Original subtitles

¿Qué pasó? ¿Estaba muerto?

ANTERIORMENTE EN COLDWATER

Tu hijo dijo que me vio correr anoche.

«¿Y qué?»

«Fue la forma en que lo dijo. Como si me hubiera visto.

«Me gustaría confesar un crimen».

¿Qué estás haciendo aquí?

Dijiste que no irías a la policía.

«No sé cómo vivir con esto en mi conciencia.

«Maté a un hombre»

Cuando te vi en esa habitación, entré en pánico.

- ¡John Boy! - ¡John Boy!

-¡Siéntate! -«Te dije que él sabe algo».

-Lamento lo de Angus. -Siempre le caíste bien.

Nunca mencionaste a una hija.

Moira-Jane. Ella vive en Glasgow ahora.

«Tu esposa está aquí buscándote».

«Le dije que dormías en la habitación de invitados».

¿Sigues encontrando atractivo a John?

-Eh... -¿Siguen haciendo el amor?

«No te quedaste en casa de Tommy anoche».

¿Crees que me tiré a una adolescente que trabaja en la cooperativa?

No te quiero cerca de él. Algo está mal con él.

-«¡Es venenoso!». -Algo pasó.

Tenía la sensación de que esto iba a pasar.

Oh, no, no.

Maldita sea.

-¿John? -El suelo está demasiado duro.

-Las estacas no se clavan. -¿Has visto mi bolso por ahí?

-No. -Dios, un desastre.

No puedo creer que tengamos invitados.

No les importará.

-Ese no es el punto. -¿Mamá?

-Violet, ve a cepillarte los dientes. -Ya me los cepillé.

Realmente no tienes que ir al funeral.

No volveremos a tener esta conversación.

Voy a ir, y punto.

-¿Puedo ir? -No, tú vas a la escuela.

-¿Te has cepillado los dientes? -¡Dios mío, sí, sí!

-Nunca me escuchas. -Estaba hablando con Harry.

Dios, es como vivir con un adolescente.

Hay que preparar la tienda para que los niños duerman en ella,

y vamos a llegar tarde, ¡tenemos que darnos prisa!

Tú fuiste quien me dijo que hiciera esto.

Bueno, no pensé que tomaría tanto tiempo.

¿Puedo entrar ya en la tienda?

-No, ve a cepillarte los dientes. -No.

Mira, ser un niño grande

significa que tienes que hacer muchas cosas que no quieres hacer, Harry.

Como montar tiendas de campaña e ir a los funerales de desconocidos

y organizar cenas para gente de Londres que desprecias.

Ve y cepillate los dientes.

Ni se te ocurra... Ni se te ocurra pensar en...

-¡Harry! ¡Fuera! -¡Idiota!

*COLDWATER* Temporada 01 Episodio 03

Dios... perdóname.

Ayúdame a encontrar una manera de salir de este lío.

-La tienda está montada. -¿Dónde está mi bolso?

-¡No, no lo dejes en el césped! -Cállate, ahora. ¡Cállate!

¡No me digas que me calle!

Los niños llegarán tarde a la escuela.

-Ya lo tengo. Ya lo tengo. -Bonito bolso, John.

Maldito cornudo.

¿Dónde estaba?

Detrás del sofá.

¿Cuánto tiempo de retraso tenemos?

Está bien. No habrá nadie allí.

No tenía amigos ni familiares.

-¿Cómo lo sabes? -Tommy me lo dijo.

¡Juegos! ¡La televisión es horrible!

Bien, vamos a trabajar.

Estamos en racha.

El sol está brillando. Es un nuevo día.

ESTÁS EN EL CAMINO CORRECTO

Muah.

¡ERES UN GRAN PADRE Y UN ESPOSO PERFECTO!

Gracias. Vamos.

Ven y siéntate, te he preparado tu plato favorito.

Huevos y salsa dip.

¿Vas a estar bien hoy en el funeral?

Sí. Sí.

¿Y no sientes ninguna...

compulsiones o deseos poco saludables?

-No. -Bien.

Yo estoy...

Todavía estoy un poco preocupada por John.

John es un hombre débil, es maleable.

Estoy profundamente en su alma.

Bien, eso es bueno.

Eh, solo una pregunta más,

y prometo que dejaré de molestarte.

-¿Te llevaste algo? -¿Eh?

¿Algún trofeo?

No está aquí.

-¿Qué? -Lo puse en la caja.

No podría... No podría estar en ningún otro lugar.

-Qué escondite tan estúpido. -Nunca antes había sido un problema.

Vas a tener que moverlo a otro lugar, ¿no?

Lo haré.

Lo haré más tarde.

No es la prioridad en este momento, ¡Rebecca!

-¿Dónde puede estar? -Bueno, es obvio que alguien lo ha tomado.

-Nadie sabe dónde está. -Cameron.

-¿Eh? -Cameron.

-Últimamente está actuando de forma extraña. -Siempre actúa de forma extraña.

Y lo atrapé espiando a John y Fiona.

¿«Espiando»?

-¡Espera! -¿Crees que él sabe algo?

Espera, espera, espera. Pensemos en esto.

-No hay tiempo. -No, no, vamos a...

Tommy, escúchame, por favor. Pensemos.

Aunque supiera algo, ¿cómo habría accedido al cobertizo?

No conoce el código para el candado, ¿verdad?

Él podría haberlo adivinado.

¿Cuál es el código?

-¿El código? -El código.

6-4-0-6.

¿El código es el cumpleaños de Cameron?

Ese es mi código para todo.

Por Dios.

Mierda.

¡Tommy!

No está aquí.

Mierda.

-Todo estará bien. -¿Que está bien? No está bien.

Si él se entera, será el fin de todo.

¡No es el fin!

Yo diré cuándo es el fin, y esto no es el fin.

Oh, mira. Aquí está John.

¿Quién es ese?

-¿Quién? -El hombre con barba.

Nathan, ¿puedo hablar contigo un momento?

-Quiero presentarte a alguien. -¿Van a venir?

Eh, John, este es Nathan. El papá de Angus.

Lamento tu pérdida.

Nunca conocimos a Angus, pero queríamos venir a presentar nuestros respetos.

Él era... claramente amado.

Gracias.

-¿Podrían ayudarnos a llevar el ataúd? -Me he lesionado la espalda.

-Por... por supuesto. -Gracias.

Nathan, lo sentimos mucho.

Lamentamos mucho que lleguemos tarde.

-Estamos desconsolados por ti. -¿Qué diablos estás haciendo?

Nathan, no puedo decirte cuánto lo siento.

-Estamos aquí para ti, Nathan. -Gracias Tommy.

Me dijiste que no tenía familia ni amigos.

Ha pasado mucho tiempo desde...

...que volví a Coldwater.

Obviamente, es muy...

triste regresar

en tales...

en circunstancias tan... trágicas.

Sin embargo, me siento tranquilo al ver tantas caras amigas.

Angus Gillespie...

mi pequeño travieso...

al que le encantaban los Twix y...

jugar con sus carritos de juguete.

Era fanático del Manchester United y de Pokémon.

Mi pobre Angus.

-Nunca mencionaste que tenía un papá. -Todo el mundo tiene un papá.

El funeral estaba lleno.

La gente solo quiere medio día libre en el trabajo. Una excusa para emborracharse.

No te quedes mucho tiempo hoy. Despertarás sospechas.

De hecho, tenemos que irnos pronto. Tenemos amigos de visita desde Londres.

«Hola, soy Cameron. Deja un mensaje».,

¿sí? Eso es bueno.

Sigue comportándose normalmente.

¿Quiénes son los amigos?

Bueno, son más amigos de Fiona que míos.

Jez y Pippa. Me da pánico.

¿«Jez»?

¿«Pippa»?

Oh, mierda.

Oye, cariño.

Hola. Hola.

Me... Me alegro de verte de nuevo.

-Catriona, ¿verdad? -Sí. Hola.

John, ¿verdad?

Catriona me contaba sobre un grupo de natación salvaje en el pueblo.

Oh. Siempre has querido hacer eso.

Es cada dos martes. Deberías ir.

¿Tú formas parte de él?

Eh, no, no. Es más para mujeres mayores.

Por... No quiero decir que seas mayor.

No eres mayor. Tienes un aspecto increíble para tu edad.

Eh... Normalmente trabajo los martes.

Me muero de hambre, voy a... Voy a comer algo.

Ha sido un placer conocerte, Catriona. Encantada de conocerte.

Sí, voy contigo... No, no. Quédate aquí...

y charla con tu amiguita.

¿Qué estás haciendo?

Aléjate de mi esposa. ¿De acuerdo?

-Qué idiota. -¿Cat?

-¿Sí? -No has visto a Cameron, ¿verdad?

Oh. No. Pensé que estaría aquí hoy.

¿No has tenido noticias de él?

-¿No está en casa? -No.

Si me entero de algo, te lo haré saber.

¿Estás bien?

-¿Has estado fumando? -No seas ridícula.

No me mientas. Puedo olerte.

Fiona, no estoy mintiendo.

¿John? John, entra.

Es... Es como si tuviera un nudo en el estómago todo el tiempo.

¿Cuándo fue la última vez que lloraste?

No desde que comencé a enseñar.

Créeme, no te conviene llorar

delante de un grupo de niños de diez años de Glasgow.

Te comerían vivo.

Creo que tienes que dejarlo ir.

Para llorar tu pérdida.

Pero no tengo nada que llorar.

No he perdido a nadie cercano.

Pero todo el trabajo que hemos hecho,

me sugiere que tú sí has perdido algo.

¿Quizás de tu infancia en Coldwater?

Esto es una mierda.

Lo siento. Perdón por decir palabrotas, es solo que...

Es que no soy de llorar.

¿Cómo te llamaba tu papá?

Bebé llorona.

Bueno, yo era una llorona.

Tenía razón.

Yo era una niña horrible...

y quejumbrosa.

A pesar de todos sus defectos, Tommy podía ser bastante perspicaz a veces.

Cuando te pones a la defensiva sobre tu infancia,

llamas a tu padre por su nombre.

Bueno, ¿y qué?

Es como si lo repudiaras como padre.

-¿No todos hacen eso? -No.

«¿Por qué siempre haces esto?».

Son nuestros amigos y será agradable verlos.

-Son tus amigos, Fi. No los míos. -Sí, bueno... ahora ya es demasiado tarde.

Vas a tener que lidiar con ello.

Mira, sé que estamos en una situación terrible en este momento,

pero ¿podemos fingir que somos felices solo por esta noche?

Claro.

-¡Hola! -¡Hola!

¡Oh, Fi! ¿Me das un abrazo?

-Oh, me alegro mucho de verte. -Me alegro mucho de verte.

Te he extrañado mucho.

¿Por qué no lo pusiste en el congelador como le pedí?

Ten cuidado.

Vas a tirar algo.

-¿Quieres un poco? -Oh, sí.

¿Por qué no vas y juegas en el jardín?

John, ¿vienes?

¡JOHN! ¡Un brindis!

¡Bien, Salud!

¡Salud! ¡Salud, Salud, Salud!

Bienvenidos a las tierras altas.

Entonces, Jez, ¿eres vegano ahora?

La mejor decisión que he tomado nunca... Bueno, aparte de ti.

Oh, bueno, te ves increíble.

Sí, me siento como cien veces más saludable.

Yo nunca podría dejar de comer carne.

Vimos ese documental brasileño, ¿no?,

sobre el comercio de carne.

Nos abrió los ojos.

Y luego estaba el... Ah, el de la caza.

-Oh... Oh, la caza mayor. -La caza mayor. Sí.

-Eso fue tan poderoso. -Odio la caza.

Hay muchas personas que lo hacen aquí.

Ahora, no entiendo cómo alguien podría querer matar a un animal.

-Quiero decir,... es horrible. -Y tan innecesario.

-En estos tiempos. -Sí, totalmente.

-Oh, cariño, -¿Le contaste a FI sobre Katie?

¡Oh sí! El documental de Katie va a Cannes.

¡Eso es increíble!

-¿Escuchaste eso, John? -Sí, sí, es una gran noticia.

-Gran noticia. -Oh, realmente extraño a Katie.

-Bueno, yo los extraño a todos. -Todos te extrañamos también.

Sí, es verdad.

Estoy tratando de pensar si hay alguna otra noticia.

¿Hay alguna otra noticia?

Bueno, aparte de que Matthew y Jess se van a divorciar,

pero eso ya lo saben, ¿verdad?

¿Qué?

Oh, no me digas que no lo sabían...

Fiona, lo siento.

Lo siento, amigo.

Oh, solo iré a ver la comida.

Creo que iré a ver cómo están los niños.

-Amigo, yo... Yo solo, eh... -Sí, solo dame un minuto.

Matthew es con quien ella tuvo la aventura, idiota.

Está bien, bueno, olvidé que ella tuvo una aventura, ¿de acuerdo?

¿Cómo puedes olvidar que ella tuvo una aventura?

¡Urgh!

Lo lamento.

No eres el hombre con el que me casé.

Necesito más.

Oh, mierda.

Ella es una terapeuta terrible. Voy a deshacerme de ella.

Ella sigue haciendo todas estas preguntas invasivas.

-«¡Bueno, ¿no es ese su trabajo?!». -¡Sí, sé que es su trabajo, Clare!

Es solo que... Ni siquiera creo en la terapia.

No sé por qué voy.

Bueno, te apuntaste. Más vale que sigas yendo.

«Al menos haz un esfuerzo».

-Alguien me está siguiendo. -«¿Qué?»

-Creo que lo vi antes. -¡Llama a la policía!

¡Cameron! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

¿Cómo supiste dónde encontrarme?

Sabía que eras maestra de escuela primaria.

Así que solo tenía que encontrar tu escuela.

Y luego, cuando te fuiste, te seguí.

¿Entonces me has estado siguiendo todo el día?

-Soy bastante bueno siguiendo a la gente. -¿A quién más sigues?

Eh, a papá, a mamá, a los vecinos.

Bien, siéntate.

-Eso es un poco espeluznante, Cameron. -Tengo mis razones.

Mira hacia allí, por favor. No te muevas.

No te muevas.

¿Mamá y papá saben que estás aquí?

No.

-¿Y cuándo volverás? -Nunca.

-No puedes quedarte aquí. -Bueno, no voy a volver.

Pero, ¿y si papá viene a buscarte? Eso no lo puedo soportar.

Una vez me dijiste que si alguna vez estuviera en algún problema

podría venir aquí y tú estarías ahí para mí, pasara lo que pasara.

Eso fue hace mucho tiempo Y ahora tengo una vida.

-¿En serio? -Sí, en serio.

Bueno, ¿y qué pasa entonces? ¿Por qué estás aquí?

-¿Te enteraste de lo de Angus Gillespie? -¿Qué pasó con Angus Gillespie?

Está muerto.

Se durmió y dejó un cigarrillo encendido en su caravana.

-Se prendió fuego. -Bueno, eso no es nada sorprendente.

El hombre era un caos personificado.

Bueno, no creo que haya sido un accidente.

Entonces, ¿qué crees que pasó?

Creo que papá estuvo involucrado de alguna manera.

Papá y un hombre llamado John.

No puedo adivinar su contraseña.

Bueno, obviamente es más consciente de la seguridad que tú.

-Debería ir a casa de Catriona. -Oh, oh, sabía que esto iba a pasar.

Ella sabrá algo.

Él le habrá dicho dónde está. Está obsesionado con ella.

Tommy.

No la dañaré.

No me importa que le hagas daño, un poco,

si así recuperamos a nuestro hijo.

Lo que me preocupa es lo que desbloquea.

No podemos permitirnos quedarnos aquí sentados esperando, amor.

Tommy, si estuvieras en una habitación con una joven ahora mismo,

podría pasar cualquier cosa. Podría salirse de control. ¡No!

¿Y si no estoy solo?

No, vamos, Eso fue absolutamente perfecto, FI.

-No has perdido tu toque. -Gracias.

¿Y si voy con John?

«¡No!». «Catriona confía en él».

Y necesito vigilarlo de cerca en este momento.

Él es el que abrió esta lata de gusanos.

«Bueno, esta noche tienen compañía. ¿Cómo lo vas a convencer para que vaya?».

«Fácil».

-¿Tú crees? -Sí.

¿Si fueras él, dónde preferirías estar...

de caza conmigo,

o comiendo moussaka con Pippa y Jez?

¿Qué pasa si él dice que no?

No dirá que no. Él es mío ahora.

¡Sí!

¿Sigues corriendo, amigo?

Probablemente corras más aquí que en Londres, ¿no?

Es mucho más bonito aquí, ¿verdad?

Ah, es un millón de veces mejor

que correr en un gimnasio pequeño y caro en Peckham.

Apuesto a que sí.

Bueno, esa es mi vida ahora en las Tierras Altas.

Corro por el bosque. Como filetes. Bebo whisky.

Te has vuelto nativo.

-¿Puedo decir eso? -En realidad no.

-¡No! -En realidad es un poco racista.

¡Basta!

Pero no vayas de caza. ¡Eso es totalmente inaceptable, John!

¿Te imaginas a John cazando? Sería como ese, eh...

Oh, ¿cómo se llama? ¿De, eh, Bugs Bunny?

¿Elmer Gruñon?

«Estoy cazando conejos. Eh, eh, eh. ¡Ja, ja, ja, ja!».

¡Oh, Dios!

En realidad, yo, eh...

Fui a cazar.

-¡¿Qué?! -¿Cuando?

A principios de esta semana.

¿Hablas en serio? ¿Cuando?

Quiero decir, ¿Cómo es que no me enteré?

Bueno, nunca se mencionó.

Eso es muy gracioso.

No puedo creerlo. ¿Cuándo pasó esto?

¿Y qué cazaste?

El lunes. Después de dejar a los niños en la escuela.

Ese día estabas en la terapia.

De acuerdo. Bueno, gracias por contárselo a todos...

Oh, no, no hay que avergonzarse de estar en terapia.

Yo estoy en terapia.

Entonces, en lugar de ir a terapia, ¿te fuiste de caza?

Me encontré con Tommy.

¿Tommy?

Ah, sí. El día que te emborrachaste y nunca volviste a casa.

¿Quién es Tommy?

Me invitó a ir de caza con él.

-¿Qué, solo tú y Tommy? -Bobby también estaba allí.

¡Bobby! ¡Estos nombres, me encantan! ¿Te llaman Johnny?

«Tommy, Bobby y Johnny».

Así que tú, Tommy y... y «Bobby» fueron a cazar y...

-¿Tenías un arma? -Bobby me prestó una de las suyas.

-¿Y mataste algo? -Nnnnno.

¿Tommy mató algo?

Mató a un ciervo.

Oh, Dios mío. Debió de ser horrible presenciarlo.

No lo fue. De hecho, fue una mierda genial.

No puedo creerlo.

Así que fuiste a cazar...

y viste a Tommy matar a un ciervo.

¿Y no se te ocurrió mencionarlo?

Bueno, sé cuánto amas a los animales.

No quería molestarte.

Lamento haberte mentido. Lamento haberte engañado.

Debes sentirte muy traicionada.

Bueno, ¡parece que estás haciendo unos amigos muy interesantes, John!

Bueno, Fiona no está haciendo amigos.

Ella está celosa.

Por eso no le gusta Tommy.

No, te diré por qué no me gusta Tommy.

Este odioso y repulsivo pedazo de mierda...

¿Sabes lo que me dijo la semana pasada?

-Creo que tal vez deberíamos darte... -No, no. Quiero que escuchen esto.

Tommy, nuestro vecino, el nuevo compañero de caza de John...

Me preguntó si tú y yo seguíamos cogiendo.

-¡¿Qué?! -Bueno, él en realidad dijo "hacer amor".

«¿John y tú siguen haciendo el amor?».

Como si fuera Luther Vandross.

-Él no habría dicho eso. -Y luego dijo... Escuchen esto.

Me sugirió que comprara lencería nueva y sexy y que hiciéramos juegos de rol

para mantener el interés en el dormitorio.

Bueno, la verdad es que parece un poco raro.

Sí, él es un asqueroso.

Es asqueroso.

Probablemente estaba haciendo una broma que no entendiste.

-No estaba bromeando. -Fiona...

Eres una mujer inglesa de clase media muy privilegiada y agradable.

-¿Soy que?! -Y Tommy,

es un poco tosco, tiene poca educación,

nunca has pasado mucho tiempo con hombres como él.

Hombres de verdad. Así hablan los hombres de verdad.

¿Entonces tú no eres un hombre de verdad?

¿John?

¿No eres un hombre de verdad?

¡Oh! ¡Jesús!

Perdón por interrumpir. La puerta trasera estaba abierta.

¿Así que decidiste entrar sin más?

Bueno, sí.

Maldita sea.

Eh, amigos, este es Tommy.

Hola.

-Tú debes de ser Jizz. -Jez.

¡Ah! No es «Jizz», es Jez.

¿Podemos ayudarte en algo, Tommy?

-Mi hijo está desaparecido. -Oh, oh, no, ¡eso es terrible!

¿Te importaría venir y ayudarme a buscarlo, John?

Ah, no es realmente un buen momento Tommy.

-Estamos a punto de servir el postre. -¿Perdón?

Dije que mi hijo está desaparecido.

Sí, claro, si hay un niño pequeño desaparecido,

entonces todos deberíamos hacer todo lo posible para ayudar, ¿no?

-No es un niño. Su hijo tiene 19 años. -Tienes razón.

No es un niño. Pero ya sabes cómo es esto.

-¿Se lo has dicho a la policía? -Sí, se lo he dicho.

Pero realmente necesito a John. Me debes una, John, ¿verdad?

-No tardaré mucho. -Espera, ¿qué, John, hablas en serio?

-Tomen el postre sin mí. -John.

¿Puedo hablar contigo en privado, por favor?

Qué incómodo.

-Si sales por esa puerta ahora, John... -Fi, no lo entiendes.

Sé lo que le debes.

No sé a qué te refieres.

Él dijo: «Me debes una». Sé lo que le debes.

Sé lo que hiciste.

Entonces, ¿eres originario de Coldwater?

Ocúpate de tus asuntos, maldito inglés con gafas.

Probablemente deberíamos ir a ver cómo están los niños.

-Es sobre Catriona. -¿Catriona?

Esa noche fuiste al bar y luego volviste a su casa.

-¿¡Qué!? -Estabas cogiendo a esa chica,

-y él te estaba cubriendo. -Oh, ya está bien.

-Has perdido la cabeza. Te has vuelto loca. -No me manipules.

No digas «manipular», tienes casi 50 años.

Sé que no te quedaste en casa de Tommy esa noche,

así que no me trates como un idiota.

Esta bien. Esta bien.

Me quedé en su casa. Estaba realmente borracho.

Me desperté a la mañana siguiente en su habitación.

No podía recordar nada. Ella dijo que nos besamos.

Pero eso es todo lo que hicimos.

-¿Entonces me mentiste? -Sí.

¿Y él te estaba encubriendo?

Sí.

Sé que no estoy en posición de juzgar, pero al menos yo lo hice

con alguien de mi edad.

¡Tienes edad suficiente para ser su papá!

Sí, me doy cuenta de eso. Y estoy profundamente avergonzado.

Pero te juro que no pasó nada.

Sí, solo porque estabas borracho. La intención estaba allí. ¡No!

¡Si hubiera estado sobrio, nunca me habría acercado a ella!

De acuerdo, está bien.

Yo besé a la camarera. Pero tú te cogiste a uno de mis mejores amigos.

No es lo mismo.

Cada vez que escucho su nombre,

Tengo visiones de ti y él cogiendo.

Entonces se trataba de venganza.

¿De qué estás hablando, venganza? ¿Qué significa eso?

Creo que, en el parque infantil de Londres,

cuando viste a esa mujer recibiendo una paliza casi mortal,

y todo el dolor que te causó, todas esas noches sin dormir,

creo que, en el fondo, John,

no interviniste porque querías ver castigada a una mujer.

-Querías venganza. -¡Basta!

Y ese hombre le estaba haciendo a esa mujer lo que tú querías hacerme a mí.

Estaba llevando a cabo tu fantasía.

¿Cómo...? ¿Cómo puedes decir eso?

¿Quién crees que soy?

Ya no sé una mierda.

-Lo siento, John. -Tenemos que irnos ya.

No lo entretendré mucho.

No es fácil mudarse a un lugar nuevo y tener hijos pequeños.

Ahora los dos están en medio del fuego, pero...

saldrán adelante por el otro lado.

Entonces, ¿dónde lo buscaremos?

Iremos a casa de Catriona.

¿A casa de Catriona? ¿Por qué?

Si alguien sabe dónde está Cameron será ella.

Entonces, John...

.. te escuché hablar.

Dijiste que yo tenía «poca educación».

Ah, lo siento, Tommy. No debías haberlo oído.

Soy inteligente, John. Soy un gran lector.

Sí, lo sé. No era mi intención...

Y no solo leo biografías de asesinos en serie, ¿sabes?

He leído a Dostoievski, Schopenhauer, Nietzsche...

-¡Me encanta Nietzsche, caray! -Lo siento, amigo.

Espero que no sientas que te estaba menospreciando.

No pasa nada, amigo. No pasa nada.

Y sí que le dije que se pusiera lencería sexy.

¿Lo hiciste?

Sí.

Pero como una broma, ¿verdad?

No.

Tommy.

¿Me estás acusando de coquetear con Fiona?

¿Me estás acusando de venir a Fiona?

No estoy diciendo eso.

Porque ella no es mi tipo. Solo me gustan las rubias.

Si Fiona se pareciera a Catherine Deneuve,

entonces tú y yo tendríamos un gran problema.

Simplemente no hables con mi esposa sobre sexo, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

-Lo siento, es solo que... -No digas más. Lo entiendo.

-No puedes confiar en ella. -No es que no pueda confiar en ella.

Te escuché hablar. Escuché lo que ella te hizo.

¿Sabes lo que le haría a Rebecca si alguna vez me hiciera eso?

¿Qué?

La mataría.

Mira, perdóname por ser escéptica,

-Es solo que... -Lo vi.

Sé que he tenido problemas con papá,

pero la idea de que él sea cómplice de un asesinato...

Estaba cubierto de sangre.

-¿Quién? -John.

-Te lo digo, él mató a Angus. -¿El vecino?

¡Sí! Catriona dijo que tuvieron una pelea en la tienda.

-¿Una pelea? ¿Una pelea de verdad? -Bueno, como... una discusión.

Angus le gritó y él se marchó.

Bueno, eso no suena como el comportamiento de un asesino.

Bueno, no lo estoy explicando muy bien.

No deberías creer ni una palabra

de lo que sale de la boca de Catriona McKenzie.

Ella es una mentirosa.

Nunca entendí por qué la odiaste tanto.

No la odio. Simplemente no confiaría en una palabra que ella dice.

No sigues enamorado de ella, ¿verdad?

Solo somos amigos.

Podrías conseguir a alguien mucho mejor que ella, Cameron.

Lo siento, sé que solo eres...

-¿Qué es eso? -Sabes lo que es.

Es el collar de Angus.

¿No te acuerdas de cuando lo llevó puesto en la iglesia,

y papá se enojó tanto con él que empezó a llamarlo

satanista y adorador del diablo?

¿Y qué hacía eso en el cobertizo?

¿Qué motivo podría tener papá para tener eso en su poder?

Hola, ¿recibiste mi mensaje?

Deja de ignorarme.

Eh, pero, sí, yo... vi a tu mamá.

Creo que está preocupada por ti.

Así que, no sé...

-Adelante. -Avísame cuando regreses,

para que al menos...

¿Qué deseas?

¿Puedo entrar, por favor?

¡¿Qué demonios?!

¿Qué está haciendo aquí?

¿Estás bien, Tommy?

-John, ¿qué hace él aquí? -Solo queríamos preguntarte por Cameron.

-Tráeme hielo para mis dedos. -No, no tengo hielo. Fuera.

-John, tráeme hielo. -¡No, John! ¿Qué estás haciendo?

¿Qué? ¡Voy a buscar hielo!

John, tú y él acaban de invadir mi casa, no puedes hacer eso.

¡Fuera!

Mira, Tommy está realmente preocupado por Cameron.

¿Qué? Oh, así que pensaste que podrías mentir

y fingir que estabas solo

para que ese maldito psicópata pudiera irrumpir en mi casa?

¿Puedo darle estos chícharos y luego nos vamos?

-John... -¿Tommy?

¿Tommy? ¿Tommy?

¿Tommy?

¡Sal de mi habitación! Tommy, ¡devuélveme mi maldito teléfono!

¡Oh!

Gracias. Mantenla alejada de mí, John.

¿Estás bien?

Piense con cuidado, Catriona. Dime dónde está.

Él... está en Glasgow.

¿En casa de su hermana?

¿Puedes darnos un minuto, John?

Solo quiero hablar con Catriona en privado.

No. No me dejes sola con él.

Creo que nos ha dicho todo lo que sabe, Tommy.

-¿Te ha dicho algo? -No.

Dime la verdad, Catriona.

Vete a la mierda, Tommy.

¡Oh!

-Tommy. -No, no, por favor...

No.

No.

¡No, no, no!

¡Sueltame!

¡Ayuda!

¡Mierda!

¡Oh!

¡Fuera de mi casa! ¡Fuera! ¡Fuera!

«Todavía tengo pesadillas con él».

«Hay una parte de él que no todo el mundo llega a ver».

Es como si hubiera una bestia dentro de él, y...

...si te acercas lo suficiente, puedes...

...echarle un vistazo.

Creo que es ese otro tipo...

John.

Creo que él...

ha sacado algo de papá.

-Prepararé la habitación de invitados. -Gracias.

Y luego iremos los dos a Coldwater por la mañana.

¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué íbamos a volver?

Bueno, si lo que me estás diciendo es cierto

no podemos dejar a mamá allí sola con él.

No sabemos de qué es capaz este vecino.

Ella podría estar en grave peligro.

Todo se puso un poco real esta noche, ¿Eh?

Sí.

Pero ha valido la pena. Al menos ahora sé dónde está.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué tiene que ver eso contigo?

Tú y Fiona deberían venir a cenar otra vez.

Sé que Fiona está ocupada en este momento.

-¿Estamos bien? -¿Eh?

¿Estamos bien? ¿Seguimos siendo amigos?

¡Sí! Claro que sí, amigo. Claro.

Porque siento que ahora hay algo entre nosotros.

No.

Un obstáculo de algún tipo.

Ningún obstáculo.

Pareces distante.

Oh, solo estoy cansado.

Ha sido una noche extraña.

Ve a dormir un poco.

Aún no estamos fuera de peligro.

John. Límpiate.

Está bien, mamá. Son solo problemas de adolescentes.

Bueno, gracias por llamar, cariño. Y gracias por cuidarlo.

Volveremos mañana por la tarde. Estoy deseando verte.

-«Yo también. Ha pasado demasiado tiempo». -¿Y tú estás bien, mamá?

«Estoy muy bien. Estoy muy aliviada de que esté bien».

-Dile que lo amamos. -«Lo haré».

-Y nosotros también te queremos. -«Yo también te quiero, mamá».

-«Adiós». -Adiós, mi niña preciosa.

¿Qué pasa si van a la policía?

No creo que lo hagan.

Ella ha crecido mucho desde que estuvo aquí por última vez.

Han pasado diez años.

Y creo que toda esa animosidad hacia ti fue solo una angustia adolescente.

Mmm. Espero que tengas razón.

Ella te quiere.

Eres su papá.

Estoy más preocupado por John ahora mismo.

¿Por qué?

Creo que lo asusté esta noche.

Se me fue un poco de las manos.

Bueno, sabía que eso sucedería.

Aw.

Amor.

¿Qué pasa si este es el final?

Encontraremos una salida.

Siempre lo hemos hecho en el pasado.

Yo...

...te...

.. amo.

Yo también te amo.

Mm.

Hola Harlequin.

Harlequin.

No.

No.

No, no, no, no, no.

Traducido por KIKEGUATE.