Original subtitles

«Nunca mencionaste que tuviera papá».

Anteriormente en COLDWATER...

-¡Oh! ¡Jesús! -Mi hijo está desaparecido.

¿Te importaría venir y ayudarme a buscarlo, John?

-Dime dónde está. -No. ¡No!

«Está en Glasgow». «¿En casa de su hermana?».

¿Qué diablos estás haciendo aquí?

-¿Qué es eso? -Es el collar de Angus.

¿Qué motivo podría tener papá para tener eso en su poder?

Iremos los dos a Coldwater por la mañana.

-¿Estamos bien? ¿Seguimos siendo amigos? -Ha sido una noche extraña.

Harlequin...

¿Harlequin?

¿Dónde estás, Harlequin?

¡Tenemos tus galletas!

-Harlequin, ¿dónde estás? -¿Harlequin?

¿Dónde estás?

¡Creo que lo vi!

¿Harlequín?

-¿Harlequín? -Te trajimos una galleta.

- Harlequin? ¿Está ahí? - Hola, ustedes dos.

No habrán perdido a su gatito, ¿verdad?

Oh, gracias a Dios.

¿Harry? ¿Violet?

¿Qué pasa? ¿Qué hacen aquí?

Harlequin no llegó a casa anoche.

Oh, querida.

Podría ser que algún depredador desagradable le haya clavado las garras.

Gracias por tu ayuda anoche, John.

¿Nos vemos esta noche en el grupo bíblico?

No, Tommy.

No puedo.

¿Vi, Harry? Van a llegar tarde.

¡Vamos al parque infantil Benny The Badger!

¡Benny The Badger! Solía llevar a mis hijos allí.

¡Cuidaré de su gato!

Bien, suban al auto. Apresúrense. Rápido.

-¡Fi! ¡Fi! -Quiero que los lleves tú.

¿Qué? No estoy en condiciones de ir a jugar con los niños.

Después de todo lo que pasó anoche, ¿vas a decirme que no?

¿A dónde voy?

Van a reunirse con unos amigos del colegio. El papá se llama Dave.

Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.

¿Dónde están Jez y Pippa?

Bueno, se fueron a casa temprano. Obviamente.

-Mira, lo siento. -No quiero escucharlo.

¿Podemos hablar más tarde? tengo algo que decirte.

-¡Ya deberían estar allí! -Te amo.

*COLDWATER* Temporada 01 Episodio 04

Así que, cuando lleguen los niños, les propondré ir de picnic.

Creo que cuanto más normales seamos como... como unidad familiar, mejor.

Es...

Tommy, si sientes impulsos, por favor, compártelos conmigo.

Lo tengo bajo control.

Entonces, ¿por qué mataste a un gato?

¿Cómo lo supiste?

Porque te ves feliz y diez años más joven.

-¿En serio? -Sí.

Era solo un gato.

Si es solo un gato, entonces está bien.

Si es algo que necesitas sacar de tu sistema... Eso es todo lo que fue.

Me preocupa que sea un presagio de lo que está por venir.

No.

Lo hice por ti.

¿Por mí?

Te provocaba alergia, ¿verdad?

-Era un gato horrible. -Repugnante.

Un nombre estúpido. «Harlequín».

Oh, están aquí.

Entonces, recuerda, familias felices...

Grandes sonrisas.

... dile: «Te quiero, papá», y dale un fuerte abrazo.

Solo sé normal.

Somos una familia normal y estamos encantados de verlos.

Lo siento mucho, mamá.

Estás aquí ahora, Cameron. Eso es todo lo que importa.

-Entra. ¡Ven aquí! -Me alegro de verte, mamá.

Yo también me alegro de verte. Entra, cariño. Entra.

Te amo, papá.

Oh, está emocionado.

-Me alegro de verte, Moira-Jane. -Yo también.

Entonces, pensé que todos podríamos hacer un picnic.

¿Qué tal te va viviendo aquí?

Perdona, ¿te importa si no hablamos? Tengo un poco de...

..dolor de cabeza.

Eh, creo que tienes...

.. Un sangrado de la nariz.

Entiendo. Genial.

¿Puedo entrar?

Si estás aquí para ver a mi esposo puedes irte a la mierda. No está.

¡No, no! ¡La última persona a la que quiero ver es a tu esposo!

He venido a hablar contigo. ¿Conmigo? ¿Por qué?

Yo solo... Fiona, por favor, ¿puedes dejarme entrar?

No quiero que Tommy me vea aquí.

¿Bien?

¿Sabes dónde estaba John anoche?

¿Por qué me preguntas eso?

Tommy y John entraron en mi casa y me atacaron.

¿Te atacaron? ¿Qué, John te atacó?

¿Por qué puta razón anda con un idiota como Tommy?

-¿No ve cómo es en realidad? -¿Cómo? ¿Cómo te atacaron?

Tommy. Tommy me atacó.

Él... me agarró por el cuello, me estranguló hasta que no pude respirar.

-¡Pensé que iba a morir! -¿Y qué hizo John?

John...

bueno... Bueno, John lo detuvo. Él, eh...

Sí, él... él lo apartó de mí y lo sacó de la casa.

Creo que si John no hubiera estado ahí, Tommy podría haberme matado.

Fiona, hay que detenerlo. No estoy exagerando.

Te lo juro Mi vida estaba en peligro.

Sí, puedo creerlo.

He estado a solas en una habitación con Tommy.

Tengo una idea de lo que es capaz de hacer.

Ya he pasado por eso antes.

¿Por qué? ¿Ha sido violento antes?

No, yo... será mejor que me vaya.

No dejes que Tommy engañe a John.

Es mejor que eso.

Lam... Lamento no visitarte nunca.

-Una vida muy ajetreada. -Es verdad.

Unas cuantas llamadas más estarían bien, así que... Sí.

Incluso una dirección a la que poder enviarte una tarjeta de Navidad.

-Estoy viendo a un terapeuta. -Oh.

¿Quieres decir que estás viendo a un terapeuta como si fuera tu novio?

-¿O estás en terapia? -Estoy en terapia.

Oh. Qué bien.

-Sí, me está ayudando mucho. -Sí. ¿De qué hablan?

Principalmente de mi infancia, de haber sido adoptada y esas cosas.

Oh. Bueno, eso es terapia para ti, ¿no?

De hecho, me preguntaba, eh...

todas esas cosas que tenía cuando era niña, ¿siguen aquí?

-¿Qué cosas? -Bueno, como...

...boletines escolares y fotos antiguas, peluches.

Seguro que están en una caja en algún lugar del garaje. ¿Por qué lo preguntas?

Bueno, solo pensaba que podría echarles un vistazo.

¿Quizás llevar algunas cosas especiales a Glasgow?

Te extraño cuando estoy lejos.

Te extrañamos mucho, Moira-Jane.

-Voy a buscar una manta de picnic. -Es una idea estupenda.

Voy a recoger esto.

¿Puedo ir a verte? Quiero explicarte lo de anoche.

Entonces, ¿qué está pasando, Cameron?

-Estábamos preocupados por ti. -Lo lamento.

¿Puedes dejar de mirar tu teléfono, por favor?

-Bueno, tú también estabas con el teléfono. -Sí, bueno, ya no.

Estamos hablando ahora. Contacto visual, por favor.

No tomaste algo mío ¿verdad?

¿Por qué tomaría algo tuyo?

Sí. ¿Por qué lo harías?

¿Puedes salir del auto, por favor, Cameron?

-¿Qué? -Olvidé que tenía que hacer algo.

Bueno, ¿qué es?

Solo sal.

John, ¿puedo hablar contigo? No te quitaré mucho tiempo.

Harry, ve y juega con tu amigo. Buen chico.

-¿Cuántos años tiene el pequeño? -Tiene seis.

Disfrútalo mientras puedas.

La vida tiene todo tipo de horrores por delante para ellos.

No puedo imaginarme perder a un hijo. Lo siento mucho por ti.

Gracias por llevar su ataúd.

Oh, fue un honor poder ayudar.

Me preguntaba, tú...

dijiste que nunca lo habías conocido, ¿verdad?

Sí. Creo que dije que no lo conocía.

-¿Pero es eso cierto? -Yo... yo lo había conocido antes.

La noche en que murió,

él y yo tuvimos una... una pelea en una tienda.

Bueno, no fue realmente una pelea. Él...

.. me amenazó y yo me alejé de él.

No te lo dije porque, obviamente, no es el tipo de cosa

que quieres decirle a alguien en un funeral.

Gracias. Te lo agradezco. Y gracias por decírmelo ahora.

De nada. Harry, baja ahora, por favor.

-Vamos. -¿Le dijiste a la policía esto?

Nunca me preguntaron.

Bueno, ¿te importaría si se lo contara a la policía?

¿Por qué?

Porque creo que mi hijo fue asesinado.

¿Asesinado?

Y esta información podría ayudarlos a rastrear sus pasos esa noche.

Sí, por supuesto. Cualquier cosa para ayudar.

¡Más despacio!

¿Te gusta... ¿Te gusta correr por la noche?

-¿Perdón? -Bueno, te gusta correr, ¿no?

-Sí. -Entonces, ¿sales a correr por la noche??

A veces.

Debe ser difícil correr en la oscuridad, ¿eh?

Podrías caer. Puede que te lastimes.

No sé de qué estás hablando.

Tengo un testigo, John.

¿Un testigo de qué?

Un testigo que te vio cubierto de sangre la noche en que murió mi hijo.

-¿Qué quieres de mí? -Quiero que vengas conmigo.

-Quiero que hables con la policía. -No puedo hacer eso.

Quiero que me mires a los ojos

y me digas que no asesinaste a mi hijo.

Estabas cubierto de sangre, John.

¡Estabas cubierto de la sangre de mi hijo!

Está bien, iré contigo. Solo...

Déjame hablar con mi esposa primero, por favor.

Mañana por la mañana, John,

voy a ir a la policía, contigo o sin ti.

-¡Mi turno! -¡Es mi turno!

Fiona...

Yo maté a Angus.

Fui yo. Yo lo hice. Yo lo maté. Yo maté a Angus.

Oh, mierda...

-¿Fiona? -Harlequin está muerto.

Sí, estaba... Estaba tratando de decírtelo esta mañana.

No tengo idea de cómo sucedió.

No parece que haya sido atropellado.

¿Cómo se lo vamos a decir a los niños? Se les va a romper el corazón.

Catriona vino a verme.

¿Ella vino aquí?

Ella dijo que Tommy la atacó.

Sí, fue horrible. Se volvió realmente violento y...

¿Lo ayudaste? John, ¿la golpeaste?

¡No, por supuesto que no! ¡Sabes que nunca golpearía a una mujer!

Hay muchas cosas... en tu comportamiento,

John, que ya no sé quién eres.

Y no sé quiénes somos.

Hice todo lo... Hice todo lo posible por evitarlo.

¿Por qué quieres ser amigo de alguien así?

¡Ataca a las mujeres!

Ya no soy su amigo, ¿de acuerdo? Lo siento.

Fi, creo que él mató a Harlequin.

Lo siento...

¿Por qué haría algo así...?

¿Lo viste hacerlo?

-No. -Bueno, entonces, ¿cómo lo sabes?

Creo que lo hizo como una especie de advertencia.

¿A qué te refieres con «advertencia»?

-Es difícil de explicar. -Deberíamos llamar a la policía.

¿A la policía?

Sí, no puede salirse con la suya con ese tipo de comportamiento.

-Tenemos que hacer algo. -¿Podrías...?

-¿Podemos sentarnos, por favor? -¡No, no!

Por favor, hay muchas cosas que tengo que decirte.

¡No, no quiero sentarme!

¡Quiero que hagas algo con respecto a Tommy!

¿Cómo está papá?

Mm, ya sabes, está bien. Papá. ¡Hm!

-Sí. -¿Por qué lo preguntas?

Bueno, ¿ha estado actuando... de forma extraña últimamente?

¿A qué te refieres?

Bueno, Cameron decía... que últimamente ha estado un poco raro.

No, no me he dado cuenta. ¿Cameron?

-Es John. -¿John? Bueno, esta bien, ¿qué pasa con John?

A tu padre le gusta hacer nuevos amigos.

¿Qué pasa con eso?

¿Qué crees que le pasó a Angus Gillespie?

¿Crees que fue realmente un incendio?

-¿Qué otra cosa podría haber sido? -Fue John.

-John mató a Angus, ¿de acuerdo? -Y papá lo está ayudando a cubrirlo.

Vi a John llegar a la casa cubierto de sangre

la noche que Angus murió,

y luego papá se subió a su auto y se fue.

Esto fue como a las cuatro de la mañana. Lo vi todo.

Mamá, sé que es mucho que asimilar, y no sé si es cierto...

A las cuatro de la mañana de la noche en que murió Angus,

sé exactamente dónde estaba tu papá.

Entró y me despertó.

Dijo que John había tenido un accidente desagradable mientras trotaba.

Quería que buscara el botiquín de primeros auxilios, pero no lo encontré,

así que le dije que fuera a la iglesia a buscar uno.

¿Es por eso que fuiste a Glasgow?

Lo encontré en el cobertizo de papá.

Era el collar de Angus.

¿Así que ahora le robas a tu papá?

Mamá, ¿por qué papá tiene el collar de Angus

Bueno, tú no lo sabes, Moira-Jane,

pero Nathan y tu papá eran muy, muy buenos amigos.

Y Angus solía ser como un hijo para tu padre.

Y luego, con el paso de los años, se distanciaron, pero...

...bueno, Nathan quería darle esto a tu papá como recuerdo

para recordar a Angus.

Dijo que era demasiado, eh...

Dijo que era demasiado doloroso conservarlo,

así que se lo dio a tu papá para que lo guardara.

Qué vergüenza.

Deberían avergonzarse los dos.

Estoy decepcionada más allá de lo que las palabras pueden expresar.

Y estaba teniendo un día tan agradable.

-Nathan. -¿Tommy? ¿Qué haces aquí?

Solo haciendo unos recados. ¿Tienes problemas con el auto?

No lo entiendo. Nunca había pasado esto antes.

Déjame echar un vistazo.

Vamos. Abre el capó.

La batería está muerta.

Déjame llevarte.

-Puedo caminar. -Parece que va a llover.

Vamos. Mi auto está aquí.

¿Por qué vamos por este camino?

Entonces, ¿estuviste hablando con John esta mañana?

-¿Quién es John? -El tipo con el que hablaste esta mañana.

No hablé con John.

Bueno, él dice que estaba hablando contigo.

¡Ah, ese John! Mm. Ahora lo recuerdo, lo siento.

Estaba hablando con él, sí. Lo siento. Un lapsus senil.

¿Por qué nos detenemos?

Nunca me diste una oportunidad, ¿verdad?

La primera semana me mudé aquí.

Fue la fiesta de cumpleaños de Angus. Cumplía seis años.

Me presenté ante él y me dijo...

.. «Te ves estúpido».

-¿Recuerdas eso? -No.

Y me volví hacia ti, esperando que lo regañaras.

¿Y recuerdas lo que hiciste?

Te reíste y dijiste: «Tienes razón, hijo».

«Sí que parece estúpido».

Yo no habría dicho nada por el estilo, Tommy.

¿Me llamas mentiroso?

Heriste mis sentimientos ese día...

Tú y tu chico.

«Pareces estúpido».

¿Qué...? ¿Qué quieres que diga, Tommy?

¿Que siento haber herido tus sentimientos hace 20 años?

Sí.

Eso es exactamente lo que quiero que digas.

Tommy...

..Lo lamento.

Realmente, lo siento genuinamente, ¿de acuerdo?

Disculpas aceptadas.

Vamos.

Pero, ¿de qué hablaste con John?

Bien.

Creo que John tuvo algo que ver con la muerte de Angus.

Tengo un testigo.

Un testigo que vio a John cubierto de sangre.

Y sé que es un amigo tuyo Tommy...

pero voy a ir a la policía.

Necesito respuestas. Necesito justicia para Angus.

Nathan...

.. John no mató a tu hijo.

Creo que lo hizo.

-Bueno, yo sé que no lo hizo. -¿Y cómo sabes que no lo hizo?

Porque...

...yo maté a tu hijo.

Se peleó con John,

y fui a ver cómo estaba Angus para comprobar que estaba bien.

Todavía estaba respirando.

Pero cuando lo encontré,

le tapé la boca con la mano y lo asfixié.

¿Por qué?

Simplemente quería hacerlo.

Ya sabes, el difunto Ted Bundy,

dijo una vez que no podía matar a una mujer...

..si la conocía demasiado bien.

Solo le gustaba matar a desconocidas.

Pero tengo que decir que eso nunca fue un problema para mí.

¿Quién parece estúpido ahora, eh?

¿Quieres despedirte?

-Ni siquiera puedo mirarlo. -Fi...

¡Oh, pobre Harlequin! Oh, Dios, me siento enferma.

Yo... No voy a poder decirles.

-Tendrás que hacerlo tú. -Sí, está bien, está bien.

Oh, siento que me voy a volver loca. Este maldito lugar...

¿Qué querías decir con... con «advertencia»?

¿Por qué dijiste que Tommy mató a Harlequín como advertencia?

Mamá, ¿tal vez Harlequin intentó encontrar el camino de regreso

a nuestra casa en Londres y se perdió?

Ven conmigo a la sala, cariño.

Tú, Harry y yo vamos a charlar sobre Harlequin.

No debería habértelo contado, debería haberme callado.

-Bueno, me alegro de que me lo hayas contado. -¿No lo crees?

¿No crees que la explicación de mamá fue razonable?

Es más creíble que papá y John sean asesinos.

No parecía que hubiera tenido un accidente.

-Entonces, ¿por qué mentiría mamá? -No creo que esté mintiendo.

¿Quizás John también la convenció?

¡No, Cameron!

Bueno, eso es lo que hacen estos psicópatas.

Manipulan a todos los que los rodean.

No, tú suenas como un loco.

-¿Cómo sabes que es un psicópata? -He leído todos los libros de papá.

¿Los libros de papá?

¡Mira, sé de lo que estoy hablando!

Ni siquiera has conocido a John.

Creo que deberíamos volver a la casa y disculparnos con mamá.

¡Cameron!

¿Dónde has estado?

Shh.

Tommy...

.. necesito saber qué está pasando.

Trabajamos mejor en equipo, ¿no? Así que no me dejes fuera.

¿Qué ha pasado?

Mírame.

Mírame.

Oh, Tommy, no.

No quise que pasara. Dijo que tenía un testigo.

Cameron.

¿Cameron?

Cameron me dijo que vio a John cubierto de sangre esa noche,

así que debió de decírselo a Nathan.

Sabía que estaba ocultando algo.

Los niños encontraron esto.

-¿Dijeron algo? -Está bien, yo...

...les convencí para que no dijeran nada.

¿Qué haría sin ti?

Ven aquí.

¿Qué hiciste con el cuerpo?

Lo dejé en el bosque.

¿Lo enterraste?

No pude.

No pasará nada. Nadie lo encontrará.

Volveré a primera hora. Me levantaré temprano mañana por la mañana.

-Tommy, ¿por qué no enterraste el cuerpo? -Tuve que regresar para el grupo bíblico.

Puedo entender lo de Angus, e incluso lo del gato,

pero ahora estás tirando cadáveres ensangrentados en el bosque.

Esto se ha salido de las manos. Está fuera de control.

No sé quién será el próximo.

Nadie será el siguiente. No va en contra de nuestro acuerdo.

No he matado a ninguna mujer.

Todavía.

Ambas ejecuciones fueron circunstanciales y justificables.

-¿Ejecuciones? -Eso es lo que fueron.

-Y qué hay del gato? -¿El gato?

-Harlequin era un gato macho. -Eso no tiene gracia.

-Sí, lo es. -No eres invencible, Tommy.

Sí, lo soy, maldita sea.

¡Oh dios mío!

¡Deja de asustarme!

Casi me provocas un maldito ataque al corazón.

¿Cómo entraste? ¿Qué ocurre?

-Pensé que eras... -¿Quién?

-Nadie, solo... ¿Por qué estás aquí? -Me peleé con mi hermana.

¿MJ está en Coldwater?

Mira, necesito un lugar para quedarme esta noche.

Eh...

Sí, está bien, bien.

Pero no va a pasar nada ¿bien?

-Duermes en el sofá. -Gracias.

¿Por qué se pelearon?

¿Puedes decirme qué está pasando?

Bien, te lo diré, Pero no me vas a creer.

Siéntate.

Siéntate.

-Tommy dice que podemos usar el jacuzzi. -No, no, no, no, no, no.

Oh, vamos, ¡será genial, hombre!

No voy a meterme en el jacuzzi. Esta noche no.

Yo tampoco quiero ir al jacuzzi. ¿Es eso lo que Tommy dijo que íbamos a hacer?

Pero hace mucho que no nos metemos en el jacuzzi.

Yo estoy dispuesto. Oye, ¿qué te pareció Charlie Manson? Estuvo bien, ¿no?

No lo leí. Me estoy cansando de estos libros.

Bobby y yo estábamos diciendo

que deberíamos hablar con Tommy sobre volver a leer la Biblia.

¡Williams, Bobby! ¡Lo lograron! No me lo perdería por nada del mundo, Tommy.

Me encanta Charles Manson.

Pensé que podríamos ir al jacuzzi esta noche, chicos.

Hace un poco de frío, ¿no?

¿Ya estás siendo un cobarde otra vez, Williams?

Nosotros... No hemos traído nuestros bañadores.

¿Y qué?

¡Pidan prestados los míos! Tengo un montón.

Ya lo he organizado todo, así que no aceptaré un no por respuesta.

¿Alguien quiere intentar decirme que no?

Muy bien de acuerdo, entonces. ¡Que sea el jacuzzi!

¿Mamá?

Hola, mamá. Mira, siento lo de hoy.

Creo que Cameron y yo, simplemente nos...

No hablemos de eso. Hagamos como si nunca hubiera pasado.

Démonos un abrazo. Así, así.

Tommy, nos preguntamos... Bueno, en realidad, me preguntaba...

¿Crees que podríamos volver a ser un grupo bíblico?

Somos un grupo bíblico.

¿Crees que podríamos volver a leer la Biblia?

Sé que eres cristiano, Williams,

pero todos acordamos que ya habíamos tenido suficiente de leer la Biblia.

Malky es ateo.

Sí, pero no me importa, si eso es lo que quiere el grupo.

Podría ser un buen cambio.

Bueno, Bobby es ateo. Yo no soy ateo.

-Sí que lo eres. -Ya no.

He vuelto a creer en Dios. Bueno, Brick sigue siendo ateo.

No, eh, creo que probablemente hay un Dios.

Pero nunca podría ser cristiano

porque me encanta tirarme a las chicas demasiado.

¡"Tirarte a las chicas"! Eres virgen.

No, no lo soy.

Bueno, yo ya no quiero leer la Biblia.

No estoy muy contento con Dios en este momento.

Siento como si... me hubiera abandonado.

Oh, lamento escuchar eso, Tommy.

¿Lo sabe Rebecca?

Eso no es asunto tuyo, Williams,

maldita chismosa.

Entonces, eh...

¿Eres ateo ahora, Tommy?

¿Cuál es el mayor mandamiento según Jesús?

Amar a Dios con todo tu corazón, tu alma y tu mente.

Exactamente.

Así que, para responder a tu pregunta, Malky, no, no soy ateo.

Pero no tengo amor por Dios en mi corazón en este momento.

De hecho, se podría decir que lo odio.

Todos te estamos esperando.

Me he estado diciendo a mí misma que no soy feliz aquí, pero...

...en realidad, es un lugar estupendo.

No, estoy empezando a preguntarme si el problema somos nosotros.

-Si realmente nos seguimos queriendo. -Oh, Fi, por favor, no...

No lo digo por ser cruel. Te lo digo...

... porque puedo sentir que me estás ocultando algo.

¿Quieres salir? ¿Salir?

Salir. Salir de esto. Salir de nuestro matrimonio.

Eso es lo último que quiero.

Te amo... más que nada en el mundo.

No puedo... No puedo respirar sin ti.

Entonces, ¿por qué sigues tratando de sabotear todo?

-No lo hago, te lo prometo. -Me estás mintiendo sobre algo.

Y sea lo que sea, tienes que decírmelo.

Estamos en el punto más bajo de nuestro matrimonio, así que...

.. ¿Qué tienes que perder?

Tengo este miedo...

-...de estar en peligro. -¿Por Tommy?

Mira, ¿podemos irnos? ¿Podemos simplemente...

...llevarnos a los niños y marcharnos?

-¿Pero adónde iríamos? -Bueno, a casa de tu mamá.

¿Quieres conducir diez horas hasta Bromley

porque crees que nuestro vecino mató a nuestro gato?

Si te lo digo...

...entonces todo se acabará.

Bueno, si no puedes decírmelo, ¿por qué no se lo pregunto yo misma a Tommy?

No, por favor, espera. Fi, Fi.

Tenemos que enterrar a Harlequin.

Los niños están esperando.

¿Podemos rezar por él, papá?

Querido Dios, eh...

por favor... cuida del alma de Harlequin.

Y, eh...

.. por favor...

ayúdame, Señor,

a ser un mejor esposo y un mejor padre, un mejor hombre.

Guíame... ¿Mamá? ...para hacer lo correcto.

-Papi, ¿a dónde va mamá? -Enséñame cómo arrepentirme.

Papi. Papi.

¡Oh, mierda!

¡Fi! ¡Fi!

-¡Hola! -Oh, hola, Rebecca.

-¿Está Tommy? -Sí, está aquí.

Está en el jardín trasero con los niños.

-¿Te gustaría hablar con él? -Sí, por favor.

Hola, Rebecca.

John, Fiona, esta es nuestra hija, Moira-Jane.

Hola.

Hola, encantado de conocerte. ¿Podemos hablar un momento, por favor?

-¿Todo bien? -Eh, no.

-Sí, todo bien. -Harlequin ha muerto. Nuestro gato.

-Eso es horrible. -Sí, fue atropellado por un auto.

¿De verdad, John? ¿Lo atropelló un auto?

-¿Quieres pasar a tomar una taza de té? -Me encantaría.

Ay, ustedes dos. Siento mucho lo de su gatito.

¿Pasen con la tía Rebecca y coman unos dulces?

-Eh, dulces no. Ahora no. -Vamos. Insisto, insisto.

No pasamos suficiente tiempo juntos. Vamos, John.

Por favor, vamos, entra.

Moira-Jane, lleve a los niños a la sala de estar.

Ella estará bien. Ella es maestra.

-¿Podríamos tener un...? -Eh, sí, danos...

Sí, por supuesto, voy a por el vino.

¿Qué? ¿Estás loca?

¿Que si estoy loca?

-¿Qué estás haciendo? -¡Nadie mata a mi maldito gato!

No voy a hacer esto, ¿de acuerdo? No. No lo voy a hacer.

Está bien. Ve a casa, acuesta a los niños.

-Yo me encargaré. -Fiona.

Fi. Fi. Fiona...

De acuerdo, ahí lo tienes.

Tú disfrutas eso conmigo, y tú sales con los chicos.

Quería preguntarle algo a Tommy.

Bueno, estoy segura de que puedo ayudarte con lo que sea.

No hay necesidad de molestar a Tommy con eso.

O tal vez John, tal vez tú puedas ir y preguntarle. Vamos, déjanos.

Sí, sí, yo... Puedo hablar con Tommy.

-¿John? ¿Qué haces aquí? -Nosotros, eh...

...solo pasamos a saludar.

¿Encontraste a tu gato?

Sí. Desafortunadamente, murió.

Aw. Aw, no.

Bueno... no fui yo.

Entonces, ¿por qué no vives en Coldwater? Podrías ser mi maestra.

Bueno, para ser honesta, Realmente no me gusta aquí.

A mí tampoco. Creo que es aburrido.

¡Esta casa es aburrida! ¿Hay juguetes para jugar?

-Por que Cameron esté a salvo, Fiona. -Si.

Realmente no sé si le pasó algo a ese chico tan especial.

De verdad que no lo sé.

Entonces, dime, ¿de qué es lo que necesitabas hablar con Tommy?

No creo que nuestro gato haya sido atropellado por un auto.

-¿En serio? -Sí, en serio.

Bueno, ¿cómo crees que murió? ¿Un zorro?

Hay una caja de juguetes allí.

Creo que eran míos cuando era pequeña.

-Manos arriba, señora. -¡Dios mío!

Creo que alguien lo estranguló.

¿Crees que alguien estranguló a tu gato?

Harry...

¡Manos arriba, o te dispararé!

-¿Quién haría eso? -Oh, no sé, Rebecca.

Tú conoces a la gente que vive por aquí mejor que yo.

Si, no... No, realmente no lo creo.

Bueno, tú conoces a tu esposo mejor que yo.

Oye, lo encontré primero. ¡Por favor!

Realmente no creo que alguien haya matado a tu gato, Fiona.

Sinceramente, pareces un poco desquiciada.

¡Ja! Por eso quiero preguntárselo directamente.

-¿Tú lo mataste? -¡Fi! ¡Fi!

-¿Mataste a nuestro gato? -¿Qué?

¡Yo quería a ese gato! ¡Yo quería a Harlequin!

¿Que si maté a tu gato? ¿Estás loca?

-No estás pensando con claridad. -¡Suéltame!

¿Quieres estrangularme, Tommy?

¿Como estrangulaste a Catriona anoche?

-Sácala de aquí, John. ¡Ahora! -Por favor, por favor, no. Así no.

Rebecca, ¿te golpea?

Llévate a tu esposa y a tus hijos a casa, por favor, John.

-Oh, Dios, los niños. -Por favor, los dos, adentro.

-Mamá está teniendo un pequeño ataque. -Yo no tocaría tu "gatito", Fiona.

No sé dónde ha estado.

¡Wow!

¿A qué estás jugando, Tommy?

Primero, ella te está engañando a tus espaldas y ahora esto.

Qué vergüenza de esposa tienes, John.

¡Vete a la mierda!

¡Tommy, no!

¡Suéltalo, Tommy! ¡Tommy!

¡John! ¡John!

¡Tommy, no! ¡Tommy, lo estás matando! ¡Tommy!

¡Tommy! Tommy, ¡detente! ¡Lo ahogarás, Tommy!

¡¿John?!

¡Suéltalo! ¡Quítale las manos de encima!

-Sácalo de ahí. -¡John!

Tommy, déjalo ir, ¡Por el amor de Cristo!

¡John!

¡John! ¡John!

Ay dios mío. ¿Estás bien?

Oh, cariño.

Muchas gracias por tu ayuda.

Entra.

¿Qué demonios ha sido todo eso?

Solo Dios lo sabe. Ha sido una noche muy extraña.

Te traeré una bebida caliente.

-¿Fiona? -¿Sí?

Yo lo maté.

Yo maté a Angus.

Oh, mierda.

Traducido por KIKEGUATE.