Original subtitles

¿Qué has hecho?

-¿A qué te refieres? -Nathan.

Anteriormente en COLDWATER...

-¿Qué pasó? -Cuando llegué allí,

ya lo habían encontrado.

Tenemos que empezar a culpar a John.

Ya he empezado a difundir el rumor.

-¿A quién se lo has dicho? -A Maggie.

Cuando ella lo sepa, todo el mundo lo sabrá.

Sentí que había hecho un amigo para toda la vida.

Yo sentí lo mismo.

Sigues sin creerme lo de John.

-Tenemos que hacer algo al respecto. -Una acción directa.

-¡Sal de ahí! -¡Dios mío! ¡Jesús!

¡Eres un asesino, John!

¡Aléjate de ellos! ¿Estás bien?

-Moira-Jane tiene una cara preciosa. -Eso es porque es adoptada.

Su gato, ¿Tenía un collar con campana?

Lo encontré en el joyero de nuestro garaje.

Conozco este anillo. Es de Nathan.

Tenemos que conseguir esa caja. Es la única forma de detenerlo.

Me siento enfermo.

Este hombre, compartí el pan con él.

Confié en él.

¿Cómo pude ser tan estúpido?

¿Cómo pude estar tan ciego?

Estos son trofeos. Trofeos de personas muertas.

Como los que los asesinos toman de sus víctimas.

Bundy lo hizo, Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy.

¿Estás diciendo que Tommy es un asesino en serie?

¿Pero a quién decimos que ha matado?

-¿A Angus? ¿A Nathan? -A Harlequin.

¿Alguien más ha muerto en Coldwater recientemente?

No recientemente, pero...

-Suzie Bissett! -Sí.

Entonces, todas estas otras joyas,

pertenecen a otras personas a las que ha asesinado.

Pero si las hubiera asesinado en Coldwater, lo sabríamos, ¿no?

Quizá no en Coldwater. ¿Quizá está matando en otro lugar?

Al parecer, se mudaban mucho por el trabajo de papá.

Edimburgo, Newcastle, Gales, antes de que Cameron y yo naciéramos.

Podría haber estado matando en todos estos lugares.

He recibido muchos mensajes de gente preguntando si estamos bien.

Creen que estamos en peligro por culpa de John y Fiona.

Haría cualquier cosa por ti, lo sabes, ¿verdad?

Estás hablando como si fuera el final, Tommy.

No es el final.

Vamos a salir de esto.

Te amo más de lo que jamás sabrás.

Y no hay nada que puedas hacer para impedir que te ame.

Eres mi único amor. Mi amor eterno.

«Cumple todos los requisitos para ser un asesino en serie.

Una infancia llena de traumas.

Torturando y matando animales. -¿Qué?

Cuando tenía siete años, le pregunté a mi papá si podíamos tener un gato,

y él me dijo que ya había tenido un gato, pero que había muerto.

Y yo le dije: «¿Cómo?».

Y él dijo que lo ató a una vía de tren

para ver cómo lo atropellaba.

¿Te dijo eso? Cuando tenías siete?

Como si fuera una anécdota divertida.

-¿Y Rebecca? -¿Qué hay de ella?

Bueno, ¿es parte de eso?

No.

Ni hablar. No, ella odia la violencia. Es muy aprensiva.

Y ella es tan religiosa

que ella sería la primera en llamar a la policía

si alguna vez sospechara algo.

Pero, ¿cómo puedes vivir con un asesino en serie

y no darte cuenta de nada?

Gracias. «Bueno, yo no me di cuenta».

Aquí está tu leche.

«¿Quién querría creer eso de alguien a quien ama?».

«Bueno, por eso necesitamos la caja».

Aquí tienes, cariño.

«Para que todos vean quién es en realidad».

*COLDWATER* Temporada 01 Episodio 06 FINAL DE TEMPORADA

-¡Vamos! ¡Vas a llegar tarde! -¡Ya voy!

Vengan a desayunar.

-Violet, ¿llevas tu libro de lectura? -¡Sí!

Muévete, muévete, muévete. Quítate de en medio. ¡Oye!

-¿Sabes algo de ella? -No, todavía no.

-¿Estás bien? -Sí.

-Te ves un poco cansada esta mañana. -Oh, no, estoy bien.

Ella no pudo conseguirlo.

Él la ha estado vigilando todo el tiempo.

Bueno, gracias a Dios ella todavía está viva.

Me preocupaba mucho que la hubiera encontrado tomándolo y la hubiera matado.

-Tienes que calmarte. -Estoy tranquilo, Fi. Estoy tranquilo.

¡Mami!

Tenemos que hacerlo.

-¿Hacer qué? -Invitarlos a comer.

-¿Estás loca? -Prepararé algo delicioso,

vendrán, la casa estará libre,

y Moira-Jane podrá conseguir la caja.

-Fi... -¿Tienes una mejor idea?

Vamos, dense prisa. Que tengan un buen día. ¡Los quiero!

Adiós.

¡Adiós!

¿Cómo están los niños?

Están bien, pero hay policías por todas partes.

John...

si algo sale mal hoy...

-No pasará nada, Fi... -Sí, pero si...

Si es así, solo quiero que sepas que lo eres todo para mí.

Y que a pesar de todo lo que hemos pasado,

no me arrepiento ni por un segundo de haberme casado contigo.

Hola, Rebecca. Eh, esto es para ti.

Para disculparnos por lo de anoche. ¿Cómo estás?

Estoy bien, John, estoy bien.

Pero, yendo al grano, ¿cómo están ustedes dos?

Lo siento, estoy siendo muy grosera. Por favor, pasen.

¿Tommy?

-¿Sí? -John y Fiona están aquí.

¿Les puedo ofrecer una buena taza de café?

Oh, no, solo estaremos un minuto.

Hola, ustedes dos. ¿Cómo están?

No muy bien, para ser sinceros.

Anoche fue bastante aterrador.

¿Están bien los niños?

-De hecho, están bien. -Lo están llevando mejor que nosotros.

Dios mío, se me parte el corazón por ustedes dos.

Hemos estado rezando por ustedes toda la mañana.

Gracias. Se los agradecemos mucho.

Y muchas gracias por toda su ayuda anoche.

Si no hubieras estado allí, yo...

Me da miedo pensar en lo que podría haber pasado.

Parece que todo el pueblo está en contra nuestra.

Las personas son animales.

Bueno, para mostrar nuestro agradecimiento...

Y por todo lo que han hecho por nosotros desde que nos mudamos aquí...

Nosotros... Queríamos invitarlos a comer,

eh, a nuestra casa esta tarde.

¿Qué te parece, cariño?

-Suena como una idea encantadora. -Sí...

No.

No, por desgracia, tengo que preparar mi sermón para el domingo, lo siento.

Bueno, nosotros... Quiero decir, no le entretendremos mucho tiempo.

Sí, solo una hora... Solo una hora más o menos...

-¿Mañana estaría mejor? -Oh, nosotros... No, mañana no podemos.

Es una pena. Realmente nos gustaría que esto se llevara a cabo.

-Su apoyo y orientación... -Sí, y y su compañerismo...

.. sería tan apreciado en este momento difícil.

Estoy seguro de que puedes trabajar en tu sermón más tarde, cariño. ¿Eh?

Sí, claro. Por supuesto, sí.

De hecho, estaremos encantados de ir.

Excelente. Excelente.

-¿Qué mierda estás haciendo? -Estaba preocupado por ti.

-¿Por qué te preocuparías por mí? -Después de lo que le pasó a Nathan.

¿Puedo...

entrar?

¿Adónde vas?

Me voy a la mierda de Coldwater.

Dame tiempo para empacar, iré contigo.

No seas ridículo.

-¡No puedes! -¡Quítame las manos de encima!

Estoy enamorado de ti.

He estado enamorado de ti durante años.

Sé que sientes lo mismo.

Cameron, lo siento, pero no es así.

¿Por qué no te vas a casa?

-Este es John. -Él te ha puesto en mi contra.

Despierta, Cameron. Ya sabes que ya no eres un niño.

-¿Qué significa eso? -John no es el problema.

No, cuando tu papá vino a esta casa buscándote,

casi me mata.

-John lo detuvo. -Eso es una mentira.

¡No lo es! ¡Tu papá es un psicópata! Siempre ha sido un psicópata.

John... John no me ha puesto en tu contra ni en contra de tu familia.

Es tu papá.

Hola amor.

Vamos a ir a casa de Fiona y John a comer algo.

-Oh, eso suena bien. -¿Has comido?

Eh, no. La verdad es que no tengo mucha hambre.

-Gracias, mamá. -¿Me prometes que vas a comer?

Lo haré.

Eh, no, no, no, no. Hay algunas sobras en el refrigerador.

-¿Estás tramando algo? -¿A qué te refieres?

¿Tienes planes para comer?

-No. -Bien. Ven con nosotros.

¿Qué? No.

-¿Por qué no? -Bueno, no me han invitado.

¿Y qué?

Probablemente no hayan preparado suficiente comida.

Acabas de decir que no tienes hambre.

Exacto, ¿por qué iba a ir a comer?

Mira, John y Fiona están pasando por muchas cosas.

Son muy especiales para nosotros, ¿verdad, cariño?

Sí.

Están tratando de construir puentes.

Tu presencia significaría mucho para ellos en este momento.

¿No es así?

Sí.

-Bien. -Solo dame un minuto.

¿Qué estamos haciendo, Tommy?

Piensan que son más inteligentes que nosotros.

Vamos a jugar el juego, ¿eh?

Tú esconde el anillo en su casa y nosotros fingiremos que solo es la comida.

Nunca es «solo» nada con esos dos, ¿verdad?

¿Y si te provoca?

¿Y si pierdes los estribos?

Estoy súper tranquilo.

¿No me veo súper tranquilo?

Estamos muy cerca de salir de este desastre.

Por favor, no la cague, señor Tranquilo.

Esta es una oportunidad perfecta, amor.

¿Estás lista para esto?

Bueno, es un poco tarde para cambiar de opinión ahora.

¡Hola!

¡Pasen!

-Esto es muy impresionante, Fiona. -Sí, sobre todo para ser lunes.

Normalmente estaría comiendo un sándwich de jamón a estas horas, ¿no?

Mm. ¿Puede hacerte uno, si lo prefieres?

- Bueno, Salud, a todos! - ¡Salud!

Siempre me siento un poco traviesa cuando bebo a la hora del almuerzo.

Lo que normalmente acaba en una buena paliza, ¿verdad, cariño?

-Tommy. -Papá.

Bueno, Bon Appetit, todos.

Mm, mm, mm, mm, mm.

Yum, Yum, Yum, Yum, Yum.

Mi mamá solía decir:

«Sabías que la comida era buena porque nadie hablaba».

-¿Verdad? -Sí, es verdad.

Tommy...

¿Qué libro era ese...

...que estabas leyendo y del que hablaba Bobby?

-No lo recuerdo. -Era un libro sobre un asesino en serie.

¿Richard... ¿algo?

-¿Ramírez? -Sí, ese mismo. Sí.

Ese libro me dejó un mal sabor de boca.

Un tipo muy desagradable, Richard Ramírez.

Se colaba en las casas de la gente en mitad de la noche

y asesinaba a toda la familia.

No es una conversación de mesa muy apropiada, Tommy.

-¿Puedo pedirte prestado ese libro? -Sí, claro.

¿Qué, ahora?

¿En serio?

¿Quieres que cruce la calle en medio del almuerzo

para traerte un libro sobre Richard Ramírez?

Bueno, ¿yo puedo ir ahora mismo y traértelo?

Eso es... esa es una muy buena idea.

Mm.Mm. Mm.

De hecho, No recuerdo dónde lo dejé.

¿Sabes que?

Creo que ya lo doné a la Fundación Británica del Gato.

Eh, ¿alguien quiere un top...?

¡Oh! ¡Lo siento, John! Lo siento mucho.

No, está bien. Es una camisa vieja de todos modos.

Toma esto.

Gracias. Gracias.

John, ¿por qué no... vas a cambiarte de camisa?

Sí, solo... Solo tardaré cinco minutos, chicos.

Lo siento, John.

No, no, no. Continúen sin mi.

- ¡Qué idiota! - Disculpas.

-Siempre has sido tan torpe. -Lo sé.

Ese fue un terrible juicio erróneo, Moira-Jane.

Bueno, Fiona, ¿cómo les va a los niños en el colegio?

Oh, les encanta. Las clases son mucho más pequeñas...

Creo que Cameron tenía la misma maestra que Harry.

Oh, es una pena, ella está a punto de retirarse.

-Oh. -Sí. Pero ¿me disculpas?

Voy a ir al baño. Sí, por supuesto.

Vamos, vamos, vamos.

Muchas gracias por invitarnos.

Mamá ha estado muy alterada por todo últimamente.

¿Verdad, papá?

Bueno, ha sido muy difícil para todos, así que...

Esto ha sido una distracción muy bienvenida, así que gracias. Sí.

¿Una «distracción»?

Sí.

Eh, Tommy, ¿cómo fue tener una hija adolescente?

¿Es tan malo como dice todo el mundo? ¿Cómo era... Moira-Jane?

Bueno, él solo dirá que era una pesadilla, pero eso no es cierto.

¿A dónde vas?

Al baño.

¡Tengo que llamarlo!

¿Alguien más tiene calor aquí?

-¡Tommy! -¿Qué?

-Bueno, ¿a dónde vas? -Se me olvidó algo en casa. ¿Por qué?

Eh, hay algo que quería preguntarte.

¿Bien? Bueno, eh...

Sí, es un poco... un tema delicado.

¿Recuerdas lo que dijiste sobre los hombres?

¿Los hombres? ¿Sobre lo que quieren los hombres?

-No. -Ya sabes, cuando estábamos solos,

cuando estaba esperando en tu casa a John.

¿Y cómo todos los hombres están impulsados por el sexo?

Vamos, vamos, vamos.

Bueno, en ese momento, reaccioné mal

porque me hizo sentir un poco incómoda,

pero realmente debería darte las gracias porque me ayudó... mucho.

Bien.

Genial.

Eh, porque tú y Rebecca han estado casados,

mucho más tiempo que... que nosotros,

y yo solo... solo me preguntaba, ya sabes,

¿cómo logran... mantener viva la pasión?

Eso es privado.

Lo encontré.

John, él está en la casa. ¡Sal ahora!

John.

Solo estaba... buscando un cigarrillo.

¿Un cigarrillo?

No quiero que Fiona...

...que me vea fumando.

¿Cómo te metiste en mi casa, John?

La puerta estaba abierta.

¿Qué tienes allí?

Creo que eso me pertenece.

-¿Puedes devolverlo, por favor? -Aléjate de mí, Tommy.

Pensé que éramos amigos, hombre.

Somos amigos, Tommy.

Los amigos no entran en las casas de otros amigos, John.

Los amigos no se roban entre sí.

¿Qué pasa con Nathan?

¿Qué pasa con Nathan?

Él fue tu amigo alguna vez, ¿no?

-No éramos tan amigos. -No como tú y yo.

¿Lo hiciste, Tommy?

-¿Mataste a Nathan? -John...

Te lo prometo,

por la vida de mis hijos, yo no maté a Nathan.

¿Mataste a Angus?

¡John!

Ambos sabemos quién mató a Angus, hombre.

¿Por qué está el collar de Harlequin en esta caja?

Eso es peculiar.

¿Mataste a mi gato, Tommy?

¿Mataste a mi maldito gato?

¡John!

John, John.

Son tiempos extraños. Hay paranoia en el aire.

No me sorprende que veas esa caja

y saques conclusiones extrañas.

Lo siento, Tommy. Ya no confío en ti.

¿Sabes lo desagradecido que suenas?

Después de todo lo que he hecho por ti.

Me deshice de un cadáver por ti, John.

Solo dame esa caja, Y te daré...

...esto.

¿Qué es eso?

Es un Taser.

¿Te ha mandado Fiona a hacer esto?

No sé por por qué dejas que te maneje a su antojo.

Ella no te entiende, hombre.

No es que nosotros nos entendamos.

Estoy en lo más profundo de tu alma.

¿Sabes algo?

Tú también estás en lo más profundo de mi alma.

Y entonces, un día, entré y ella estaba intentando cogerlo en brazos.

Debía de tener unos dos meses o algo así.

Y pensé: «Bueno, eso está bien

porque, ya sabes, están empezando a crear un vínculo».

Y entonces, unos cinco minutos más tarde, ¡lo encontré en el bote de basura!

Y entonces, unos cinco minutos más tarde, ¡lo encontré en el bote de basura!

-¿Estás bien, Fiona? -Voy a ver cómo está John.

Oh, probablemente estén fumando a escondidas juntos

o algo así. ¿Fiona?

Fiona, ¿qué está pasando?

Oh, Dios.

¡John! ¡John!

¡Oh! ¡Dios mío!

¿John? ¡John!

¡John!

Fiona, ¿qué demonios está pasando? ¿Por qué John estaría en mi casa?

Tommy se lo ha llevado.

-¿Qué? -¿Qué?

¡Se ha llevado a John!

-Fiona, ¡espera! -¡Mierda!

La sangre del maldito cordero.

Nietzsche tenía razón.

Estás muerto, Dios.

Pero si eres real, dime, ¿qué debo hacer con el chico John?

¿Matarlo?

¿O debería torturarlo primero?

¡John!

- ¿Cameron? ¿Estás ahí? - «¿Qué pasa?»

-¿Sabes algo de papá? -No.

Se ha llevado a John.

¿Qué cosa?

«Él puso a John en el maletero de su auto,

y se lo ha llevado».

¡Cameron! ¿Sigues ahí?

Bien. Espero que lo mate.

«¿Qué está pasando?».

Cameron no sabe nada

Así que voy a buscarlo y explicaré lo que sucedió.

-Quédate aquí con Fiona. -De acuerdo.

-Cuídate. -Lo haré.

-Todo va a salir bien. -Yo te cuidaré.

Tiene que haber una explicación razonable para esto, Fiona,

porque Tommy nunca le haría daño a John.

¿De verdad no tienes ni idea de dónde están?

-Por supuesto que no, ¿por qué iba a tenerla? -¿Lo estás encubriendo?

-¿Perdón? -Si sabes algo,

tienes que decírmelo, Rebecca.

¿Qué quieres decir?

La vida de mi esposo está en juego.

Esta es una situación muy estresante para todos nosotros,

pero te prometo que la vida de John no corre peligro.

-Tommy es un hombre peligroso, Rebecca... -No, no lo es.

¡Sabes que lo es!

¡Viste lo que hizo el otro día!

-¡Me agredió! -Casi ahoga a John.

Sí, y no apruebo ninguna de sus acciones.

Eso fue solo un gran malentendido, Fiona.

Oh, mi... ¿Un malentendido?

Sí. Él mató a Harlequin, él mató a Nathan.

-¡Es un maldito psicópata! -Por favor, deja de decirme palabrotas.

Lo estás protegiendo.

Oh, mi...

Ese día, cuando volví en mí, no me dejaste enfrentarme a él

porque lo estabas protegiendo entonces, y lo estás protegiendo ahora.

Encontramos la caja.

¿Qué caja?

Con sus trofeos.

El collar de Harlequin.

El anillo de Nathan. El collar de Angus.

¿Dónde los encontraste?

En tu casa, Rebecca. Debajo de tu nariz.

Rebecca, si sabes algo...

...tienes que decírmelo antes de que sea demasiado tarde.

Hay tantas cosas que quiero decirte, pero...

...tengo mucho miedo.

He tenido mucho miedo durante años y años y años.

Estoy aterrorizada, creo que me va a matar.

¡Ayuda! ¡AYUDA!

¡Williams! ¡Por favor!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame! ¡Williams, por favor, ayúdame!

¡Ayúdame!

Tienes que esconderme. Es Tommy.

Él mató a Angus.

Mató a Nathan. Creo que está tratando de matarme.

¡Oh, entra... entra!

¡Mierda!

-Tommy, hola. -¿Dónde está? ¿Está aquí?

-¿Todo está bien, Tommy? -¡No, no está bien!

John está fuera de control. Me atacó.

-¡Abre! -De hecho, ya me iba.

¡No te acobardes, Williams! ¡Abre la puerta!

Solo estaba saliendo a caminar.

Mira, no es un buen momento, Tommy. ¿Quizás en otra ocasión?

Estamos en grave peligro. Necesitas ayudarme aquí.

¿Quieres que te aconseje?

Porque normalmente tendrías que pedir cita.

Tengo una aplicación.

¿Una aplicación?

Sí, puedes...

Puedes hacer una cita en la aplicación.

-Si vas a mi página web. -¿Me estás tomando el pelo?

No... No hay nadie más aquí, Tommy, te lo aseguro.

Siempre has sido un pequeño idiota sin importancia,

¿no es así, eh?

Mira... ¿por qué no te sientas un momento?

Y podemos hablar de lo que te preocupa...

-¡¿Dónde está?! -Por favor, Tommy.

¿Dónde está John?

¿Dónde te escondes, John?

¡Aléjate de mí, Tommy!

-¡Vete a la mierda! Aléjate, Tommy. -Ahí está.

¿Eh?

¡Vete a la mierda!

¿Dónde se ha estado escondiendo este tipo, eh?

Vamos. Vamos, muéstrame lo que tienes, John-boy.

Reduzca la velocidad, John.

Tranquilo, John.

Deja de pelear.

Nos necesitamos, John-Boy.

Déjalo ir.

Levántate.

Despacio.

Solo... mantén la calma.

Todos vamos a estar bien.

Williams, tienes que escucharme.

John es un asesino a sangre fría.

No te creo, Tommy. Lo lamento.

Está bien, de acuerdo.

No tienes por qué creerme.

Llama a la policía. Que ellos lo resuelvan.

Llama a Bobby. Adelante.

¿John?

Si te mueves, te dispararé.

-«Williams, ¿qué pasa?». -¡Bobby, tienes que venir aquí ahora mismo!

-Es Tommy. -«¿Qué pasa con Tommy?».

Él es el asesino.

-¿Me dejarás hacer una llamada telefónica? -¿Qué?

Necesito hablar con Rebecca.

Cuando llegue la policía, nos llevarán a ti y a mí a la cárcel.

Ella no sabe nada sobre esto.

Será un shock muy grande para ella.

Solo necesito hacerle saber que la amo. Por favor.

Por favor.

Despacio, despacio.

-Aquí no hay señal. -Ah, vete a la mierda, Tommy.

Tíralo. Aquí.

Vamos, me tienes agarrado por las bolas, John-boy.

Déjame llamar a Rebecca y todo esto habrá terminado.

«Hola, soy Tommy. Por favor, deja un mensaje».

-¿Cameron está aquí? -Sí.

¿Puedo hablar contigo, por favor? ¿A solas?

-Estos son trofeos. -¿Trofeos?

Como los que coleccionan los asesinos en serie.

-¿Estás bromeando? -Creo que...

Nosotros creemos que papá es un asesino en serie.

¿Quiénes somos «nosotros»?

Tu sabes todo eso sobre los asesinos en serie, ¿verdad?

Lees todos los libros. Papá se ajusta al perfil.

-¿Quién somos "nosotros"? -¿Qué?

Estás diciendo: «Nosotros creemos que papá es un asesino en serie».

-¿Quiénes somos nosotros? -Eh...

-John, Fiona y yo. -¿John?

Sí, les conté sobre el joyero,

-así que John fue a... -¿¡Qué mierda hiciste!?

Y luego papá lo encontró.

¡Eres un maldito Judas!

¡Has traicionado a tu propia familia!

Tommy mató a Angus y Nathan.

Y mató a Suzie Bissett.

¡Vete a la mierda por decir eso!

Oh, ¿por qué siempre lo defiendes?

-¡Él es nuestro papá! -¡No es mi papá!

¡Pero aún así te quiere!

Cameron, él me odia. ¡Y también te odia a ti!

Eso es mentira. Eres una maldita mentirosa.

¡Todos en esta ciudad están mintiendo!

¿Por qué...? ¿Por qué todos le creen a John antes que a papá?

¿Por qué estás tan desesperado por conseguir su aprobación?

No te ama, Cameron.

En realidad, él no es capaz de amar. ¡Nos odia a todos!

¡Cierra tu maldita boca, estúpida perra mentirosa!

¡Basta! ¡Quédate quieta!

¿Qué mierda está pasando?

-¡Sácala, por favor! -¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?

-Está bien, voy a sacarla. -¡Solo relájate!

Relájate, Cameron.

¿Qué...? Tres, dos, uno.

La policía está en camino.

¡Vuelve adentro! Esto es un asunto privado.

Solo cierra la puerta hasta que lleguen. ¡Vamos!

¡Ah!

¡Oh, gracias a Dios! ¡Gracias a Dios! Tommy.

Fiona y yo estábamos muy preocupadas. ¿Dónde estás?

Está todo bajo control. Estamos en casa de Williams.

¿John está contigo?

Está parado frente a mí. Está bien.

-John está con él. Está bien. -Están en casa de Williams.

Tommy, escúchame, se acabó.

Sea lo que sea lo que hayas hecho, entrégate. Es...

Fiona llamó a la policía. Te están buscando.

«Ya no podemos volver atrás. ¿Lo entiendes?».

Se acabó.

De acuerdo.

Entiendo.

Te amo.

Te amo.

Corre.

¡Vamos, vamos! Está bien, podemos hacerlo.

Es hora de irnos, John.

¿Qué?

Tú y yo.

¿Por qué haría eso, Tommy?

La vida que tendremos.

-Seremos libres. -Tommy.

No quiero volver a ver tu maldita cara nunca más.

¿Qué?

Atrás, o te dispararé, Tommy.

Le haría un favor al mundo si te matara.

No eras nada cuando te encontré, John.

Eras tan débil.

Soy yo quien te convirtió en un hombre de verdad.

Todo lo que eres ahora

es por mí.

¿Angus seguía respirando cuando lo encontraste?

Solo estaba tratando de ayudarte con Angus.

Tratando de ser un buen samaritano.

Pero tú abriste algo en mí, John.

Tú lo hiciste.

¿Mataste a Angus?

No puedo ir a la cárcel, John.

Necesitas terminar esto.

-¿Qué? -Muéstrame de qué estás hecho.

Porque si no, voy a tener que matar a Fiona.

Y luego tendré que matar a tus hijos.

¡Cierra la puta boca!

-¡Sí! -¡No te atrevas a tocar a mi familia!

Ahí está mi John-Boy.

¿Lo ves?

Eres como yo.

-No soy como tú. -Sí que lo eres.

Porque maté a Nathan.

Y maté a tu estúpido gato.

Y yo te ayudé...

a matar a Angus.

Así que sé un hombre, John.

Disparame.

No soy como tú.

No soy un asesino.

No soy tu maldito amigo.

¡Oh, John! ¡Oh, Dios mío!

¡Oh, John! ¡Oh, Dios mío!

Llamé a la ambulancia.

«Escuché el disparo y cuando lo vi tirado allí...».

Está bien. Estoy aquí ahora.

«... Sentí como si una parte de mí hubiera muerto».

«Tommy se había ido.

«Ese hombre ha destruido tantas vidas».

«Y casi destruye esta comunidad».

Y cuando Pedro le pregunta a Jesús

¿Cuántas veces debería perdonar a su hermano...

.. ¿qué responde Jesús?

¡No siete veces, sino 77 veces!

¡No hay límite para el perdón!

Porque si no puedes perdonar a tu propio hermano

¿Cómo puedes esperar que Dios te perdone?

«Ha dejado atrás a mucha gente herida».

«Y muchas preguntas sin respuesta».

EL ASESINO DE COLDWATER: SIGUE SIN DEJAR RASTRO

«Sin embargo, lo que más me asusta es cómo se apoderó de John».

«Pensé que lo había perdido».

No puedo creer que siga aquí. Siento como si algo me hubiera salvado.

Es un alivio que se haya limpiado el nombre de John.

Bueno, obviamente es horrible vivir al lado de un asesino.

No teníamos idea.

LA EXITOSA ESCRITORA DASTRONÓMICA Y SU ESPOSO VIVÍAN AL LADO DE EL SOSPECHOSO DE ASESINATO DESAPARECIDO.

Su familia no tenía idea. Incluso su esposa no lo sabía.

Parecía un hombre muy agradable y normal..

Lo consideré un amigo.

Pero, en realidad, creo que, en todo caso, es...

Bueno, ha fortalecido nuestro matrimonio. Lo ha fortalecido.

Sí. Así es.

-Sí, definitivamente. -Definitivamente, sí.

-Ah, ahí está, el hombre en persona. -Hola. Por fin llegaste.

Perdona por llegar tarde.

Ah, no, estábamos a punto de comenzar.

Sabes, eh... siempre podemos reunirnos en nuestra casa.

A Rebecca le gusta que estemos aquí.

Ella lo encuentra tranquilizador.

Bueno, gracias por invitarme.

¿Debería?

Entonces, eh, ¿dónde nos quedamos la semana pasada?

Jonás 1:17. ¿Quién quiere leer?

Bueno, como es su primera vez, Creo...

Creo que John debería comenzar.

¿Debería solo... leer?

-Sí. -Sí.

«Entonces el Señor dispuso que un gran pez se tragara a Jonás...

«... y Jonás estuvo en el vientre del pez

«durante tres días y tres noches.

«Desde el interior del pez, Jonás oró al Señor, su Dios.

«Él dijo...

«... en mi angustia, clamé al Señor,

«y él me respondió.

«Desde lo más profundo del reino de los muertos, pedí ayuda,

«y tú escuchaste mi clamor». »

John-Boy.

¡Mi dinosaurio es mejor que el tuyo! ¡No, yo tengo el mejor dinosaurio!

"'Me arrojaste a las profundidades en el corazón de los mares.

«Y el Señor ordenó al pez.

«Y vomitó a Jonás en tierra firme».

Traducido por KIKEGUATE.