Original subtitles

Mañana por la mañana, John, voy a ir a la policía,

con o sin ti.

¿Tienes problemas con el auto? Te llevaré.

Anteriormente en COLDWATER...

Fi, creo que él mató a Harlequin.

Creo que lo hizo como una especie de advertencia.

Yo maté a tu muchacho.

-Tommy, ¿por qué no enterraste el cuerpo? -Tuve que regresar para el grupo bíblico.

Esto se nos ha ido de las manos. Está fuera de control.

¿Por qué estás aquí?

Necesito un lugar para quedarme. Tuve una pelea con mi hermana.

No has conocido a John. Esto es lo que hacen los psicópatas.

-Manipulan a todos a su alrededor. -No, tú pareces un loco.

¿Mataste a nuestro gato?

¡Sácala de aquí, ahora!

Qué vergüenza de esposa tienes, John.

Tommy, no!

Yo maté a Angus.

Este es el lugar donde las brujas eran torturadas

y luego quemadas en la hoguera.

De hecho, los registros históricos muestran

que se ejecutaron más brujas en Coldwater

que en cualquier otra ciudad de Europa occidental.

Oye, no compruebes eso.

Puede que no sea cierto.

Pero pasemos a un asesinato más moderno,

el que todos estaban esperando, el de Suzie Bissett.

El cuerpo fue encontrado enterrado en estos mismos bosques.

Algunas personas especulan que el asesino

era un vagabundo de fuera de la ciudad.

Otros dicen que fue El novio de Suzie, Brodie Dwyer,

un traficante de drogas condenado con vínculos con los bajos mundos de Glasgow.

Un collar de Suzie con las iniciales BD

había desaparecido del cadáver.

«Otros siguen diciendo que el asesino acecha las calles

de Coldwater hasta el día de hoy.

Pero, por favor, déjenme asegurarles que Coldwater es un lugar muy seguro».

No ha habido un asesinato aquí en casi 25 años.

Todo esto es historia antigua.

¿Qué es eso?

¿Es parte del recorrido?

No.

*COLDWATER* Temporada 01 Episodio 05

¿Puede venir por aquí, por favor, señor?

¡Papá! ¡Ayuda!

¡Tengo miedo! ¡Papá!

Papi.

Ey. Ey.

Papi, ¿dónde está mamá?

He estado despierta toda la noche, pensando en lo que me dijiste.

No puedo creer que haya estado acostada junto a alguien

capaz de ese tipo de violencia.

Pero también estoy un poco aliviada.

¿Aliviada?

Eso explica mucho del comportamiento y la hostilidad y la...

...la retención...

..y el odio.

-Realmente pensaba que me odiabas. -No te odio.

Nunca te he odiado.

Yo soy el problema.

Lo siento, Fi. La he cagado en todo.

Le prometí a Nathan que iría a la policía con él.

No. Tienes que hablar con un abogado.

No hay tiempo para eso.

John, sacrifiqué todo para mudarme aquí, por ti.

Mi familia, mis amigos, mi carrera.

Y lo hice todo para tratar de salvar nuestro matrimonio.

Y ahora mismo, creo que deberías considerar

hacer lo mejor para nosotros como familia.

Fi...

He estado haciendo lo incorrecto durante años y mira...

Y mira cómo terminó.

Lo lamento.

Solo tengo que entrar allí y decir la verdad.

Cameron, ¡llámame en cuanto recibas esto!

Hola amor.

-¿Dormiste bien? -Sí, lo hice, gracias.

-¿Dónde está papá? -Salio a hacer unos recados.

Bueno, ¿te apetece unos huevos revueltos para desayunar?

Eso será encantador, gracias.

Eso todavía te hace reír.

Te encantaba eso cuando eras bebé.

Entonces, ¿qué fue todo eso anoche con los vecinos?

¡Oh! Bueno, es bastante molesto, la verdad.

Es que, eh... Esa mujer, Fiona, ella, eh...

Bueno, para ser sincera contigo, Moira-Jane,

desde que ella y John se mudaron aquí, no ha habido más que dramas.

Quiero decir, ella es una alcohólica furiosa.

Bueno, ¿le estaba gritando algo a papá por haber matado a su gato?

¡Lo sé! Lo sé. Quiero decir, ¿te imaginas a tu papá matando a un gato?

No. No, no puedo, es solo... ¡No!

Es que ayer todo el mundo lo acusaba de todo tipo de cosas,

y yo he dicho que es por esa barba.

Lo hace ver muy, muy siniestro.

Le dije que se afeite pero ¿me va a hacer caso? No.

¿Quieres venir a la iglesia conmigo esta mañana?

Todos estarían encantados de verte.

No, gracias.

Allí encontrarás respuestas que no encontrarás en terapia.

Vamos.

¿Me estás viendo dormir?

Bueno, eh... más o menos.

Bueno, ¿puedes dejar de hacerlo, por favor?

¿Podemos salir juntos hoy?

-Tengo que trabajar. -¿En el bar?

-Sí. -¿Puedo ir?

No.

Sigues sin creerme lo de John.

No creo que John haya matado a Angus, no.

Creo que eso es una locura.

-¿Crees que estoy loco? -Yo solo...

Creo que tu teoría es una locura.

Porque te gusta John.

Si...si Angus fue asesinado...

no fue John.

Bueno, ¿quién lo mató, entonces?

-¿Crees que fue mi papá? -Yo...

No, nunca dije eso.

¿Por qué siempre lo has odiado?

¡Oh, Cameron! Solo sal de mi habitación.

¡Sal! ¡Ahora!

Hola, Maggie. Me alegro de verte. Te ves bien.

-Buenos días, Rebecca. -Ah, buenos días.

-Hola, Joe. Buenos días. -Buenos días.

-Pasa. -¿Cómo estás, Rebecca?

Me gustaría darte las gracias personalmente por toda tu ayuda de anoche.

-¡Qué lío! -¿Tommy está bien? ¿Está aquí?

-No se encuentra muy bien. -Oh.

-Dale un saludo de mi parte. -Lo haré. Gracias, y reza por él.

Pero todos estamos tristes al saber que ha perdido la fe.

Cameron, ¡qué sorpresa!

No le des tanta importancia.

Está bien. Siéntate.

-Buenos días, Rebecca. -Buenos días.

Será mejor que me vaya.

Todavía te amo, ya sabes.

Te amo.

Nunca dejaré de amarte, pase lo que pase.

¿Nos ayudas con el rompecabezas, papá?

-No puedo en este momento. -Denme un abrazo.

-¿A dónde vas, papá? -No tardaré mucho.

-Solo... pórtense bien con mamá, ¿de acuerdo? -Les ayudaré con su rompecabezas.

Vamos, vamos arriba.

¿Nathan?

-Sí, está bien. Gracias, Donny. -¿Estás bien, John?

¿Hay algún lugar privado donde podamos hablar?

¿Por qué, has escuchado algo?

Mira, ahora no es un buen momento.

Han encontrado un cadáver en el bosque.

Es Nathan Gillespie.

«Hola, soy Tommy. Por favor, deja un mensaje».

Es mi culpa, mamá. Lo mataron.

Le conté a Nathan lo que vi. Le dije que vi a John cubierto de sangre.

Solo cálmate. Cálmate. No sabemos lo que le pasó a Nathan.

¡Por supuesto, que sabemos lo que ha pasado!

John lo mató como como mató a Angus.

Mamá, tenemos que detener esto. Tienes que creerme. Por favor, mamá.

¿Dime que me crees? Por favor.

Debería haber dicho algo.

¿Qué?

La mañana después de la muerte de Angus...

..John llegó a la iglesia.

Se acercó a tu papá para que le rezara.

-¿Y qué pasó? -Estaba llorando. Estaba...

Estaba llorando en el hombro de tu padre.

Y un poco más tarde, se desmayó. Yo solo...

Bueno,

pensé que era solo porque todavía se estaba recuperando de su accidente,

y ahora pienso que quizás era culpa.

Cameron.

Cariño, lo siento mucho.

Lamentono haberte creído en esto, de verdad.

Creo que tal vez tengas razón.

Creo que tal vez John es un hombre realmente peligroso.

Nathan está muerto.

¿Qué?

Nathan está muerto.

-Fue Tommy. -¿Qué? ¿Por qué?

Porque es un psicópata.

Pero si...si lo que estás diciendo es verdad, entonces...

-Entonces es mi culpa. -¿Cómo es tu culpa?

Porque lo mató para protegerme.

¡No, él no se preocupa por ti! ¡Lo ha hecho para protegerse a sí mismo!

¡Por mi culpa!

Si yo... Si yo no hubiera matado a Angus, nada de esto habría pasado.

Dos hombres están muertos por...

John.

-No creo que hayas matado a Angus. -¿Qué?

¿Qué tan duro lo golpeaste?

¿Por qué preguntas?

Porque he visto la forma en que peleas, John,

y creo que Violet podría lanzar un golpe más duro que tú.

Era una roca. Lo golpeé con una roca.

Estaba muerto, fi.

Pero solo sabes que estaba muerto porque Tommy te lo dijo.

No respiraba. Tenía la cara cubierta de sangre.

Estaba oscuro, ¿no?

Sí.

¿De quién fue la idea de quemar las pruebas?

Tommy. ¿Por qué?

¿No te parece un poco extraño que acudas a alguien, ¿verdad?,

alguien a quien apenas conoces,

y le dices que has matado a un hombre,

y él te dice: «Oh, yo me desharé del cadáver»?

Bueno, estaba siendo servicial.

¡Un vecino servicial te presta una herramienta eléctrica o una taza de azúcar!

¡Por lo general, no se ofrecen a deshacerse de un cadáver por ti!

¿Qué estás diciendo, FI?

Estoy diciendo, John...

...que Tommy mató a Angus y luego mató a Nathan.

Porque quería hacerlo, porque es un asesino.

Y tú no lo eres.

Te conozco, John.

Y no eres un asesino.

No soy un asesino.

No eres un asesino.

No eres...un asesino.

Mami ¿Podemos ver televisión?

Eh, sí. Por una hora.

-¿Una hora? -Sí, una hora.

«Tommy, ¿dónde diablos estás? ¡Llámame!».

Aparentemente, Malky está dando una declaración a la policía ahora.

Han acordonado el lugar.

-¿Piensan que es un asesinato? -Parece que sí.

Es absolutamente impactante.

Después de haber perdido al pobre Angus también.

¿Quién querría asesinar a Nathan? ¡Es increíble!

Nadie había tenido nunca una discusión con él.

Lo sé, Maggie, lo sé.

Lo sé, es... Escuché que él y John habían...

-¿Qué? -¿Perdón?

-¿Qué pasa? -Nada.

No diré ni una palabra.

No debería decirlo. Va en contra de mi naturaleza.

Yo...

Escuché que ayer por la mañana tuvo una discusión con John.

¿Tu vecino, John?

Al parecer, tuvieron una conversación muy acalorada

en el parque infantil de Benny Badger.

Ahora bien, de qué se trataba, Maggie, no lo sé,

pero recuerdo haber pensado lo extraño que era cuando me enteré.

Porque...

bueno, Nathan no conocía a John, ¿verdad?

No lo creo.

Aw, es un pecado.

BD...

¡Mierda!

Hola, papá.

-¿Estás bien? -Mi auto cayó en una zanja.

Me ha costado una eternidad volver a arrancarlo.

¿Tu mamá aún no ha vuelto de la iglesia?

-¿No estás con ella? -No.

¿Por qué no?

-Tenía que hacer unos recados. -Ella no está aquí.

¿Qué estabas haciendo en el garaje?

-Oh, nada. -Algo habrás estado haciendo.

Bueno, solo estaba buscando, eh, cosas de mi infancia.

¿Infancia?

Sí, solo cosas que pudiera llevarme a Glasgow.

¡Oh! ¿Te sientes nostálgica?

Sí. Supongo que sí.

No hay nada para ti allí.

-Bueno, mamá dijo... -Tu madre está equivocada.

¡Tommy! ¡Tommy!

-Hola, cariño. -No me había dado cuenta de que estabas aquí.

-¿Está todo bien, amor? -No, nada...no está bien.

Es, eh...

Nathan.

-Lo han encontrado muerto. -Estás bromeando.

No. En el bosque, al parecer. La policía está allí.

¿La policía? ¿Creen que se trata de un delito?

No lo sé, Tommy. Creo que sí.

Voy a llamar a Cameron para decírselo.

-Él ya sabe, cariño. -¿Dónde está él ahora?

Está... Se ha ido al bar con Brick.

Debería llamarlo, solo para ver si está bien.

De acuerdo. Sí, eso está bien, está bien. Esa es una muy buena idea.

- Sí, sí... - ¡¿Qué pasó?!

Cuando llegué allí, ya lo habían encontrado.

¿Qué está pasando contigo?

No eras así cuando eras más joven.

-Solías ser tan clínico. -Lo sé.

Lo sé, es solo que... Me siento un poco oxidado.

Sinceramente, cariño, esto estaba fuera de mi control.

Se suponía que debías estar en la iglesia. Todos preguntaban dónde estabas.

Tomé el camino largo. La policía está en todas partes.

Tenemos que empezar a culpar a John.

Todo el mundo piensa que es un bicho raro, ¡y parece un asesino!

Eso no va a funcionar, cariño. Piénsalo. Si lo arrestan,

lo primero que hará será señalarme con el dedo.

Pero nadie le creerá porque tú eres un miembro respetable

-de la puta iglesia. -¡Puede que tenga una coartada!

¡Y no tengo una coartada!

-Yo he iniciado el rumor. -¿A quién se lo has dicho?

Maggie. Cuando ella sabe, todos lo sabrán.

Gracias.

¿Y qué es eso de que has perdido la fe?

-¿Quién te dijo eso? -Williams.

¡Esa putita asquerosa!

¿Es cierto?

¿Cómo puedo seguir creyendo en Dios después de todo lo que he hecho?

¡Ponte las pilas, ya!

¡Ah! Ah, eso es absolutamente impactante.

Acabo de hablar con Cameron y está muy molesto,

así que voy a ir a verlo.

Oh, es muy triste.

Creo que lo que vamos a hacer es, eh,

vamos a tener una reunión de oración esta noche en la iglesia por Nathan.

Eso es lo que todos necesitamos,

y sería muy bueno para ti estar allí, Moira-Jane.

Claro.

-Cuídate. -Lo haré.

Adiós, mi preciosa niña.

Adiós.

-Ella sabe algo. -Ella no sabe nada.

Puedo sentirlo.

Oh, ¿qué vas a hacer, Tommy? ¿Eh?

¿¡También la vas a matar a ella?!

No es la solución para todos los problemas, ¿sabes?

Tu tonto.

Oh, Dios.

Mierda.

No había tenido sexo así desde que The Verve estaba en el número uno.

Mierda.

No puedo creer que solo hicieran falta dos cadáveres

para que nuestra vida sexual volviera a la normalidad.

¿Por qué lo hiciste?

¿Qué?

Acostarte con Matthew.

Me sentía sola.

Pensaba que ya no me querías.

-¿Lo extrañas? -No, por supuesto que no.

¿Te hizo reír?

No tanto como tú. Tonto.

-Te extrañé mucho. -Te extrañé.

-¿Qué mierda es eso? -¿Qué?

Está trabajando en el jardín, como si fuera un día cualquiera.

¿Acaba de matar a un hombre,

y ahora está podando su maldita lavanda?

Bebé.

¿Qué estás haciendo?

-¡¿Qué estás haciendo?! -¡Voy a patearle el culo!

Tommy. Tommy.

Hola, John.

-¿Qué has hecho? -¿A qué te refieres?

Nathan.

Oh, lo sé.

¡John!

-¿Qué estás haciendo? -Acabo de enterarme.

Tommy, solo quería disculparme por anoche.

Eh, siento mucho haberte acusado de, eh...

Estaba muy molesta por lo de Harlequin.

Fiona...

Soy yo quien debería disculparse contigo.

Lamento mucho haberlos atacado a los dos.

Mi comportamiento fue... Bueno, fue poco habitual en mí, ¿verdad, cariño?

-Sí. -Completamente imperdonable.

Y Harlequin era un gato tan hermoso.

Lamento no haber llegado a conocerlo mejor.

Yo también.

¿Supongo que te enteraste de lo de Nathan?

Sí, lo hemos oído. Es una noticia muy triste.

-Lo conocían bien, ¿verdad? -Sí, lo conocíamos. Desde hacía muchos, muchos años.

Es...es espantoso. Es horrible.

Es materia de pesadillas.

¿Quién crees que lo mató?

No sé, John.

Podría ser perjudicial especular en este momento.

Es mejor dejar que la policía continúe con su trabajo.

Aunque el asesino no debe de ser muy inteligente.

Quiero decir, ya sabes, ni siquiera molestarse en deshacerse del cuerpo.

Estoy segura de que lo atraparán en poco tiempo. ¿Sabes lo que escuché?

Escuché que el cuerpo fue encontrado por un grupo de turistas

en la ruta turística de los asesinatos de Malky.

Quiero decir, honestamente.

A mí me parece obra de un aficionado.

¿Qué tal si te guardas tus opiniones, Fiona?

Vamos a tener una reunión de oración para Nathan en la iglesia esta noche.

Sería estupendo que pudieran venir.

-Estaremos allí. ¿Verdad, John? -Sí.

-Sí. No nos lo perderíamos por nada del mundo. -Sí.

Nos encanta Coldwater.

Y este es nuestro hogar ahora.

¿Viste la forma en que te miró?

-Te odia. -Bien. Yo lo odio a él.

La forma en que le hiciste caer la máscara.

Deberíamos hacer eso esta noche.

En la iglesia. Que todos vean quién es realmente.

-¿Qué hacemos con los niños? -Podríamos traerlos con nosotros.

No nos lastimará frente a todos.

¿O podríamos simplemente irnos?

-¿Qué, solo cargar el auto e irnos? -Sí.

No quiero hacer eso.

Yo tampoco.

Entonces saben que mataste a Nathan.

Verás, el problema es...

Normalmente te pediría que resolvieras esta situación, Tommy,

pero... todavía te cae bien John.

¿Y qué si me cae bien?

Vas a tener que dejar de caerle bien a John, ¿no?

Porque, déjame decirte algo, Tommy:

no voy a pasar el resto de nuestro matrimonio visitándote en la cárcel,

y desde luego no voy a envejecer sin ti.

Así que tienes que endurecer tu corazón contra ese hombre.

¿Me entiendes?

Porque quiero que esta maldita pesadilla termine,

y quiero que nuestras vidas vuelvan a ser lo que eran.

Perfecta.

Mi corazón está contigo, amor.

Siempre.

MALKY'S MURDER TOURS ¿QUIÉN MATÓ A SUZIE BISSETT?

Te digo que John mató a Nathan.

Todo ha empeorado desde que se mudó aquí.

Este solía ser un buen lugar para vivir.

Él no pudo haberlo hecho.

Anoche actuaba de forma extraña. ¿Te diste cuenta? Muy sospechoso.

Todo el mundo estaba raro. Fue una noche extraña.

¿Qué pasó anoche?

Tommy atacó a John, intentó ahogarlo en el jacuzzi.

¡Estás bromeando!

Sí, pero fue John quien atacó primero a Tommy.

Sí, pero Tommy casi lo ahogó.

La esposa de John lo acusó de matar a su gato.

-Ella está tan loca como él. -No, Brick.

John y Fiona, son buenas personas y...

Y no deberías difundir rumores como ese.

¿Qué, entonces crees que Tommy, sí, realmente podría matar a un gatito?

Nuestro amigo Tommy? No creo que Tommy matara al gato.

Creo... creo que Fiona bebió demasiado,

y estoy seguro de que se arrepiente de lo que dijo.

Entonces, ¿quién crees que pudo haber matado a Nathan?

No lo sé. Podría ser cualquiera.

Es John. Sí, No sabemos nada de este tipo.

Tan pronto como se mudó aquí, la gente empezó a morir.

¿De qué están hablando?

Sabes de lo que estamos hablando. Todos están hablando de eso.

Escucha, sé que tú y él tuvieron un pequeño romance,

pero tienes que tener cuidado, no deberías defenderlo.

-Están diciendo... -No tuvimos un pequeño romance.

-No pasó nada. -¿Lo mismo de siempre?

¡Están diciendo que es un asesino!

-¿Quiénes son «ellos»? -¡Todos! Todos lo están diciendo.

Ellos...tuvieron una gran discusión

ayer en el parque infantil, Nathan y John.

-Sí, pero ¿quién te lo dijo? -Rebecca.

Bueno, ella es la última persona que debería estar difundiendo rumores.

Ya sabes, se supone que debe dar ejemplo.

Bueno, ella tiene que advertir a la gente.

Es su vecino de al lado y podría ser un asesino.

Sinceramente, Catriona, tu criterio para juzgar a las personas es muy pobre.

Por cierto, esta noche cerramos temprano.

Hay una reunión de oración en la iglesia,

Y todos deberíamos estar allí para mostrar nuestro apoyo.

Es hora de mantenerse unidos como comunidad.

Será mejor que me paguen por mi turno completo.

Sí, porque ahora todo gira en torno a ti, ¿no es así, Catriona?

Gracias por venir. Por favor, pasa y siéntate.

Me alegro de verte.

Fiona hablaba de que él estaba involucrado

en enfrentamientos violentos en Londres.

Ella dijo que él siempre se estaba metiendo en peleas.

Aparentemente, John golpeó a este tipo tanto que terminó en el hospital.

Por eso se mudaron aquí.

Me lo contó como si fuera una historia divertida.

A mí no me hizo gracia.

¿Sabes?, siempre supe que había algo peligroso en él, papá.

Traté de advertirte.

Sí.

Debería haberte escuchado. No puedo creer que confiara en él.

-Tenemos que hacer algo al respecto. -Una acción directa.

¿Sabes lo que estamos diciendo?

Lo que creas necesario. No te voy a detener.

Ya he hecho suficiente daño.

Oh, lo siento, cariño, esta noche cerramos temprano.

-Todos irán a la iglesia. -De acuerdo. Gracias.

¿MJ?

Solo estaba buscando a Cameron.

-Creo que se ha ido a la iglesia. -Gracias.

-MJ, espera. -Por favor, deja de llamarme MJ.

-Ya nadie me llama así. -Solo quería ver si estabas bien.

-¿Si estoy bien? -Sí, ¿cómo...?

¿Cómo está tu familia?

Cada vez que hay un drama en esta ciudad,

siempre estás en medio.

Es igual que la última vez que viví aquí. Nada cambia.

-¿Qué? -Escuché que te acostarse con John.

¡No me acosté con él, maldita sea!

Ahora todos lo llaman asesino.

John no ha... no ha hecho nada malo. Es...

Sé que él es tu papá pero Tommy es...

Lo siento, no quiero ofender a tu familia.

Ya no lo veo como mi papá, así que...

¿qué pasa?

Estaba realmente convencida de que me iba a matar,

hasta que John intervino.

No fue la primera vez.

¿Qué quieres decir?

Él ya me había atacado antes.

-¿Cuando? -Hace años, cuando éramos adolescentes.

¿Qué hizo?

Él, eh...

Me siguió a casa...

cuando caminaba sola una noche.

Él...

me acorraló.

Me inmovilizó contra la pared.

Me agarró por el cuello. Empezó a estrangularme.

Así que cuando apareció en mi casa la otra noche,

realmente sentí que estaba terminando el trabajo

que había empezado hacía diez años, y...

-¿Por qué no se lo dijiste a nadie? -¿Quién me iba a creer?

Tommy tiene a todo el mundo en Coldwater comiendo de su mano.

Siempre pensé que era...yo.

Pensaba que me odiabas y que por eso nos peleamos.

No, no, nunca tuvo que ver contigo.

Es solo que... no quería estar cerca de él.

Siempre me caíste bien, MJ. Lo siento, Moira-Jane.

Puedes llamarme MJ.

Moira-Jane es un nombre muy largo. Siempre he odiado ese estúpido nombre.

Él, eh... Me dijo algo extraño esa noche.

Y nunca he podido olvidarlo.

«No seas una puta, Catriona.

A las putas las matan en esta ciudad».

MALKY'S MURDER TOURS ¿QUIÉN MATÓ A SUZIE BISSETT?

- ¿Estás lista para esto? - Ten cuidado.

Sabes de lo que es capaz.

Está muy ocupado.

El dijo que John pateó al gato tantas veces

que tuvieron que enterrarlo en dos cajas separadas.

El tipo es un psicópata total..

Y alguien decía que llamó a Tommy «poco educado».

¿Puedes creer eso? ¡Qué snob!

Bueno, gracias a todos por venir.

Es un momento muy triste en el que recordamos a nuestro querido amigo Nathan

y por supuesto, también al pobre Angus.

Guardemos un momento de silencio y reflexión

antes de comenzar nuestras oraciones.

Oh. Hola, Cameron.

Bueno, eso es tranquilizador.

Tenemos todo el derecho a estar aquí. Esta también es nuestra comunidad.

-Después de esto. ¿Podemos ir al parque? -¡No!

¿Cuánto tiempo va a durar esto?

Porque tuyo es el reino, El poder y la gloria.

Por los siglos de los siglos. Amén.

Amén.

Y muchas gracias a todos por venir.

No hay prisa por salir,

así que, por favor, quédense todo el tiempo que necesiten.

Y si alguien necesita alguna oración adicional,

por favor, hablen con Tommy.

- Que Dios los bendiga. - Creo que deberíamos irnos.

Eh, me alegro de verte aquí.

-¿La gente ha estado hablando de mí? -Me temo que sí.

Pero, mira, son tonterías.

¿Puedo hablar contigo, John? ¿En algún lugar más privado?

Eh... Está bien, está bien.

Está bien.

John, hay mucha gente que te está señalando

aquí esta noche.

¿Qué están diciendo?

Que te vieron discutiendo con Nathan el día antes de que lo mataran.

No estaba discutiendo. Estábamos hablando.

Bueno, sería bueno si tuvieras una coartada.

Estaba en casa con Fiona.

¿De verdad la gente está diciendo que yo lo maté?

Hay todo tipo de rumores circulando.

La gente dice que tú...

que golpeaste a un hombre hasta casi matarlo en Londres,

Por eso te mudaste aquí para evitar el arresto.

¡Eso no es cierto! ¿Quién dijo eso? ¿Tommy?

¿Tommy dijo eso?

John, no creo que mataras a Nathan, de verdad que no.

Pero tienes que tener cuidado.

Mis superiores en Glasgow están de camino aquí,

y van a querer hablar contigo, ¿de acuerdo?

Solo...no vayas a ningún lado, ¿de acuerdo?

¿Listo?

John.

Me alegro de que hayas podido venir.

Es bueno verte de nuevo, Tommy.

¿Puedo hacer algo por ti?

-Tal vez, tal vez. -¿Te gustaría que ore por ti?

Bueno, en realidad, ¿Podría rezar por ti?

No necesito que recen por mí en este momento John, gracias.

¿Crees que el Señor lo vería así?

Pensé que eras un ateo.

Estoy empezando a pensar que podría haber algo allí.

¿Recuerdas aquella noche que oraste por mí?

Sí.

Lo recuerdo bien.

Pasaron muchas cosas esa noche, ¿verdad?

Desde luego que sí.

Sentí que había hecho un amigo para toda la vida.

Sentí lo mismo.

Me enseñaste...

..cómo rezar.

Así que tal vez pueda devolverte el favor.

Señor Dios, gracias por reunirnos en este lugar.

Y gracias por traer a Tommy...

a mi vida.

Y rezo para que nos ayudes a descubrir el mal que hay en nuestra comunidad.

Como todos nosotros, Tommy es débil. Roto. Lleno de pecado.

Lleno de odio. Lleno de violencia.

Amén. Ayuda a Tommy a encontrar el valor para hacer lo correcto.

Ayúdale a arrepentirse.

Tú te lo has buscado.

¿Qué? ¿Qué me he buscado, Tommy?

Gracias... Muchas gracias, John, por tus oraciones.

Te lo agradezco mucho. Tienes que irte. Vete, vete, vete.

¡Bien, pónganse los cinturones de seguridad!

Fi, lo siento. Casi se derrumba. Creí que lo tenía controlado.

Sí, pero ahora toda la ciudad está en contra de nosotros.

-¿Qué te dijo Bobby? -Mira, creo...

¡Oh! ¡Oh, Dios mío! ¡Salgan!

¡Jesús! ¡Sal del auto!

¡Rápido, rápido, cierra la puerta!

Ponte los cinturones de seguridad.

-¡Salgan del puto auto! -¡Dios mío!

-¡Déjennos en paz! -¡Vamos, abre la puerta!

¡Ay dios mío!

Enciende el auto.

-¡Muévete o te voy a atropellar! -¡Eres un maldito asesino, John!

¡Déjanos en paz!

¡Aléjense de ellos! ¡Vamos! ¡Vamos!

-¡Mamá! ¡Haz que se detengan! -No pasa nada. Todo va a salir bien.

¡Vuelve aquí! ¡Detente!

- Es solo un malentendido. - ¿John?

¿Estás bien?

Ya se acabó. Lleva a tu familia a casa.

-¿Se fueron? -Todo despejado.

Esto tiene que funcionar ahora, Tommy.

Funcionará.

-Debes estar cansada. -Mm-hm.

Vamos. Durmamos un poco.

Solo quiero que esto termine ahora.

Ya casi ha terminado.

Ya casi ha terminado.

No pasa nada, cariño. No hay nada que temer, ¿de acuerdo?

Esos hombres no volverán.

Ellos solo pensaron que papá era otra persona. ¿De acuerdo?

Te quiero. Ahora intenta dormir, ¿de acuerdo? Acurrúcate.

Acurrúcate, cariño.

No podemos vivir así, John.

Tenemos que salir de aquí.

¿Quizás... quizás podríamos conseguir protección policial o algo así?

Pero no queremos que la policía se involucre

hasta que sepamos con certeza que yo no maté a Angus.

Por supuesto que no mataste a Angus.

Pero no podemos probarlo a la policía. Necesitamos evidencia.

Nadie nos quiere aquí, John.

¿Puedo pasar y hablar con los dos un momento?

¿Por favor? Antes de que mi papá vea.

Entra. Rápido.

Vi lo que pasó.

Cameron es básicamente un buen chico.

Solo ha perdido el rumbo.

Y mamá es encantadora. Odia cualquier tipo de conflicto.

Papá es...

Papá es diferente.

Siempre ha habido algo diferente en él.

Su gato, ¿Tenía un collar con campana?

Mm-hm.

¿Era este?

¡Sí!

Lo encontré en un joyero en nuestro garaje.

-¡Lo sabía! ¡Lo sabía, maldita sea! -Y miren.

Ese es el collar de Angus.

Hay un montón de otras joyas allí, pero nada de eso es de mamá.

Conozco este anillo.

Es de Nathan.

-¿Estás seguro? -Definitivamente.

Lo vi cuando me agarró.

¿Pero a quién pertenecen todas las otras cosas?

-¿Quién es nuestro vecino? -Ya he oído suficiente.

Necesitamos llevar esto a la policía. Pero todo lo que tenemos son fotos.

-No prueban nada. -Entonces tenemos que conseguir esa caja.

Es la única forma de detenerlo.

Traducido por KIKEGUATE.