shamiro.
286
00:13:21,156 --> 00:13:23,896
Hijo de la gran puta.
287
00:13:23,896 --> 00:13:25,256
D�jale descansar en paz.
288
00:13:25,256 --> 00:13:27,896
�Del lado de qui�n est�s?
289
00:13:27,896 --> 00:13:32,896
Hoy todos estamos experimentando
una variedad de emociones.
290
00:13:32,896 --> 00:13:38,726
Tristeza por la p�rdida de
alguien tan dotado y querido.
291
00:13:38,726 --> 00:13:42,756
Confusi�n por las decisiones que tom�.
292
00:13:42,756 --> 00:13:45,756
Preg�ntale sobre las acciones
a nombre de los chicos.
293
00:13:45,756 --> 00:13:47,596
Quiere saber sobre las acciones
294
00:13:47,596 --> 00:13:49,726
a nombre de los chicos.
295
00:13:49,726 --> 00:13:52,426
- Recu�rdame sus nombres.
- Aiden y Michael.
296
00:13:52,426 --> 00:13:55,596
Aiden y Michael.
297
00:13:55,596 --> 00:13:56,926
No, eso tambi�n ha desaparecido.
298
00:13:56,926 --> 00:13:58,726
Maldita sea.
299
00:13:58,726 --> 00:14:00,256
�Qu� hay de...
300
00:14:00,256 --> 00:14:03,556
Voy a pas�rtelo.
301
00:14:03,556 --> 00:14:06,556
Mira, hay una cuenta de renta fija.
302
00:14:06,556 --> 00:14:09,256
He olvidado la empresa, son tres letras.
303
00:14:09,256 --> 00:14:11,256
S�, eso es.
304
00:14:11,256 --> 00:14:14,896
Venga ya.
305
00:14:26,556 --> 00:14:28,956
Bueno, se ha ido.
306
00:14:28,956 --> 00:14:31,426
Se ha ido a la mierda.
307
00:14:31,426 --> 00:14:32,656
Incre�ble.
308
00:14:32,656 --> 00:14:34,896
�Y no ten�as ni idea
en todo este tiempo?
309
00:14:36,756 --> 00:14:38,826
Ya, obviamente. Lo siento.
310
00:14:38,826 --> 00:14:40,326
Te rompe el coraz�n.
311
00:14:40,326 --> 00:14:42,596
Confiaste en �l todos esos a�os.
312
00:14:42,596 --> 00:14:45,396
Hasta las 11:30 de hoy.
313
00:14:45,396 --> 00:14:48,756
Debes sentirte tan traicionado.
314
00:14:48,756 --> 00:14:50,096
No s� lo que siento.
315
00:14:50,096 --> 00:14:53,426
Es como, no s�...
316
00:14:53,426 --> 00:14:55,256
Nunca he sido violado.
317
00:14:55,256 --> 00:14:57,796
A m� no me mir�is. Nunca me han violado.
318
00:15:00,556 --> 00:15:01,896
�Qu�?
319
00:15:01,896 --> 00:15:05,296
No s�... �en el internado?
320
00:15:08,656 --> 00:15:10,756
321
00:15:10,756 --> 00:15:14,796
Es como si todo se viniera abajo.
322
00:15:14,796 --> 00:15:19,796
Como si hoy toda mi vida fuera...
323
00:15:23,996 --> 00:15:26,026
No s� qu� voy a hacer.
324
00:15:28,326 --> 00:15:30,056
S� que es un clich� sin sentido,
325
00:15:30,056 --> 00:15:32,896
pero es solo dinero.
326
00:15:32,896 --> 00:15:36,026
Todav�a tienes salud, a tus hijos.
327
00:15:36,026 --> 00:15:37,896
No, tienes raz�n.
328
00:15:37,896 --> 00:15:39,626
Es un clich� sin sentido.
329
00:15:43,326 --> 00:15:45,856
�C�mo cojones pas� esto?
330
00:15:45,856 --> 00:15:47,056
Yo no me merezco esto.
331
00:15:47,056 --> 00:15:48,896
Soy una buena persona.
332
00:15:51,356 --> 00:15:55,396
No s� si se trata de
ser bueno o malo per se.
333
00:15:55,396 --> 00:15:58,026
Vas tirando pensando que todo va bien.
334
00:15:58,026 --> 00:16:01,396
Bueno, la est�pida serie no.
335
00:16:01,396 --> 00:16:02,726
- Claro.
- Ya.
336
00:16:02,726 --> 00:16:04,396
Entonces te despiertas un d�a, y
la mitad de tu dinero se ha ido.
337
00:16:04,396 --> 00:16:07,526
Simplemente... no est�.
338
00:16:07,526 --> 00:16:09,396
Espera, disculpa. �Que qu�?
339
00:16:09,396 --> 00:16:10,396
�Qu�?
340
00:16:10,396 --> 00:16:11,456
�Has dicho la mitad?
341
00:16:11,456 --> 00:16:12,656
�La mitad de tu dinero se ha ido?
342
00:16:12,656 --> 00:16:13,996
S�.
343
00:16:13,996 --> 00:16:15,696
344
00:16:15,696 --> 00:16:18,456
Has hecho que parezca como
si se hubiera lo llevado todo.
345
00:16:18,456 --> 00:16:19,796
- �T� no has pensado eso?
- Pues s�, s�.
346
00:16:19,796 --> 00:16:23,056
Bueno, si no es todo...
347
00:16:23,056 --> 00:16:27,096
Me rob� 32 millones de d�lares.
348
00:16:27,096 --> 00:16:28,926
Es una locura. Incre�ble.
349
00:16:28,926 --> 00:16:31,796
No, es una enorme
cantidad de dinero, claro.
350
00:16:31,796 --> 00:16:35,596
Pero todav�a tienes...
351
00:16:35,596 --> 00:16:39,026
Un poco m�s de 31.
352
00:16:41,626 --> 00:16:43,096
�Qu�?
353
00:16:43,096 --> 00:16:44,596
Nada.
354
00:16:44,596 --> 00:16:46,426
�Qu�?
355
00:16:46,426 --> 00:16:49,526
No quiero quitarle importancia a lo
que est�s pasando de ning�n modo...
356
00:16:49,526 --> 00:16:50,896
�Pero?
357
00:16:50,896 --> 00:16:54,296
Pero parece un pel�n menos...
358
00:16:54,296 --> 00:16:55,856
Terrible.
359
00:16:55,856 --> 00:16:58,396
He perdido 32 millones.
360
00:16:58,396 --> 00:16:59,956
Por supuesto.
361
00:16:59,956 --> 00:17:02,596
Pero las buena noticia
es que todav�a tienes 31.
362
00:17:02,596 --> 00:17:05,256
Pero la mala noticia
es que he perdido 32.
363
00:17:05,256 --> 00:17:06,296
Vale, lo entiendo.
364
00:17:06,296 --> 00:17:07,526
No creo que lo hagas.
365
00:17:07,526 --> 00:17:09,026
Para que quede claro,
366
00:17:09,026 --> 00:17:16,256
he perdido 32 putos millones de d�lares.
367
00:17:16,256 --> 00:17:17,756
Ya, no, es una cantidad incre�ble.
368
00:17:17,756 --> 00:17:19,356
Mira, es inconcebible pero...
369
00:17:27,826 --> 00:17:29,496
pero todav�a tienes 31.
370
00:17:29,496 --> 00:17:30,496
Te juro por Dios...
371
00:17:30,496 --> 00:17:31,696
Esc�chame,
372
00:17:31,696 --> 00:17:32,826
has sufrido una terrible,
373
00:17:32,826 --> 00:17:34,756
terrible p�rdida.
374
00:17:34,756 --> 00:17:36,026
�T� crees?
375
00:17:36,026 --> 00:17:37,856
Pero vas a estar bien.
376
00:17:37,856 --> 00:17:39,526
�Es verdad!
377
00:17:39,526 --> 00:17:41,096
Puedes tener una buena vida,
378
00:17:41,096 --> 00:17:46,756
con tus reducidos 31 millones.
379
00:17:46,756 --> 00:17:48,526
No... no veo c�mo.
380
00:17:48,526 --> 00:17:50,126
Digamos que no ganas ni un centavo m�s.
381
00:17:50,126 --> 00:17:54,196
Todav�a puedes vivir con un
mill�n de d�lares al a�o.
382
00:17:54,196 --> 00:17:56,756
No, t� puedes vivir con un
mill�n de d�lares al a�o.
383
00:17:56,756 --> 00:17:57,956
Seguro que podr�a.
384
00:17:57,956 --> 00:18:00,456
Un mill�n al a�o.
385
00:18:00,456 --> 00:18:05,496
Eso significa que tendr�a
que morir antes de los 80.
386
00:18:05,496 --> 00:18:06,756
Yo no me preocupar�a por eso.
387
00:18:07,756 --> 00:18:09,126
�S�? �Qu�?
388
00:18:09,126 --> 00:18:10,956
Matt, estamos listos para rodar.
389
00:18:10,956 --> 00:18:13,856
Bien, hagamos esta mierda.
390
00:18:13,856 --> 00:18:16,596
�Est�s seguro que puedes hacerlo?
391
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
�Por qu� no?
392
00:18:18,056 --> 00:18:20,096
Dir�a que est�s bastante borracho.
393
00:18:20,096 --> 00:18:22,526
Nunca me has visto borracho.
394
00:18:22,526 --> 00:18:24,856
Me vomitaste encima.
395
00:18:24,856 --> 00:18:26,096
No me acurdo de eso.
396
00:18:33,996 --> 00:18:35,756
�C�mo es que descubrimos
397
00:18:35,756 --> 00:18:38,496
ahora que la gente
encuentra esto racista?
398
00:18:38,496 --> 00:18:41,256
Marketing ha tenido
este t�tulo seis meses.
399
00:18:41,256 --> 00:18:43,556
Yo todav�a creo que es inteligente.
400
00:18:43,556 --> 00:18:45,756
Por lo visto Am�rica discrepa contigo.
401
00:18:45,756 --> 00:18:47,256
Solo el 46 por ciento.
402
00:18:47,256 --> 00:18:50,156
Lo siento, �por qu� es racista?
403
00:18:50,156 --> 00:18:52,226
Mira, no es como si la
llam�semos "White and Wong".
404
00:18:52,226 --> 00:18:54,596
Ese me sigue gustando.
405
00:18:54,596 --> 00:18:57,156
Tal vez no s� qu� significa racista.
406
00:18:57,156 --> 00:18:59,926
Dios m�o, �lo hab�is o�do?
407
00:18:59,926 --> 00:19:02,196
�De d�nde vienes?
408
00:19:02,196 --> 00:19:04,426
De mi oficina. Hay novedades.
Estoy sin aliento.
409
00:19:04,426 --> 00:19:07,926
Hemos contratado a Helen Basch.
410
00:19:07,926 --> 00:19:09,826
�Definitivamente?
411
00:19:09,826 --> 00:19:11,926
S�, dice empieza la semana que viene.
412
00:19:11,926 --> 00:19:14,556
"Un gran fichaje para
una cadena fallida".
413
00:19:14,556 --> 00:19:16,656
Dios m�o, Helen Basch.
414
00:19:16,656 --> 00:19:18,896
Dicen que es fant�stica.
415
00:19:27,496 --> 00:19:29,696
- �En serio?
- �Qu�?
416
00:19:29,696 --> 00:19:31,756
No vas a llevar eso al plat�.
417
00:19:31,756 --> 00:19:33,096
�Por qu� no?
418
00:19:33,096 --> 00:19:35,096
Apestas a profesionalidad.
419
00:19:35,096 --> 00:19:36,526
�32 millones!
420
00:19:39,556 --> 00:19:41,026
Lo llev� al veterinario,
421
00:19:41,026 --> 00:19:42,856
y, bueno, dijeron que era c�ncer.
422
00:19:42,856 --> 00:19:46,596
as� que 3.000 d�lares m�s tarde,
pues se sigue muriendo, as� que...
423
00:19:46,596 --> 00:19:48,196
Ya.
424
00:19:48,196 --> 00:19:49,926
Primero pensaron que era SIDA felino,
425
00:19:49,926 --> 00:19:51,526
que, mira, hubiera sido una bendici�n.
426
00:19:51,526 --> 00:19:53,426
Pero es c�ncer, as� que se acab�.
427
00:19:53,426 --> 00:19:54,656
�Listos para el ensayo!
428
00:19:54,656 --> 00:19:58,896
Oye, Matt est� un poco...
429
00:19:58,896 --> 00:20:00,756
Y sospecho que no va a ir a mejor.
430
00:20:00,756 --> 00:20:02,196
No.
431
00:20:02,196 --> 00:20:03,756
As� que seguramente
deber�amos saltarnos el ensayo
432
00:20:03,756 --> 00:20:05,656
y rodar esto en cuanto podamos.
433
00:20:05,656 --> 00:20:07,696
Vale, dadnos unos minutos
para acabar con las luces,
434
00:20:07,696 --> 00:20:10,596
�vale?
435
00:20:10,596 --> 00:20:12,426
Culpa m�a.
436
00:20:15,596 --> 00:20:18,756
- �Es co�a?
- �Qu�?
437
00:20:18,756 --> 00:20:19,996
�En serio vamos a rodar con �l as�?
438
00:20:19,996 --> 00:20:22,096
Estar� bien.
439
00:20:22,096 --> 00:20:24,256
�S�?
440
00:20:24,256 --> 00:20:25,826
�Hab�is olido esa enorme bebida?
441
00:20:25,826 --> 00:20:27,556
Es como un litro de rehabilitaci�n.
442
00:20:27,556 --> 00:20:31,096
Hay circunstancias atenuantes.
443
00:20:31,096 --> 00:20:33,796
Mira, entiendo que haya
perdido todo su dinero.
444
00:20:33,796 --> 00:20:34,996
La mitad.
445
00:20:34,996 --> 00:20:35,996
�La mitad?
446
00:20:35,996 --> 00:20:37,556
Gracias.
447
00:20:37,556 --> 00:20:38,996
Pero sab�is que no es excusa.
448
00:20:38,996 --> 00:20:40,896
No vienes a trabajar as�.
449
00:20:40,896 --> 00:20:46,256
He estado en este negocio
casi cuarent... desde siempre.
450
00:20:46,256 --> 00:20:48,396
Y nunca he visto este
tipo de comportamiento.
451
00:20:48,396 --> 00:20:49,926
Os lo digo yo,
452
00:20:49,926 --> 00:20:51,556
si un actor hubiera
aparecido as� en Kelly Girl...
453
00:20:51,556 --> 00:20:52,826
�En qu�?
454
00:20:52,826 --> 00:20:54,556
�Es que nadie se
acuerda de mi puta serie?
455
00:20:54,556 --> 00:20:56,756
Yo s�.
456
00:20:59,956 --> 00:21:02,996
Mirad, s� que nadie va
a mirar estos cap�tulos,
457
00:21:02,996 --> 00:21:05,556
pero al menos podemos
fingir que es importante.
458
00:21:05,556 --> 00:21:07,556
Tuve que rechazar un
piloto por esta mierda.
459
00:21:07,556 --> 00:21:09,426
Lo m�nimo que puede
hacer es dar ejemplo.
460
00:21:09,426 --> 00:21:10,826
Se llama puta �tica de trabajo.
461
00:21:10,826 --> 00:21:11,926
�Qu� pasa?
462
00:21:11,926 --> 00:21:13,596
Hola.
463
00:21:13,596 --> 00:21:15,326
Est�bamos hablando de ti.
464
00:21:15,326 --> 00:21:17,696
Dec�a que en todos los a�os
que he estado haciendo esto,
465
00:21:17,696 --> 00:21:20,196
nunca hab�a visto un trabajo
tan �tico como el tuyo.
466
00:21:21,896 --> 00:21:24,726
Oye, siento lo de Larry Penzel.
467
00:21:24,726 --> 00:21:25,726
Dios.
468
00:21:25,726 --> 00:21:27,226
D�melo a m�.
469
00:21:27,226 --> 00:21:29,226
Larry fue mi contable
durante a�os, �sabes?
470
00:21:29,226 --> 00:21:30,356
�Fue?
471
00:21:30,356 --> 00:21:32,156
Lo dej� hace un tiempo.
472
00:21:32,156 --> 00:21:34,396
No s�, tuve un mal presentimiento.
473
00:21:34,396 --> 00:21:36,056
�Joder!
474
00:21:36,056 --> 00:21:39,196
�Soy el �nico que no
tuvo un presentimiento?
475
00:21:39,196 --> 00:21:41,896
Hostia puta.
476
00:21:41,896 --> 00:21:43,656
�Qu� se supone que debo hacer?
477
00:21:43,656 --> 00:21:46,056
Tengo tres pensiones
alimenticias que pagar.
478
00:21:46,056 --> 00:21:48,726
Esto es peor que cuando
tuve c�ncer de huevo.
479
00:21:48,726 --> 00:21:50,396
Bueno, si esto te hace sentir mejor,
480
00:21:50,396 --> 00:21:53,026
Matt LeBlanc perdi� 32 millones.
481
00:21:54,726 --> 00:21:56,726
482
00:21:56,726 --> 00:21:58,856
483
00:22:03,896 --> 00:22:05,896
�Puedo decir algo?
484
00:22:05,896 --> 00:22:08,896
Comerte tus sentimientos
no es la respuesta.
485
00:22:08,896 --> 00:22:11,726
Me com� mis sentimientos hace mucho.
486
00:22:11,726 --> 00:22:13,696
Ahora me estoy comiendo los tuyos.
487
00:22:13,696 --> 00:22:16,556
Mira, s� que no quieres o�r esto,
488
00:22:16,556 --> 00:22:19,426
pero a�n sigues siendo
un hombre muy rico.
489
00:22:19,426 --> 00:22:21,026
No quiero o�rlo.
490
00:22:21,026 --> 00:22:22,956
Lo siento, pero todav�a
tienes treinta...
491
00:22:22,956 --> 00:22:25,196
No digas 31. No digas 31.
492
00:22:25,196 --> 00:22:27,396
D�jame preguntarte algo.
493
00:22:27,396 --> 00:22:29,956
494
00:22:29,956 --> 00:22:33,026
�Has considerado la opci�n
de mordiscos m�s peque�os?
495
00:22:35,726 --> 00:22:36,956
496
00:22:42,696 --> 00:22:43,956
D�jame hacerte una pregunta.
497
00:22:43,956 --> 00:22:45,856
�Qu� tal si pierdes
la mitad de tu dinero?
498
00:22:45,856 --> 00:22:47,256
Es totalmente diferente.
499
00:22:47,256 --> 00:22:49,056
�Por qu�? �Cu�nto ten�is, chicos?
500
00:22:49,056 --> 00:22:51,626
Preferir�a no decirlo.
501
00:22:51,626 --> 00:22:53,756
Yo os dije cu�nto ten�a.
Vamos una aproximaci�n.
502
00:22:53,756 --> 00:22:55,096
- No.
- Est� en libras.
503
00:22:55,096 --> 00:22:56,956
No s� ni qu� significa eso.
504
00:22:56,956 --> 00:22:58,196
Vamos a decir que es mucho
menos de 31 millones.
505
00:22:58,196 --> 00:22:59,926
Vale, lo adivinar�.
506
00:22:59,926 --> 00:23:01,896
Entonces, como, qu�, �diez?
507
00:23:01,896 --> 00:23:03,296
�Diez? �No!
508
00:23:03,296 --> 00:23:05,796
- �Cinco?
- �No es asunto tuyo!
509
00:23:05,796 --> 00:23:07,196
Estoy hablando entre los dos.
510
00:23:07,196 --> 00:23:09,796
�Entre los dos tienen menos de cinco?
511
00:23:09,796 --> 00:23:11,756
No te lo estamos diciendo.
512
00:23:11,756 --> 00:23:14,296
Vale, paradme cuando est� cerca. Cuatro.
513
00:23:14,296 --> 00:23:16,026
�Tres?
514
00:23:16,026 --> 00:23:18,026
- �Dos?
- Para.
515
00:23:18,026 --> 00:23:19,826
Vale, entonces ten�is dos.
516
00:23:19,826 --> 00:23:21,196
No, para.
517
00:23:21,196 --> 00:23:22,696
Vamos, al menos deb�is tener dos.
518
00:23:22,696 --> 00:23:23,826
Ten�ais una serie de �xito.
519
00:23:23,826 --> 00:23:25,426
En Inglaterra.
520
00:23:25,426 --> 00:23:27,356
Todav�a es un pa�s.
521
00:23:27,356 --> 00:23:29,156
Dios, �menos de dos?
522
00:23:29,156 --> 00:23:30,856
�Uno?
523
00:23:30,856 --> 00:23:35,656
Dios m�o, �menos de uno?
524
00:23:35,656 --> 00:23:39,196
- �Necesit�is dinero?
- No, no necesitamos dinero.
525
00:23:39,196 --> 00:23:40,596
Estoy muy preocupado por vosotros.
526
00:23:40,596 --> 00:23:42,596
Gracias. Estamos bien.
527
00:23:42,596 --> 00:23:44,426
No est�is bien.
528
00:23:44,426 --> 00:23:46,356
No ten�is dinero.
529
00:23:46,356 --> 00:23:48,526
Necesit�is seguridad.
530
00:23:48,526 --> 00:23:50,326
No sois tan j�venes.
531
00:23:50,326 --> 00:23:52,026
M�s j�venes que t�.
532
00:23:52,026 --> 00:23:53,856
�En serio? �Qu� edad tienes?
533
00:23:53,856 --> 00:23:55,356
No es asunto tuyo.
534
00:23:55,356 --> 00:23:56,756
�M�s de cuarenta?
535
00:23:56,756 --> 00:23:58,096
Muy bien, est�s borracho,
536
00:23:58,096 --> 00:23:59,356
y esta conversaci�n se ha terminado.
537
00:23:59,356 --> 00:24:01,196
S�, lo estoy, y no, no ha terminado.
538
00:24:01,196 --> 00:24:03,526
No ten�is ahorros.
539
00:24:03,526 --> 00:24:07,026
�Cre�is que las luces seguir�n
encendidas a los 70?
540
00:24:07,026 --> 00:24:08,156
Deber�ais estar preocupados.
541
00:24:08,156 --> 00:24:10,256
Muy preocupados.
542
00:24:10,256 --> 00:24:11,326
�Qu�?
543
00:24:11,326 --> 00:24:12,856
�Deber�amos estar preocupados?
544
00:24:12,856 --> 00:24:14,426
�No!
545
00:24:14,426 --> 00:24:16,356
Est�s aceptando consejos
financieros de un hombre
546
00:24:16,356 --> 00:24:18,326
que chapotea mientras camina.
547
00:24:18,326 --> 00:24:19,996
A�n as�...
548
00:24:19,996 --> 00:24:22,496
Cari�o, 31 millones no
son suficiente para �l.
549
00:24:22,496 --> 00:24:24,826
�Sabes qu� no es
suficiente? Menos de uno.
550
00:24:24,826 --> 00:24:26,526
Quiz�s deber�amos ir
pensar en hacer lo otro.
551
00:24:26,526 --> 00:24:28,856
- Cari�o, no...
- �Qu� es lo otro?
552
00:24:28,856 --> 00:24:30,426
El gui�n que todo el mundo quiere.
553
00:24:30,426 --> 00:24:32,096
�Por qu� te lo planteas siquiera?
554
00:24:32,096 --> 00:24:33,426
�Te importa quedarte al margen de esto?
555
00:24:33,426 --> 00:24:34,896
No, hazlo. Haz dinero.
556
00:24:34,896 --> 00:24:36,396
Deja de seguirnos.
557
00:24:36,396 --> 00:24:38,226
�Crees que siempre ser� as�?
558
00:24:38,226 --> 00:24:40,156
Claro, escritores de televisi�n.
559
00:24:40,156 --> 00:24:42,826
Cuando te haces viejo, entonces es
cuando empieza a entrar la pasta.
560
00:24:42,826 --> 00:24:44,096
No le dejes hacer esto.
561
00:24:44,096 --> 00:24:45,926
Nunca nos hab�amos
preocupado por el dinero.
562
00:24:45,926 --> 00:24:47,396
Por eso no ten�is dinero.
563
00:24:47,396 --> 00:24:48,496
�Estamos siendo est�pidos?
564
00:24:48,496 --> 00:24:50,096
- �S�!
- �No!
565
00:24:50,096 --> 00:24:51,926
No tener dinero es peor que
pasar por esto de nuevo.
566
00:24:51,926 --> 00:24:52,926
No s�.
567
00:24:52,926 --> 00:24:54,926
�Id m�s despacio!
568
00:24:54,926 --> 00:24:57,056
�Por qu� sigues aqu�?
569
00:24:57,056 --> 00:24:58,926
De acurdo, os dir� una cosa,
570
00:24:58,926 --> 00:25:00,996
y luego me callo.
571
00:25:00,996 --> 00:25:02,096
A que no.
572
00:25:02,096 --> 00:25:03,096
Hola, Matt.
573
00:25:03,096 --> 00:25:05,426
574
00:25:05,426 --> 00:25:08,096
Digamos que no hac�is
ninguna otra serie.
575
00:25:08,096 --> 00:25:10,996
Qu� no gan�is m�s
dinero despu�s de esto.
576
00:25:10,996 --> 00:25:12,226
�C�mo vais a vivir?
577
00:25:12,226 --> 00:25:14,396
�Qu� vais a hacer?
578
00:25:14,396 --> 00:25:16,526
Ir a casa, abrir una peque�a tienda...
579
00:25:16,526 --> 00:25:18,126
�Vender chistes?
580
00:25:18,126 --> 00:25:20,226
Chistes. Tengo chistes.
581
00:25:20,226 --> 00:25:22,996
�Un chiste, se�or? Un
penique por un chiste.
582
00:25:22,996 --> 00:25:23,996
�Maldita sea!
583
00:25:23,996 --> 00:25:25,456
Lo digo en serio.
584
00:25:25,456 --> 00:25:28,826
Mi abuelo estuvo conduciendo el
cami�n de una lavander�a
585
00:25:28,826 --> 00:25:32,156
hasta dos d�as antes de su funeral.
586
00:25:32,156 --> 00:25:34,596
�Quer�is jubilaros alg�n d�a?
587
00:25:34,596 --> 00:25:36,456
Pues vais a tener que
hacer dinero ahora.
588
00:25:36,456 --> 00:25:40,456
Vale, dinero, bien. Pero no aqu�.
589
00:25:40,456 --> 00:25:42,396
Aqu� es donde se gana el dinero.
590
00:25:42,396 --> 00:25:44,396
�Qu� pasa?
591
00:25:44,396 --> 00:25:45,496
�Demasiado duro?
592
00:25:45,496 --> 00:25:47,296
�Os cambiaron vuestra seriecilla?
593
00:25:47,296 --> 00:25:49,326
�No respetan vuestro talento?
594
00:25:49,326 --> 00:25:51,596
�Por eso os pagan tanto!
595
00:25:51,596 --> 00:25:53,956
Deja de hablar.
596
00:25:53,956 --> 00:25:55,826
�Acabas de lamerme? �Me ha lamido!
597
00:25:55,826 --> 00:25:57,656
- C�lmate.
- �Eres un monstruo!
598
00:25:57,656 --> 00:26:02,296
S�, bueno, algunas veces
el monstruo tiene raz�n.
599
00:26:03,796 --> 00:26:05,496
No seas est�pido.
600
00:26:06,956 --> 00:26:08,296
Llama a tu agente.
601
00:26:08,296 --> 00:26:10,556
Vende vuestra serie. Haz dinero.
602
00:26:17,826 --> 00:26:19,396
Lo siento.
603
00:26:21,056 --> 00:26:23,126
El monstruo tiene raz�n.
604
00:26:26,356 --> 00:26:28,126
Sean Lincoln por la uno.
605
00:26:28,126 --> 00:26:31,126
Hola, cari�o.
606
00:26:31,126 --> 00:26:33,796
Es... adelante.
607
00:26:33,796 --> 00:26:36,626
�Oh, Dios m�o!
608
00:26:36,626 --> 00:26:40,526
Me he inventado la parte de mi abuelo.
609
00:26:53,657 --> 00:26:58,657
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
41437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof