Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,137 --> 00:00:20,817
Dark House
2
00:00:30,315 --> 00:00:32,476
Sente-se e n�o me deixa dormir.
3
00:00:33,151 --> 00:00:34,220
Sente-se e n�o me deixa dormir.
4
00:00:35,087 --> 00:00:36,611
Se eu orar mais, a minha alma pode mudar.
5
00:00:37,122 --> 00:00:39,056
Sente-se e n�o me deixa dormir.
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,775
Se eu morrer antes de acordar.
7
00:00:42,160 --> 00:00:44,003
Se eu morrer antes de acordar.
8
00:00:44,229 --> 00:00:45,366
Sente-se e n�o me deixa dormir.
9
00:00:45,731 --> 00:00:47,847
Pe�o ao Senhor para minha alma.
10
00:00:48,166 --> 00:00:49,565
Pe�o ao Senhor para minha alma.
11
00:00:49,600 --> 00:00:50,590
Se eu morrer antes de acordar.
12
00:00:50,936 --> 00:00:51,890
Se eu morrer antes de acordar.
13
00:00:51,925 --> 00:00:54,345
Pe�o ao Senhor para minha alma.
14
00:00:55,507 --> 00:00:57,509
Pe�o ao Senhor a minha alma para ter
15
00:00:57,909 --> 00:00:59,376
Se eu morrer antes de acordar.
16
00:02:25,397 --> 00:02:28,400
14 anos antes.
17
00:03:03,902 --> 00:03:06,837
Minha m�e disse que �
que as crian�as vivem estranhos.
18
00:03:07,773 --> 00:03:08,732
Eles n�o s�o estranhos.
19
00:03:10,075 --> 00:03:11,393
Eles s�o apenas garotos r�pido.
20
00:03:11,428 --> 00:03:15,118
� o mais escuro da casa que eu vi.
21
00:03:16,181 --> 00:03:17,432
Ae, eu n�o tenho medo.
22
00:03:21,753 --> 00:03:23,471
Eu acho que agora voc� n�o est� t�o certo.
23
00:03:23,506 --> 00:03:24,391
Aguarde.
24
00:03:27,826 --> 00:03:28,872
O que voc� est� fazendo?
25
00:03:30,429 --> 00:03:31,248
Voc� est� louco?
26
00:03:32,030 --> 00:03:32,962
Voc� n�o pode ir l�.
27
00:03:32,997 --> 00:03:34,420
Olhem para mim.
28
00:03:46,011 --> 00:03:47,353
Retorna.
29
00:03:48,513 --> 00:03:49,468
Retorna.
30
00:04:05,163 --> 00:04:05,891
Ol�?
31
00:04:15,640 --> 00:04:16,368
Voc� � ...
32
00:07:25,830 --> 00:07:26,797
Torna-se louco.
33
00:07:38,043 --> 00:07:41,594
"Claire vai jogar hoje?
o falar a s�rio?
34
00:07:41,629 --> 00:07:43,521
S�rio mesmo.
35
00:07:44,115 --> 00:07:44,886
Bem.
36
00:07:45,917 --> 00:07:47,999
E nem tente me dizer
dar-lhe as prescri��es
37
00:07:48,034 --> 00:07:49,395
porque eu posso te dizer que eu n�o vou.
38
00:07:50,288 --> 00:07:52,623
Eu n�o quero minha vida inteira
Eu me sinto como um zumbi.
39
00:07:53,024 --> 00:07:53,808
Eu entendo isso.
40
00:07:53,858 --> 00:07:56,549
N�o, voc� n�o entende por que
n�o tem que ter toda essa merda.
41
00:07:57,595 --> 00:07:59,267
E a alternativa � melhor?
42
00:07:59,302 --> 00:08:01,914
Pesadelos � noite ...
ataques de p�nico ...
43
00:08:02,600 --> 00:08:03,464
os epis�dios graves de depress�o.
44
00:08:03,935 --> 00:08:04,699
Voc� sabe o que?
45
00:08:04,869 --> 00:08:07,064
A �nica coisa que eu quero fazer � agir
46
00:08:07,272 --> 00:08:09,649
Eu n�o posso faz�-lo se
Limito-me a minha emo��o.
47
00:08:11,667 --> 00:08:14,853
Se eu posso fazer o que me faz feliz
ent�o eu estaria morto.
48
00:08:22,353 --> 00:08:23,388
Eu concordo com voc�
Os m�todos de ...
49
00:08:23,688 --> 00:08:25,360
As solu��es s�o dif�ceis.
50
00:08:26,391 --> 00:08:28,177
Ser� que voc� considere minha sugest�o?
51
00:08:30,061 --> 00:08:31,608
Ser� que voc� visita a casa Darrode?
52
00:08:35,467 --> 00:08:36,479
Eu tentei.
53
00:08:37,602 --> 00:08:38,364
V�rias vezes.
54
00:08:38,970 --> 00:08:39,752
S�rio?
55
00:08:41,806 --> 00:08:47,451
Sim, eu ... Eu fico na frente
Eu n�o posso respirar.
56
00:08:48,379 --> 00:08:52,626
Meu corpo inteiro treme
Eu tento passar o port�o
57
00:08:52,661 --> 00:08:56,639
perto, mas n�o ...
Eu n�o posso.
58
00:08:58,790 --> 00:09:00,758
O que aconteceu com aquele
casa era t�o terr�vel
59
00:09:01,960 --> 00:09:03,951
sua mente est� bloqueada
e paralisa todo o corpo.
60
00:09:04,329 --> 00:09:06,285
Se a esperan�a de que vai acontecer?
61
00:09:07,098 --> 00:09:09,316
Todos esses eventos
marcaram seu passado
62
00:09:10,034 --> 00:09:11,797
o trauma, nunca desaparecer�.
63
00:09:12,504 --> 00:09:14,335
Se discutimos todos os Claire,
64
00:09:15,240 --> 00:09:16,973
hipnose, terapia de regress�o.
65
00:09:18,510 --> 00:09:20,102
Voc� sabia? Estou com medo ok?
66
00:09:21,146 --> 00:09:22,909
Estou muito assustada.
67
00:09:23,815 --> 00:09:25,043
Encontre uma maneira.
68
00:09:26,151 --> 00:09:28,255
Pegue uma arma com voc�
Se voc� tem a fazer.
69
00:09:30,421 --> 00:09:33,470
S� o regresso ao local de
fato � que voc� pode super�-lo.
70
00:09:35,527 --> 00:09:37,518
Ainda assim, n�o vai l�, � traum�tica.
71
00:09:37,553 --> 00:09:39,598
Voc� nunca sabe quem voc� �
72
00:09:40,265 --> 00:09:43,154
at� que voc� possa lembrar
o que aconteceu na casa.
73
00:09:46,371 --> 00:09:48,350
Pelo menos at� que o seu
mem�rias de retorno principal.
74
00:09:49,440 --> 00:09:50,850
Finalmente ser livre.
75
00:10:00,051 --> 00:10:03,316
Qual � a ess�ncia do agir?
76
00:10:04,289 --> 00:10:08,772
Agir � a maneira
para se comunicar com o p�blico
77
00:10:08,807 --> 00:10:12,854
atrav�s da verdade e
comportamento aut�ntico.
78
00:10:13,665 --> 00:10:17,657
Autenticidade � um m�sculo
que eles t�m que ter um ex�rcito.
79
00:10:19,046 --> 00:10:21,870
Ent�o, antes que o cen�rio de hoje ...
80
00:10:21,905 --> 00:10:25,034
Esta puni��o � a mais cruel e incomum.
81
00:10:25,410 --> 00:10:26,729
Eu quero um advogado.
82
00:10:28,146 --> 00:10:30,512
Vamos jogar um desafio e resposta.
83
00:10:31,417 --> 00:10:33,666
Bruce, j� que voc� � um volunt�rio ...
vir aqui.
84
00:10:34,686 --> 00:10:35,994
Voc� tamb�m, Aldo.
85
00:10:40,225 --> 00:10:41,689
- Me em primeiro lugar?
- Sim
86
00:10:42,260 --> 00:10:42,960
Ok.
87
00:10:44,462 --> 00:10:45,906
Por que voc� sempre
agir como um palha�o?
88
00:10:46,431 --> 00:10:47,887
Eu sou um comediante, � uma boa pr�tica.
89
00:10:48,466 --> 00:10:50,138
E por que voc�
agir como um idiota?
90
00:10:50,173 --> 00:10:51,805
Eu n�o me comporto, eu realmente sou.
91
00:10:52,437 --> 00:10:54,234
E de volta para a mesma escola?
92
00:10:55,774 --> 00:10:58,771
Voc� n�o gosta muito n�o �?
93
00:10:58,806 --> 00:11:00,698
Eu gosto de voc�
voc� � legal,
94
00:11:00,733 --> 00:11:02,317
apenas sempre estragar tudo.
95
00:11:02,352 --> 00:11:03,175
Bom sinceridade.
96
00:11:03,514 --> 00:11:05,288
Rudy, substitui Bruce.
97
00:11:13,791 --> 00:11:17,033
Que tipo de pe�as pretas
xadrez e faz rap?
98
00:11:18,296 --> 00:11:19,604
O atleta e os pregui�osos.
99
00:11:19,639 --> 00:11:20,311
Direita.
100
00:11:20,632 --> 00:11:22,133
Por que voc� precisa
me colocou esse estere�tipo
101
00:11:23,508 --> 00:11:25,686
Eu s� n�o gosto de rap
eo basquete melhor do que voc�.
102
00:11:25,721 --> 00:11:29,032
Voc� vai se incomodar porque alguns
rapeaste vez em ... "�rea branca"?
103
00:11:29,307 --> 00:11:30,228
N�o pense sobre isso.
104
00:11:30,475 --> 00:11:33,706
Voc� vai se incomodar porque
Negros praticar esportes?
105
00:11:34,545 --> 00:11:35,816
Possivelmente, eu digo.
106
00:11:35,851 --> 00:11:38,193
Voc� n�o acredita que � hora
irm�s com seus amigos?
107
00:11:38,683 --> 00:11:39,479
N�o gostou.
108
00:11:41,219 --> 00:11:45,474
E faz isso na porra da perna
e n�o poder jogar mais futebol?
109
00:11:46,352 --> 00:11:47,328
Eu estou bem.
110
00:11:47,363 --> 00:11:49,566
Voc� realmente acha que vai
Willie Smith que vem?
111
00:11:49,961 --> 00:11:51,303
Por que voc� est� agindo
t�o errado comigo, cara?
112
00:11:51,338 --> 00:11:54,314
Estou apenas seguindo a cena,
Voc� sabe que eu te amo.
113
00:11:56,834 --> 00:11:59,610
Arial Ok, v� e venha ajudar.
114
00:12:05,877 --> 00:12:06,454
Ok.
115
00:12:08,479 --> 00:12:12,646
Ent�o ... Quem � a mulher mais bonita
queimando nesta categoria?
116
00:12:14,419 --> 00:12:15,226
Est�.
117
00:12:15,720 --> 00:12:17,426
Por que voc� precisa me confirmar?
118
00:12:18,890 --> 00:12:23,852
Porque voc� � bonito y. ..
Eu gosto do jeito que voc� diz,
119
00:12:24,931 --> 00:12:28,953
mas ... Por que voc� sempre olhar para
Claire quando ela n�o �, obviamente
120
00:12:29,901 --> 00:12:30,742
bom o suficiente para voc�?
121
00:12:30,777 --> 00:12:32,542
Eu nem sempre olhar para Claire.
122
00:12:33,204 --> 00:12:35,946
Rudy agora voc� � um mentiroso condenado.
123
00:12:35,981 --> 00:12:36,781
Cale a boca.
124
00:12:37,275 --> 00:12:39,800
Claire vai e substitui Rudy.
125
00:12:43,548 --> 00:12:45,094
Por que voc� � uma puta?
126
00:12:45,129 --> 00:12:46,841
Tome alguns dos que, mel.
127
00:12:48,002 --> 00:12:51,945
Por que voc� n�o diga que voc� � um Rudy
l�sbicas e voc� n�o estiver interessado em meninos?
128
00:12:51,980 --> 00:12:53,598
Porque eu n�o sou l�sbica.
129
00:12:53,633 --> 00:12:55,216
A quest�o aqui �
130
00:12:55,251 --> 00:12:57,521
O que vai corrigir sua cirurgia maldita
cara depois que voc� racha sua cabe�a?
131
00:12:57,545 --> 00:12:58,699
Ok, de classe.
132
00:12:59,269 --> 00:13:00,160
Sente-se.
133
00:13:01,132 --> 00:13:01,938
Lili.
134
00:13:01,973 --> 00:13:02,776
Bye, Claire.
135
00:13:07,071 --> 00:13:09,983
Ser� que n�o percebem que
que o corpo perde aos 35?
136
00:13:10,341 --> 00:13:13,526
� muito bom que voc� n�o
se preocupar em perder o seu.
137
00:13:13,561 --> 00:13:14,622
O que voc� est� realmente?
138
00:13:14,946 --> 00:13:16,937
Um vampiro ou uma
foragido em uma caverna?
139
00:13:17,849 --> 00:13:21,148
Apenas uma garota da porta ao lado
leva um tempo com sua m�e.
140
00:13:22,286 --> 00:13:27,064
Mas o que eu tenho certeza � de que este
maldito jogo � um desperd�cio de tempo.
141
00:13:27,099 --> 00:13:28,046
Eu concordo.
142
00:13:30,361 --> 00:13:31,898
Eu s� estou sendo verdadeira.
143
00:13:31,933 --> 00:13:33,436
Podemos sentar agora?
144
00:13:34,599 --> 00:13:37,682
� este o tipo de performance?
145
00:13:39,370 --> 00:13:39,999
Sim
146
00:13:40,838 --> 00:13:42,669
A classe est� em sess�o.
147
00:13:42,704 --> 00:13:43,771
Excelente.
148
00:13:43,806 --> 00:13:44,819
Como eu posso ajudar?
149
00:13:44,854 --> 00:13:46,559
Apenas um momento de seu tempo.
150
00:13:46,594 --> 00:13:48,785
S� um momento, obrigado.
151
00:13:49,313 --> 00:13:49,990
Ol�.
152
00:13:50,787 --> 00:13:56,294
Meu nome � Walstein Rei
Eu sou o rei das ac��es de terror.
153
00:13:56,329 --> 00:13:59,052
"Eu posso falar com os seus alunos?
154
00:13:59,087 --> 00:14:00,382
- S� por um momento.
- Mas ...
155
00:14:00,417 --> 00:14:03,745
Se voc� n�o se importa-los
vai oferecer a oportunidade
156
00:14:03,780 --> 00:14:07,257
tendo e pr�tica
desempenho real
157
00:14:07,799 --> 00:14:09,687
e fazer algumas
dinheiro ao faz�-lo.
158
00:14:10,101 --> 00:14:15,258
Voc� sabe ... Eu ensino aos meus alunos
uma maneira que o professor me chamou
159
00:14:16,074 --> 00:14:16,984
o medo.
160
00:14:18,443 --> 00:14:19,940
N�o temos essa classifica��o?
161
00:14:20,745 --> 00:14:30,371
Eu constru� a casa do terror
de maior sucesso no pa�s.
162
00:14:30,406 --> 00:14:33,837
O fantasma do castelo
Boring escola,
163
00:14:33,872 --> 00:14:35,708
da caverna, sem sonhos,
c�mara escura.
164
00:14:36,194 --> 00:14:38,094
Hey tenebramte escola,
A Fl�rida � certo?
165
00:14:38,496 --> 00:14:41,385
Assim, um dos meus
maiores conquistas, obrigado.
166
00:14:41,420 --> 00:14:49,771
Mas ... Estou prestes a abrir
a obra mais brilhante.
167
00:14:50,775 --> 00:14:55,587
Minha cabe�a deu uma volta
rel�gio, que se transformou a cena
168
00:14:56,114 --> 00:15:00,198
o crime mais terr�vel local
em um hotel da casa de enigmas.
169
00:15:00,618 --> 00:15:07,370
Eu estou falando sobre transformar a casa Darrode
em "Dark House".
170
00:15:09,260 --> 00:15:09,974
O qu�?
171
00:15:10,295 --> 00:15:11,320
Est� afastado.
172
00:15:11,996 --> 00:15:14,044
Darrode matou mulher de 20 crian�as.
173
00:15:14,079 --> 00:15:15,054
Direita.
174
00:15:15,400 --> 00:15:16,575
Ouvi dizer que foi como se tivesse 40.
175
00:15:16,610 --> 00:15:18,364
Eles fecharam o lugar para algo bom.
176
00:15:18,399 --> 00:15:19,552
S�rio?
177
00:15:19,587 --> 00:15:21,670
Oh, bem, Claire Voc� est� aqui.
178
00:15:21,973 --> 00:15:22,999
O que voc� sabe disso?
179
00:15:23,474 --> 00:15:24,771
N�o, eu nunca ouvi falar disso.
180
00:15:25,543 --> 00:15:26,896
Ent�o, por que estou aqui?
181
00:15:27,645 --> 00:15:30,306
Eu tenho dois rep�rteres
publica��es nacionais
182
00:15:30,341 --> 00:15:34,182
chegando amanh� � noite
necessidade de rever o show e atores.
183
00:15:34,719 --> 00:15:35,458
A necessidade agora.
184
00:15:35,953 --> 00:15:41,293
Ent�o, eu quero oferecer
para cada um de v�s $ 300
185
00:15:41,328 --> 00:15:42,338
para cada dia de trabalho.
186
00:15:42,373 --> 00:15:45,540
E se eles s�o bons
o contrato para a temporada inteira.
187
00:15:47,899 --> 00:15:48,647
Calcule ...
188
00:15:52,181 --> 00:15:53,470
Quantas pessoas est�o trabalhando l�?
189
00:15:53,713 --> 00:15:56,674
Dez incluindo voc�, se todos
concordou em se juntar amanh� � noite.
190
00:15:56,709 --> 00:15:58,546
E para o show de verdade.
191
00:15:59,153 --> 00:15:59,861
Bem.
192
00:16:01,069 --> 00:16:01,832
Esc�panlo!
193
00:16:01,867 --> 00:16:03,082
Eu n�o sei, eu sou um ator s�rio,
194
00:16:03,481 --> 00:16:06,530
Nunca me interessei em fazer
esses programas s�o engra�adas, sem ofensa.
195
00:16:07,185 --> 00:16:10,609
Sim, voc� sabe, eu n�o quero
meu cabelo sujo. E depois?
196
00:16:11,289 --> 00:16:13,883
Hollywood para mim, eu n�o me importo.
197
00:16:13,918 --> 00:16:14,980
Voc� est� louco?
198
00:16:15,793 --> 00:16:17,829
"Recusa ao trabalho
um filme de terror?
199
00:16:18,529 --> 00:16:20,531
Como muitos dos melhores atores
Come�ou com filmes de terror?
200
00:16:20,566 --> 00:16:21,759
Sim, mas isso n�o � um filme.
201
00:16:21,794 --> 00:16:22,595
Exatamente.
202
00:16:23,712 --> 00:16:26,354
Ent�o siga sempre o
professor est�pido exerc�cios?
203
00:16:26,389 --> 00:16:27,992
Pe�o-lhe desculpas.
204
00:16:28,242 --> 00:16:31,255
Temos agora a oportunidade de agir
diante de uma plat�ia e que v�o recusar?
205
00:16:32,226 --> 00:16:33,426
Atuar � agir.
206
00:16:33,802 --> 00:16:35,251
Os atores reais fazem.
207
00:16:36,655 --> 00:16:39,168
Voc� sabe o que? se Claire est� bem
com isso, � suficiente para mim.
208
00:16:42,954 --> 00:16:43,704
Conte comigo.
209
00:16:44,222 --> 00:16:45,359
Ok, eu tamb�m estou prestes a fazer.
210
00:16:46,290 --> 00:16:47,587
Eu acho que posso ganhar algum dinheiro.
211
00:16:50,628 --> 00:16:51,656
Vamos l�, homem.
212
00:16:57,535 --> 00:17:00,743
Certo, por�m, como
estar. Espero que n�o se arrepender.
213
00:17:00,778 --> 00:17:01,792
Excelente!
214
00:17:02,506 --> 00:17:03,211
Bravo!
215
00:17:03,608 --> 00:17:04,313
Todos voc�s.
216
00:17:05,376 --> 00:17:09,210
Bem, eu vou ver todos voc�s amanh�
na casa escura � 9h00.
217
00:17:09,847 --> 00:17:10,654
N�o se atrase.
218
00:17:12,650 --> 00:17:14,231
Le agradeze suficiente
Senhor, pelo seu tempo.
219
00:17:14,585 --> 00:17:16,132
Claince.
220
00:17:17,355 --> 00:17:17,992
Claince.
221
00:17:37,074 --> 00:17:38,200
A casa escura.
222
00:17:41,345 --> 00:17:41,993
A Dark House. Terror atra��o.
223
00:17:45,449 --> 00:17:46,416
A casa escura. Enter.
224
00:18:03,067 --> 00:18:05,126
DARRODE HOME
Hist�rico. Clique aqui.
225
00:18:09,740 --> 00:18:12,754
Eu estou parado em frente da casa Darrode
226
00:18:12,789 --> 00:18:17,133
onde sete crian�as foram mortas ontem pela
mulheres 50 anos Janick Darrode Cooper.
227
00:18:17,848 --> 00:18:20,351
Em seguida, lev�-los e vesti-las.
228
00:18:20,885 --> 00:18:22,682
Nenhuma correspond�ncia
pistas para o assassino.
229
00:18:23,554 --> 00:18:25,306
A identidade das crian�as
foi resolvido por meio
230
00:18:25,341 --> 00:18:27,955
Toran para Britaivan e Blake,
Cainaly News.
231
00:19:14,505 --> 00:19:15,574
� t�o triste como eles disseram.
232
00:19:16,207 --> 00:19:18,459
Espero que n�o tomem
a s�rio o tempo todo.
233
00:19:19,677 --> 00:19:20,712
Venha.
234
00:19:31,756 --> 00:19:33,075
Lili lento.
235
00:19:33,424 --> 00:19:35,710
Ouvi dizer que voc�
dominante, isso � verdade?
236
00:19:35,993 --> 00:19:36,763
Foda-se, Bruce.
237
00:19:36,798 --> 00:19:38,332
Oh, por favor.
Bata mais.
238
00:19:38,763 --> 00:19:40,900
E se voc� acabou de mat�-los?
239
00:19:51,366 --> 00:19:52,443
Atores sozinho.
240
00:19:53,035 --> 00:19:53,992
Aha.
241
00:19:54,712 --> 00:19:55,569
Pass.
242
00:20:00,518 --> 00:20:01,450
Eu estarei de volta, n�o ...
243
00:20:01,986 --> 00:20:03,669
Ok, bem, ainda.
244
00:20:08,025 --> 00:20:09,071
Claire est� bem?
245
00:20:09,860 --> 00:20:10,576
Sim
246
00:20:11,629 --> 00:20:13,722
O que voc� est� esperando? Foi id�ia sua.
247
00:20:14,832 --> 00:20:15,833
Let's go.
248
00:20:23,007 --> 00:20:24,167
Meu Deus, que � do s�culo 16?
249
00:20:24,202 --> 00:20:26,018
Bem, � frio.
250
00:20:30,381 --> 00:20:34,477
Bem-vindo ao meu pesadelo recente grande
ea prova maior dos meus amigos.
251
00:20:34,512 --> 00:20:39,138
Permitam-me apresentar-lhe minha brilhante
diretor art�stico "Samantha".
252
00:20:39,690 --> 00:20:40,179
Ol�.
253
00:20:40,958 --> 00:20:42,255
Ohh que � seu nome?
254
00:20:43,794 --> 00:20:44,590
Arial.
255
00:20:45,999 --> 00:20:50,754
E a minha m�o direita ...
o mal "Morata.
256
00:20:52,069 --> 00:20:53,661
Voc� j� est� pronto para
assustar as pessoas?
257
00:20:54,405 --> 00:20:56,179
Ent�o irm�o, n�o pode esperar.
258
00:20:57,274 --> 00:20:58,275
� sempre t�o frio aqui?
259
00:20:59,384 --> 00:21:01,523
N�o, voc� est� certo, � estranho.
Est� congelada.
260
00:21:01,894 --> 00:21:03,119
Talvez algu�m deixou uma janela aberta.
261
00:21:03,154 --> 00:21:07,836
N�o, todas as janelas est�o
bloqueados, exceto o s�t�o.
262
00:21:07,871 --> 00:21:10,389
controle permanente
o meio ambiente, por isso ...
263
00:21:11,522 --> 00:21:15,208
e n�o esperar por
ningu�m fora daqui vivo.
264
00:21:15,726 --> 00:21:19,911
Bem, vamos verificar o term�metro
ambiente, talvez eles podem estar certos,
265
00:21:19,946 --> 00:21:20,611
Oh, n�o.
266
00:22:32,202 --> 00:22:34,056
Ter tempo para
explorar a casa mais tarde.
267
00:22:34,505 --> 00:22:36,393
Temos trabalho a fazer
caminhada.
268
00:22:38,442 --> 00:22:41,609
Ok, gente, vamos
seu tempo � meu dinheiro.
269
00:22:42,479 --> 00:22:44,435
Sim, mas falando de pagar
Podemos receber o dinheiro?
270
00:22:44,915 --> 00:22:46,281
Claro que, depois do show.
271
00:22:46,316 --> 00:22:47,327
N�o tem problema, cara.
272
00:22:50,352 --> 00:22:51,667
Como � habitual.
273
00:22:51,702 --> 00:22:52,982
"Eu posso lutar?
274
00:22:53,017 --> 00:22:53,838
Acho que n�o.
275
00:23:03,767 --> 00:23:04,597
Senhoras e senhores,
276
00:23:05,601 --> 00:23:09,284
Eu apresento a passagem do sangue.
277
00:23:17,715 --> 00:23:18,659
Desculpe-me, senhor,
278
00:23:19,283 --> 00:23:21,285
Eu pensei que este era suposto
era a sua obra-prima.
279
00:23:22,720 --> 00:23:24,129
Quero dizer, com todo o respeito,
280
00:23:24,164 --> 00:23:26,304
acho que n�o seria muito
maior potencial no presente.
281
00:23:30,561 --> 00:23:31,391
Sucks.
282
00:23:32,162 --> 00:23:33,174
Eles provavelmente est� certo.
283
00:23:34,600 --> 00:23:39,875
Mas ... �s vezes o que
as apar�ncias podem enganar.
284
00:23:40,706 --> 00:23:43,422
Gostaria que o
membro bravo
285
00:23:43,607 --> 00:23:46,570
seu pequeno grupo
ficar aqui mesmo.
286
00:23:49,446 --> 00:23:50,317
Dark.
287
00:23:55,019 --> 00:23:56,077
O que � isso para mim?
288
00:23:56,622 --> 00:23:58,738
Diga Ol� ao meu amigo
289
00:24:00,324 --> 00:24:01,598
o palha�o do mal.
290
00:24:19,178 --> 00:24:21,609
Eu me pergunto se eles t�m o
trabalho est�pido no �nibus.
291
00:24:24,581 --> 00:24:26,685
N�o vai me assustar com
alguns atos de vadiagem.
292
00:24:32,990 --> 00:24:34,241
Ohh, eu acho que o palha�o
n�o jogar, o homem.
293
00:24:35,793 --> 00:24:38,194
Nem eu
Ent�o v� em frente e palha�o.
294
00:24:42,299 --> 00:24:44,540
Krusty � muito
mais escura do que voc�.
295
00:24:53,911 --> 00:24:54,757
Viejo.
296
00:24:55,479 --> 00:24:56,207
Voc� est� com medo.
297
00:24:57,214 --> 00:24:58,897
Ruddy voc� est� bem?
298
00:24:59,416 --> 00:25:00,201
Eu estou bem.
299
00:25:01,652 --> 00:25:02,409
Isso foi incr�vel.
300
00:25:02,519 --> 00:25:03,180
Isso foi incr�vel.
301
00:25:03,215 --> 00:25:03,807
Que diabos foi isso?
302
00:25:03,842 --> 00:25:05,264
Era o mais avan�ado no mundo.
303
00:25:05,756 --> 00:25:07,542
ilus�es do sistema hologr�fico.
304
00:25:07,891 --> 00:25:10,007
Eu pensei que os hologramas foram
muito clara, como fantasmas.
305
00:25:10,394 --> 00:25:12,095
Se ... n�o mais.
306
00:25:13,163 --> 00:25:15,426
Meus t�cnicos passaram os meses �ltmo
307
00:25:15,461 --> 00:25:19,649
instala��o de mais de dois mil
Projetor de telas
308
00:25:20,370 --> 00:25:21,899
toda a casa.
309
00:25:21,934 --> 00:25:23,428
Podemos projetar
310
00:25:23,941 --> 00:25:28,037
em qualquer parte das paredes do
casa escura e torn�-la absolutamente
311
00:25:28,078 --> 00:25:28,999
real.
312
00:25:30,214 --> 00:25:31,761
Mas espere, ainda h� mais.
313
00:25:32,249 --> 00:25:33,409
O sensor de frente vermelha
314
00:25:33,684 --> 00:25:35,891
s�o feitas para
hologramas gatilho.
315
00:25:36,487 --> 00:25:39,263
Toda vez que voc� sente
retirado de t�dio ...
316
00:25:39,298 --> 00:25:39,903
o medo.
317
00:25:40,724 --> 00:25:41,395
Medo.
318
00:25:43,026 --> 00:25:45,631
Ou voc� pode usar esta
controle remoto de m�o.
319
00:25:46,263 --> 00:25:46,683
N�s temos uma biblioteca
320
00:25:47,264 --> 00:25:49,391
mais de uma centena de criaturas
estranho e assustador
321
00:25:49,426 --> 00:25:50,935
desenhado por mim.
322
00:25:51,602 --> 00:25:53,445
Nenhum aplauso necess�rio.
323
00:25:54,571 --> 00:25:55,435
Veja isso.
324
00:26:01,712 --> 00:26:03,577
Isto � incr�vel.
325
00:26:06,383 --> 00:26:07,030
Grandes.
326
00:26:07,065 --> 00:26:08,130
Agora que � um luxo.
327
00:26:08,952 --> 00:26:10,613
Sim, hologramas diferentes
aparecem de vez em quando
328
00:26:11,355 --> 00:26:13,004
um luxo para uma
trabalho t�o chato.
329
00:26:16,827 --> 00:26:18,653
Voc� atores, ser�
nossos anfitri�es, e. ..
330
00:26:19,263 --> 00:26:21,492
cenas interpretadas
nossos hologramas.
331
00:26:21,527 --> 00:26:23,721
Morata ensinou todos
eles precisam saber.
332
00:26:27,229 --> 00:26:29,072
Mas voc� tem
uma m�quina principal?
333
00:26:29,303 --> 00:26:33,531
Deve processar milh�es de luzes
colocando a din�mica na hologramas.
334
00:26:34,248 --> 00:26:35,211
Voc� est� certo.
335
00:26:35,504 --> 00:26:36,344
Voc� gostaria de ver?
336
00:26:36,379 --> 00:26:37,350
Por favor.
337
00:26:37,385 --> 00:26:38,670
Como diabos voc� sabe tudo isso?
338
00:26:39,082 --> 00:26:40,310
Imaginei-o.
339
00:26:40,818 --> 00:26:41,853
Do que pronto.
340
00:26:42,820 --> 00:26:44,105
Exatamente o que eu pensava.
341
00:26:51,762 --> 00:26:53,605
Pelo menos n�o estamos sozinhos.
342
00:27:01,271 --> 00:27:01,725
Oh, n�o.
343
00:27:01,760 --> 00:27:03,476
Voc� n�o tem medo n�o �?
344
00:27:03,874 --> 00:27:06,957
Voc� sabe, por que voc� n�o v�
casa e eu cuido de Ruddy para voc�?
345
00:27:08,178 --> 00:27:08,883
Oh, meu Deus.
346
00:27:09,613 --> 00:27:11,069
Senhoras e senhores,
G azul da IBM.
347
00:27:12,341 --> 00:27:15,281
Esta m�quina abre v�rios processos
um hiper, como um monstro
348
00:27:15,726 --> 00:27:16,995
Senhoras e Senhores Deputados.
349
00:27:17,030 --> 00:27:18,683
Deus, este � um trabalho ...
350
00:27:19,256 --> 00:27:21,747
voc� � o maior nerd do caralho, �s vezes.
351
00:27:21,782 --> 00:27:22,999
� homem, embara�oso.
352
00:27:24,287 --> 00:27:26,701
Obrigado por dizer isso
n�o faria a mim mesmo.
353
00:27:26,908 --> 00:27:30,967
Voc�s dois, estere�tipo
pessoas, sempre que abrir a boca.
354
00:27:31,162 --> 00:27:31,899
Ah, voc� � um doce.
355
00:27:31,934 --> 00:27:32,888
Pricth.
356
00:27:33,873 --> 00:27:36,534
Existe alguma raz�o pela qual h�
turistas para c�, Welstein?
357
00:27:36,759 --> 00:27:39,973
S� queria introduzir o
actores seu charme pessoal.
358
00:27:41,421 --> 00:27:44,634
Ele � Ares, o inquestion�vel
brilhante vision�rio
359
00:27:44,669 --> 00:27:47,354
operador do sistema
ilus�es hologr�ficas.
360
00:27:53,924 --> 00:27:55,425
Voc�, o retorno.
361
00:27:59,196 --> 00:27:59,958
Voc� se importaria?
362
00:28:02,633 --> 00:28:05,750
A �nica coisa que ela gosta mais
Marte, os amigos humanos.
363
00:28:06,169 --> 00:28:08,994
Tornou-se um mal-intencionados
capitalista como eu
364
00:28:08,995 --> 00:28:11,394
para resolver os seus
A investiga��o n�o �?
365
00:28:11,483 --> 00:28:15,571
N�o me desagrada, Welstein,
somente voc�.
366
00:28:15,606 --> 00:28:18,501
Ok, vamos l�!
367
00:28:19,249 --> 00:28:20,930
Vamos voltar ao topo
368
00:28:20,965 --> 00:28:24,493
Para receber a nossa scripts
e figurino y. .. ac��o.
369
00:28:25,495 --> 00:28:27,729
Rep�rteres ser�
aqui diante de n�s o sabemos.
370
00:28:27,764 --> 00:28:29,421
Venha.
371
00:28:30,809 --> 00:28:31,636
Obrigado muito.
372
00:28:32,142 --> 00:28:32,943
Voc� tem que se mover.
373
00:29:27,217 --> 00:29:29,573
Caramba, voc� merece.
374
00:29:32,322 --> 00:29:33,243
Deixe ele em paz!
375
00:29:37,461 --> 00:29:39,622
Que porra voc� est� assistindo?
376
00:29:56,713 --> 00:29:58,465
Como eu odeio aquela bruxa maldita
377
00:29:58,500 --> 00:30:00,892
Eu vou lamber o ch�o, eu juro.
378
00:30:00,927 --> 00:30:03,499
Ohh e melhorar o estresse
379
00:30:05,255 --> 00:30:08,201
n�s interagimos com objetos irreais.
380
00:30:10,140 --> 00:30:11,894
N�o sei porque voc� odeia essa cadela tanto?
381
00:30:15,232 --> 00:30:16,950
Porque o cobertor cobrindo o espelho?
382
00:30:17,801 --> 00:30:20,315
S� que eu n�o me sentia confort�vel olhando-me nele.
383
00:30:23,173 --> 00:30:23,896
Oh.
384
00:30:25,242 --> 00:30:27,506
Voc� acha que deve
dizer isto?
385
00:30:27,541 --> 00:30:29,771
Considera que a mutante
� melhor do que Shakespeare.
386
00:30:32,315 --> 00:30:33,309
Oh.
387
00:30:35,763 --> 00:30:37,112
Pelo menos voc� tem um grande car�ter.
388
00:30:37,362 --> 00:30:39,071
Foi-me dada a personjae
um cara assustador.
389
00:30:39,549 --> 00:30:40,371
Bem.
390
00:30:40,406 --> 00:30:42,774
Rudy est� me sufocando
querendo saber o que sente por ele.
391
00:30:43,635 --> 00:30:44,703
Como devem saber?
392
00:30:47,755 --> 00:30:49,265
Ent�o, qual � o problema?
393
00:30:49,643 --> 00:30:52,728
Quero dizer, obviamente
os meninos est�o em voc�
394
00:30:53,328 --> 00:30:55,422
e eu amo
pois torna infeliz.
395
00:30:56,693 --> 00:30:57,403
Eu n�o sei.
396
00:30:58,253 --> 00:31:01,540
Eu n�o sei ou tem qualquer coisa
qualquer um dos tr�s meninos, agora.
397
00:31:03,323 --> 00:31:05,208
Voc� sabe por que voc� � o �nico
classe em que eu posso confiar?
398
00:31:05,692 --> 00:31:06,794
Por qu�?
399
00:31:07,071 --> 00:31:09,177
Porque voc� est� mais fodido
do que eu.
400
00:31:10,409 --> 00:31:11,419
Gra�as.
401
00:31:12,589 --> 00:31:14,539
Ambos s�o membros da
Clube aliados dos Estados Unidos.
402
00:31:20,664 --> 00:31:21,426
Eu nunca percebi.
403
00:31:22,721 --> 00:31:23,998
Eu tamb�m tive alguns problemas.
404
00:31:25,635 --> 00:31:27,614
Hey, voc� j� tentou
com Welhimm Piture?
405
00:31:28,772 --> 00:31:30,023
Eu recomendo plenamente.
406
00:31:30,707 --> 00:31:33,969
Eu tentei com comprimidos
deixar de ser viciado
407
00:31:33,970 --> 00:31:36,083
Eu n�o podia sair porque
Eu estou deprimido novamente.
408
00:31:36,118 --> 00:31:37,250
Tente se lembrar.
409
00:31:37,747 --> 00:31:38,652
Ok.
410
00:31:38,982 --> 00:31:41,122
Bem, ir ao banheiro
411
00:31:41,852 --> 00:31:44,571
Eu preciso de um espelho
para coloc�-lo todos juntos.
412
00:32:13,450 --> 00:32:14,621
Um bug.
413
00:32:18,788 --> 00:32:21,936
As pessoas me perguntam
Por que o medo?
414
00:32:22,659 --> 00:32:24,590
Bem, para mim
� como perguntar
415
00:32:24,625 --> 00:32:27,050
Porque nadar na �gua?
416
00:32:27,264 --> 00:32:31,172
Estimula��o de terror,
excita��o do sangue,
417
00:32:32,836 --> 00:32:35,464
a respira��o � r�pida
ativa o nosso sentido de agir
418
00:32:35,499 --> 00:32:38,760
e lutar pela vit�ria
de nossas vidas,
419
00:32:38,795 --> 00:32:40,493
de gra�a e se sentir melhor.
420
00:32:41,011 --> 00:32:41,716
Os seres humanos
421
00:32:42,739 --> 00:32:46,347
est�o doentes e ao perigo
O resultado � o medo, porque
422
00:32:47,068 --> 00:32:50,924
� o que nos faz
verdadeiramente vivo.
423
00:32:50,959 --> 00:32:53,441
Oh, Deus, o Walstein grande.
424
00:32:53,476 --> 00:32:55,027
Sinta o medo.
425
00:32:55,062 --> 00:32:58,084
Raramente gl�ria
est� cheio de medo
426
00:32:58,119 --> 00:32:59,265
que s� pode ser
427
00:32:59,829 --> 00:33:02,252
cobrir o risco
as vidas e almas.
428
00:33:03,400 --> 00:33:07,117
Mas ao longo da hist�ria
que poucos,
429
00:33:07,152 --> 00:33:10,347
felizmente poucos,
s�o acusados de entretenimento.
430
00:33:11,241 --> 00:33:14,142
Somos acusados de fornecer
431
00:33:14,177 --> 00:33:18,603
sentido relevante do medo,
de uma forma segura e harmoniosa.
432
00:33:18,949 --> 00:33:23,072
Estamos
assistentes de emo��es
433
00:33:23,615 --> 00:33:24,879
em um mundo livre
434
00:33:24,914 --> 00:33:26,766
onde as pessoas podem ser atendidas
com os piores medos
435
00:33:27,273 --> 00:33:29,699
E viva o local
frente de todos.
436
00:33:29,734 --> 00:33:33,583
Atrav�s de n�s, quem pode
morre um milh�o de vezes
437
00:33:33,618 --> 00:33:37,552
e verdadeiramente viver.
438
00:33:37,867 --> 00:33:39,709
Este tipo ama seu trabalho.
439
00:33:39,744 --> 00:33:42,876
Impressionar os que hoje � noite a jornalistas.
440
00:33:43,206 --> 00:33:46,102
Tenha orgulho
para criar um show de horror.
441
00:33:46,409 --> 00:33:47,103
Saiba as suas linhas muito bem.
442
00:33:47,377 --> 00:33:49,436
Lei-a com paix�o.
443
00:33:50,247 --> 00:33:51,931
E acima de tudo
sempre
444
00:33:52,215 --> 00:33:55,635
sempre
Deix�-los gritar!
445
00:34:13,521 --> 00:34:15,258
V�RUS ALERTA
446
00:34:18,741 --> 00:34:19,744
V�RUS ALERTA
447
00:34:30,754 --> 00:34:32,654
Quem diabos coloc�-lo em meu sistema?
448
00:34:43,600 --> 00:34:45,352
Temos de reconstruir
sistema maldito.
449
00:34:45,935 --> 00:34:47,163
Porra!
450
00:34:56,913 --> 00:34:57,913
Ares.
451
00:35:02,986 --> 00:35:03,690
Ares.
452
00:35:03,725 --> 00:35:04,846
Que diabos ...
453
00:35:32,615 --> 00:35:35,925
Eu fiz 200 colunas por
Revista de Halloween.
454
00:35:36,252 --> 00:35:38,402
Voc� costumava ter cinco
principais atra��es do pa�s
455
00:35:38,437 --> 00:35:41,726
mas as pessoas acreditam que
voc� j� est� em decl�nio.
456
00:35:41,761 --> 00:35:44,712
Atra��es em "The Great Salt" em Seattle
absolutamente nenhuma aten��o.
457
00:35:45,091 --> 00:35:45,960
E depois?
458
00:35:45,995 --> 00:35:47,224
Este lugar que voc� voltar ao topo.
459
00:35:47,876 --> 00:35:49,530
Eu nunca tinha ca�do.
460
00:35:50,918 --> 00:35:53,071
Mas quando voc� sabe o Dark House
461
00:35:53,304 --> 00:35:57,080
sei que eu posso falar
bar na estratosfera.
462
00:35:58,619 --> 00:35:59,452
Bem, vamos ver.
463
00:36:00,294 --> 00:36:01,722
Meus leitores do "Not�cias EUA
464
00:36:02,192 --> 00:36:03,985
est�o mais preocupados com
explora��o da trag�dia.
465
00:36:05,090 --> 00:36:09,010
Holding que a palavra
s� um pouco.
466
00:36:09,469 --> 00:36:12,209
E quando voc� diz "meus leitores"
N�o quer dizer mesmo?
467
00:36:12,555 --> 00:36:14,969
Sete crian�as foram relatados
brutalmente assassinado nesta casa.
468
00:36:15,253 --> 00:36:16,536
Chamem-lhe uma informa��o vaga.
469
00:36:16,957 --> 00:36:19,344
Ent�o, por que chamar o conjunto
informa��es que voc� adicionou na Internet?
470
00:36:19,763 --> 00:36:21,394
Eu n�o uso os nomes das v�timas.
471
00:36:21,897 --> 00:36:23,418
Mas aproveitando
morte de crian�as
472
00:36:23,764 --> 00:36:25,267
leva a um fator real
Enquanto isso bruto.
473
00:36:25,855 --> 00:36:27,017
N�o vejo nada de errado com isso?
474
00:36:27,394 --> 00:36:29,175
Nada pior do que voc�
j� escreveu sobre isso
475
00:36:29,498 --> 00:36:30,612
a fim de vender revistas.
476
00:36:31,570 --> 00:36:32,892
� principalmente um fundo
477
00:36:33,253 --> 00:36:35,181
os tr�gicos acontecimentos
ter ocorrido nesta casa
478
00:36:35,541 --> 00:36:38,937
n�o s�o mencionadas ou tomadas
como uma fonte no meu show.
479
00:36:40,153 --> 00:36:42,076
Os fantasmas das crian�as
s�o verdadeiramente assustadores.
480
00:36:43,853 --> 00:36:46,792
Paula pode pedir-lhe
mantido com uma mente aberta
481
00:36:47,037 --> 00:36:50,256
mais cr�ticas e t�m
no meu programa, apenas informa se o meu show
482
00:36:50,526 --> 00:36:52,967
� escuro ou n�o?
483
00:36:53,570 --> 00:36:54,750
Isso � justo, n�o acha?
484
00:36:58,092 --> 00:36:59,049
Vamos ver o que pode nos mostrar.
485
00:36:59,300 --> 00:37:00,165
Maravilhosa.
486
00:37:03,252 --> 00:37:05,175
DETECTADO processos maliciosos
487
00:37:11,259 --> 00:37:12,123
Aqui vamos n�s.
488
00:37:12,638 --> 00:37:14,016
Dark House
489
00:37:14,051 --> 00:37:15,395
Est� no caminho certo.
490
00:37:16,148 --> 00:37:20,596
Agora, vamos
o medo come�a.
491
00:37:20,809 --> 00:37:23,045
Permitam-me apresentar
esta noite anfitri�es.
492
00:37:23,671 --> 00:37:24,553
O Shraud.
493
00:37:26,257 --> 00:37:28,066
Bem-vindo � casa escura,
494
00:37:28,345 --> 00:37:30,471
o mais assustador
casa na costa oeste.
495
00:37:32,088 --> 00:37:32,932
E apenas quando
496
00:37:32,967 --> 00:37:36,841
admitem sua fraqueza
e querem fugir daqui
497
00:37:37,090 --> 00:37:40,907
Eu posso prometer-lhe
viver auto-consciente.
498
00:37:42,496 --> 00:37:43,637
Ou algo semelhante.
499
00:37:45,314 --> 00:37:46,832
Bem-vindo a casa �s escuras.
500
00:37:47,778 --> 00:37:49,716
� hora de enfrentar seus medos.
501
00:37:55,504 --> 00:37:57,024
Ah, sim, sim, foi assustador.
502
00:37:57,479 --> 00:37:58,718
Como diabos isso?
503
00:38:01,073 --> 00:38:01,999
Grandes.
504
00:38:04,727 --> 00:38:07,312
Eu tive que improvisar o texto,
basta seguir a cena.
505
00:38:09,422 --> 00:38:10,634
PERIGO
506
00:38:11,058 --> 00:38:13,254
Sistema de Arquivos Danificado
507
00:38:28,722 --> 00:38:29,589
Mas que diabos?
508
00:38:36,492 --> 00:38:39,816
No final do corredor tem seis
Room of Doom.
509
00:38:40,379 --> 00:38:41,891
Mas para chegar l�,
510
00:38:42,003 --> 00:38:44,799
devem passar por todos
aconteciemientos acontecer na estrada.
511
00:38:55,430 --> 00:38:58,159
Afaste-se,
pode ser perigoso.
512
00:39:03,094 --> 00:39:06,035
Fique longe!
Fique fora daqui!
513
00:39:06,070 --> 00:39:07,533
V� para o inferno!
514
00:39:19,838 --> 00:39:20,730
Ah, merda.
515
00:39:26,952 --> 00:39:28,164
Porra!
516
00:39:35,745 --> 00:39:36,500
Uau!
517
00:39:37,360 --> 00:39:38,372
�timo!
518
00:39:40,195 --> 00:39:41,002
Parece real.
519
00:39:41,655 --> 00:39:42,517
Sim
520
00:39:42,943 --> 00:39:45,081
Ok, vamos em
521
00:39:45,116 --> 00:39:46,568
antes que o diabo
retorna para n�s.
522
00:39:47,262 --> 00:39:48,135
Por favor.
523
00:39:48,268 --> 00:39:49,083
Claro que sim.
524
00:39:50,582 --> 00:39:51,386
Bom trabalho, cara.
525
00:39:52,185 --> 00:39:52,951
Luzes nojento.
526
00:40:02,706 --> 00:40:03,770
Moron.
527
00:40:15,886 --> 00:40:18,816
Meu nome � Thadeous.
528
00:40:19,258 --> 00:40:19,999
Ok.
529
00:40:20,566 --> 00:40:22,387
Mortorio diamante.
530
00:40:22,694 --> 00:40:25,039
Especializando-se em
eternidade das trevas.
531
00:40:26,163 --> 00:40:28,087
Por favor, venha e veja o cad�ver
532
00:40:28,122 --> 00:40:30,707
um assassino estat�stica
mulheres � espreita.
533
00:40:32,030 --> 00:40:34,303
O que � diferente em
preparar o real do subrreal?
534
00:40:34,802 --> 00:40:40,608
O corpo deve ser selado.
Fast ou acordar em breve.
535
00:40:41,399 --> 00:40:42,375
Fechado.
536
00:40:42,600 --> 00:40:44,093
E se o corpo n�o � selada?
537
00:40:45,764 --> 00:40:46,960
Quer v�-lo escapar?
538
00:40:54,122 --> 00:40:54,876
Quer ver?
539
00:40:55,597 --> 00:40:56,524
Claro que sim.
540
00:41:12,765 --> 00:41:13,689
Seja livre.
541
00:41:22,370 --> 00:41:23,937
Deus, me ajude!
542
00:41:27,026 --> 00:41:28,438
N�o tenha medo.
543
00:41:28,654 --> 00:41:30,155
Vamos sair daqui enquanto podemos.
544
00:41:32,385 --> 00:41:33,496
Que diabos est� acontecendo aqui?
545
00:41:34,986 --> 00:41:37,621
Voc� sabe quanto dinheiro
investido neste lugar?
546
00:41:38,314 --> 00:41:41,174
Bem, por que voc� n�o apenas
relaxe, tudo est� sob controle.
547
00:41:42,088 --> 00:41:42,804
O qu�?
548
00:41:42,839 --> 00:41:45,491
Me dizendo para relaxar � como dizer
ir para a cama com um homem.
549
00:41:47,098 --> 00:41:48,118
� contra a minha natureza.
550
00:41:49,040 --> 00:41:50,134
Idiota.
551
00:41:51,804 --> 00:41:53,446
Por favor.
552
00:41:53,692 --> 00:41:54,746
N�o, por favor.
553
00:41:56,761 --> 00:41:57,699
Ele est� tentando me matar!
554
00:41:58,800 --> 00:41:59,535
Help!
555
00:42:00,214 --> 00:42:02,956
Por favor, rezem por suas almas.
556
00:42:03,234 --> 00:42:04,178
Por favor, eu estou com muito medo.
557
00:42:04,853 --> 00:42:05,682
V� embora!
558
00:42:06,815 --> 00:42:07,701
Ajude-me.
559
00:42:07,927 --> 00:42:08,658
Ajude-me.
560
00:42:08,893 --> 00:42:09,708
Ajude-me.
561
00:42:10,546 --> 00:42:11,169
Ajude-me.
562
00:42:13,128 --> 00:42:14,038
Ajude-me.
563
00:42:14,261 --> 00:42:15,071
Por favor, ajudem.
564
00:42:15,106 --> 00:42:17,003
Por favor, ajuda a. .. por favor.
565
00:42:17,038 --> 00:42:18,251
Por favor, ajudem.
566
00:42:19,464 --> 00:42:20,216
N�o h� escapat�ria.
567
00:42:22,639 --> 00:42:24,191
V� embora, v� embora o. ..
568
00:42:28,001 --> 00:42:29,721
Por favor, ajudem.
569
00:42:36,821 --> 00:42:38,833
Os prisioneiros t�m
muito perigoso.
570
00:42:39,870 --> 00:42:40,790
Vampiros.
571
00:42:41,720 --> 00:42:43,471
Ele est� certo.
572
00:42:46,763 --> 00:42:48,210
Este diz que n�o devemos cruzar.
573
00:42:49,496 --> 00:42:50,476
N�s temos que atravess�-la.
574
00:42:50,511 --> 00:42:51,891
N�o
575
00:42:56,014 --> 00:42:59,007
Voc� pode relaxar? Grandes.
576
00:42:59,994 --> 00:43:01,649
Isso, que foi espetacular.
577
00:43:03,061 --> 00:43:04,004
Ok.
578
00:43:04,039 --> 00:43:05,181
Venture.
579
00:43:05,216 --> 00:43:05,881
Sim
580
00:43:06,897 --> 00:43:08,387
ANTIV�RUS PROTOCOLO.
581
00:43:11,015 --> 00:43:12,506
Trojan detectado.
582
00:43:13,771 --> 00:43:15,471
Infected sistemas.
583
00:43:18,224 --> 00:43:20,312
Deixe-me sozinho, deixe-me sozinho.
584
00:43:36,431 --> 00:43:39,241
Agora estamos na onda �
�ncora jogar o diabo.
585
00:43:41,716 --> 00:43:42,416
Isso � terr�vel.
586
00:43:43,043 --> 00:43:45,605
Por favor penal
n�o merecem a minha simpatia.
587
00:43:46,028 --> 00:43:46,855
Eu sou inocente.
588
00:43:47,248 --> 00:43:48,363
A escolha � sua, senhor.
589
00:43:48,773 --> 00:43:49,969
Deseja-se?
590
00:43:50,248 --> 00:43:51,158
N�o fa�a isso.
591
00:43:51,480 --> 00:43:52,565
Ou voc� quer seguir?
592
00:43:52,600 --> 00:43:53,494
Eu sou inocente.
593
00:43:53,964 --> 00:43:54,812
Eu sou inocente.
594
00:43:57,874 --> 00:43:59,210
Olhe para esta cena.
595
00:44:00,609 --> 00:44:02,178
N�o, n�o.
596
00:44:08,071 --> 00:44:10,628
Eu trouxe dois sacrif�cios
mais para voc�, Zumba.
597
00:44:11,413 --> 00:44:14,623
Vinde, meus filhos,
o centro da estrela.
598
00:44:15,460 --> 00:44:17,411
Salva esperando por voc�.
599
00:44:19,353 --> 00:44:20,414
Venha agora.
600
00:44:21,949 --> 00:44:22,735
Voc�.
601
00:44:24,512 --> 00:44:26,594
Seu medo �
�bvio para mim, querida.
602
00:44:28,589 --> 00:44:30,866
Eu vejo voc� se casou com dois idiotas.
603
00:44:31,740 --> 00:44:33,313
Mas espere ...
604
00:44:35,094 --> 00:44:36,452
Voc� ouviu isso?
605
00:44:37,479 --> 00:44:38,715
Sendo atendidas.
606
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
� agora.
607
00:45:04,171 --> 00:45:07,430
FIREWALL quebrado.
608
00:45:11,379 --> 00:45:12,579
Falha cr�tica do sistema.
609
00:45:29,693 --> 00:45:32,547
�s vezes, para encontrar as
sacerdote, sacrif�cios devem ser feitos.
610
00:45:32,987 --> 00:45:37,113
Nesta sala,
um cientista dedicado
611
00:45:37,326 --> 00:45:39,148
� procura de novas curas
uso humano.
612
00:45:40,966 --> 00:45:46,055
Que �s vezes requer
sofrimento si.
613
00:45:55,917 --> 00:45:59,377
Ele inventou um novo processo em que
n�o necessitar de anestesia para a cirurgia.
614
00:46:09,460 --> 00:46:10,978
Veja por si mesmo.
615
00:46:48,625 --> 00:46:49,546
Uau!
616
00:46:52,223 --> 00:46:54,920
Eu sei que � apenas um holograma,
mas este parece muito real.
617
00:47:06,738 --> 00:47:07,703
Pare de agir, Reid.
618
00:47:08,416 --> 00:47:09,215
Esta n�o � uma performance.
619
00:47:09,584 --> 00:47:10,402
V� buscar ajuda!
620
00:47:10,505 --> 00:47:10,999
Go!
621
00:47:11,186 --> 00:47:12,176
V� buscar ajuda!
622
00:47:12,211 --> 00:47:13,167
R�pido, r�pido!
623
00:47:13,618 --> 00:47:14,679
Go!
624
00:47:15,946 --> 00:47:16,880
Oh, meu Deus!
625
00:47:34,104 --> 00:47:35,532
Miss Comichs.
626
00:47:38,279 --> 00:47:39,266
Help!
627
00:47:39,955 --> 00:47:41,008
Algu�m me ajude!
628
00:47:41,957 --> 00:47:42,881
Help!
629
00:47:43,229 --> 00:47:43,922
Claire?
630
00:47:44,127 --> 00:47:45,069
Help!
631
00:47:51,073 --> 00:47:52,632
Diga-me que � maquiagem, � s� me avisar.
632
00:47:52,667 --> 00:47:54,282
Oh, meu Deus.
633
00:47:55,131 --> 00:47:55,963
Dem�nios.
634
00:47:56,543 --> 00:47:57,383
O que aconteceu?
635
00:47:57,418 --> 00:48:00,164
O holograma do cientista
jogou �cido em seu rosto.
636
00:48:01,653 --> 00:48:02,611
Ser� que voc� jogou �cido?
637
00:48:02,983 --> 00:48:05,070
Isso � imposs�vel,
o cientista � apenas um holograma.
638
00:48:05,601 --> 00:48:06,989
Sim, n�o � real, s�o apenas ilus�es.
639
00:48:07,295 --> 00:48:09,564
Olhe para o rosto e
me diga que � uma ilus�o.
640
00:48:09,829 --> 00:48:10,759
Ele est� morto.
641
00:48:12,468 --> 00:48:13,704
Por favor, por favor!
642
00:48:14,617 --> 00:48:15,486
Merda!
643
00:48:15,675 --> 00:48:16,431
Help!
644
00:48:16,825 --> 00:48:17,802
Eles precisam de ajuda!
645
00:48:18,098 --> 00:48:19,098
Por favor!
646
00:48:19,643 --> 00:48:20,568
Ok.
647
00:48:20,603 --> 00:48:21,715
Ela est� morta.
648
00:48:21,750 --> 00:48:23,691
rep�rter da revista
nacional, est� morto.
649
00:48:23,971 --> 00:48:24,925
Isso � terr�vel.
650
00:48:24,960 --> 00:48:25,879
Sim, � verdade.
651
00:48:26,139 --> 00:48:27,530
A publicidade ser� um desastre.
652
00:48:28,552 --> 00:48:31,654
Bem, para n�o mencionar
ela � um ser humano, Walstein.
653
00:48:34,501 --> 00:48:38,369
N�o, n�o, n�o!
654
00:48:42,206 --> 00:48:43,181
V� para cima e ver o que acontece.
655
00:48:47,635 --> 00:48:48,453
O qu�?
656
00:48:48,509 --> 00:48:49,338
Ok.
657
00:48:49,373 --> 00:48:50,614
Voc� vai me ajudar?
658
00:48:50,649 --> 00:48:51,855
Coloque-o no sof�.
659
00:48:52,423 --> 00:48:55,096
N�s n�o queremos a imprensa para encontrar
mortos, apenas entrando na casa.
660
00:48:55,430 --> 00:48:56,682
N�o, cala-te!
661
00:48:57,364 --> 00:48:57,919
Venha.
662
00:49:01,202 --> 00:49:02,773
Pare, pare, pare.
663
00:49:03,121 --> 00:49:04,076
O que voc� est� fazendo?
664
00:49:04,467 --> 00:49:05,580
E quem � esse idiota a�?
665
00:49:05,936 --> 00:49:07,564
Aquele idiota pode realmente matar Bruce.
666
00:49:08,442 --> 00:49:09,736
Por favor.
667
00:49:09,771 --> 00:49:11,031
Pare!
668
00:49:11,308 --> 00:49:12,436
N�o deix�-lo fora!
669
00:49:12,488 --> 00:49:13,314
Ok, ok.
670
00:49:13,349 --> 00:49:15,057
Chega Bruce
parar de assustar a todos.
671
00:49:15,846 --> 00:49:16,732
Eles precisam de ajuda!
672
00:49:17,112 --> 00:49:18,172
Por favor!
673
00:49:18,596 --> 00:49:19,663
Por favor!
674
00:49:25,231 --> 00:49:26,732
Ir para isso.
675
00:49:34,373 --> 00:49:35,580
A merda est� morta.
676
00:49:36,835 --> 00:49:37,816
Eu n�o posso acreditar.
677
00:49:38,316 --> 00:49:39,696
Ah, merda!
678
00:49:40,107 --> 00:49:42,535
N�o, de jeito nenhum!
679
00:49:48,041 --> 00:49:49,009
Ah, merda!
680
00:49:53,910 --> 00:49:56,503
Deve haver uma maneira
para tirar proveito disso.
681
00:49:57,006 --> 00:49:58,021
Ou�a a esta.
682
00:49:58,813 --> 00:50:01,167
Um famoso rep�rter
enfrenta a morte
683
00:50:01,467 --> 00:50:03,550
para descobrir e registrar a verdade
684
00:50:03,773 --> 00:50:05,853
ele pode trabalhar.
Isso mesmo. O que voc� acha?
685
00:50:07,407 --> 00:50:08,228
Uau!
686
00:50:12,636 --> 00:50:14,201
Claire.
687
00:50:14,435 --> 00:50:15,423
Est� tendo um ataque de p�nico.
688
00:50:15,685 --> 00:50:16,592
Claire?
689
00:50:16,807 --> 00:50:17,601
Claire.
690
00:50:18,057 --> 00:50:18,887
Respire certo?
691
00:50:19,187 --> 00:50:19,991
Respire.
692
00:50:20,122 --> 00:50:22,106
Eu preciso de voc� aqui
com a gente ok? Respire.
693
00:50:23,023 --> 00:50:25,434
Eu n�o sei o que est� acontecendo
aqui, mas precisamos sair.
694
00:50:25,630 --> 00:50:27,721
Ele est� certo, n�s
sair daqui, vamos l�.
695
00:50:29,047 --> 00:50:29,834
Vamos!
696
00:50:36,526 --> 00:50:37,327
O que � isso?
697
00:50:40,461 --> 00:50:41,711
Que diabos voc� est� fazendo?
698
00:50:41,932 --> 00:50:43,036
Que diabos voc� est� fazendo?
699
00:50:43,313 --> 00:50:45,014
Por que apenas hologramas
de matar duas pessoas?
700
00:50:45,482 --> 00:50:46,403
Voc� est� louco?
701
00:50:46,812 --> 00:50:48,535
N�o, � verdade, apenas aconteceu.
702
00:50:48,876 --> 00:50:51,296
E fechou o holograma porra
Bruce e eu acabei de matar.
703
00:50:51,611 --> 00:50:53,096
Tudo isso deve ser culpa sua.
704
00:50:55,212 --> 00:50:56,143
Esperar o que aconteceu com ela?
705
00:50:56,178 --> 00:50:57,851
Ele trope�ou pelas escadas
e quebrou o pesco�o.
706
00:50:57,886 --> 00:50:58,862
Isso foi um acidente.
707
00:50:58,897 --> 00:50:59,989
N�o, n�o era.
708
00:51:00,024 --> 00:51:01,624
E se um dos
hologramas empurrado?
709
00:51:01,971 --> 00:51:02,937
Veja, ou�a ok?
710
00:51:04,160 --> 00:51:07,701
Hologramas s�o ilus�es criadas pelo
luzes de laser, ok? Isso � tudo o que s�o.
711
00:51:08,205 --> 00:51:08,908
OK?
712
00:51:08,943 --> 00:51:11,603
Apenas um terr�vel acidente
acontecer, o que nos torna a todos ...
713
00:51:11,974 --> 00:51:14,441
Por favor, � um pouco confuso.
714
00:51:14,776 --> 00:51:16,712
Inferno, n�o h� sinal aqui
Eu n�o tenho sinal.
715
00:51:16,747 --> 00:51:17,526
Merda!
716
00:51:17,561 --> 00:51:19,663
Eu j� tentei, mas
linhas est�o cortadas.
717
00:51:20,057 --> 00:51:21,506
Algo estranho est� acontecendo aqui.
718
00:51:21,541 --> 00:51:23,449
Porra, s�
experiment�-lo vivo.
719
00:51:23,608 --> 00:51:24,422
Est� claro?
720
00:51:24,457 --> 00:51:25,960
Discutir isto pacificamente.
Podemos fazer isso?
721
00:51:25,995 --> 00:51:27,464
Temos que sair daqui, cara.
722
00:51:28,025 --> 00:51:28,734
Espere, espere, espere.
723
00:51:29,004 --> 00:51:30,106
Voc� � um psicopata.
724
00:51:33,818 --> 00:51:35,551
Walstein, abra essa maldita porta.
725
00:51:35,843 --> 00:51:36,757
Tumbal�.
726
00:51:37,841 --> 00:51:40,084
Se voc� tiver certeza que est� bloqueado,
s� pode ser aberta por dentro.
727
00:51:40,119 --> 00:51:40,999
Shit.
728
00:51:43,604 --> 00:51:45,487
Cuidado, cuidado!
729
00:51:48,545 --> 00:51:49,574
Let.
730
00:51:51,493 --> 00:51:52,386
Mexa-se!
731
00:51:54,498 --> 00:51:55,551
Temos que sair daqui.
732
00:51:55,694 --> 00:51:56,835
Deix�-lo sozinho.
733
00:51:57,043 --> 00:51:59,573
Para esperar, Rudy.
734
00:51:59,962 --> 00:52:00,778
Por que diabos ...
735
00:52:02,704 --> 00:52:03,567
Mexa-se!
736
00:52:05,701 --> 00:52:06,387
Merda!
737
00:52:11,958 --> 00:52:13,709
Aldo, n�o.
738
00:52:14,904 --> 00:52:15,786
Stand.
739
00:52:17,498 --> 00:52:20,152
Rudy, ouvir,
n�o s�o hologramas,
740
00:52:20,715 --> 00:52:22,358
� a mulher que matou todas essas crian�as,
741
00:52:22,393 --> 00:52:24,002
� o esp�rito da Sra. Darrode.
742
00:52:24,037 --> 00:52:24,932
O que est� acontecendo?
743
00:52:25,212 --> 00:52:26,050
Eu n�o tenho id�ia.
744
00:52:26,559 --> 00:52:27,857
Deixe-me terminar com isso.
745
00:52:28,709 --> 00:52:30,069
Eu n�o entendo o que aconteceu.
746
00:52:35,027 --> 00:52:35,877
� seu.
747
00:52:36,953 --> 00:52:37,892
Desaparece.
748
00:52:38,210 --> 00:52:39,384
Eu tenho medo.
749
00:52:40,084 --> 00:52:43,270
Eu vi-a, enquanto
Bruce mortos, eu vi.
750
00:52:43,305 --> 00:52:44,116
Claire, n�o.
751
00:52:44,491 --> 00:52:45,640
Filho da puta.
752
00:52:48,307 --> 00:52:48,973
Aldo.
753
00:53:04,134 --> 00:53:05,034
� imposs�vel.
754
00:53:05,347 --> 00:53:06,594
Temos que sair daqui
este lugar
755
00:53:06,629 --> 00:53:08,407
ou vamos enlouquecer. Como
fora daqui?
756
00:53:08,636 --> 00:53:10,782
Tudo � bloqueado,
janelas est�o fechadas.
757
00:53:11,301 --> 00:53:12,374
Todos, cale-se!
758
00:53:14,311 --> 00:53:15,643
Nada a fazer agora.
759
00:53:17,861 --> 00:53:18,696
Venha comigo.
760
00:53:21,068 --> 00:53:23,170
Samantha,
Onde diabos voc� est� fazendo?
761
00:53:23,482 --> 00:53:24,437
Foda-se, Walstein.
762
00:53:24,472 --> 00:53:26,416
Que porra � essa que vamos fazer
agora? vamos a partir daqui.
763
00:53:28,455 --> 00:53:29,783
Para onde vamos?
764
00:53:30,620 --> 00:53:33,192
Neste banheiro deixamos a janela aberta.
Acho que podemos escapar aqui.
765
00:53:33,864 --> 00:53:34,788
E os outros?
766
00:53:35,325 --> 00:53:37,447
Eles s�o uma esp�cie de man�aco
temos que sair daqui,
767
00:53:37,448 --> 00:53:40,510
Eu n�o sei, mas n�o matam os hologramas.
768
00:53:40,545 --> 00:53:41,845
Ent�o o que diabos est� acontecendo?
769
00:53:42,240 --> 00:53:43,886
Eu n�o sei, apenas me ajude
com essa janela.
770
00:53:46,055 --> 00:53:47,382
Como voc� sabe que n�o prosseguir?
771
00:53:47,635 --> 00:53:49,041
Porque voc� � muito bonita.
772
00:53:49,613 --> 00:53:51,633
Assim que minha vida est� em suas m�os?
773
00:53:51,668 --> 00:53:52,433
Sim
774
00:53:53,139 --> 00:53:53,579
Ok.
775
00:53:53,692 --> 00:53:54,488
Ok.
776
00:54:10,113 --> 00:54:12,302
N�o abrir.
Isso mesmo. Eu te disse.
777
00:54:12,566 --> 00:54:15,536
� uma porta de seguran�a, voc� precisa
uma bateria para atirar fora.
778
00:54:16,630 --> 00:54:18,151
� ela, n�o vamos escapar.
779
00:54:18,700 --> 00:54:19,446
Quem?
780
00:54:19,766 --> 00:54:20,619
Ms. Darrode.
781
00:54:21,223 --> 00:54:22,571
Ela est� manipulando esta casa.
782
00:54:23,150 --> 00:54:24,731
N�o. N�o.
783
00:54:24,867 --> 00:54:26,455
Isso � uma supersti��o.
784
00:54:26,971 --> 00:54:30,450
� algu�m respons�vel
isso e sei quem ele �.
785
00:54:31,808 --> 00:54:32,693
Ares.
786
00:54:41,000 --> 00:54:41,777
Por que Marte?
787
00:54:42,860 --> 00:54:47,192
Porque aquele maldito aprendeu como
fazer hologramas mais realista. Eu sei.
788
00:54:48,705 --> 00:54:50,356
E eu sempre odiei e
tentando me matar
789
00:54:50,391 --> 00:54:52,279
para roubar as nossas informa��es.
790
00:54:52,575 --> 00:54:55,786
Como isso � poss�vel? Quero dizer, voc� n�o est� suposto
Os hologramas s�o feitos de nada?
791
00:54:56,933 --> 00:55:00,346
Ray f�ton. Oh, raios de luz
devastadores como o inferno que eu deveria saber.
792
00:55:04,632 --> 00:55:05,538
Ares, abre a porta.
793
00:55:06,458 --> 00:55:07,421
Eu sei que voc� est� tentando ...
794
00:55:07,654 --> 00:55:10,854
enlouquecer e roubar informa��es,
Se voc� � um bastardo de merda.
795
00:55:11,591 --> 00:55:13,987
Por que ningu�m me ouve? Este
� o esp�rito da Sra. Darrode.
796
00:55:14,788 --> 00:55:16,775
Eu n�o sei quem � mais louco,
Walstein ou voc�.
797
00:55:21,956 --> 00:55:23,006
Ok. Quem vem primeiro?
798
00:55:23,041 --> 00:55:24,148
Seja o meu amor convidado.
799
00:55:24,183 --> 00:55:25,256
Oh meu Deus voc� est� bem?
800
00:55:25,291 --> 00:55:26,541
Oh, meu Deus.
801
00:55:26,576 --> 00:55:27,601
Meu Deus voc� est� bem?
802
00:55:27,636 --> 00:55:28,626
Oh, meu Deus, meu amor.
803
00:55:36,939 --> 00:55:38,425
Oh, meu Deus.
804
00:55:40,489 --> 00:55:43,724
Ajude-nos, ajuda-nos,
Ajude-nos, ajuda-nos.
805
00:55:55,709 --> 00:55:57,196
Parece ser o �nico
port�o de seguran�a
806
00:55:57,197 --> 00:55:59,265
precisa de outro
bateria aberto.
807
00:55:59,520 --> 00:56:00,377
Cale a boca.
808
00:56:00,587 --> 00:56:02,457
Olha, existe uma maneira
apagar todos os hologramas?
809
00:56:02,676 --> 00:56:03,512
Sim!
810
00:56:03,547 --> 00:56:05,465
O caso principal, o
que � na cave.
811
00:56:06,485 --> 00:56:08,241
Apesar de esperar,
espere, espere um minuto.
812
00:56:08,718 --> 00:56:11,760
N�s instalamos uma caixa
luz, h� mais poderoso.
813
00:56:12,211 --> 00:56:12,908
Onde?
814
00:56:12,943 --> 00:56:13,605
Segundo andar.
815
00:56:13,640 --> 00:56:14,675
Walk.
816
00:56:15,265 --> 00:56:16,281
Como eu me arrependo de ter dito isso.
817
00:56:16,620 --> 00:56:18,700
Voc� realmente acha que somos atacados
pelo esp�rito de uma mulher?
818
00:56:18,735 --> 00:56:19,342
Sim!
819
00:56:19,652 --> 00:56:20,611
Eu acho que � minha culpa.
820
00:56:21,357 --> 00:56:22,389
Sinto muito.
821
00:56:22,868 --> 00:56:23,677
Por qu�?
822
00:56:23,712 --> 00:56:25,683
Qual seria o fantasma de
contra um assassino?
823
00:56:27,558 --> 00:56:29,500
Eu menti quando disse que eu nunca
tinha estado aqui antes.
824
00:56:31,112 --> 00:56:33,213
Estive aqui h� 14 anos
atr�s, o dia da matan�a.
825
00:56:33,903 --> 00:56:34,717
O qu�?
826
00:56:36,688 --> 00:56:37,559
Eu estava aqui.
827
00:56:38,246 --> 00:56:39,031
Tinha 7 anos.
828
00:56:40,222 --> 00:56:43,026
Mas eu n�o me lembro
todos, somente as imagens e flashes.
829
00:56:44,612 --> 00:56:46,074
N�o me lembro
o que me aconteceu.
830
00:56:47,433 --> 00:56:51,543
Meu psiquiatra disse que se
de volta, minhas lembran�as voltam.
831
00:56:54,608 --> 00:56:57,170
Ent�o porque � que convence
todos no sentido de obter esse trabalho?
832
00:56:57,741 --> 00:56:59,446
Eu estava com medo.
Eu estava com medo.
833
00:56:59,962 --> 00:57:02,783
E eu pensei que com todos trabalhando
aqui, seria capaz de lidar com isso.
834
00:57:07,370 --> 00:57:08,443
Voc� � uma puta.
835
00:57:09,831 --> 00:57:10,694
Eu confio em voc�.
836
00:57:12,813 --> 00:57:16,387
"Expliquei-los todos � morte
apenas para curar a sua terapia, porra?
837
00:57:18,002 --> 00:57:19,101
Voc� � uma puta.
838
00:57:19,300 --> 00:57:21,684
Pare, pare, Lili.
839
00:57:21,967 --> 00:57:24,488
Como ele poderia saber que Claire
acontecer? Como algu�m poderia?
840
00:57:24,962 --> 00:57:26,341
Isso � rid�culo.
841
00:57:27,037 --> 00:57:29,780
Ares est� por tr�s de tudo isso ok?
842
00:57:30,092 --> 00:57:32,773
E se voc� deixar o livro para outro dia,
seria �til. Let's go.
843
00:57:32,968 --> 00:57:33,712
Ele est� certo.
844
00:57:33,978 --> 00:57:40,606
N�o temos tempo para lutar. Seja
esp�rito ou Ares, precisamos parar com isso.
845
00:58:09,867 --> 00:58:13,004
Ok, n�s temos que remover os parafusos
tampa da luz est� na quarta parede.
846
00:58:13,814 --> 00:58:15,232
Atravessando o corredor. Perfeito.
847
00:58:15,498 --> 00:58:18,919
Um de n�s tem que ir l� e deslig�-lo
com isso e desconectar os fios vermelhos.
848
00:58:20,358 --> 00:58:21,924
Ent�o, por volunt�rio?
849
00:58:22,488 --> 00:58:23,343
- Eu vou.
- N�o.
850
00:58:23,544 --> 00:58:24,509
Excelente id�ia.
851
00:58:24,813 --> 00:58:25,754
Essa eu vou.
852
00:58:26,345 --> 00:58:29,169
Ok, olha os fios de vermelho.
Got it?
853
00:58:29,487 --> 00:58:30,441
Deixe-me.
854
00:58:30,476 --> 00:58:35,555
Fa�a o que fizer, Quieto, hologramas
ativado pelo medo. Calma. fios vermelhos.
855
00:58:36,197 --> 00:58:36,998
Bom homem.
856
00:58:37,756 --> 00:58:38,632
Cuidado, Rudy.
857
00:58:43,616 --> 00:58:44,819
N�o
858
00:58:44,854 --> 00:58:46,261
Lembre-se calmo.
859
00:58:48,007 --> 00:58:49,179
Ok, ok. Voc� entendeu o homem.
860
00:58:52,046 --> 00:58:52,785
Voc� pode faz�-lo.
861
00:58:53,998 --> 00:58:54,787
Pressa.
862
00:58:54,882 --> 00:58:55,757
Bom garoto.
863
00:58:57,140 --> 00:58:57,856
Shit.
864
00:58:57,891 --> 00:58:58,804
Venha.
865
00:58:58,839 --> 00:58:59,717
Quase.
866
00:59:04,750 --> 00:59:05,668
Oh, meu Deus.
867
00:59:05,703 --> 00:59:06,518
Shit.
868
00:59:06,807 --> 00:59:07,992
Est� vindo para voc�, Rudy, olhar.
869
00:59:08,027 --> 00:59:08,919
Depressa!
870
00:59:08,954 --> 00:59:11,275
N�o, n�o olhe para tr�s,
apenas continuar fazendo isso.
871
00:59:14,971 --> 00:59:15,752
Depressa!
872
00:59:16,741 --> 00:59:18,971
Vamos, Rudy.
873
00:59:22,311 --> 00:59:23,049
Ah, merda.
874
00:59:23,632 --> 00:59:24,799
Rudy!
875
00:59:26,746 --> 00:59:28,752
V� em frente, n�o olhe.
876
00:59:55,138 --> 00:59:56,153
Voc� est� ferido Rudy?
877
00:59:56,733 --> 00:59:57,459
Ele est� morto, Claire.
878
00:59:58,012 --> 00:59:58,869
Ele est� morto.
879
01:00:02,271 --> 01:00:04,011
Ainda bem que estamos sobre o tabagismo.
880
01:00:04,433 --> 01:00:05,501
Esperar o que � isso?
881
01:00:09,694 --> 01:00:12,373
Eu n�o posso acreditar. S�o as chaves
subsolo, est�o no meu bolso.
882
01:00:13,307 --> 01:00:14,469
E agora, Walstein?
883
01:00:14,747 --> 01:00:18,491
E agora? Eu vou voltar para
Ares cave para abrir as portas.
884
01:00:19,273 --> 01:00:20,575
Espere um minuto.
885
01:00:21,103 --> 01:00:23,236
Voc� n�o disse que houve uma
janela aberta no s�t�o?
886
01:00:23,505 --> 01:00:24,417
Isso mesmo.
887
01:00:24,452 --> 01:00:25,249
Por que n�o ir l�?
888
01:00:25,284 --> 01:00:28,277
H� uma porta de entrada para todos,
ali perto do arm�rio. Por qu�?
889
01:00:28,312 --> 01:00:30,587
Eu vou l�, voc� pode
fazer o que quiser.
890
01:00:33,877 --> 01:00:35,163
Ok, eu n�o me importo.
891
01:00:35,932 --> 01:00:39,436
Sabe o que eu estou fazendo.
Claire est� comigo ou com ela?
892
01:00:40,369 --> 01:00:43,652
Vai com ele, Claire. N�o
um seguro, ou a mim.
893
01:00:46,050 --> 01:00:46,868
Venha.
894
01:00:48,812 --> 01:00:49,673
Perfeito.
895
01:00:51,783 --> 01:00:52,623
Hey, Claire.
896
01:00:52,658 --> 01:00:53,189
Sim?
897
01:00:54,240 --> 01:00:55,256
Sinta-se melhor agora?
898
01:01:17,147 --> 01:01:18,006
Ah, merda!
899
01:01:35,841 --> 01:01:40,552
Porra, deve ser o gerador de luz
emerg�ncia, deve ser Ares.
900
01:01:40,884 --> 01:01:42,811
� Ares.
901
01:01:43,475 --> 01:01:44,400
Walk.
902
01:01:51,163 --> 01:01:52,600
A pior coisa � o inferno.
903
01:01:59,379 --> 01:02:00,244
N�o
904
01:02:08,117 --> 01:02:08,986
N�o, Claire.
905
01:02:09,440 --> 01:02:10,332
Claire.
906
01:03:09,015 --> 01:03:09,758
Wilson.
907
01:03:11,693 --> 01:03:13,020
Oh, meu Deus.
908
01:03:49,425 --> 01:03:50,525
Deixe-me sair daqui!
909
01:04:53,095 --> 01:04:53,825
Claire?
910
01:04:57,130 --> 01:04:59,469
N�o deixe que minha alma
� ruim, vem do c�u
911
01:04:59,939 --> 01:05:05,075
coleta o sangue que foi derramado
e coloc�-lo em suas m�os.
912
01:05:09,372 --> 01:05:10,293
Oh, meu Deus.
913
01:05:11,134 --> 01:05:12,996
Free este filho do sacramento.
914
01:05:14,584 --> 01:05:18,517
E n�o deixe as sombras
realizar, que � o diabo
915
01:05:19,078 --> 01:05:21,377
e apanh�-lo e encad�nalo
com milh�es de anos.
916
01:05:25,487 --> 01:05:28,271
Tenho que me libertar
esta crian�a dem�nio.
917
01:05:29,486 --> 01:05:33,999
N�o deixe que eles nos magoam
e nos bate com seu chicote.
918
01:05:34,883 --> 01:05:36,706
E cu�danos, Senhor.
919
01:05:39,637 --> 01:05:46,553
Te esconjuro, em nome da
Senhor e da pureza e da inoc�ncia.
920
01:05:47,506 --> 01:05:48,543
V�, Helen.
921
01:06:00,734 --> 01:06:03,389
Agora � s� n�s dois.
922
01:06:04,481 --> 01:06:08,780
Voc� � o mais maligno
de todos os grupos.
923
01:06:20,378 --> 01:06:23,623
Eu venho para voc� crucificar.
924
01:06:26,724 --> 01:06:30,867
Se voc� vier para mim, porque
o que matou os outros?
925
01:06:32,459 --> 01:06:39,151
A morte dos pecadores
de volta para voc�.
926
01:06:42,267 --> 01:06:43,803
Por que voc� ainda est� aqui?
927
01:06:45,342 --> 01:06:50,929
Eu estava condenado
porque voc� deixou escapar
928
01:06:53,497 --> 01:06:55,538
mas logo eu serei livre.
929
01:06:56,734 --> 01:07:03,693
Porque agora eu enviar
onde voc� pertence, dem�nio.
930
01:07:05,708 --> 01:07:07,652
Porque voc� acha que eu sou um
diabo? O que eu fiz?
931
01:07:15,942 --> 01:07:18,842
Voc� j� teve tempo suficiente
se lembrar de tudo.
932
01:07:19,879 --> 01:07:22,944
Por que voc� fez no inferno.
933
01:08:30,511 --> 01:08:31,676
N�o mais.
934
01:08:39,792 --> 01:08:40,566
O qu�?
935
01:08:42,206 --> 01:08:42,954
O que voc� est� fazendo?
936
01:08:47,350 --> 01:08:48,651
N�o mais.
937
01:09:35,181 --> 01:09:36,891
Damn dem�nios.
938
01:09:39,269 --> 01:09:41,132
Por que eles fizeram isso?
939
01:10:00,229 --> 01:10:00,979
Die.
940
01:10:01,973 --> 01:10:02,719
Die.
941
01:10:02,954 --> 01:10:05,695
Queimou o inferno.
942
01:10:09,844 --> 01:10:10,873
Por favor.
943
01:10:13,249 --> 01:10:13,972
Die.
944
01:10:15,045 --> 01:10:17,657
dem�nios Maldito
olha o que eles fizeram.
945
01:11:20,933 --> 01:11:22,953
Eu sei que voc� est� aqui,
em algum lugar.
946
01:11:34,245 --> 01:11:37,720
Voc� � o culpado por
tudo o que aconteceu.
947
01:11:39,147 --> 01:11:41,076
Tentei salvar sua alma.
948
01:11:43,415 --> 01:11:45,579
Claire est� me ouvindo?
949
01:11:47,128 --> 01:11:48,071
Claire?
950
01:11:59,199 --> 01:12:00,683
Tudo � culpa sua.
951
01:12:06,549 --> 01:12:09,145
Por que isso aconteceu?
952
01:12:16,786 --> 01:12:17,873
Oh, Deus.
953
01:12:24,889 --> 01:12:25,958
Oh, Deus.
954
01:12:26,084 --> 01:12:26,827
Oh, Deus.
955
01:12:27,596 --> 01:12:29,421
Oh, Deus, eu estou totalmente louco.
956
01:12:29,658 --> 01:12:30,491
Oh, Deus.
957
01:12:36,696 --> 01:12:38,091
Que diabos eu fiz?
958
01:12:39,547 --> 01:12:41,096
Que diabos eu fiz?
959
01:12:43,575 --> 01:12:44,990
Claire.
960
01:13:49,795 --> 01:13:51,955
Isso n�o foi culpa minha.
961
01:13:53,193 --> 01:13:54,041
Eu era uma crian�a.
962
01:13:55,361 --> 01:13:58,012
Est�vamos todas as crian�as que n�o
n�s sabemos o que est�vamos fazendo.
963
01:14:07,249 --> 01:14:09,490
N�s nunca �ramos pecadores.
964
01:14:10,868 --> 01:14:14,168
Voc� pensou que nos amou
mas n�s est�vamos fazendo mal.
965
01:14:19,114 --> 01:14:21,462
Eu estava correndo toda a minha vida.
966
01:14:22,816 --> 01:14:24,119
Eu estou doente.
967
01:14:30,220 --> 01:14:32,567
Ms. Darrode, Foda-se, puta merda.
968
01:14:45,934 --> 01:14:48,271
Fuck you, bitch.
969
01:15:12,759 --> 01:15:14,166
Qualquer detetive que pode vir?
970
01:15:14,201 --> 01:15:15,510
Um momento.
971
01:15:57,436 --> 01:15:59,275
Precisa de alguma ajuda,
com todas estas provas?
972
01:15:59,776 --> 01:16:00,636
N�o
973
01:16:00,964 --> 01:16:02,531
Eu tenho tudo coberto.
974
01:16:02,763 --> 01:16:05,003
Me com o meu relat�rio, e
podemos fechar o caso.
975
01:16:07,047 --> 01:16:08,253
Ent�o vamos ver.
976
01:16:10,759 --> 01:16:13,313
Janick comprou Darrode
esta casa h� 17 anos.
977
01:16:14,143 --> 01:16:17,351
Ele come�ou a morar na casa
com crian�as carentes.
978
01:16:18,282 --> 01:16:21,561
Fui um dia louco
e mataram sete deles.
979
01:16:22,509 --> 01:16:23,853
O matadouro Darrode.
980
01:16:24,256 --> 01:16:25,950
Ent�o aqui � o lugar onde
fica mais interessante.
981
01:16:26,666 --> 01:16:30,418
Apenas uma crian�a sobreviveu,
seu nome era Claire.
982
01:16:31,283 --> 01:16:32,348
Bingo.
983
01:16:33,158 --> 01:16:36,555
identidade de Claire permaneceu
secreto e foi atendido por um m�dico local.
984
01:16:37,107 --> 01:16:39,217
Mas a menina caiu
uma s�rie de problemas.
985
01:16:40,778 --> 01:16:44,939
Cortes, as tentativas
suic�dio, entre outros.
986
01:16:46,086 --> 01:16:49,470
O idiota do seu psiquiatra lhe disse que
Retornar para recuperar suas mem�rias.
987
01:16:50,721 --> 01:16:52,278
Claire foi em raz�o
para fazer um show
988
01:16:52,279 --> 01:16:55,414
mas para descobrir o que,
Era demais para ela ...
989
01:16:55,469 --> 01:16:58,692
tamb�m sofreu altera��es
e ataques de p�nico.
990
01:16:59,488 --> 01:17:01,119
Claire se tornou um psicopata
991
01:17:01,389 --> 01:17:05,563
menino morto hologramas
o que mudou o sistema.
992
01:17:06,220 --> 01:17:08,444
Colocar cola em
fechaduras,
993
01:17:08,677 --> 01:17:10,725
Agora, esses hologramas
come�ou a enlouquecer.
994
01:17:11,094 --> 01:17:14,865
A confus�o segurou tudo
e a mistura de todo esse caos
995
01:17:15,370 --> 01:17:17,426
Claire come�ou a nossa pequena
arcar com todos
996
01:17:17,711 --> 01:17:20,070
um por um, para deixar todos.
997
01:17:20,264 --> 01:17:22,882
N�s encontramos suas impress�es digitais
em todas as armas do crime
998
01:17:24,056 --> 01:17:26,204
e ainda acredita Claire
Ms. Darrode matou todos eles.
999
01:17:26,852 --> 01:17:29,650
Isto � como tudo aconteceu,
em sua cabe�a.
1000
01:17:31,547 --> 01:17:38,066
N�o � dif�cil acreditar que apenas este pequeno
poderia matar todos n�s, s� que ela sozinha?
1001
01:17:38,687 --> 01:17:41,064
As evid�ncias n�o mentem, amigo.
1002
01:17:41,994 --> 01:17:43,419
Eles nunca mentem.
1003
01:17:46,702 --> 01:17:47,531
Vamos ver.
1004
01:17:57,400 --> 01:18:01,084
Querida, voc� decide, � agora
ou nunca, voc� est� pronto?
1005
01:18:02,807 --> 01:18:03,653
Ok, estou pronto.
1006
01:18:27,727 --> 01:18:28,925
� exatamente como voc� se lembra?
1007
01:18:29,584 --> 01:18:30,340
Bastante.
1008
01:18:32,187 --> 01:18:33,757
Achei que o primeiro corpo l�.
1009
01:18:35,807 --> 01:18:37,436
Ent�o a outra mulher estava l� em cima.
1010
01:18:40,402 --> 01:18:42,722
Voc� diz que, durante o
Quem viu este direito?
1011
01:18:42,923 --> 01:18:43,706
Sim
1012
01:18:43,741 --> 01:18:44,888
Mais quatro.
1013
01:18:47,143 --> 01:18:48,031
� t�o estranho.
1014
01:18:49,209 --> 01:18:51,084
Na verdade, a pol�cia
Eu encontrei no ch�o,
1015
01:18:51,424 --> 01:18:53,006
Minha fam�lia se mudou t�o r�pido.
1016
01:18:54,089 --> 01:18:59,322
Eu nunca vi essa casa de novo, mas
Eu lembro de tudo como se fosse ontem.
1017
01:19:04,357 --> 01:19:05,959
Bem, todo mundo
sabe sobre o abate.
1018
01:19:08,942 --> 01:19:09,704
Ent�o ...
1019
01:19:10,976 --> 01:19:12,646
Gra�as ao direito de terapia?
1020
01:19:12,922 --> 01:19:16,184
Sinta-se melhor
Agora que voc� j� viu?
1021
01:19:16,693 --> 01:19:17,422
Sim
1022
01:19:17,799 --> 01:19:19,055
Melhor.
1023
01:19:19,900 --> 01:19:21,205
Obrigado por me trazerem aqui, baby.
1024
01:19:23,365 --> 01:19:24,777
Por que eles est�o envolvidos.
1025
01:19:28,186 --> 01:19:31,486
Eu tinha pesadelos com isso
colocar toda a minha vida, mas
1026
01:19:32,745 --> 01:19:36,100
agora eu estou aqui
Eu posso ver � apenas uma casa.
1027
01:19:37,618 --> 01:19:38,524
Isso � tudo o que �.
1028
01:19:47,408 --> 01:19:48,244
O que acontece?
1029
01:20:02,112 --> 01:20:06,267
Eu n�o.
1030
01:20:07,276 --> 01:20:08,836
Eu n�o.
1031
01:20:23,687 --> 01:20:25,686
Ela est� l� fora.73599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof